Texto original en fra

DOCUMENTO S 11633
En cuanto a la posibilidad de la ayuda adicional
a que usted alude en su telegrama, el Gobierno de la
Unión ha estimado conveniente examinar con el
Gobierno de Estados Unidos algunos aspectos del llamamiento que ustcd hace. Ya se han iniciado las conversaciones al respecto.
(Firmado) J. M. JORDAAN
Cablegrama del 25 de julio de 1950, dirigido al Secretario General por el Ministro de Estado de Cuba,
en respuesta al cablegrama del Secretario General
del 14, de julio de 1950 (S /1619), relativo a las resolnciones del Consejo de Seguridad del 25 de junio,
del 27 de junio y del 7 de julio de 1950 (S /1501,
S/1511 y S/1588)
Representante permanente suplente
de la Unión Sudafricana en las
Naciones Unidas
[Texto original en español]
[26 de julio de 1950]
DOCUMENTO S /1630
Cablegl'ama del 25 de julio de 1950, dirigido al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores
de Turquia, en respnesta al cablegrama del Secretario
Genel'al del 14 de julio de 1950 (S /1619), relativo
a las resoluciones del Consejo de Segw'idad del 25 de
junio, del 27 de jImio y del 7 de julio de 1950 (S /1501,
S /1511 Y S /1588)
Tengo el honor de acusar recibo de su atento telegrama
de 14 de julio de 1950 [SI1619] participando que ha
sido advertido de que el Mando Unificado (Gobierno de
Estados Unidos) está en urgente necesidad de efectiva
asistencia y que tomaría en cuenta la posibilidad de que
se proporcionaran fucrzas de combate, particularmente
fuerzas terrestres. Sobre este particular, tengo el honor
de informarle que los efectivos de las fuerzas de mi
país están limitados a los necesarios para la conservación
del orden interior. Sin embargo, mi Gobierno, en cumplimiento de las obligaciones que ha contraído en virtud de
la Carta, se halla dispuesto a discutir con el Mando
Unificado (GEU) la asistencia que fuere necesaria de su
parte. Mi Gobierno está también dispuesto a prestar
asistencia ofreciendo artículos esenciales.
[Texto original en francés]
[26 de julio de 1950]
En respuesta a su cablegrama del 14 de julio [S /1619],
el Gobierno de la República de Turquía, convencido
del deber que tiene de cumplir las obligaciones que le
impone la Carta de las Naciones Unidas así como las
decisiones del Consejo de Seguridad, ha examinado con
(Firmado) Ernesto DlHIGO
igual espíritu y detenidamente su telegrama en cuestión.
Ministro
de Estado de Cuba
A raíz de este examen y advirtiendo que en las condiciones actuales del mundo y en interés de la paz general .
es necesario e importante aplicar eficazmente dichas
DOCUMENTO S 11634
decisiones, el Gobierno de la República de Turquía ha
resuelto poner a la tlisposición de las Naciones Unidas,
Cablegrama (lel 25 de julio de 1950, dirigido al Secretapara que preste servicios en Corea, una unidad turca de
rio General por la Secretaría de Estado de Relacioncs
combate integrada por <1.500 hombres.
Exteriores de la República Dominicana, en respuesta
(Firmado) Fuad KOPRULU
al cablegrama del Secretario General del 14 de julio
Ministro de Relaciones ExteI'iores de Turquía
de 1950 (S 11619), relativo a las resoluciones del
Consejo de Seguridad del 25 de junio, del 27 de
junio y del 7 de julio de 1950 (S 11501, S 11511 y
DOCUMENTO S 11632
S 11588)
Cal)legrama del 24 de julio de 1950, dirigido al Secre[Texto original en español]
tario General por el Ministro de Relaciones Exte[26 de julio de 1950]
riores y Cultos del Paraguay, en respuesta al cableTengo la honra de avisar recibo del cablegrama de
grama del Secretario General del 14 de jnlio de 1950
(S/1619), relativo a las resoluciones del Consejo de V. E. del 14 de julio de 1950 [SI1619] por medio del cual
Seguridad del 25 de junio y del 27 de junio de 1950 expresa haber sido informado de que el Gobierno al
cual le ha sido confiada la responsabilidad del Mando
(S /1501 Y S /1511)
[Texto original en español] Unificado de las operaciones militares de las Naciones
[26 de julio de 1950] Unidas en Corea encuéntrase preparado a iniciar consultas con el Gobierno dominicano para coordinar cualquier
El Gobierno y el pueblo del Paraguay apoyan sin ayuda que el Gobierno dominicano pueda suministrar
reservas las resoluciones históricas que aprobó el Consej o para lograr los objetivos de las Naciones Unidas en
de Seguridad el 25 de junio [SI1501] y el 27 de junio Corea. En respuesta, tengo la honra de expresar a V. E.
