tabaquería / tabacaria

T
ABAQUERÍA /
TABACARIA
Alvaro de Campos fue el heterónimo más conocido de
Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935). Ideados como autores independientes, Alberto Caeiro, Ricardo Reis y De Campos se convirtieron en las voces que acompañaron a Pessoa
en su corta vida. De carácter retraído, sólo publicó en vida
un libro, Mensaje, un año antes de morir.
Alvaro de Campos
Sobre sus heterónimos señaló:
No podrá decirse que son anónimos o seudónimos, pues
en realidad no lo son. La obra seudónima es la del autor
en su personalidad, salvo en el nombre con que firma: la
heterónima es la del autor fuera de su personalidad, es
una individualidad completa fabricada por él, como si
fueran los parlamentos de cualquier personaje de cualquier
drama suyo.
Versión de Miguel Ángel Viqueira
TIEMPO
44
ARCHIPIÉLAGO
Nao sou nada.
No soy nada.
Nunca serei nada.
Nunca seré nada.
Nao posso querer ser nada.
No puedo querer ser nada.
A parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
Aparte eso, tengo en mí todos los sueños del mundo.
Janelas do meu quarto,
Ventanas de mi cuarto,
Do meu quarto de um dos milhoes do mundo que
de mi cuarto de uno de los millones del mundo
ninguém sabe quem é
que nadie sabe quién es
(E se soubessem quem é, o que saberiam?),
(y si supiesen quién es, ¿qué sabrían?),
Dais para o mistério de uma rua cruzada
dais al misterio de una calle cruzada constantemente
constantemente por gente,
por gente,
Para uma rua inacessível a todos os pensamentos,
a una calle inaccesible a todos los pensamientos,
Real, impossivelmente real, certa, desconhecidamente
real, imposiblemente real, cierta, desconocidamente
certa,
cierta,
Com o misterio das coisas por baixo das pedras a dos
con el misterio de las cosas por debajo de las piedras
seres,
y de los seres,
Com a morte a por humidade nas paredes a cabelos
con la muerte poniendo humedad en las paredes
brancos nos homens.
y cabellos blancos en los hombres.
Com o Destino a conduzir a carroca de tudo pela
Con el Destino conduciendo la carroza de todo
estrada de nada.
por el camino de nada.
Estou hoje vencido, como se soubesse a verdade.
Estoy hoy vencido, como si supiese la verdad.
Estou hoje lúcido, como se estivesse para morrer,
Estoy hoy lúcido, como si fuese a morirme,
E nao tivesse mais irmandade com as coisas
y no tuviese más hermandad con las cosas
Senao uma despedida, tornando-se esta casa e este lado
que una despedida, volviéndose esta casa y este lado
da rua
de la calle
A fileira de carruagens de um comboio, e uma partida
la hilera de vagones de un tren, y una partida pitada
apitada
desde dentro de mi cabeza,
De dentro da minha cabeça,
y una sacudida de mis nervios y un crujir de huesos en
E uma sacudidela dos meus nervos e um ranger de
la ida.
ossos na ida.
Estou hoje perplexo como quem pensou a achou e
Estoy hoy perplejo como quien pensó y encontró
esqueceu.
olvido.
Estou hoje dividido entre a lealdade que devo
Estoy hoy dividido entre la lealtad que le debo
TIEMPO
45
ARCHIPIÉLAGO
Á Tabacaria do outro lado da rua, como coisa real por
a la Tabaquería del otro lado de la calle, como cosa real
fora,
por fuera
E á sensaçao de que tudo é sonho, como coisa real por
y a la sensación de que todo es sueño, como cosa real
dentro.
por dentro.
Falhei em tudo.
Fallé en todo.
Como nao fiz propósito nenhum, talvez tudo fosse
Como no me hice propósito alguno, tal vez todo fuese
nada.
nada.
A aprendizagem que me deram,
Del aprendizaje que me dieron,
Desci dela pela janela das traseiras da casa.
me descolgué por la ventana de detrás de la casa.
Fui até ao campo com grandes propósitos.
Fui hasta el campo con grandes propósitos.
Mas 1á encontrei só ervas e árvores,
Pero allí encontré sólo yerbas y árboles,
E quando havia gente era igual á outra.
y cuando había gente era igual que la otra.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. Em que hei-de
Salgo de la ventana, me siento en una silla. ¿En qué he
pensar?
de pensar?
