LAS ULTIMAS FASES DE LA LUCHA POR EL

LAS ULTIMAS FASES DE LA LUCHA POR EL
DOMIMO DEL MEDITERRANEO ENTRE DOS
SIIPERPOTENCIAS: EL IMPERIO OTOMANO Y
LA MONARQ{JIA HISPANA
Btilent ARI
La lucha por el dominio en el Mediterriineo entre Solimiin el kgislador
y Carlos V dur6 aproximadamente ochenla afros.1 Al finalizar este periodo
ambos estados junto con conseguir la hegemonfa sobre el Mediterrdneo,
agotaron sus fuerzas en su afiin de someter uno a Inglaterra y, el otro, a
Austria. A principios del siglo XVII el Mediterrdneo pas6 a segundo plano y
su hegemonfa qued6 en manos de los Pafses del Norte. A partir de este
momento el factor esencial que determind la hegemonfa fue el poder de las
flotas antes que las fuerzas de tierra. Este proceso, desde el punto de vista
militar y politico, se llev6 a cabo tras un perfodo bastante complejo. Despu6s
del fracaso de l-epanto y tras la derrota de la Armada Invencible, las flotas de
los otomanos y espafroles yolvieron a navegar en aguas del Mediterrdneo pero
el espfritu de guerra ya no era el mismo de antes. Los veinte afros que
sucedieron a la batalla naval de Lepanto (1571) transcurrieron con intensas
actividades diplomdticas y guerras terrestres y navales en las que participaron
los otomanos, Espafia, Venecia, Francia, Inglaterra, Holanda, Portugal y el
Sultanato de Marruecos. En este artfculo abordaremos la historia de estos
veinte afros y el papel que les cabe en este proceso a los dos protagonistas
arriba mencionados.
La conquista de Chipre y la batalla nayal de Lepanto
En realidad, la conquista de Chipre constitufa la primera fase de una
gran campafra que se iba a dirigir contra Espafra tanto por vfa directa como
1 P"r" las relaciones hispano-otomanas hasta.el siglo XVI vCase: Muzaffer Ankan y.Paulino
Toledo: XIV-XW. Yilzyillarda Tiirk-Ispanyol lliSkileri ve Denizcilik Tarihimizle Ilgili Ispanyol
Belgeleri (Las relaciones turco-espafiolas en los sig/os ){IV y XVI. Documentos espafioles
relativos a la historia noval cttomana), Ankara, 1995. I.os documentos que se incluyen en este
libro se publicaron anteriormente en una serie de articulos en la revista de la Universidad de
Ankara, Osmanh Tarihi Arasnrmave Uygulnrna Merkezi Dergtsi (OTAM, t. 1-6 (1900-1995).
rt2
BULENT ARI
indirecta. El que llevaba a cabo este plan era Josep Nassil, cercano de Selim II
y en quien se asesoraba en los asuntos de polftica exterior. Nassi, a pesar de la
oposiciSn del anciano y experimentado Visir Sokullu Mehmet Pachii, logrd
convencer al Sultdn para la conquista de Chipre. Esperaba llegar a ser rey de la
isla en caso de que se concretara la conquista. Mientras tanto, en Holanda, se
habiainiciado una sublevacidn contra el dominio espafrol bajo el liderazgo del
prfncipe Guillermo de Orange. Felipe II, que deseaba establecer un gobierno
autoritario en Holanda con sede en Bruselas, habia enviado al duque de Alba2
para que llevara a cabo sus deseos.3 En 1569, el principe Guillermo mantuvo
su lucha contra las fuerzas espafrolas en Francia, esta vez en contacto con los
Hugonotes protesLantes. El prfncipe Guillermo, aconsejado por Coligny, el
lider francds de los Hugonotes, acogi6 bajo su protecci6n a los corsarios4
establecidos en el norte de Holanda que se ganaban la vida capturando barcos
espafroles. Guillermo, a cambio del otorgamiento del documento que les
autorizaba el ejercicio del corso, se quedaria con una parte determinada del
botfn.5 Por esta 6poca, Guillermo querfa establecer contacto oficial con el
