Capítulo 2: Usar expresiones idiomaticas con echar

Echar
Español para Conversacion Diaria > Nivel Marrón
Capítulo 2: Usar expresiones idiomaticas con echar
To retract
echarse atrás
Expresiones idiomáticas
i.e. Se echo a dormir rendido.
Explicación - Tarea - Actividades
Explicación: (leer en casa, antes de la clase)
Ehar puede traducirse a inglés de diferentes maneras, según el contexto:
con partes del cuerpo
emociones
comportamiento
otras cosas
1) Con partes del cuerpo
echar en cara
to make someone feel bad for
something he/she did before.
echar mano
to lay hands on
Siempre me estas echando en cara que olvidé eso antes.
You are always making me feel so bad about me forgetting.
Le echamos mano al dinero sin pensar.
We laid our hands on the money without thinking.
2) Emociones
echar chispas
to be furious
echar la culpa
to blame
echar de menos
to miss
Joana está que echa chispas. No se le puede controlar.
Joana is furious. We cannot control her.
El siempre me ha echado la culpa de todo.
He has always blamed me of everything.
Te voy a echar de menos. Por favor escribeme.
I am going to miss you. Please write me.
3) Comportamiento
http://www.spanishblackbelt.com/Courses/tiempolibre/Socializing/08_brown/Ch02/ch02_expresiones_con_echar.htm[7/4/14, 12:06:44 PM]
Echar
echarselas de
to boast of being
echarse para atrás
to change your mind
echar a perder
to go bad
Juan siempre se las ha echado de gran señor.
Juan always boasts of being a great man.
Ya pues. No te eches atrás.
Come on. Don't change your mind.
El sanguche se echo a perder debido al calor.
The sandwich went bad due to the heat. 4) Otras cosas
echarse a dormir
to lay down to sleep
echar tierrita
to forget about
echar abajo
to demolish
echar al correo
to mail
Se han echado a dormir recién.
They have just lied down to sleep.
¿Le prestaste dinero a Juan? Echale tierrita.
Did you lend Juan money? Forget about it.
El edificio fue echado abajo.
The building was demolished.
Echa por favor esta carta al correo cuando salgas.
Please mail this letter when you leave. Tarea de preparación: (hacer en casa, antes de clase)
1. Estudia el vocabulario nuevo aprendido usando nuestras fichas con echar.
2. Escribe una oración alternativa con cada una de las expresiones idiomáticas con echar listadas en este
capítulo.
Actividades: (en clase)
1. Tomen turnos para tratar de explicar en español con palabras más simples la idea detrás de algunas de
2.
estas expresiones idiomáticas. Pueden hacer una pequeña competencia para ver quien puede recordar más
frases.
Tomen turnos haciéndose unos a otros las siguientes preguntas: Le echaste un ojo a tus apuntes de
Español hoy?
http://www.spanishblackbelt.com/Courses/tiempolibre/Socializing/08_brown/Ch02/ch02_expresiones_con_echar.htm[7/4/14, 12:06:44 PM]
Echar
Everyday Conversation - Brown Belt
© Copyright 2004-2014. SpanishBlackbelt.com - All rights reserved.
http://www.spanishblackbelt.com/Courses/tiempolibre/Socializing/08_brown/Ch02/ch02_expresiones_con_echar.htm[7/4/14, 12:06:44 PM]
Vocabulario
con “echar”
To blame
Echar la culpa
To miss
To go bad
to make someone feel
bad for something
he/she did before.
Echar en cara
Echarselas de
Echar de menos
To be furious
To change your mind
Echarse para atras
Please cut, fold
and glue as needed
To boast of being…
Echar a perder
Copyright 2009. Spanishblackbelt.com
Echar chispas
Vocabulario
con “echar”
Echar mano
To mail
Echar al correo
To demolish
To lay down to sleep
Echarse a dormir
Please cut, fold
and glue as needed
To lay hands on
Echar tierrita
Copyright 2009. Spanishblackbelt.com
To give up recovering
a debt
Echar abajo
ECHEMONOS A HABLAR…
¿Alguien ha estado
echándole mano a
tus cosas
últimamente?
¿Cuándo fue la última
vez que estuviste
echando chispas? ¿Por
qué?
¿Conoces a alguien
que se las echa de
“Gran Señor”? ¿Qué
hace?
¿Crees que es bueno
echarse para atrás
algunas veces?
¿Cuándo?
¿Se te ha echado a
perder tu comida en ¿Dónde se echa a dormir
tu mascota? ¿Duerme
el refrigerador
recientemente? ¿Te contigo? ¿Huele mal?
la comiste igual?
¿Alguna vez alguien te ¿A quién echas más
ha echado la culpa de de menos cuando
sales de viaje? ¿Se
algo que no hiciste?
lo has dicho?
¿Cómo reaccionaste?
¿Cuándo fue la última
vez que echaste una
carta al correo? ¿Era
una carta de amor?
¿Muchas casonas
¿Alguna vez has tenido
antiguas han sido
que echar tierrita a un
echadas a bajo en
préstamo? ¿Qué
tu ciudad de
piensas ahora cuando
origen? ¿Es bueno
alguien te pide dinero?
o malo?
¿Le echaste un ojo a tus
apuntes de español hoy?
Copyright 2011. SpanishBlackbelt.com
¿Alguna vez te han
echado en cara un
error? ¿Cuándo?