Que sei eu do que serei, eu que nao sei o que sou?
¿Qué sé yo de lo que seré, yo que no sé lo que soy?
Ser o que penso? Mas penso ser tanta coisa!
¿Ser lo que pienso? ¡Pero pienso ser tantas cosas!
E há tantos que pensam ser a mesma coisa que nao
¡Y hay tantos que piensan que son lo mismo que no
pode haver tantos!
puede haber tantos!
Génio? Neste momento
¿Genio? En este momento
Cem mil cerebros se concebem em sonho génios como
cien mil cerebros se conciben en sueños genios como
eu,
yo,
E a história nao marcará, quem sabe?, nem um,
y la historia no destacará ¿quién sabe?, ni uno solo,
Nem haverá senao estrume de tantas conquistas futuras.
ni quedará sino estiércol de tantas conquistas futuras.
Nao, nao creio em mim.
No, no creo en mí.
Em todos os manicómios há doidos malucos com tan
¡En todos los manicomios hay locos chalados con
certezas!
tantas certezas!
Eu, que nao tenho nenhuma certeza, sou mais certo
Yo, que no tengo ninguna certeza, ¿soy más cierto
ou menos certo?
o menos cierto?
Nao, nem em mim...
No, ni en mí...
Em quantas mansardas a nio-mansardas do mundo
¿En cuantas buhardillas y no buhardillas del mundo
Nao estao nesta hora génios-para-si-mesmos sonhando?
no estarán a esta hora genios-para-sí-mismos soñando?
Quantas aspiraçoes altas e nobres e lúcidas -
¿Cuántas aspiraciones altas y nobles y lúcidas
Sim, verdadeiramente altas e nobres e lúcidas -,
—sí, verdaderamente altas y nobles y lúcidas—,
TIEMPO
46
ARCHIPIÉLAGO
E quem sabe se realizáveis,
Y quién sabe si realizables,
Nunca verao a luz do sol real nem acharao ouvidos de
nunca verán la luz del sol real ni encontrarán oídos
gente?
de gente?
O mundo é para quem nasce para o conquistar
EI mundo es para quien nace para conquistarlo
E nao para quem sonha que pode conquistá-lo, ainda
y no para quien suena que puede conquistarlo, aunque
que tenha razao.
tenga razón.
Tenho sonhado. mais que o que Napoleao fez.
He soñado más que lo que Napoleón hizo.
Tenho apertado ao peito hipotético mais humanidades
He apretado al pecho hipotético más humanidades
do que Cristo,
que Cristo,
Tenho feito filosofias em sagredo que nenhum Kant
he hecho filosofías en secreto que ningún Kant
escreveu.
escribió.
Mas sou, e talvez serei sempre, o da mansarda,
Pero soy, y tal vez seré siempre, el de la buhardilla,
Ainda que nao more nela;
aunque no viva en ella;
Serei sempre o que nao nasceu para isso;
seré siempre el que no nació para eso;
Serei sempre só o que tinha qualidades;
seré siempre sólo el que tenía cualidades;
Serei sempre o que esperou que lhe abrissem a porta ao
seré siempre el que esperó que le abriesen la puerta
pe de uma parede sem porta,
junto a una pared sin puerta,
E cantou a cantiga do Infinito numa capoeira,
y cantó la canción del Infinito en un gallinero,
TIEMPO
47
ARCHIPIÉLAGO
E ouviu a voz de Deus num poço tapado.
y oyó la voz de Dios en un pozo tapado.
Crer em mim? Nao, nern em nada.
¿Creer en mí? No, ni en nada.
Derrame-me a Natureza sobre a cabeça ardente
Derrámeme la Naturaleza sobre la cabeza ardiente
O seu sol, a sua chuva, o vento que me acha o cabelo,
su sol, su lluvia, el viento que me encuentra el cabello,
E o resto cue venha se vier, ou tiver que vir, ou nao
y el resto que venga si viniere, o tuviere que venir,
venha
o que no venga.
