September 4, 2016

OUR LADY OF THE PILLAR CATHOLIC CHURCH
Iglesia Católica de Nuestra Señora del Pilar
400 Church Street, Half Moon Bay, CA 94019
(650) 726-4674
Office Hours: Open Monday—Friday
9:00am– 4:30pm
Email: [email protected]
TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME, SEPTEMBER 4, 2016
Rev. Joseph Previtali
Administrator
[email protected]
Mass Schedule
Monday through Friday: 8:00 am
Saturday:
8:00 am - 5:00 pm - 8:00pm (Español)
Rev. Gabriel Wankar
Parochial Vicar
Sunday:
8:00 am - 10:00 am - 12:00 pm (Español)
- 6:00 pm
Rev. Charles Onubogu
In Residence
Adoration of the Blessed Sacrament:
Every Friday after 8:00 am MassBenediction 12:00 pm
First Friday of the Month
after 8:00 am Mass - Benediction 6:30pm
Deacon John McGhee
Religious Education
(650) 726-5587
K-6th Grade
Claudia Miramontes Ext. 210
Youth Confirmation
Elizabeth Neapolitan Ext. 209
Encargada de Ensayo para Bodas:
Juana Ruano
RCIA/ Adult Faith Formation:
Rev. Joseph Previtali (English)
Educación/ Sacramentos para Adultos
Carlos y Celina Rivera (Español)
Parish Secretary: Paula Martinez
Fax: (650) 726-0980
Confessions Schedule
Monday (Lunes) 6:00- 7:00 pm
8:45- 9:30 pm
Tuesday (Martes) 7:00- 7:45 am
Wednesday (Miercoles) 7:00– 7:50am
Thursday (Jueves) 7:00– 7:50 am
5:30- 6:30 pm
Friday (Viernes) 6:00- 7:00 pm
9:00- 10:00 pm
Saturday (Sábado) 4:00- 5:00 pm
St. Anthony's — Pescadero
696 North Street, Pescadero, CA 94060
Saturday: 6:00 pm (Español)
Sunday: 9:00 am
Our Lady of Refuge — La Honda
146 Sears Ranch Road,
La Honda, CA 94020
Sunday: 10:30 am
Dear Brothers and Sisters in Christ,
On Thursday, the Church celebrates the Nativity of the Blessed Virgin Mary. It is one of only three births celebrated in the liturgical
year – the other two being the births of Jesus and John the Baptist, at both of which the Blessed Virgin Mary was present. The Birth of
Mary is the birth of a new light into the world, a new holiness, which shines forth in the radiant humility and joy of the daughter of Zion. It is reported in the extra-biblical literature about the Blessed Virgin Mary that she was so marvelously full of life and joy that everyone wanted to be around her all the time. According to the mystics, anyone who came into contact with her was filled with an inexpressible delight and immediately began to smile and feel deep serenity. Her personality and presence were like a cool breeze on a
bright day filled with the aroma of new flowers, the air fresh and clean from recently fallen rain. She was springtime itself from the
earliest age, such that when the time came for her marriage she had many suitors (and the one chosen for her miraculously by Almighty
God was the only one humble enough to consider himself unworthy of her). This is the holiness that is born into the world from the
womb of St. Anne on September 8. All creation rejoices to see this sacred harbinger of salvation. Finally, God has found His holy
dwelling place, the true Ark of the Covenant, the one pure and holy enough for Him to find His abode. Mary, whose conception we
celebrated on December 8, comes forth from her elderly mother on September 8, presenting this original holiness of hers to the whole
world. The primary characteristic of our Blessed Mother is humility. Every movement of her intellect and will breathed forth a total
dependence on God and a total obedience to Him. Her immense faith and burning charity were built on the foundation of her perfect
humility. This humility is fittingly witnessed in the darkness which shrouds her holy birth. Nothing of it is reported in the Sacred Scriptures and even Jesus’s genealogies are traced through St. Joseph. All we know of her birth from Scripture is that she is of the tribe of
Judah and the house of David, and perhaps also that she is additionally of the tribe of Levi of the house of Aaron. This silence and hiddenness about her birth is a lesson for us to seek the hidden life – “to love to be unknown” in the words of The Imitation of Christ.
