graduation service misa de graduación

GRADUATION
SERVICE
Christ-St. Peter Lutheran School
MISA DE
GRADUACIÓN
Escuela Luterana Christ-St. Peter
June 2, 2013 – 10 AM
Christ Ev. Lutheran Church
2235 West Greenfield Avenue
Milwaukee, WI 53204
414-645-5138 (English)
2 de junio, 2013 – 10 de la mañana
Iglesia Luterana Cristo
2235 West Greenfield Avenue
Milwaukee, WI 53204
414-755-0091 (español)
OPENING HYMN ∙ Himno de apertura “Vamos cantando al Señor” FYC 569∙“Let Us Sing Unto the Lord”
Refrain/Coro
VAMOS CANTANDO AL SEÑOR, ÉL ES NUESTRA ALEGRÍA.
1. La luz de un nuevo día venció a la oscuridad, Que brille en nuestras almas la luz de la verdad.
Refrain in English/Coro en inglés
Verse 2 in English/Segunda estrofa en inglés
2.
Refrain/Coro
VAMOS CANTANDO AL SEÑOR, ÉL ES NUESTRA ALEGRÍA.
3. La roca que nos salva es Cristo nuestro Dios, lleguemos dando gracias a nuestro Redentor.
Refrain in English/Coro en inglés
Verse 4 in English/Cuarta estrofa en inglés
4.
Refrain/Coro
VAMOS CANTANDO AL SEÑOR, ÉL ES NUESTRA ALEGRÍA.
2
Please stand ∙ De pie, por favor
INVOCATION∙ Invocación
CONFESSION AND ABSOLUTION ∙ Confesión y Absolución
M:
Preparemos nuestros corazones:
Let us prepare our hearts:
C:
Padre eterno, venimos en tu presencia deseando oír lo que nos tienes que decir, y
creer lo que nos dices. Te pedimos que estés con nosotros por tu Palabra y guíanos en
tu verdad.
Eternal Father, we come into your presence desiring to hear what you have to say to us, and
believe what you tell us. We ask that you be with us through your Word and guide us in your
Truth.
M:
Lord Jesus Christ, grant us your forgiveness.
Señor Jesucristo, concédenos tu perdón.
C:
Lord Jesus Christ, grant us your forgiveness.
Señor Jesucristo, concédenos tu perdón.
M:
Confesemos nuestros pecados a Dios, implorando su perdón por medio de Jesucristo,
nuestro Señor.
Let us confess our sins to God, imploring his forgiveness through Jesus Christ, our Lord
C:
Dios, nuestro Padre celestial, confieso que soy pecador, porque en pecado nací y he
cometido pecados de pensamiento, palabra y obra. He fallado de observar
perfectamente tú Santa Ley. Lo bueno que quiero hacer, no lo he hecho; lo malo que
no quiero hacer, eso sí lo he hecho. Me arrepiento de estos pecados que ahora me
pesan y te suplico que en tu gran bondad tengas misericordia de mí, y por amor de tu
amado Hijo Jesucristo, nuestro Señor, me perdones mis pecados y me ayudes
clementemente en mis flaquezas.
God our Heavenly Father, I confess that I am a sinner, because I was born in sin and have
committed sins of thought, word and deed. I have failed to keep your holy law perfectly. The
good I want to do, I do not do; the evil I do not want to do, that I keep on doing. I repent of these
sins that weigh me down, and I ask that in your great kindness you have mercy on me, and
because of the love of your Son Jesus Christ, our Lord, you forgive me my sins and graciously help
me in my weaknesses.
*Time for personal meditation* *Tiempo para meditación personal*
3
M:
God Almighty, our heavenly Father, has had mercy on us, and because of the perfect
life, death and resurrection of his beloved Son Jesus Christ, he has declared us innocent.
The forgiveness of all sins is ours. In this forgiveness of sins we are victorious over death
and have eternal life in heaven with him. I declare to you what God has already done.
You are forgiven.