Escravos cardiacos das estrelas,
Esclavos cardiacos de las estrellas,
Conquistamos todo o mundo antes de nos levantar da
conquistamos todo el mundo antes de levantarnos
cama;
de la cama;
Mas acordamos e ele é opaco,
pero despertamos y él es opaco,
Levantamo-nos e ele é alheio,
nos levantamos y él es ajeno,
Saimos de casa a ele é a terra inteira,
salimos de casa y él es la tierra entera,
Mais o sistema solar e a Via Láctea e o Indefinido.
más el sistema solar y la Vía Láctea y lo Indefinido.
(Come chocolates, pequena;
(Come chocolates, pequeña;
Come chocolates!
¡come chocolates!
Olha que nao há mais rnetafisica no mundo senao
Mira que no hay más metafísica en el mundo sino
chocolates.
chocolates.
Olha que as religioes todas nao ensinam mais que a
Mira que las religiones todas no enseñan más que
confeitaria.
la confitería
Come, pequena suja, come!
¡Come, pequeña sucia, come!
Pudesse eu comer chocolates com a mesma verdade
¡Pudiera yo comer chocolates con la misma verdad
com que comes!
con que los comes!
Mas eu, penso, e ao tirar o papel de prata, que é de
Pero yo pienso y, al sacar el papel de plata, que es
folhas de estanho,
de hojas de estaño,
Deito tudo para o chao, como tenho deitado a vida.)
lo tiro todo al suelo, como he tirado la vida.)
Mas ao menos fica da amargura do que nunca serei
Pero al menos queda la amargura de lo que nunca seré
A caligrafia rápida deste versos,
la caligrafía rápida de estos versos,
Pórtico partido1 para o Impossível.
pórtico quebrado1 ante lo Imposible.
Mas ao menos consagro a mim mesmo um desprezo
Pero al menos me consagro a mí mismo un desprecio
sem lagrimas
sin lágrimas,
Nobre ao menos no gesto largo com que atiro
noble al menos en el gesto ancho con el que tiro
A roupa suja que sou, sem rol, pra o decurso das coisas,
la ropa sucia que soy, sin lista, al decurso de las cosas,
E fico em casa sem camisa.
y me quedo en casa sin camisa.
TIEMPO
48
ARCHIPIÉLAGO
(Tu, que consolas, que nao existes a por isso consolas,
(Tú, que consuelas, que no existes y por eso consuelas,
Ou deusa grega, concebida como estátua que fosse viva,
o diosa griega, concebida como estatua que fuese viva,
Ou patrícia romana, impossivelmente nobre e nefasta,
o Patricia romana, imposiblemente noble y nefasta,
Ou princesa de trovadores, gentilíssima e colorida,
o princesa de trovadores, gentilísima y coloreada,
Ou marquesa do século dezoito, decotada e longínqua,
o marquesa del siglo dieciocho, escotada y lejana,
ou cocote célebre do tempo dos nossos pais,
o cocotte célebre del tiempo de nuestros padres,
Ou nao sei que moderno -nao concebo bem o que-,
o no sé que moderno no concibo bien el que,
Tudo isso, seja o que for, que sejas, se pode inspirar
todo eso, sea lo que fuere que seas, si puede inspirar,
que inspire!
¡que inspire!
Meu coraçao é um balde despejado.
Mi corazón es un cubo vaciado.
Como os que invocam espíritos invocam espíritos
Como los que invocan espíritus invocan espíritus
invoco2
me invoco
A mim mesmo e nao encontro nada.
a mí mismo y no encuentro nada.
Chego a janela a vejo a rua com uma nitidez absoluta.
Me asomo a la ventana y veo la calle con una nitidez
Vejo as lojas, vejo os passeios, vejo os carros que
absoluta.
passam,
Veo las tiendas, veo las aceras, veo los coches que pasan,
Vejo os entes vivo vestidos que se cruzam,
veo los entes vivos vestidos que se cruzan,
Vejo os caes que também existem,
veo los perros que también existen,
E tudo isto me pesa como uma condençao ao degredo,
y todo esto me pesa como una condena al destierro,
E tudo isto é estrangeiro, como tudo.)
y todo esto es extranjero, como todo.)
Vivi, estudei, amei, e até cri,
Viví, estudié, amé, y hasta creí,
E hoje nao há mendigo que eu nao inveje só por nao
y hoy no hay mendigo que no envidie sólo por no ser yo.
ser eu.