Mary is our teacher of humility especially in helping us in purity of intention. If every action of our lives is only for God’s glory, then
we needn’t worry about others seeing how great we are or thinking how successful we are. God is the only one we need to please. Mary
teaches us this. It can be difficult – deeply painful – at times to live in such a hidden way. Our Blessed Mother is always with us, teaching us the path of humility, which keeps us safe for salvation. Let us rejoice today at her upcoming birth! She is born to be our Mother!
Pray for me, Fr. Joseph Previtali
Parish Announcements
Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
El jueves, la Iglesia celebra el Nacimiento de la Santísima Virgen
María. Es uno de los tres nacimientos que se celebran en el año
litúrgico - siendo los otros dos el nacimiento de Jesús y San Juan
Bautista, en los cuales la Virgen María estaba presente. El nacimiento de María es el nacimiento de una nueva luz al mundo, una nueva
santidad, que resplandece en la humildad radiante y alegría de la hija
de Sion. Se ha informado fuera de la literatura bíblica acerca de la
Virgen María que ella era tan maravillosamente llena de vida y alegría que todo el mundo quería estar cerca de ella todo el tiempo.
Según los místicos, cualquier persona que entraba en contacto con
ella se llenaba de una alegría inexpresable e inmediatamente comenzaba a sonreír y sentir profunda serenidad. Su personalidad y su
presencia eran como una brisa fresca en un día brillante llenaba con
el aroma de las flores nuevas, el aire fresco y limpio de la lluvia
recién caída. Ella era la misma primavera desde una edad temprana,
de manera que cuando llegó el momento de su matrimonio tenía
muchos pretendientes (y el elegido para ella milagrosamente por
Dios Todopoderoso era el único lo suficientemente humilde como
para considerarse a sí mismo indigno de ella). Esta es la santidad
que nace en el mundo desde el vientre de Santa Ana el 8 de septiembre. Toda la creación se alegra de ver este presagio sagrado de la
salvación. Finalmente, Dios ha encontrado habitación de su santuario, la verdadera Arca de la Alianza, lo mas puro y santo para él
encontrar su morada. María, cuya concepción celebramos el 8 de
diciembre, sale de su anciana madre el 8 de septiembre, presentando
su santidad original de ella para todo el mundo. La característica
principal de nuestra Madre Santísima es la humildad. Cada movimiento de su intelecto y voluntad exhaló una total dependencia de
Dios y una total obediencia a Él. Su inmensa fe y caridad ardiente se
construyen en la fundación de su perfecta humildad. Esta humildad
es testigo apropiado en la oscuridad que envuelve a su santa nacimiento. Nada de esto se informa en la Sagrada Escritura y hasta en
las genealogías de Jesús, incluso se remonta a través de San José.
Todo lo que sabemos de su nacimiento en la Escritura es que ella es
de la tribu de Judá y la casa de David, y quizás también que ella es,
además, de la tribu de Levi de la casa de Aarón. Este silencio y ocultamiento acerca de su nacimiento es una lección para nosotros buscar la vida oculta - "Amar lo desconocido" en las palabras de la
Imitación de Cristo. María es nuestra maestra especialmente de
humildad ayudándonos en la pureza de intención. Si cada acción de
nuestra vida es sólo para la gloria de Dios, entonces no tenemos que
preocuparnos por los demás viendo lo grande que somos o pensando
en el éxito que tengamos. Dios es al único que necesitamos agradar.
María nos enseña esto. Puede ser difícil - profundamente doloroso a veces vivir de esta manera oculta. Nuestra Santa Madre está siempre con nosotros, enseñándonos el camino de la humildad, que nos
mantiene a salvo nuestra salvación. Alegrémonos hoy por su próximo nacimiento! Ella ha nacido para ser nuestra Madre!
Oren por mí,
Padre José Previtali
Pray for Our Parishioners Who are Sick
Sick Relatives & Friends/
Parientes y Amigos Enfermos
Pray that God’s, healing power will fill them
with strength and hope.
Glenn Gonzales, Joe Ashe, Virginia Shea, Gram
Sommers, Raul Batista, Manuel Arca, Terry R.