Dios todopoderoso, nuestro Padre celestial, ha tenido misericordia de nosotros, y por causa de la
vida perfecta, muerte y resurrección de su amado Hijo, Jesucristo, Él nos ha declarado inocentes.
El perdón de todos los pecados es nuestro. En este perdón de los pecados tenemos la victoria
sobre la muerte y una vida eterna en los cielos con Él. Yo les declaro lo que Dios ya ha hecho:
Eres perdonado.
C:
Triune God, Father, Son and Holy Spirit, give us the strength through your Word to live
according to your holy law, so that in everything that I do, all glory be to you. Amen.
Dios Trino, Padre, Hijo y Espíritu Santo, danos la fuerza por medio de tu Palabra para vivir según
tu Santa Ley, para que en todo lo que hago, solo a Ti sea la gloria. Amén.
You may be seated ∙ Se pueden sentar
RESPONSE OF PRAISE ∙ Respuesta de alabanza “Glorify Thy Name” LAPPY 86 ∙“Padre, te amo”
1. Father, we love you; we worship and adore you,
Glorify thy name in all the earth.
Glorify thy name, glorify thy name, glorify thy name in all the earth.
2. Cristo te amo, te adoro, y te alabo
Gloria sea a tu nombre por doquier.
Gloria a ti Señor, gloria a ti Señor, gloria sea a tu nombre por doquier.
3. Spirit, we love you; we worship and adore you,
Glorify thy name in all the earth.
Glorify thy name, glorify thy name, glorify thy name in all the earth.
You may be seated ∙ Se pueden sentar
FIRST LESSON ∙ Primera lectura bíblica
Joshua 5:13-6:5,20
13
Now when Joshua was near Jericho, he
looked up and saw a man standing in front of
him with a drawn sword in his hand. Joshua
went up to him and asked, “Are you for us or
for our enemies?” 14 “Neither,” he replied, “but
as commander of the army of the Lord I have
now come.” Then Joshua fell facedown to the
ground in reverence, and asked him, “What
message does my Lord have for his servant?”
15
The commander of the Lord’s army replied,
“Take off your sandals, for the place where you
are standing is holy.” And Joshua did so. 1 Now
the gates of Jericho were securely barred
because of the Israelites. No one went out and
no one came in. 2 Then the Lord said to Joshua,
4
Josué 5:13-6:5,20
13
Cierto día Josué, que acampaba cerca de
Jericó, levantó la vista y vio a un hombre de pie
frente a él, espada en mano. Josué se le acercó
y le preguntó: —¿Es usted de los nuestros, o del
enemigo? 14 —¡De ninguno! —respondió—. Me
presento ante ti como comandante del ejército
del Señor. Entonces Josué se postró rostro en
tierra y le preguntó: —¿Qué órdenes trae
usted, mi Señor, para este siervo suyo? 15 El
comandante del ejército del Señor le contestó:
—Quítate las sandalias de los pies, porque el
lugar que pisas es sagrado. Y Josué le obedeció.
1
Las puertas de Jericó estaban bien aseguradas
por temor a los israelitas; nadie podía salir o
entrar. 2 Pero el Señor le dijo a Josué: «¡He
entregado en tus manos a Jericó, y a su rey con
sus guerreros! 3 Tú y tus soldados marcharán
una vez alrededor de la ciudad; así lo harán
durante seis días. 4 Siete sacerdotes llevarán
trompetas hechas de cuernos de carneros, y
marcharán frente al arca. El séptimo día
ustedes marcharán siete veces alrededor de la
ciudad, mientras los sacerdotes tocan las
trompetas. 5 Cuando todos escuchen el toque
de guerra, el pueblo deberá gritar a voz en
cuello. Entonces los muros de la ciudad se
derrumbarán, y cada uno entrará sin
impedimento.» 20 Entonces los sacerdotes
tocaron las trompetas, y la gente gritó a voz en
cuello, ante lo cual las murallas de Jericó se
derrumbaron. El pueblo avanzó, sin ceder ni un
centímetro, y tomó la ciudad.
