Elegía Alma y primero amor del alma mía de Luis Camoens.

3.1.11. Elegía Alma y primer amor del alma mía de Luis de Camoens
(Luis de Camoens, Rimas varias, comentadas por Manuel de Faria y Sousa, edición
facsímil, Imprenta Nacional Casa de la Moneda, Lisboa, 1972, págs. 774-776)
1. El texto
1.1. Edición y transmisión
Transcribir el texto fijando grafías y puntuación y anotando las variantes en
ediciones modernas.
Recomponer una breve historia del texto y su transmisión impresa desde la
edición póstuma de las Rimas (1595) hasta el comentario de Faria y Sousa (1685-1689).
1.2. Localización y contexto
Localizar la intervención de Aonia y situarla con respecto a las intervenciones
anteriores de Frondelio y Umbrano en el contexto general de la égloga.
1.3. Contenido (inventio)
Fijar el argumento de la intervención de Aonia.
Relacionar la visión del amor que plantea Camoens con los modelos de Dante,
Petrarca y el neoplatonismo renacentista.
1.4. Estructura (dispositio)
Señalar el código poético al que pertenecen las expresiones usadas en la
formalización lírica del amor sufriente y ponerlas en relación con sus modelos poéticos.
Comparar el inicio de la intervención de Aonia con el soneto CCCV de Petrarca
(“Anima bella da quel nodo sciolta”).
1.5. Estilo (elocutio)
Destacar palabras y expresiones características (estética, escuela, género,
estilo…).
Identificar recursos estilísticos destacados y significativos.
1.6. Métrica
Analizar la variedad métrica desde el inicio de la égloga hasta la intervención de
Aonia.
Señalar el valor semántico-formal y genérico-estilístico de la alternancia
estrófica en la égloga desde el principio hasta la intervención de Aonia, atendiendo a
las especificidades de las octavas, las estancias de canción y los tercetos encadenados.
1.7. Pragmática
Describir la situación comunicativa del hablante y sus receptores, y relacionarla
con la materia, el género, la métrica y el estilo.
2. Contexto biográfico
2.1. El autor
Situar el texto en el conjunto de la obra del autor (género, estilo, cronología, …).
Valorar las intenciones (confesional, circunstancial, artística…) principales del
poema y la caracterización de la voz lírica.
Valorar las peculiaridades del sujeto empírico Camoens (prostibulario,
mercenario y camorrista) en relación a la voz lírica que formaliza lingüísticamente a
partir de su talento literario y oficio poético.
2.2. El destinatario
Caracterizar los destinatarios interno y externo del poema y considerar sus
posibles relaciones.
Explicar la existencia de un destinatario inicialmente oculto de acuerdo a los
parámetros genéricos del discurso eglógico.
3. Contexto histórico
3.1. Contexto socio-histórico
Caracterizar el entorno sociogeográfico del autor.
Ubicar el texto en la cronología, identificar los hechos relevantes del momento y
la relación del autor con ellos.
3.2. Contexto estético
Recomponer el panorama de la poesía lírica culta en lengua romance en el
entorno de estos años y relacionar el texto con otras corrientes poéticas coetáneas.
Valorar los sentidos estético, ideológico y canónico-institucional de la
alternancia idiomática portugués-castellano en la égloga. Repárese, en este sentido, en
los versos que introducen la intervención de Aonia: “escuta um pouco; nota e vê,
Umbrano, / quão bem que soa o verso castelhano” [“escucha un poco; y mira bien,
Umbrano, / lo bien que suena el verso castellano”].
4. Síntesis de conclusiones
5. Bibliografía utilizada
Indicar sólo la realmente utilizada y en el apartado en que se utiliza. Además de
la bibliografía general, se indican a continuación estudios con observaciones pertinentes
para el comentario.
ALVES, Manuel dos Santos, Diccionario de Camões, Lisboa, Universitaria Editora,
1994.
CAMÕES, Luís Vaz de, Los Lusíadas. Poesías. Prosas, Elena Losada Soler (coord.),
Biblioteca de la Literatura Universal, Córdoba, Espasa-Almuzara, 2007.
Grupo P.A.S.O., La Elegía, dir. Begoña López Bueno, Universidades de Sevilla y
Córdoba, 1996.
--------, La Égloga, dir. Begoña López Bueno, Universidades de Sevilla y Córdoba,
2002.
SÁNCHEZ MOGUEL, Antonio, España y Camoens [Boletín de la Real Academia de la
Historia, 24 (1894), 115-124], Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante,
2006.
SERÉS, Guillermo, La transformación de los amantes. Imágenes del amor de la
Antigüedad al Siglo de Oro, Barcelona, Crítica, 1996.