dngo Canovas: - Memoria Chilena

1
i
dngo Canovas:
UDAZ Rodrigo Cánovas: se airevi6 a
publicar un texto de critica literaria. Y.
pese a que reconoce las dificultades, es
. optimista:
-Hay Quijntcs4 i c e - tanto entre c r í h oomn
tditocar. Incliiaipimqueesietipidt~I i h r c r ; ~pude
vender bien. pues existtbun inierps mercantil en 109
novclirtar que cineTen. Diría que vivimos un miniI m n i liral.Y 10 celchro. prquc a raíz dc una ~ s t i i i n
aiiiiirial inteligente.sc han pihlicado mucha%noveliks,
uuc w wmmrn Y Icen.
' Con el iihicio de cxpmier"una foiopaíia que fija
m h v ee-to~sinmilares", mtc m f m r de lit~.rahira
h~\~&rric.nm;i de 111~ n i m i ( i x C.~tlliIii~
l
y jefe dcl
p n y m a (kpcnFid(i en Ii%rai
dr IL- G L ~dcI mtiidti~.
c r ~ i ~ ~ nladtm3idc
io
s m r a I m 1 i nsrcmmc?cniti~
cm ile unir I r t r r ~ i ueunta
r~
p i r ;tuton.\ nacidcn cntre
!?)UI y IcXul P ; i r . i d c f i n t r ~ v t ~ ~ ~ ' nIqojuntoa
1~rt1~~
i u q u i p j de h h a p iri:ís de 120 n<ivrl,i\. "Liidc,i c u c n t í í e n vcr \i en cqtc grupo t;in hetemg6nc.ode
o h \ e x i ~ í un
a ec~;~~tncnmiín"
"1os-h h e s-sufrenuna orfandad"
Y en la búsquedade m p m p i i v a global. el autor
-
Interesado en presentar una vfaián de miestro paisaje Iftemrfo,
Rodrleo C á n m inicii un estudio jiinb a Camba PP;7azñrm,Danijs Santos
y P!agr!a S~pú!veFa,que se concr~tóen ei l'hw mc1PIflpuil~codo
(KII~I~vF!~(I
Chi!ena. Muevm denemcilines~IE6;ciones Universidad
Catfilisa de C V k ) . Ailíse habla do lii 8mrne';daci~!!a noveia Feqra,
105 pml)f~rlclam~e~t~s
de !a mujer, la aesfacioqde tiii nrieva h é r ~
v de las nociones ris foaleftriv o$r7Wac!...
por Beatriz Berger
este gtnero que tamhiCn tiene trndición en Chile.
pero ahora aparece combinado con fomatos más
cultos. L a receta es mas ilustrada y esta aleación
;explnsiva! permite que uno se entusiasme.
Acercade la obra de Marcela Semm advierte:
-Sus ncivelx$son btmxs en el ~ 9 n e follctinesn~
co.que en l(is años xesenta fue miiy importante en
Chile. El valorcr quc ella manipula esirrnitipiis en
que vi\rimmdeun mcrlnconscicnte y I m hace tli:ilnpr
con experiencias cotitlianiisy dc la continpenc1;i. Prr
cso yo I;i uhicn en cl teitimonio rosa Dtr;niwk)\ muy
distintni dc escrihir. pnr ejemplo, son Iris (le Slmcla
Scrnnn y Diamela Eltii, quien estí dcntro rlc la iradiciiin de h n o s o y del neoharrtro hi~prinoamencann
con Cahrem Infante. Su ohw qmseiitli la pan expcncncia de las v:ink&iai
Iitcranas rlcl higlo NX y csti
emp;uentadacrin 105 tr;ibqos dr lm ;irii\tai plásticos
de lo.;;úios setent;i y (xheiit;i~iinuestro país. I'cni Iie
tratado de no jenrqui7x p r q u e la sociedad chilena
estigmatiza.Yo stilo digo CUAI~F
son 105 supliestos de
~ i d ;eicntm
i
p m quc cl lector eli,j:ii.
inlovela negra
--
-
k a que el autormtirna que 1m títulw de Iukl
=wqintrri m n t i d p w h q u c p m w h m t m m Allende p r n LImbi6nun cspintu tnllctinewo.conqttcm, desde la litcr;iiun ~CLX.I(~ lii\i~ididchilcna.
dcra que incorporan mis extilo\ Iitcrnnor que lo^ de
-km penonalfi. Im Krm. sufrcn iinaortmdaci
Xlarccla Sermo.
