Lista de indicaciones de peligro: FRASES H Frases H y P

Frases H y P
Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos
Lista de indicaciones de peligro: FRASES H
Peligros Físicos H200
H200
H201
H202
H203
Unstable explosives
Explosive; mass explosion hazard
Explosive; severe projection hazard
Explosive; fire, blast or projection hazard
H204
H205
H220
H221
H222
H223
H224
H225
H226
H228
H240
H241
Fire or projection hazard
May mass explode in fire
Extremely flammable gas
Flammable gas
Extremely flammable aerosol
Flammable aerosol
Extremely flammable liquid and vapour
Highly flammable liquid and vapour
Flammable liquid and vapour
Flammable solid
Heating may cause an explosion
Heating may cause a fire or explosion
H242
H250
Heating may cause a fire
Catches fire spontaneously if exposed to
air
Self-heating: may catch fire
Self-heating in large quantities; may catch
fire
In contact with water releases flammable
gases which may ignite spontaneously
H251
H252
H260
H261
H270
H271
H272
H280
In contact with water releases flammable
gases
May cause or intensify fire; oxidiser
May cause fire or explosion; strong
oxidiser
May intensify fire; oxidiser
Contains gas under pressure; may
Ref: Sistema Globalmente Armonizado
Explosivo inestable
Explosivo; peligro de explosión en masa
Explosivo; grave peligro de proyección
Explosivo; peligro de incendio, de onda expansiva
o de proyección
Peligro de incendio o de proyección
Peligro de explosión en masa en caso de incendio
Gas extremadamente inflamable
Gas inflamable
Aerosol extremadamente inflamable
Aerosol inflamable
Líquido y vapores extremadamente inflamables
Líquido y vapores muy inflamables
Líquidos y vapores inflamables
Sólido inflamable
Peligro de explosión en caso de calentamiento
Peligro de incendio o explosión en caso de
calentamiento
Peligro de incendio en caso de calentamiento
Se inflama espontáneamente en contacto con el
aire
Se calienta espontáneamente; puede inflamarse
Se calienta espontáneamente en grandes
cantidades; puede inflamarse
En contacto con el agua desprende gases
inflamables
que
pueden
inflamarse
espontáneamente
En contacto con el agua desprende gases
inflamables
Puede provocar o agravar un incendio;
comburente
Puede provocar un incendio o una explosión; muy
comburente
Puede agravar un incendio; comburente
Contiene gas a presión; peligro de explosión en
Página 1 de 10
Servicio de Prevención de la Universidad de Valladolid – Edificio Alfonso VIII, semisótano, Pº del Prado de la Magdalena s/n – 47011
Valladolid – ℡ 983 42 3641 983 42 3940 – [email protected] - http://www.uva.es/servicio.prevencion.riesgos/
H281
H290
explode if heated
caso de calentamiento
Contains refrigerated gas; may cause Contiene un gas refrigerado; puede provocar
cryogenic burns or injury
quemaduras o lesiones criogénicas
May be corrosive to metals
Puede ser corrosivo para los metales
H300 - Indicaciones de peligro para la salud humana
H300
H301
H302
H304
H310
H311
H312
H314
H315
H317
H318
H319
H330
H331
H332
H334
H335
H336
H340
H341
H350
H350i
H351
H360
Fatal if swallowed
Toxic if swallowed
Harmful if swallowed
May be fatal if swallowed and enters
airways
Fatal in contact with skin
Toxic in contact with skin
Harmful in contact with skin
Causes severe skin burns and eye
damage
Causes skin irritation
May cause an allergic skin reaction
Causes serious eye damage
Causes serious eye irritation