Fenwick, Geraldine Medigan, Javier Ramos, Marina Williamson, Mickey Williamson, Laura Torre, Alteamor Espejo,
Abby Franco, Rachel Thein, John Romero, Pedro Bautista,
Donald Thierry, Shiela Santos, Shannon Perez, Don Wright,
Harvey Koepf, Jena Losch, Sam Reynal, Duncan Harter, Loretta Duran, Tammy Endsley, Kathy Repetto, Raquel Corona,
Rich Perez, Marie Caloca, Claire Simonich, John Walker.
Opportunity to learn more about our
Catholic tradition!
GREGORIAN CHANT CLASS
With Fr. Joe Previtali
Thursday, September 15, 2016 at 7:00 pm at
St. Anthony’s in Pescadero
All are welcome!
Community Holy Hour after Gregorian
Chant class on September 15, Class at 7:00pm;
Holy Hour at 8:00pm
Oportunidad para profundizar su conocimiento de
nuestra tradición Católica!
CLASE BILINGUE DEL CANTO GREGORIANO
(MUSICA CATOLICA)
Con Padre Joe Previtali
Jueves, 15 de Septiembre , a las 7:00 pm en la Iglesia de San
Antonio en Pescadero
Todos son bienvenidos!
Tendremos Hora Santa después de la Clases de Canto Gregoriano, Clase a las 7:00pm; Hora Santa - 8:00pm
PRAYING AND SINGING IN THE HEART OF OUR
MOTHER, THE CHURCH: GREGORIAN CHANT
EXPERIENCE:
Professor William Mahrt from Stanford University will be conducting three free workshops at Our Lady of the Pillar on the
spirituality of the music of the Catholic Church. The first workshop is September 16 from 7:00-9:00 pm in the church.
Stay tuned for more details.
Rezando y cantando en el corazón de nuestra madre,
La Iglesia. EXPERIENCIA DEL
CANTO GREGORIANO
Por el Profesor William Mahrt de la
Universidad de Stanford. Se llevará a
cabo une serie de tres talleres gratuitos sobre la espiritualidad de la música
de la Iglesia Católica. El primer taller
será el 16 de Septiembre de 7: 00pm 9: 00 pm en la iglesia. Estén atentos
para más detalles.
HOLY MASS WITH
BEAUTIFUL
ORGAN MUSIC
For the feast of the Exaltation of
the Holy Cross, on Wednesday,
September 14, at 5:30 pm, at Our
Lady of the Pillar Church, we will
have a sung Mass in the Extraordinary Form (Traditional Latin
Mass) of the Roman Rite. All are welcome!
SANTA MISA CON HERMOSA
MUSICA DE ORGANO
Por la fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz, el miércoles 14 de septiembre a las 5:30 pm, en la Iglesia de
Nuestra Señora del Pilar, vamos a tener
una misa cantada en la forma extraordinaria (Misa Tradicional en Latín) del
Rito Romano. ¡Todos son bienvenidos!
Your Offerings | Supporting Our Parish
1st Collection 2nd Collection
Our Lady of the Pillar $ 6,020
$ 1,602
Our Lady of Refuge $
390
$
170
St Anthony’s
$
300
$
105
Second Collection this week: Building Fund
September 11:
September 18:
September 25:
October
2:
Annual Appeal
Priests’ Retirement Fund (Local)
Louisiana disaster relief
Building Fund
OUR LADY OF THE PILLAR
FESTIVAL
Sunday, September 25, 2016
10:30 Am Solemn Sung Mass
12:00 Noon Rosary Procession down
Main Street in Half Moon Bay
1:00-7:00 PM Festive Celebration at
Our Lady of the Pillar Church with
delicious food and drink from all
over the world, raffle with amazing
prizes, live music and cultural performances, mechanical
bull, jumpers, face painting and much, much more!
