English to Spanish translator

Pablo López Cardona
Tlf: +34 654 74 85 62, E-mail: [email protected]
English to Spanish translator
Summary of Qualifications
Spanish native translator, results oriented multitasking professional with
technical translation experience, excellent computer skills, and a background in
IT, software and game translation.
 Proficient with SDL TRADOS 2014, 2011, MemoQ and Wordfast
 Translation, subtitling, proofreading and DTP (Indesign)
 Specialist on technical texts
 Able to work on tight deadlines
Professional Experience

Game Localization and QA
o Hipster Zombies (iOS) https://itunes.apple.com/us/app/hipsterzombies/id598912549?mt=8 (2014)
o Touch of Death (iOS) https://itunes.apple.com/app/touch-ofdeath/id645876549 (2014)
o Mr. Fishie (iOS): http://www.getdatapp.com/ (2013)
o The Way Home (iOS): https://itunes.apple.com/app/id773177718 (2013)

Board Game Localization
o Unbound: Endless War: https://gumroad.com/l/Unbound-Endless-War
(2013)

Children Literature Translation
o The Snow Queen, by Julia Griffin:
http://www.kickstarter.com/projects/1176594385/the-snow-queen (2013)

Web Translation
o Steam Translation Server (2012-2013)
Education

Master’s Degree in Software Translation and New Technologies, Universidad
Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), 2013 – Currently

Licenciado en Filología Inglesa (English Philology Major), Universidad de Las
Palmas de Gran Canaria, 2008-2013

Ciclo Superior en Imagen y Sonido (Sound and Image techinician), Instituto
Politécnico de Las Palmas, 2006-2008