Fatal if inhaled
Toxic if inhaled
Harmful if inhaled
May cause allergy or asthma symptoms
or breathing difficulties if inhaled
May cause respiratory irritation
May cause drowsiness or dizziness
May cause genetic defects <state route
of exposure if it is conclusively proven
that no other routes of exposure cause
the hazard>
Suspected of causing genetic defects
<state route of exposure if it is
conclusively proven that no other routes
of exposure cause the hazard>
May cause cancer <state route of
exposure if it is conclusively proven that
no other routes of exposure cause the
hazard>
May cause cancer by inhalation
Suspected of causing cancer <state route
of exposure if it is conclusively proven
that no other routes os exposure cause
the hazard>
Mortal en caso de ingestión
Tóxico en caso de ingestión
Nocivo en caso de ingestión
Puede ser mortal en caso de ingestión y
penetración en las vías respiratorias
Mortal en contacto con la piel
Tóxico en contacto con la piel
Nocivo en contacto con la piel
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones
oculares graves
Provoca irritación cutánea
Puede provocar una reacción alérgica en la piel
Provoca lesiones oculares graves
Provoca irritación ocular grave
Mortal en caso de inhalación
Tóxico en caso de inhalación
Nocivo en caso de inhalación
Puede provocar síntomas de alergia o asma o
dificultades respiratorias en caso de inhalación
Puede irritar las vías respiratorias
Puede provocar somnolencia o vértigo
Puede provocar defectos genéticos <Indíquese la
vía de exposición si se ha demostrado
concluyentemente que el peligro no se produce
por ninguna otra vía>
Se sospecha que provoca defectos genéticos
<Indíquese la vía de exposición si se ha
demostrado concluyentemente que el peligro no
se produce por ninguna otra vía>
Puede provocar cáncer <indíquese la vía de
exposición
si
se
ha
demostrado
concluyentemente que el peligro no se produce
por ninguna otra vía>
Puede provocar cáncer por inhalación
Se sospecha que provoca cáncer <indíquese la
vía de exposición si se ha demostrado
concluyentemente que el peligro no se produce
por ninguna otra vía>
May damage fertility or the unborn child
<state specific effect if known><state
route of exposure if it is conclusively
proven that no other routes of exposure
Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto
<indíquese el efecto específico si se
conoce><indíquese la vía de exposición si se ha
demostrado concluyentemente que el peligro no
Ref: Sistema Globalmente Armonizado
Página 2 de 10
Servicio de Prevención de la Universidad de Valladolid – Edificio Alfonso VIII, semisótano, Pº del Prado de la Magdalena s/n – 47011
Valladolid – ℡ 983 42 3641 983 42 3940 – [email protected] - http://www.uva.es/servicio.prevencion.riesgos/
cause the hazard>
H360F
May damage fertility
H360D May damage the unborn child
H360FD May damage fertility. May damage the
unborn child
H360Fd May damage fertility. Suspected of
damaging the unborn child
H360Df May damage the unborn child. Suspected
of damaging fertility
H361
Suspected of damaging fertility or the
unborn child <state specific effect if
known><state route of exposure if it is
conclusively proven that no other routes
of exposure cause the hazard>
H361f
Suspected of damaging fertility
H361d
Suspected of damaging the unborn child
H361fd Suspected
of
damaging
fertility.