FESTIVAL DE NUESTRA SEÑORA
DEL PILAR
Domingo 25 de Septiembre, 2019
10:30am Solemne Misa Cantada
12:00 Medio día Procesión y Rosario por las calles de
Half Moon Bay
1:00– 7:00PM Celebración de Nuestra Señora del Pilar
detrás de la Iglesia, con deliciosa comida de diferentes partes del mundo, bebidas, rifa, música en vico, brin colines,
toro mecánico, música cultural y bailes
folclóricos, caritas pintadas y mucho
mas!!!
IMPORTANT ANNOUNCEMENT
On the day of the festival the 10:00am and the 12:00noon
Masses at Our Lady of the Pillar, the 9:00am Mass at St. Anthony’s and the 10:30 Mass at Our Lady of Refuge are suspended to allow the whole community to gather for the
10:30am Parish Festival Mass of Our Lady of the Pillar.
ANUNCIO IMPORTANTE
El día del Festival las Misas de 10:00am y 12:00pm aquí en
Nuestra Señora del Pilar y las Misas de 9:00am en San Antonio ,10:30am en Nuestra Señora del Refugio están suspendidas para permitir a toda la comunidad reunirse para la Misa
del Festival a las 10:30am aquí en la Parroquia de Nuestra
Señor del Pilar.
PARISH WEBSITE
Check out our newly updated parish
website and our new parish Facebook
page for all the latest parish activities
and much more!
www.OurLadyofthePillar.org
Mass Schedule and Intentions
Saturday EVENING September 3rd, 2016
5:00pm
Anne Minoletti & Family (Int.)
8:00pm
Silvestre y Candida Hernandez +
Sunday
September 4, 2016
8:00 am
Michael Rodrigues + and Family
James Kinney +
10:00 am
Joe Daniel Rocha +
Jim Cozzolino +
12:00 pm
Por la Parroquia
6:00 pm
Frank Vaz Jr. + & Family
Elionor Lea +
Monday
September 5, 2016
8:00 am
Eduardo & Maria Silveira +
Robert & Alba Ortiz and Family (Int.)
Tuesday
September 6, 2016
8:00am
Antonio Sr. & Virginia Coelho+
Louise Adams +
Wednesday September 7, 2016
8:00 am
Idalina & Francisco Costa +
Wayne & Margaret Pennix +
Thursday September 8, 2016
8:00 am
Francisco & Florinda Ferreira +
Friday
September 9, 2016
8:00 am
Diana & Joao Inacio Lopez +
Saturday September 10, 2016
8:00 am
Manuel & Maria Ferreira + and Parents
5:00pm
John Costa & Parents, Jose Maria Leonard+
Joe Goulart, Manuel & Sofia Cuhna +
8:00pm
Roman & Manuela Molina +
Sunday
September 11, 2016
8:00 am
Familia Rocha +
Joe Lopes + & Parents +
10:00 am
Elias Pacheco + and Family
Jose Maria Matos +
12:00 pm
Por la Parroquia
6:00 pm
John Costa +
Ernest Goivannoni +
St. Anthony’s
6:00pm September 3 Alex Garcia & Family (Int.)
9:00am September 4 The Gutierrez Family (Int.)
6:00pm September 10 Paulina Caal +
9:00am September 11 Ed & Candace Lilly +
Our Lady of Refuge
10:30am September 4
Bartolo Garcia Echeverria +
10:30am September 11
Jim Cozzolino +
Vatican’s International Exhibition
EUCHARISTIC MIRACLES OF THE
WORLD
Our Lady of the Pillar Church is proud to
present:
EUCHARISTIC MIRACLES
Vatican exhibit, Miracles stories, scientific study and
Scriptural basis for the True Presence
Where: Our Lady of the Pillar/ New Hall
When: October 1st. (Saturday)
October 7th (Friday)
We will have a presentation after each Mass.
Exposición Internacional del Vaticano
MILAGROS EUCARISTICOS DEL MUNDO
La iglesia de Nuestra Señora del Pilar se enorgullece en
presentar:
MILAGROS EAUCARISTICOS
Exposición Internacional del Vaticano, Historias de Milagros,
estudió científico y la Base Bíblica de la Verdadera Presencia
Donde: Nuestra Señora del Pilar/ New Hall
Cuando: 1ro. De Octubre (Sábado)
7 de Octubre (Viernes)
Tendremos una presentación después de cada Misa.