[S /1511], y, con arreglo a la comunicación del 30 de que el Gobierno dominicano, tal como reiteradamente
junio que usted envió, ofrece su ayuda, en la medida de ha venido manifestando a V. E., encuéntrase determilos recursos de que dispone el Paraguay, en la lucha nado en la medida de sus posibilidades para prestar
emprendida contra las fuerzas perturbadoras de la paz su más eficaz concurso a la noble causa de la paz y la
y la seguridad internacionales para establecer un orden seguridad que las Naciones Unidas defienden en Corea
fundado en la libertad y la justicia.
contra la agresión del comunismo internacional. Al hacer
(Firmado) Bernardo OCAMPOS tales promesas el Gobierno dominicano se afirma en la
Ministro de Relaciones Exteriores y posición en que sin reparar en sacrificios siempre se ha
Cultos del Paraguay mantenido para contrarrestar y combatir la acción
56
¡,
!
i
1
\
•
r
lesiva del comunismo contra los más fundamentales
atributos de las naciones libres. Dentro de ese espiritu
llónrome expresar que el Gobierno dominicano encuéntrase dispuesto a participar en la consulta con el Mando
Unificado de acción colectiva de las Naciones Unidas
en Corea a fin de considerar con éste la posibilidad de
ayuda a que reflérese vuestro citado cablegrama.
al Secre·
e Cuba,
General
[as reso·
e junio l
8/1501,
aguas coreanas dos fragatas. la "Turita" y la "Pukaki" de la Real Marina Neozelandesa. En vista de la
gravedad de la situación creada por la agresión de
Corea del Norte, y atendiendo al otro llamamiento de
las Naciones Unidas de proveer fuerzas adicionales
efectivas, en particular fuerzas terrestres, hemos
considerado de nuevo si seria posible que Nueva
Zelandia hiciera otra nueva aportación a fin de
cumplir sus obligaciones contraídas con las Naciones
Unidas. A raíz del examen de la cuestión en la Comisión de Defensa Nacional, en presencia de los jefes de
las diversas ramas del ejército, y en el Gabinete, el
Gobierno ha entrado en nuevas consultas con el
Reino Unido a fin de determinar el papel que desempeñará la unidad neozelandesa respecto de las otras
fuerzas terrestres. Aun cuando la cuestión del papel
que desempeñarán las fuerzas terrestres neozelandesas y el tipo de tropas que se enviarán a Corea
se halla todavía en estudio, estimo que se debe anunciar sin retardo que el Gobierno de Nueva Zelandia
ofrece desde este momento al Secretario General de
las Naciones Unidas una unidad especial de combate
para que preste servicios con otras fuerzas terrestres.
A reserva del resultado de las consultas que actualmente se realizan, esta unidad de combate estará
probablemente constituida por una formación de
artillería. Las oficinas de reclutamiento del ejército
estarán abiertas mañana desde las ocho para inscribir
a los voluntarios que quieran formar parte de esta
unidad. Estoy seguro de que la línea de conducta que
acabo de esbozar recibirá la aprobación tanto de la
mayoría como de la oposición de la Cámara y del
país en su totalidad."