Le miro a cada uno los andrajos y las llagas
Olho a cada um os andrajos e as chagas e a mentira,
y la mentira,
E penso: talvez nunca vivesses nem estudasses nem
y pienso: tal vez nunca vivieses ni estudiases ni amases
amasses nem cresses
ni creyeses
(Porque é possível fazer a realidade de tudo isso sem
(porque es posible hacer la realidad de todo eso sin
fazer nada disso);
hacer nada de eso);
Talvez tenhas existido apenas, como um lagarto a
tal vez hayas existido sólo, como un lagarto al que
quem cortam o rabo
le cortan el rabo
E que é rabo para aquém do lagarto remexidamente.
y que es rabo aquende el lagarto meneadamente.
Fiz de min o que nao soube,
Hice de mí lo que no supe,
E o que podia fazer de mim nao o fiz.
Y lo que podía hacer de mí no to hice.
O dominó que vesti era errado.
El dominó que vestí estaba equivocado.
TIEMPO
49
ARCHIPIÉLAGO
Conheceram-me logo por quem nao era e nao
Me conocieron en seguida por quien no era y no
desmenti, e perdi-me.
lo desmentí, y me perdí.
Quando quis tirar a máscara,
Cuando quise quitarme la máscara,
Estava pegada á cara.
estaba pegada a la cara.
Quando a tirei e me vi ao espelho,
Cuando me la quité y me vi al espejo,
Ja tinha envelhecido.
ya había envejecido.
Estava bêbado, já nao sabia vestir o dominó que nao
Estaba borracho, ya no sabía vestir el dominó que no
tinha tirado.
me había quitado.
Deitei fora a máscara e dormi no vestiário
Tiré la máscara y dormí en el vestuario
Como um cao tolerado pela gerência
como un perro tolerado por la administración
Por ser inofensivo
por ser inofensivo
E vou escrever esta história para provar que sou
y voy a escribir esta historia para probar que soy
sublime.
sublime.
Essencia musical dos meus versos inúteis,
Esencia musical de mis versos inútiles,
Quem me dera encontrar-te como coisa que eu fizesse,
quien me diera encontrarte como a una cosa que yo
E nao ficasse sempre defronte da Tabacaria de defronte,
TIEMPO
hiciese,
50
ARCHIPIÉLAGO
Calcando aos pés a consciência de estar existindo,
no quedase siempre enfrente de la Tabaquería
Como um tapete em que um bêbado tropeça
de enfrente,
Ou um capacho que os ciganos roubaram a nao valia
pisoteando la conciencia de estar existiendo,
nada.
como una alfombra en la que un borracho tropieza
Mas o Dono da Tabacaria chegou a porta e ficou a
o un felpudo que los gitanos robaron y que no valía
porta.
nada.
Olho-o corn o desconforto da cabeça mial voltada
Pero el Dueño de la Tabaquería se asomó a la puerta
E corn o desconforto da alma mal-entendendo.
y se quedó a la puerta
Ele morrerá e eu morrerei.
Lo miró con la incomodidad de la cabeza mal vuelta
Ele deixará a tabuleta, eu deixarei versos.
y con el desconsuelo del alma mal-entendiendo.
A certa altura morrerá a tabuleta também, e os versos
Él morirá y yo moriré.
também.
Él dejará el letrero, yo dejaré versos,
Depois de certa altura morrerá a rua onde esteve a
En determinado momento morirá el letrero también,
tabuleta,
y los versos también.
E a língua em que foram escritos os versos.
Después de determinado momento morirá la calle
Morrerádepois o planeta girante em que tudo isto se
en donde estuvo el letrero,
deu
y la lengua en la que fueron escritos los versos.
Em outros satéites de outros sistemas qualquer coisa
Morirá después el planeta girante en que todo esto pasó.
como gente
En otros satélites de otros sistemas cualquier cosa
Continuara fazendo coisas como versos a vivendo por
como gente
baixo de coisas como tabuletas,
continuará haciendo cosas como versos y viviendo
Sempre uma coisa defronte da outra,
por debajo de cosas como letreros,
Sempre uma coisa tao inúil como a outra,
siempre una cosa enfrente de la otra,
Sempre o impossível tao estúpido como o real,
siempre una cosa tan inútil como la otra,
Sempre o misterio do fundo tao certo como o sono de
siempre lo imposible tan estúpido como lo real,
misterio da superficie,
siempre el misterio del fondo tan cierto como el sueño
Sempre isto ou sempre outra coisa ou nem uma coisa
de misterio de la superficie,
ner outra.
siempre esto o siempre otra cosa o ni una cosa ni otra.