-de allí el suhh~iiln*El ahonl~ieds l m htwfami~--.
-En L a casa de Im esplrihp existe un rasgo
pem quc ticnc un signo positivo. tic creciniicnto y
f o l l e i i m d c fcitrnloniti m:i. p c i también un ingreviqihn crítica. D c d c sus c;ircncias. ellos ahirdan iin
dicntc rlc rcali\mi~mipico. L
I rccctaes m.1~compleja
nuevopais que ect:i pcir con+tniirsc.Se hii crcado iin
? iiniven~l.
suido eticnquem i n uihrc cl p;~cado.el p n r c y pAsimi~mo,Cinovas ~efialaqucla novela nepa 6
&ikcl;ihinrun rnumjiimy'
uno de lo\ género\ que han reiurgido con cgpccial
SqUn Clinovx~.s r pucrlc leer en wtas novclm la
riinmismorn fitaetiim.
hi~tonatiel país a t n v t i CIL~I
tnánpln familiardondc
-E\ unanoved;id en la liientun chilena pese a
;iyxirtucnI ~ Kp i t l m . Iit\ mitires y 11% hijc~comoprntaaue 1cx mt.ntmcii Ioeqrb ahirdandodr\de l o i añw
~C$III\:A>,
\ r,8,11I L ~ ~ I T - 1~~! ~
~ ! ,r ~~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ i c ~ ~ ~ c e s ~ c i o .
sesenta. En nueqirn pak, se des;irrnlla plenamente a
pminfr>liist~.~,/~,mpninnstr:ivi.c (Ic i'~t.1 fcnirnciiin nncii1;i cn Ini aiio\ c.innrnta.
-I'ore~rniplo. Iii\ ~wi~iiii;tlcs
qumpn.ientan a
I n i hijris snn cxp6qitns. abandonado> cn plazas
PS qrle st-on It-trlris por
Aqiii. cdascrie neqn ..ii-c C(~III<I unii fi~tt:id~~
II:IC.I;! c'I
púhlic.;ii ... P ~ K
otro Iatlo, en 10% pulre\ pnma el wntijf»lli>.r,' C'rinnilri rcii(r
paado y una niancr;i de Ixihlar sobre plitii-rien litenvctcr,iní:i. c.1 rircccntc no coincide con rus
noi-t-lose secrnriri1i:n.
tiira. Adcmíis de Roherto Ainpucro y Kamhn Dkiz
.ivcn vuclto~hacia iin pasado, qiiiewn resEf6rovic. otros auiiircs lo incluyen lateralmenic. el
nriiion;i tlcF p i r . pni a ir,ivé.; de reciinsmismo Luis Sepíilvccla en Nnrnhre de torero y
titiiciriner intlividualcs. Alii tenemos a lns detectives
Grcpnry Cohcn cn E l mercenario atl Iionorrm.
de Uiw Etcrtivic y Ampucrci. i i n distintos s i p o s j
Cion/;il« Crinircns y Slarco Antoniii de In I';imi tiitnidcoTiigicoi.Y Iiicgo. est;in Irir madres. en el anihito 2
b1i.n iicnen iilguncr; elcrnentas.
d r la soledad o itilcdaclci -nombre que dehicran
Este estuclio. ndemrís. le o t q a especial relevancia
tcner las inultres dc la novela chitcna actual-, pues
al tallerde JoG Dnriiisoen el dcramollodc las lrtns
?h.
A
ellas sienten la carncia de no tcner un apoyo k m
chilcnns.
esa soledad les permite crear, no solamente a nivel
la&"&
Isakl
Allendeocurrr pmcl de un modo distinto de initalarse en la realidad circun-1rnplid la prrocuyiacih por un ~énem:la novehiolócico. iinn en cuiintn a p c n m historias y rchin- la.,mujeres,
1;)
cojch,;i.
dantc, que llamaría iniaginacihn publicitaria.
la v una iiiouietiid m r c l hcchoclcserewritrxenclsendar I;irelaciiin hornhrc-rnulrr. En la novela chilena mmte,
acLxlque ltnpentvnrl~.; dc much;Li
nadrr
Además de F u ~ u c i Serpio
,
G6mez y Desiderio
tidAdc adq;irir unii cultiin litmuia. El que no la tenga
escrita por mujeres, m~th('.; de 10s pcrionajcr son n s
e w n h n hoy en dia ya no son dcp<ir,il;irjm
de Arenas trabajan en este rímhito. a pesar <leque hay
v desee hiicer tina ohrii de citc tipo. va a fncas;ir.
femeninos. p y u e ellas prefieren prncrriu hijas. F-w t h c l s a b d eunacmvnikd.
rnuchl~sdifewncias enve ellos.