(Firmado) Carl BERENDSEN
Representante Permanente de Nueva Zelandia
en las Naciones Unidas
(Firmado) Telésforo R. CALDERÓN
Encargado de la Secretaria de Estado de
Relaciones Exteriores de la República
Dominicana
español)
le 19501
legramn
([tiC lla
¡crno de
efectiva
I de que
lrmente
'1 honor
de mi
rvación
cumplirtuc! de
Mando
a de su
preslar \
DmIGo
le Cuba
"
ecreta·
lciones
,pues la
[e julio
108 del
27 de
[SIl y
:parlolJ
1950)
ma de
el cual
mo al
liando
ciones
onsu!·
lllIlIicr
listrar
as en
V.E. ¡.
mente
lermirestar
~ y la
Corea
hacer
en la
se ha
cción
DOCUMENTO S /1635
Cablegrama del 25 de julio de 1950, dirigido al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Mganistán, en respuesta al cablegrama del
Secretario General del 14 de julio de 1950 (S /1619),
relativo a las resoluciones del Consejo de Seguridad
del 25 de junio, del 27 de junio y del 7 de julio de
1950 (S /1501, S /1511 Y S /1588)
[Texto original en inglés]
[26 de julio de 1950]
En respuesta a su cablegrama del 14 de julio [8/1619]
tengo el honor de declarar que el Gobierno de Afganistán,
por las razones expuestas en nuestro cablegrama del 8 de
.i ulio [8/1589], desea que se le excuse de suministrar
ayuda alguna a Corea del Sur.
(Firmado) AL! MOHAMMED
Ministro de Relaciones Exteriores de Ajganistán
DOCUMENTO S /1636
Telegrama del 26 de julio de 1950, dirigido al Secretario General por el representante permanente de
Nneva Zelandia ante las Naciones Unidas, en respnesta al cahlegrama· del Secretario General del
14 de julio de 1950 (S /1619), relativo a las resoluciones del Consejo de Seguridad del 25 de junio, del
27 de junio y del 7 de julio de 1950 (S /1501,
S /1511 Y S /1588)
[Texto original en inglés]
[26 de julio de 19501
DOCUMENTO S/1637
Nota del 26 de julio de 1950, dirigida al Secretario
General por el representante permanente (a.i.) de
Australia en las Naciones Unidas, en respuesta al
cablegrama del Secretario General del 14 de julio de
1950 (S /1619), relativo a las resolnciones del Con.
sejo de Seguridad del 25 de junio, del 27 de junio y
del 7 de julio de 1950 (S /1501, S /1511 Y S /1588)
[Texto original en inglés]
[26 de julio de 1950]
Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el
honor de transmitirle el texto de la declaración que formuló el Primer Ministro de Nueva Zelandia el 26 de julio:
"Permitaseme informar a la Cámara acerca de la
decisión del Gobierno sobre la solicitud de nuevas
fuerzas armadas para Corea que hace el Secretario
General de las Naciones Unidas en su cablegrama
[8/1619]. Desde que recibió el texto ele la prímera
resolución del Consejo de Seguridad [8/1501] el Gobierno ha estudiado detenidamente todos los aspectos
de la cuestión y se ha mantenido en comunicación
constante con el Reino Unido, con los otros paises
del Commoweallh británico así como con los Estados
Unidos. Como lo sabe la Cámara, Nueva Zelandia,
respondiendo al primer llamamiento, envió a las
El representante permanente (a.i.) de Australia
presenta sus respetos al Secretario General y tiene el
honor de éomuniearle que en una declaración publicada
en Australia el 26 de julio, el muy Han. A. W. Fadden,
Primer Ministro (a.i.), anunció que en respuesta al
llamamiento de las Naciones Unidas el Gobierno de
Australia decidió proveer fuerzas terrestres para combatir en Corea. La naturaleza y el número de esas fuerzas
serán anunciados una vez que terminen las consultas
que el muy Han. R. G. Menzies, Primer Ministro, haya
celebrado en los Estados Unidos. Se informa además
al Secretario General que el Sr. Menzies llegará a los
Estados Unidos el 27 de julio.
57