Suspected of damaging the unborn child
H362
May cause harm to breast-fed children
H370
H371
H372
H373
Causes damage to organs <or state all
organs affected, if known> <state route
of exposure if it is conclusively proven
that no other routes of exposure cause
the hazard>
May cause damage to organs <or state all
organs affected, if known> <state route
of exposure if it is conclusively proven
that no other routes of exposure cause
the hazard>
Causes damage to organs <or state all
organs affected, if known> through
prolonged or
repeated exposure <state route of
exposure if it is conclusively proven that
no other routes of
exposure cause the hazard>
May cause damage to organs <or state all
organs affected, if known> through
prolonged or repeated exposure <state
route of exposure if it is conclusively
proven that no other routes of exposure
cause the hazard>
se produce por ninguna otra vía>
Puede perjudicar a la fertilidad
Puede dañar al feto
Puede perjudicar a la fertilidad. Puede dañar al
feto
Puede perjudicar a la fertilidad. Se sospecha que
daña al feto
Puede dañar al feto. Se sospecha que perjudica
al la fertilidad
Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al
feto <indíquese el efecto específico si se
conoce><indíquese la vía de exposición si se ha
demostrado concluyentemente que el peligro no
se produce por ninguna otra vía>
Se sospecha que perjudica a la fertilidad
Se sospecha que daña al feto
Se sospecha que perjudica a la fertilidad. Se
sospecha que daña al feto
Puede perjudicar a los niños alimentados con
leche materna
Provoca daños en los órganos <o indíquense
todos
los
órganos
afectados,
si
se
conocen><indíquese la vía de exposición si se ha
demostrado concluyentemente que el peligro no
se produce por ninguna otra vía>
Puede provocar daños en los órganos <o
indíquense todos los órganos afectados, si se
conocen><indíquese la vía de exposición si se ha
demostrado concluyentemente que el peligro no
se produce por ninguna otra vía>
Provoca daños en los órganos <indíquense todos
los órganos afectados, si se conocen> tras
exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese
la vía de exposición si se ha demostrado
concluyentemente que el peligro no se produce
por ninguna otra vía>
Puede provocar daños en los órganos
<indíquense todos los órganos afectados, si se
conocen> tras exposiciones prolongadas o
repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha
demostrado concluyentemente que el peligro no
se produce por ninguna otra vía>
H400 - Indicaciones de peligro para el medio ambiente
H410
Very toxic to aquatic life with long lasting Muy tóxico para los organismos acuáticos, con
effects
efectos nocivos duraderos
Ref: Sistema Globalmente Armonizado
Página 3 de 10
Servicio de Prevención de la Universidad de Valladolid – Edificio Alfonso VIII, semisótano, Pº del Prado de la Magdalena s/n – 47011
Valladolid – ℡ 983 42 3641 983 42 3940 – [email protected] - http://www.uva.es/servicio.prevencion.riesgos/
H400
H411
H412
H413
Very toxic to aquatic life
Toxic to aquatic life with long lasting
effects
Harmful to aquatic life with long lasting
effects
May cause long lasting harmful effects to
aquatic life
Muy tóxico para los organismos acuáticos
Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos
nocivos duraderos
Nocivo para los organismos acuáticos, con
efectos nocivos duraderos
Puede ser nocivo para los organismos acuáticos,
con efectos nocivos duraderos
Información suplementaria sobre peligros (válidos solo en los países de la UE)
Propiedades físicas
EUH001
EUH006
EUH014
EUH018
Explosive when dry
Explosive with or without contact with air
Reacts violently with water
In use may form flammable/explosive
vapour-air mixture
EUH019 May form explosive peroxides
EUH044 Risk of explosion if heated under
confinement
Explosivo en estado seco
Explosivo en contacto o sin contacto con el aire
Reacciona violentamente con el agua
Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor
explosivas o inflamables
Puede formar peróxidos explosivos
Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente
confinado
Propiedades relacionadas con efectos sobre la salud
EUH029
EUH031
EUH032
EUH066
Contact with water liberates toxic gas
Contact with acids liberates toxic gas
Contact with acids liberates very toxic gas
Repeated exposure may cause skin
dryness or cracking
EUH070 Toxic by eye contact
EUH071 Corrosive to the respiratory tract
En contacto con agua libera gases tóxicos
En contacto con ácidos libera gases tóxicos
En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos
La exposición repetida puede provocar sequedad
o formación de grietas en la piel
Tóxico en contacto con los ojos
Corrosivo para las vías respiratorias
Propiedades relacionadas con efectos sobre el medio ambiente
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Peligroso para la capa de ozono
Elementos suplementarios o información que deben figurar en las etiquetas de
determinadas sustancias y mezclas
EUH201
Contains lead. Should not be used on
surfaces liable to be chewed or sucked
by children
EUH201A Warning! Contains lead
EUH202
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and
eyes in seconds. Keep out of the reach of
children
EUH203
Contains chromium (VI). May produce an
allergic reaction
EUH204
Contains isocyanates. May produce an
allergic reaction
Ref: Sistema Globalmente Armonizado
Contiene plomo. No utilizar en objetos que los
niños puedan masticar o chupar
¡Atención! Contiene plomo
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los
ojos en pocos segundos. Mantener fuera del
alcance de los niños.