Donoso fiic un mago gcncmroquc permitiú seguir a
es un punto iinpciriante.
-Nopretendenserlri. son independientes y pueden
Otm (lc I o i puntw que se ahordan en el libm dice
c:da uno su prripio csniino y exiyirie al mi~ximiiensu
Y aintinúii:
pmwindir del kirnbre. B l a novelachilena est.4ienicn- ielxiiin crin Itw eqtilcis.
oficio,cniendido nociiiiicialgo ti~nlco,sin<)espiritual.
-1'crci c.;i condici6nde
es badiciond en do una audienct:i ttimric;uia e u n v a ntme;imeSiempre hacen 131ta buenos maestros qiie nyiidcn a
-Los ercritcirei ahora experimentan rniis con la
la litentiin chilena del si@ XX. Marti Rrunet, por ncanab5tanle fuerte, des3flode lo\
escr;tos literatura f(illetine\ca: himrias de detectives y I a d ~ b dcsciibrir I;i sedi de G&
I I uno y m) se er-i;m en riitdec.&tlphi> IieIW ;i r u i htrm1n;i.; s~mid;L\Cn SWfi<r; S U S ~ - p~ mujeres con prcilaFonistnh femeninases que sean nes, rrlatci\ de aventuras y "testimonios rosa", que
Itx que rqirrir.
tuti\'ij- que se refugian en 13 imavinaci6n. En María ledos
Ixor itdm! Cuantln una novela he seciri"all;r;l
son meniajes sencillos. relacionados con la continI'tir ríliimo. Cfinovas habla de la irnpottanciaque
Luiu Bomhai y Mercedes Valdi%irsoaparece la itica empie71i
gencia y acude a los estereotipos, pro al servicio de
a pn.jalizm
lii exptrnench.
han tenido los d i o s d e cciniuni~acihnen dar acomh
de Una m ~ . j r r q ~reciama
e
mi\dc SU entorno. de su
A jiliciri de C:ínilm5, w c * m ~ ehahlrir&
,
nuca- mostmcieTtrisconindicci<inesde la socied,d. No se
ceresia novelktic:b:
pvcln.del ;im.
ba uhc es tainhitn rcfcnrsea la histima del país dthnde ir;iia de novela msa. que es muy pasiva y esconde la
-Sin lo\ suplementos literarios -comenta- no
rema la influencis de I;i publicidad. televisibn, afichfi. re:ilidad nacional. Si una obra liillctinc~cn
qutcrc
existin'ii tisihilicl;i(l (le la liLpradel autor ni de su h.
1¡fe#fum f~l/efim?m
~ímics.vidrun.y se ha irnpuertocl mrdcln nmtcnnicn- h;icerse pasar por una literatura dc gran iradiciiin.
Han hccho un gran inh:,jo al darcspacio a críticas
T;vnhié.nCírnivi~irccnnocc qiie a~ímmo
cn ( T i cnnoque pnera una nue\.;i estetiu
caeria en el kitsch. En todo caso. CIfolletín es una
sohrc rnuchísirn;i\ novel;^+, dandocuentadresta ma k d e w l e d a d (le Gahriel G m i a blárquezel ámol
-13 tlr~\cuhrimientode 1;i ciudad con sus malls, literatura de masas proveniente del siglo X I X .
ti\a Pcirqw iamhifinescicrtoqrieel csc+t<uenChile,a
pcncattiyico;i\;inzi
el lado dc los hombres, cn el drugstorc\... aprirccc cn la cscritun de Fiiguer como Textos de Balzac v Stendhal fueron calificados cn
niwl cinil*ilico, ncies muy imp<rnmte,e*:mndeado.
~