-Nueva Versión Internacional
because of the Israelites. No one went out and
no one came in. 2 Then the Lord said to Joshua,
“See, I have delivered Jericho into your hands,
along with its king and its fighting men. 3 March
around the city once with all the armed men.
Do this for six days. 4 Have seven priests carry
trumpets of rams’ horns in front of the ark. On
the seventh day, march around the city seven
times, with the priests blowing the
trumpets. 5 When you hear them sound a long
blast on the trumpets, have the whole army
give a loud shout; then the wall of the city will
collapse and the army will go up, everyone
straight in.” 20 When the trumpets sounded, the
army shouted, and at the sound of the trumpet,
when the men gave a loud shout, the wall
collapsed; so everyone charged straight in, and
they took the city.
-New International Version
ENGLISH DEVOTION ∙ Mensaje en inglés
PSALM ∙ Salmo
“Teach me, O God” ∙ “Enséñame, Oh Dios”
Based on Psalm 119:1-5,17-18,33-35 ∙ Basado en el Salmo 119:1-5,17-18,33-35
Refrain/Coro (everyone/todos)
1. (Duet/Dúo) Happy are they whose life is blameless, who follow God’s law in their heart. Happy
are all who do God’s will, seeking God, seeking God seeking, God with their heart.
Refrain/Coro (everyone/todos) Teach me, O God, …
2. (Duet/Dúo) Los inocentes son felices, cumpliendo tu ley con amor. Desean hacer tu voluntad,
buscándote, buscándote con el corazón.
Refrain/Coro (everyone/todos) Teach me, O God, …
5
3. (Duet/Dúo) It is your will we keep your precepts, obeying them all with due care. O let my
footsteps now be firm, seeking you, seeking you, seeking you with my heart.
Refrain/Coro (everyone/todos) Teach me, O God, …
4. (Duet/Dúo) Nos llamas a seguir tus leyes y obedecer con lealtad. Con firmes pasos yo estoy
buscándote, buscándote con mi corazón.
Refrain/Coro (everyone/todos) Teach me, O God, …
EPISTLE LESSON ∙ Lectura de la epístola
Santiago 1:2-12
2
Hermanos míos, considérense muy dichosos
cuando tengan que enfrentarse con diversas
pruebas,3 pues ya saben que la prueba de su fe
produce constancia. 4 Y la constancia debe
llevar a feliz término la obra, para que sean
perfectos e íntegros, sin que les falte nada. 5 Si
a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídasela
a Dios, y él se la dará, pues Dios da a todos
generosamente sin menospreciar a
nadie. 6 Pero que pida con fe, sin dudar, porque
quien duda es como las olas del mar, agitadas y
llevadas de un lado a otro por el viento. 7 Quien
es así no piense que va a recibir cosa alguna del
Señor; 8 es indeciso e inconstante en todo lo
que hace. 9 El hermano de condición humilde
debe sentirse orgulloso de su alta dignidad, 10 y
el rico, de su humilde condición. El rico pasará
como la flor del campo. 11 El sol, cuando sale,
seca la planta con su calor abrasador. A ésta se
le cae la flor y pierde su belleza. Así se
marchitará también el rico en todas sus
empresas. 12 Dichoso el que resiste la tentación
porque, al salir aprobado, recibirá la corona de
la vida que Dios ha prometido a quienes lo
aman.
–Nueva Versión Internacional
James 1:2-12
2
Consider it pure joy, my brothers and
sisters, whenever you face trials of many
kinds, 3 because you know that the testing of your
faith produces perseverance. 4 Let perseverance
finish its work so that you may be mature and
complete, not lacking anything. 5 If any of you
lacks wisdom, you should ask God, who gives
generously to all without finding fault, and it will
be given to you. 6 But when you ask, you must
believe and not doubt, because the one who
doubts is like a wave of the sea, blown and tossed
by the wind. 7 That person should not expect to
receive anything from the Lord. 8 Such a person is
double-minded and unstable in all they do.