Contiene cromo (VI). Puede provocar una
reacción alérgica
Contiene isocianatos. Puede provocar una
reacción alérgica
Página 4 de 10
Servicio de Prevención de la Universidad de Valladolid – Edificio Alfonso VIII, semisótano, Pº del Prado de la Magdalena s/n – 47011
Valladolid – ℡ 983 42 3641 983 42 3940 – [email protected] - http://www.uva.es/servicio.prevencion.riesgos/
EUH205
Contains epoxy constituents. May
produce an allergic reaction
EUH206
Warning! Do not use together with other
products. May release dangerous gases
(chlorine)
EUH207
Warning! Contains cadmium. Dangerous
fumes are formed during use. See
information
supplied
by
the
manufacturer. Comply with the safety
instructions.
EUH208
Contains
<name
of
sensitising
substance>. May produce an allergic
reaction
EUH209
Can become highly flammable in use
EUH209A Can become flammable in use
EUH401
To avoid risks to human health and the
environment,
comply
with
the
instructions for use
Contiene componentes epoxídicos. Puede
provocar una reacción alérgica
¡Atención! No utilizar junto con otros productos.
Puede desprender gases peligrosos (cloro)
¡Atención! Contiene cadmio. Durante su
utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver
la información facilitada por el fabricante. Seguir
instrucciones de seguridad.
Contiene
<nombre
de
la
sustancia
sensibilizante>. Puede provocar una reacción
alérgica
Puede inflamarse fácilmente al usarlo
Puede inflamarse al usarlo
A fin de evitar riesgos para las personas y el
medio ambiente, siga las instrucciones de uso
Lista de consejos de prudencia: Frases P
Consejos de prudencia - Carácter general
P101
P102
P103
If medical advice is needed, have product
container or label at hand
Keep out of reach of children
Read label before use
Si se necesita consejo médico, tener a mano el
envase o la etiqueta
Mantener fuera del alcance de los niños
Leer la etiqueta antes del uso
Consejos de prudencia - Prevención
P201
P202
Obtain special instructions before use
Do not handle until all safety precautions
have been read and understood
P210
Keep away from heat/sparks/open
flames/hot surfaces. - No smoking
Do not spray on an open flame or other
ignition source
Keep/Store away from
clothing/…./combustible materials
Take any precaution to avoid mixing with
combustibles…
Do not allow contact with air
Keep away from any possible contact with
water, because of violent reaction and
possible flash fire
Keep wetted with…
Handle under inert gas
P211
P220
P221
P222
P223
P230
P231
Ref: Sistema Globalmente Armonizado
Solicitar instrucciones especiales antes del uso
No manipular la sustancia antes de haber leído
y comprendido todas las instrucciones de
seguridad
Mantener alejado de fuentes de calor, chispas,
llama abierta o superficies calientes. - No fumar
No pulverizar sobre una llama abierta u otra
fuente de ignición
Mantener o almacenar alejado de la
ropa/…/materiales combustibles
Tomar todas las precauciones necesarias para
no mezclar con materias combustibles…
No dejar que entre en contacto con el aire
Mantener alejado de cualquier posible contacto
con el agua, pues reacciona violentamente y
puede provocar una llamarada
Mantener humedecido con…
Manipular en gas inerte
Página 5 de 10
Servicio de Prevención de la Universidad de Valladolid – Edificio Alfonso VIII, semisótano, Pº del Prado de la Magdalena s/n – 47011
Valladolid – ℡ 983 42 3641 983 42 3940 – [email protected] - http://www.uva.es/servicio.prevencion.riesgos/
P232
P233
P234
P235
P240
P241
P242
Protect from moisture
Keep container tightly closed
Keep only in original container
Keep cool
Ground/bond container and receiving
equipment
Use explosion-proof
electrical/ventilating/lighting/…/equipment
Use only non-sparking tools
P243
Take precautionary measures against
static discharge
P244
P250
P251
P260
Keep reduction valves free from grease and oil
Do not subject to grinding/shock/…/friction
Pressurized container: Do not pierce or burn, even after
use
Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray
P261
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray
P262
P263
P264
P270
P271
P272
Do not get in eyes, on skin, or on clothing
Avoid contact during pregnancy/while nursing
Wash….thoroughly after handling
Do not eat, drink or smoke when using this product
Use only outdoors or in a well-ventilated area
Contaminated work clothing should not be allowed out of
the workplace
Avoid release to the environment
Wear protective gloves/protective clothing/eye
protection/face protection
Use personal protective equipment as required
Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection
Wear fire/flame resistant/retardant clothing
P273
P280
P281
P282
P283
P284
P285
P231 +
P232
P235 +
P410
Proteger de la humedad
Mantener el recipiente herméticamente cerrado
Conservar únicamente en el recipiente original
Mantener en lugar fresco
Conectar a tierra/enlace equipotencial del
recipiente y del equipo de recepción
Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de
iluminación/…/antideflagrante
Utilizar únicamente herramientas que no
produzcan chispas
Tomar medidas de precaución contra
descargas electrostáticas
Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite
Evitar la abrasión/el choque/…./la fricción
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, incluso después
del uso
No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el
aerosol
Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el
aerosol
Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa
Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia
Lavarse…..concienzudamente tras la manipulación
No comer, beber ni fumar durante su utilización
Utiliza únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado
Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del
lugar de trabajo
Evitar su liberación al medio ambiente
Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección
Wear respiratory protection
In case of inadequate ventilation wear respiratory
protection
Handle under inert gas. Protect from moisture
Utilizar el equipo de protección individual obligatorio
Llevar guantes/gafas/máscara que aislen del frío
Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las
llamas
Llevar equipo de protección respiratoria
En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección
respiratoria
Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad
Keep cool. Protect from sunlight
Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol
Consejos de prudencia - Respuesta
P301
P302
P303
P304
P305
P306
P307
P308
P309
P310
P311
IFSWALLOWED
IF ON SKIN
IF ON SKIN (or hair)
EN CASO DE INGESTIÓN
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el
pelo)
IF INHALED
EN CASO DE INHALACIÓN
IF IN EYES
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS
IF ON CLOTHING
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA
IF exposed
EN CASO DE exposición
IF exposed or concerned
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta
IF exposed or if you feel unwell
EN CASO DE exposición o malestar
Immediately call a POISON CENTRE or Llamar inmediatamente a un CENTRO de
doctor/physician
información toxicológica o a un médico
Call a POISON CENTER or doctor/physician Llamar a un CENTRO de información
Ref: Sistema Globalmente Armonizado
Página 6 de 10
Servicio de Prevención de la Universidad de Valladolid – Edificio Alfonso VIII, semisótano, Pº del Prado de la Magdalena s/n – 47011
Valladolid – ℡ 983 42 3641 983 42 3940 – [email protected] - http://www.uva.es/servicio.prevencion.riesgos/
P312
P313
P314
P315
P320
P321
P322
P330
P331
P332
P333
P334
P335
P336
P337
P338
P340
P341
P342
P350
P351
P352
P353
P360
P361
P362
P363
P370
toxicológica o a un médico
Call a POISON CENTER or doctor/physician Llamar a un CENTRO de información
if you feel unwell
toxicológica o a un médico en caso de
malestar
Get medical advice/attention
Consultar a un médico
Get medical advice/attention if you feel Consultar a un médico en caso de malestar
unwell
Get immediate medical advice/attention
Consultar a un médico inmediatamente
Specific treatment is urgent (see….on this Se necesita urgentemente un tratamiento