Mas um homem entrou na Tabacaria (para comprar
Pero un hombre entró en la Tabaquería (¿a comprar
tabaco?),
tabaco?),
E a realidade plausível cai de repente em cima de mim.
y la realidad plausible cae de repente encima de mí.
Semiergo-me energico, convencido, humano,
Me incorporo enérgico, convencido, humano,
E you tencionar escrever estes versos em que digo 0
y voy a intentar escribir estos versos en los que digo
contrario.
lo contrario.
TIEMPO
51
ARCHIPIÉLAGO
Acendo um cigarro ao pensar em escreve-los
Enciendo un pitillo al pensar en escribirlos
E saboreio no cigarro a liberta~ao de todos os
y saboreo en el pitillo la liberación de todos
pensamentos.
los pensamientos.
Sigo o fumo como uma rota propria,
Sigo el humo como a una ruta propia,
E gozo, num momento sensitivo a competente,
y gozo, en un momento sensitivo y competente,
A libertaçao de todas as especulaçoes
la liberación de todas las especulaciones
E a consciência de que a metafsica é uma consecuencia
y la conciencia de que la metafísica es una
de estar mal disposto.
consecuencia de estar malhumorado.
Depois deito-me para trás na cadeira
Después me echo hacia atrás en la silla
E continuo fumando.
y continúo fumando.
Enquanto o Destino mo conceder, continuarei
Mientras el Destino me lo conceda, continuaré
fumando.
fumando.
(Se eu casasse com a filha da minha lavadeira
(Si yo me casara con la hija de mi lavandera
Talvez fosse feliz.)
tal vez fuese feliz.)
Visto isto, levanto-me da cadeira. Vou a janela.
Visto esto, me levanto de la silla. Voy a la ventana.
O homem saiu da Tabacaria (metendo troco na
El hombre salió de la Tabaquería (metiendo el cambio
algibeira das calças?).
en el bolsillo de los pantalones?).
Ah, conheço-o; e o Esteves sem metafisica.
Ah lo conozco: es el3 Esteves sin metafísica.
(O Dono da Tabacaria chegou a porta.)
(El Dueño de la Tabaquería se asomó a la puerta.)
Como por um instinto divino o Esteves voltou-se e
Como por un instinto divino el Esteves se volvió
y me vio.
viu-me.
Me hizo señas de adiós, le grite: ¡Adiós Esteves!,
Acenou-me adeus, gritei-lhe Adeus o Esteves!, e o
y el universo
universo
se me reconstruyó sin ideal ni esperanza, y el dueño
Reconstruiu-se-me sem ideal nem esperança, e o Dono
de la tabaquería sonrió.
da tabacaria sorriu.
Notas
1Nótese
pues puede tratarse de una eniatización deliberada. No obstante, manla ambigüedad literaria y lingüística de este participio. En la
tengo mis reservas sobre el verso e indico una lectura sin duplicación.
traducción se optó por deshacerla, interpretando el verso de la manera
3En
que parece más coherente.
mente los de persona. En español no es raro usar el artículo cuando se
2Podría pensarse en un descuido de redacción o de tipografía ante esta
habla en el nivel coloquial, cuando hay mucha confianza y la conver-
repetición. No existe manuscrito de este poema —o no se ha encon-
sación se refiere a un tercero, presente o ausente. En el caso concreto
trado— que fue dado a publicar (vid. Índice de las Poesías de A.C.) por
de este paso del poema, hay una indudable atmósfera de confianza,
el propio Pessoa. Cotejada la publicación primera, el verso es correc-
por lo que pareció conveniente darle un matiz coloquial, familiar, usan-
to. En principio, lingüísticamente no repugna la lectura tal como está,
do el artículo.
TIEMPO
52
portugués los nombres propios suelen llevar artículo, especial-
ARCHIPIÉLAGO