9
Believers in humble circumstances ought to take
pride in their high position. 10 But the rich should
take pride in their humiliation—since they will
pass away like a wild flower. 11 For the sun rises
with scorching heat and withers the plant; its
blossom falls and its beauty is destroyed. In the
same way, the rich will fade away even while they
go about their business. 12 Blessed is the one who
perseveres under trial because, having stood the
test, that person will receive the crown of life that
the Lord has promised to those who love him.
–New International Version
SPANISH DEVOTION ∙ Mensaje en español
6
HYMN ∙ Himno “We Walk By Faith and Not By Sight” CWS 756 ∙ “Por fe andamos, no por vista”
Please stand ∙ De pie, por favor
7
GOSPEL LESSON ∙ Lectura del evangelio
Lucas 7:1-10
1
Cuando terminó de hablar al pueblo, Jesús
entró en Capernaúm. 2 Había allí un centurión,
cuyo siervo, a quien él estimaba mucho, estaba
enfermo, a punto de morir. 3 Como oyó hablar de
Jesús, el centurión mandó a unos dirigentes de
los judíos a pedirle que fuera a sanar a su siervo.
4
Cuando llegaron ante Jesús, le rogaron con
insistencia: —Este hombre merece que le
concedas lo que te pide: 5 aprecia tanto a nuestra
nación, que nos ha construido una sinagoga.
6
Así que Jesús fue con ellos. No estaba lejos de la
casa cuando el centurión mandó unos amigos a
decirle: —Señor, no te tomes tanta molestia,
pues no merezco que entres bajo mi techo. 7 Por
eso ni siquiera me atreví a presentarme ante ti.
Pero con una sola palabra que digas, quedará
sano mi siervo. 8 Yo mismo obedezco órdenes
superiores y, además, tengo soldados bajo mi
autoridad. Le digo a uno: “Ve”, y va, y al otro:
“Ven”, y viene. Le digo a mi siervo: “Haz esto”, y
lo hace. 9 Al oírlo, Jesús se asombró de él y,
volviéndose a la multitud que lo seguía, comentó:
—Les digo que ni siquiera en Israel he
encontrado una fe tan grande. 10 Al regresar a
casa, los enviados encontraron sano al siervo.
Luke 7:1-10
1
When Jesus had finished saying all this to the
people who were listening, he entered
Capernaum. 2 There a centurion’s servant, whom
his master valued highly, was sick and about to
die. 3 The centurion heard of Jesus and sent some
elders of the Jews to him, asking him to come
and heal his servant. 4 When they came to Jesus,
they pleaded earnestly with him, “This man
deserves to have you do this, 5 because he loves
our nation and has built our synagogue.” 6 So
Jesus went with them. He was not far from the
house when the centurion sent friends to say to
him: “Lord, don’t trouble yourself, for I do not
deserve to have you come under my roof. 7 That
is why I did not even consider myself worthy to
come to you. But say the word, and my servant
will be healed. 8 For I myself am a man under
authority, with soldiers under me. I tell this one,
‘Go,’ and he goes; and that one, ‘Come,’ and he
comes. I say to my servant, ‘Do this,’ and he does
it.” 9 When Jesus heard this, he was amazed at
him, and turning to the crowd following him, he
said, “I tell you, I have not found such great faith
even in Israel.” 10 Then the men who had been
sent returned to the house and found the servant
well.
– New International Version
–Nueva Versión Internacional
APOSTLES’ CREED ∙ Credo Apostólico
I believe in God, the Father almighty, maker of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the virgin
Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended into hell. The
third day he rose again from the dead. He ascended into heaven and is seated at the right hand of God
the Father almighty. From there he will come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit, the holy Christian Church, the communion of saints, the forgiveness of sins,
the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.
You may be seated ∙ Se pueden sentar
OFFERING ∙ Ofrenda
8
GRADUATION CEREMONY ∙ Acto de graduación
K4 CLASS
K5 CLASS
8th GRADE CLASS
SONG ∙ Canto
“Christ Be My Leader” CW 367
(Sung by the K4-8th grade students / Cantado por los alumnus de K4 al 8vo grado
Christ-St. Peter Lutheran School)
1 Christ be my leader by night as by day,
safe through the darkness, for he is the Way.