label)
específico (ver….en esta etiqueta)
Specific treatment (see…..on this label)
Se necesita un tratamiento específico
(ver…..en esta etiqueta)
Specific measures (see….on this label)
Se necesitan medidas específicas (ver…en
esta etiqueta)
Rinse mouth
Enjuagarse la boca
Do NOT induce vomiting
No provocar el vómito
If skin irritation occurs
En caso de irritación cutánea
If skin irritation or rash occurs
En caso de irritación o erupción cutánea
Immerse in cool water/wrap in wet Sumergir en agua fresca/aplicar compresas
bandages
húmedas
Brush off loose particles from skin
Sacudir las partículas que se hayan
depositado en la piel
Thaw frosted parts with lukewarm water. Descongelar las partes heladas con agua tibia.
Do not rub affected area
No frotar la zona afectada
If eye irritation persists
Si persiste la irritación ocular
Remove contact lenses, if present and Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta
easy to do. Continue rinsing
fácil. Seguir aclarado
Remove victim to fresh air and keep at rest Transportar a la víctima al exterior y
in a position comfortable for breathing
mantenerla en reposo en una posición
confortable para respirar
If breathing is difficult, remove victim to Si respira con dificultad, transportar a la
fresh air and keep at rest in a position víctima al exterior y mantenerla en reposo en
comfortable for breathing
una posición confortable para respirar
If experiencing respiratory symptoms
En caso de síntomas respiratorios
Gently wash with plenty of soap and water
Lavar suavemente con agua y jabón
abundantes
Rinse cautiously with water for several Aclarar cuidadosamente con agua durante
minutes
varios minutos
Wash with plenty of soap and water
Lavar con agua y jabón abundantes
Rinse skin with water/shower
Aclararse la piel con agua/ducharse
Rinse immediately contaminated clothing Aclarar inmediatamente con agua abundante
and skin with plenty of water before las prendas y la piel contaminadas antes de
removing clothes
quitarse la ropa
Remove/Take
off
immediately
all Quitarse
inmediatamente
las
prendas
contaminated clothing
contaminadas
Take off contaminated clothing and wash Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas
before reuse
antes de volver a usarlas
Wash contaminated clothing before reuse
Lavar las prendas contaminadas antes de
volverlas a utilizar
In case of fire
En caso de incendio
Ref: Sistema Globalmente Armonizado
Página 7 de 10
Servicio de Prevención de la Universidad de Valladolid – Edificio Alfonso VIII, semisótano, Pº del Prado de la Magdalena s/n – 47011
Valladolid – ℡ 983 42 3641 983 42 3940 – [email protected] - http://www.uva.es/servicio.prevencion.riesgos/
P371
In case of major fire and large quantities
P372
P373
Explosion risk in case of fire
DO NOT fight fire when fire reaches
explosives
Fight fire with normal precautions from a
reasonable distance
P374
P375
Fight fire remotely due to the risk of
explosion
Stop leak if safe to do so
Leaking gas fire: Do not extinguish, unless
leak can be stopped safely
Use…..for extinction
Evacuate area
Eliminate all ignition sources if safe to do
so
Absorb spillage to prevent material damage
P376
P377
P378
P380
P381
P390
P391
P301
P310
Collect spillage
+ IF SWALLOWED: Immediately calla
POISON CENTER or doctor/physician
P301
P312
+ IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or
doctor/physician if you feel unwell
a
P301 +
P330 +
P331
P302 +
P334
P302 +
P350
P302 +
P352
P303 +
P361 +
P353
IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT
induce vomiting
P304 +
P340
IF INHALED: Remove victim to fresh air and
keep at rest in a position comfortable for
breathing
IF INHALED: If breathing is difficult, remove
victim to fresh air and keep at rest in a
position comfortable for breathing
P304 +
P341
IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in
wet bandages
IF ON SKIN: Gently wash with plenty of
soap and water
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and
water
IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off
immediately all contaminated clothing.