Gladly I follow, my future his care,
darkness is daylight when Jesus is there.
2 Christ be my teacher in age as in youth,
drifting or doubting, for he is the Truth.
Grant me to trust him; though shifting as sand,
doubt cannot daunt me; in Jesus I stand.
3 Christ be my Savior in calm as in strife;
death cannot hold me, for he is the Life.
Nor darkness, nor doubting, nor sin and its stain
can touch my salvation: with Jesus I reign!
Please stand ∙ De pie, por favor
PRAYER OF THE CHURCH ∙ Oración de la iglesia
You may be seated ∙ Se pueden sentar
JUNIOR CHOIR ∙ Coro junior
“Our Father: The Lord’s Prayer in a Caribbean Style”
By Philip Kern
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we forgive those who sin against us.
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For Thine is the kingdom, Thine is the power, thine is the glory, now and forever. Amen.
9
Please stand for the blessing and the closing hymn ∙ De pie, por favor, para la bendición y el himno de
clausura
BLESSING ∙ Bendición
M:
C:
M:
C:
The Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
The Lord look on you with favor, and give you peace.
Amen
El Señor te bendiga y te guarde
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti
El Señor vuelva su rostro hacia ti, y te conceda la paz.
Amén
CLOSING HYMN ∙ Himno de Clausura “Jesus Loves Me” LAPPY 158 ∙ “Cristo me ama, bien lo sé” CC 375
1 Jesus loves me, this I know, For the Bible tells me so.
Little ones to him belong; they are weak, but he is strong.
Yes, Jesus loves me! Yes, Jesus loves me!
Yes, Jesus loves me! The Bible tells me so.
2 Cristo me ama, bien lo sé Su Palabra me hace ver
Que los niños son de aquel Quien es nuestro amigo fiel
Sí, Cristo me ama; Sí, Cristo me ama;
Sí, Cristo me ama la Biblia dice así.
3 Jesus loves me, he who died, Heaven’s gates to open wide;
He has washed away my sin, Let this little child come in.
Yes, Jesus loves me! Yes, Jesus loves me!
Yes, Jesus loves me! The Bible tells me so.
4 Cristo me ama, me salvó, En la cruz por mí murió;
Mi pecado perdonó; Vida eterna me donó.
Sí, Cristo me ama; Sí, Cristo me ama;
Sí, Cristo me ama la Biblia dice así.
ENGLISH DEVOTION/MENSAJE EN INGLÉS: PASTOR JOEL JAEGER
SPANISH DEVOTION/MENSAJE EN ESPAÑOL: PASTOR MARTIN VALLESKEY
SCHOOL PRINCIPALS/DIRECTORES DE LA ESCUELA: MR. SCOTT BEYERSDORF, MR. BRETT BAADE
SCHOOL CHOIR DIRECTOR/DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS: MR. TROY YERKS
DUET/DÚO: MRS. LUZ KUEHN, MISS RACHEL BUSCHKOPF
PIANO: MR. TROY YERKS, MISS RACHEL BUSCHKOPF
CHILD MUSICIANS/MÚSICOS INFANTILES: HUMBERTO PEDROZA, JR., JONATHAN VIVAS, ANDREA PEDROZA
10
GOD’S BLESSINGS ON OUR 2013 GRADUATES! ∙ ¡DIOS BENDIGA A NUESTROS GRADUADOS DEL AÑO 2013!
K4–Keily Alvarado Castro, Abram Baade, Jordan Borzych, Annalise Calderon, Debora Callejas,
Gabriela Colorado, Mariel Colorado, Aiyanna Crockwell, Iris Hernandez, Ariana Hinojosa, Kongpheng
Lee, Anthony Malave, Lisbeth Martinez-Dolores, Donald Miller-Ortiz,
Adriana Ortiz-Cervantes, Angelica Perez, Xavier Sanchez, Edward Valdiviezo
K5—Luis Alvarado, Atticus Baade, Jaylisse Borges, Joaquin Bravo, Moses Carter,
Annalise Crockwell, Trinity Curney, Htay Ler Dar, Deana Davis, Devin Feria-Thorpe,
Alberto Gomez Diaz, Moo Ba Blut Hser, Jessie Jaramillo, Nicholas Kinnebrew, Yolaniz Lopez,
Jesus Luna, Yoganna Martinez, Selena Miller, Deh Nee, Heba Olmos, Alberto Promotor,
Solomon Schable, John Torres-Stewart
8th Grade—Tatiana Acevedo, Tony Carman, Isabel Cisneros, Marcos Flores, Kate-Lynn Giese,
Martin Lloyd, Ayax Lopez, Clara Martinez, Carmen Medina Santa Anna, Ernesto Parra, He Ler Paw,
Angel Pintor, Noe Ramirez, Gisselle Salazar, Delilah Trempala, Vanessa Vela Segura
ANNOUNCEMENTS
June Communion Services … Sundays, June 9 & 16 and Mondays, June 3 & 17.
Men’s Softball … Tuesday, June 4 @ 6:30pm vs. Divine Shepherd at Sijan Field #2, 2821 S. Kinnickinnic
Ave.
Camp Christ … is June 17-21, 9:00am-4:00pm daily for children ages 4-12 years of age. Registration is
Saturday, June 15 from 10:00am-2:00pm.
Bilingual Outdoor Service … is Sunday, June 23 at 10:00am. Volunteers are needed. Please speak with
the pastors if you can help.
Church Work Days … Saturdays, June 8, 15, 22 & 29, 9:00am-Noon. Volunteers are needed for a variety
of jobs. Speak with Dave Yets or Pastor if you can help.
First Friday Free Concert … Organ concert by Mark Davidson, Friday, June 7 at 5:00pm at Grace
Lutheran Church, 1209 N. Broadway.
WLHS Share the Mission Bowling Fundraiser … Wednesday, June 12, 6:00-9:00pm at Bowlero Lanes,
11737 W. Burleigh Street. Cost is $15 for adults and $10 for grade school and high school students.
Purchase tickets in advance by calling 453-4567 ext. 1104 or via email at
[email protected].
WLHS Summer Programs … Viking Explores Academic and Athletic programs and registration
brochures are on the table at the back of church.
CSPLS Collection Programs Ended … Since the following programs have ended, CSPLS will no longer be
collecting: McDonald’s receipts, Golden Guernsey & Kemp’s milk caps. Please continue saving Box
Tops for Education and Campbell’s labels. Thank You.
11
ANUNCIOS
MARTES: 11AM: Reunión de damas en la casa de María Elena.
-6PM: CLASES DE CATECISMO: Niños de 11-15 años de edad.
MIÉRCOLES: Ensayo de música. 5PM – guitarra, 5:30 – coro
JUEVES: 1PM – Curso de evangelismo en el sótano de la iglesia
VIERNES, 6PM: Estudio bíblico en el sótano de la iglesia. Tema: El libro de Proverbios. ¡Todos son
bienvenidos!
SÁBADO, 3-6PM: Repartimos invitaciones para el Campamento Cristo en la comunidad. Todos invitados
a participar. Comida y compañerismo después.
PRÓXIMO DOMINGO, 9 DE JUNIO: Reunión de hombres después de misa. Todos los hombres
bienvenidos.
Campamento Cristo … 17 al 21 de junio, 9AM-4PM. Niños de 4 a 12 años. Inscripciones en la escuela el
sábado, 15 de junio de 10AM al 12 del mediodía.
Damas: Lic. Carolina Acosta, 414-779-7762
Cadena de oración: María Ugarte, 414-239-2116
“Teach Me, O God.” Text based on Ps 119:1-5,17-18,33-35. Text and music © 1990, 1999, Christopher Walker. Published by OCP
Publications, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All right reserved. Used with permission.
All other copyrighted materials are used by permission. OneLicense.net License #A-713359; CCLI License #230447
12