Rinse skin with water/shower
P305 +
P351 +
P338
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for
several minutes. Remove contact lenses, if
present and easy to do. Continue rinsing
P306 +
IF
ON
CLOTHING:
rinse
Ref: Sistema Globalmente Armonizado
immediately
En caso de incendio importante y en grandes
cantidades
Riesgo de explosión en caso de incendio
NO luchar contra el incendio cuando el fuego
llega a los explosivos
Luchar contra el incendio desde una distancia
razonable,
tomando
las
precauciones
habituales
Luchar contra el incendio a distancia, dado el
riesgo de explosión
Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo
Fuga de gas en llamas: No apagar, salvo si la
fuga puede detenerse sin peligro
Utilizar….para apagarlo
Evacuar la zona
Eliminar todas las fuentas de ignición si no hay
peligro en hacerlo
Absorber el vertido para que no dañe otros
materiales
Recoger el vertido
EN
CASO
DE
INGESTIÓN:
Llamar
inmediatamente a un CENTRO de información
toxicológica o a un médico
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO
de información toxicológica o a un médico si
se encuentra mal
EN CASO DE INGESTIÓN: enjuagarse la boca.
NO provocar el vómito
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir
en agua fresca/aplicar compresas húmedas
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar
suavemente con agua y jabón abundantes
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar
con agua y jabón abundantes
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el
pelo): Quitarse inmediatamente las prendas
contaminadas. Aclararse la piel con agua o
ducharse
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la
víctima al exterior y mantenerla en reposo en
una posición confortable para respirar
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con
dificultad, transportar a la víctima al exterior y
mantenerla en reposo en una posición
confortable para respirar
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:
Aclarar cuidadosamente con agua durante
varios minutos. Quitar las lentes de contacto,
si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: aclarar
Página 8 de 10
Servicio de Prevención de la Universidad de Valladolid – Edificio Alfonso VIII, semisótano, Pº del Prado de la Magdalena s/n – 47011
Valladolid – ℡ 983 42 3641 983 42 3940 – [email protected] - http://www.uva.es/servicio.prevencion.riesgos/
P360
P307 +
P311
P308 +
P313
P309 +
P311
P332 +
P313
P333 +
P313
P335 +
P334
P337 +
P313
P342 +
P311
P370 +
P376
P370 +
P378
P370 +
P380
P370 +
P380 +
P375
P371 +
P380 +
P375
contaminated clothing and skin with plenty inmediatamente con agua abundante las
of water before removing clothes
prendas y la piel contaminadas antes de
quitarse la ropa
IF exposed: Call a POISON CENTER or EN CASO DE exposición: llamar a un CENTRO
doctor/physician
de información toxicológica o a un médico
IF exposed or concerned: Get medical EN CASO DE exposición manifiesta o presunta:
advice/attention
consultar a su médico
IF exposed or if you feel unwell: Call a EN CASO DE exposición o si se encuentra mal:
POISON CENTRE or doctor/physician
llamar a un CENTRO de información
toxicológica o a un médico
If skin irritation occurs: Get medical En caso de irritación cutánea: consultar a un
advice/attention
médico
If skin irritation or rash occurs: Get medical En caso de irritación o erupción cutánea:
advice/attention
consultar a un médico
Brush off loose particles from skin. Sacudir las partículas que se hayan
Immerse in cool water/wrap in wet depositado en la piel. Sumergir en agua
bandages
fresca/aplicar compresas húmedas
If eye irritation persists: Get medical Si persiste la irritación ocular: consultar a un
advice/attention
médico
If experiencing respiratory symptoms: Call a En caso de síntomas respiratorios: llamar a un
POISON CENTER or doctor/physician
CENTRO de información toxicológica o a un
médico
In case of fire: Stop leak if safe to do so
En caso de incendio: detener la fuga, si no hay
peligro en hacerlo
In case of fire: Use…..for extinction
En caso de incendio: Utilizar….para apagarlo
In case of fire: Evacuate area
En caso de incendio: Evacuar la zona
In case of fire: Evacuate area. Fight fire En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar
remotely due to the risk of explosion
contra el incendio a distancia, dado el riesgo
de explosión
In case of major fire and large quantities: En caso de incendio importante y en grandes
Evacuate area. Fight fire remotely due to cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el
the risk of explosion
incendio a distancia, dado el riesgo de
explosión
Consejos de prudencia - Almacenamiento
P401
P402
P403
P404
P405
P406
P407
P410
P411
Store…
Store in a dry place
Store in a well-ventilated place
Store in a closed container
Store locked up
Store in corrosive resistant/…container
with a resistant inner liner
Almacenar…
Almacenar en un lugar seco
Almacenar en un lugar bien ventilado
Almacenar en un recipiente cerrado
Guardar bajo llave
Almacenar en un recipiente resistente a la
corrosión/…con
revestimiento
interior
resistente
Maintain air gap between stacks/pallets
Dejar una separación entre los bloques/los
palés de carga
Protect from sunlight
Proteger de la luz del sol
Store at temperatures not exceeding….º Almacenar a temperaturas no superiores a…..º
Ref: Sistema Globalmente Armonizado
Página 9 de 10
Servicio de Prevención de la Universidad de Valladolid – Edificio Alfonso VIII, semisótano, Pº del Prado de la Magdalena s/n – 47011
Valladolid – ℡ 983 42 3641 983 42 3940 – [email protected] - http://www.uva.es/servicio.prevencion.riesgos/
P412
P413
C/…º F
Do not expose to temperatures exceeding
50º C/122º F
Store bulk masses greater than….kg/…lbs
at temperatures not exceeding…º C/….º F
P420
P422
Store away from other materials
Store contents under…
P402 +
P404
P403 +
P233
Store in a dry place. Store in a closed
container
Store in a well-ventilated place. Keep
container tightly closed
P403 +
P235
P410 +
P403
P410 +
P412
P411 +
P235
C/….º F
No exponer a temperaturas superiores a 50º
C/122º F
Almacenar las cantidades a granel superiores
a…..kg/…lbs a temperaturas no superiores a..º
C/….º F
Almacenar alejado de otros materiales
Almacenar el contenido en…
Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un
recipiente cerrado
Almacenar en un lugar bien ventilado.
Mantener
el
recipiente
cerrado
herméticamente
Store in a well-ventilated place. Keep cool
Almacenar en un lugar bien ventilado.
Mantener en lugar fresco
Protect from sunlight. Store in a well- Proteger de la luz del sol. Almacenar en un
ventilated place
lugar bien ventilado
Protect from sunlight. Do no expose to Proteger de la luz del sol. No exponer a
temperatures exceeding 50 º C/122 º F
temperaturas superiores a 50º C/122º F
Store at temperatures not exceeding….º Almacenar a temperaturas no superiores a…..º
C/…º F. Keep cool
C/….º F. Mantener en lugar fresco
Ref: Sistema Globalmente Armonizado
Página 10 de 10
Servicio de Prevención de la Universidad de Valladolid – Edificio Alfonso VIII, semisótano, Pº del Prado de la Magdalena s/n – 47011
Valladolid – ℡ 983 42 3641 983 42 3940 – [email protected] - http://www.uva.es/servicio.prevencion.riesgos/