Sulftin otomano. El que procuraba ese contacto era Nassi6. El principe
Guillermo envi6 secretamente a Estambul a uno de sus agentes para que se
entrevistara con Nassi. En 1569 dste consigi6 comprometer a Selim II para
ayudar a los sublevados en Holanda. El Sultrin envi6 cartas a los moriscos y
los sublevados en Holanda comuniciindoles que se aliaran contra Espafra y que
llegado el momento se les iba a enviar tropas otomanas en su ayuda.T En estas
cartas se prometfa una ayuda total a los sublevados y partidarios de la secta
luterana y Sus lfderes que se oponfan a la opresiSn espafrola y cat6licaAdemds, el Sulti{n otomano enviaba a Flandes a uno de sus agentes secretos,
llamado Muharrem, para que negociara la situaci6n polftica, militar y religiosa
I
Uilo de Agostino (Samuel) Miques (MCndez), catedrdtico de Medicina, nacido en Lisboal
llamido Joa6, despuds de cumplii afro fue criado por su tfa doffa Garcia Mdndez. En 1547,
junto
con otros marranos huyd de la lnquisici6n y se estableci6 primero en Venecia y
-posteriormente,
en 1554 en Estambul. Altf, junto con su tia se involucrd en las intrigas relativas
a la entronizaci<in de Selim II.
2 Ferndndez Alvarez de Toledo (1507-1582). Fue designado Gobernador General por Felipe II
entre 1567-1573 para sofocar la rebelicin en Holanda. Posterormente fue encargado tambidn
para la invasi6n de Portugal.
J I-a polftica terrorffica del duque de Alba extendi6 la rebelidn envez de.apaciguarla. En 1573
Felip6 II le llamd de vuelta a Espafia para poner fin a esta fracasada polftica.
4 Sea Beggers (Mendigos maritimas)
5 Rog"r Lockyer, Habsburg and Bourbon Europe 1470-1720, Essex: Longman, 1988,p.243
b Safvet, "Yosef Nasi", Tarih-i Osmani Enciimeni Mecmuay (TOELO, t. 2, XVI; J.H. Kramers,
"The Netherlands and Turkey in the Golden Age", Analecta Orientalia, 1, (1954) lI3-129,
p.ll5; Andrew C. Hess, "The Battle of Lepanto and Its Place in Mediterranean History", Pasr
ctnd Present, No: 57 (November 1972) 53-13, p. 64.
7 And."* Hess: The Forgotten Frontier, Chicago: Chicago Univ. Press,
1918, p: 94. Estas.cartas
fueron publicadas por Fdridun Be{ en MilnSeaiii's-Selatin, t. 2, Istanbul: Takvimhane-i Amire,
H. 1265, p.450-452. Vdase el anexo 9.
EL IMPERIO OTOMANO Y LA MONARQUIA HISPANA
113
con los nobles y lideres. Una vez terminados los preparativos, se efectuarfa un
ataque conjunto contra Espafra.
En los primeros enfrentamientos el prfncipe Guillermo de Orange, se
la superioridad militar del duque de Alba vidndose
obligado a retirar sus tropas de los territorios holandeses. En el exilio,
habfa dado cuenta de
mientras hacia planes para crear una organizaciSn de resistencia mds efectiva se
dio cuenta de la necesidad de conseguir apoyo exterior. Estrech6 sus contactos
con los lfderes de los Hugonotes en Francia y los prfncipes alemanes. Uno de
los mencionados contactos es la petici6n dirigida al Reichstag con fecha 26 de
Octubre de 1570.1 Todas estas gestiones parecen corroborar que el prfncipe
Guillermo habfa concretado iniciativas con todos los centros enemigos de la
Espafra cat6lica, incluido el Sultdn otomano.
La Sublime Puerta, planeaba considerar el asunto de Espafra una vez
terminada la conquista de Chipre. Ya que de ese modo podrfa controlar las
actividades corsarias en el Meditarerrdneo Oriental y las embarcaciones
mercantiles podr(an navegar con libertad. A la Sublime Puerta el asunto de la
sublevaci6n de los moriscos no le parecia del todo sin fundamento. En
tiempos de la llegada al trono de Selim II los musulmanes de Espafra daban a
conocer sus problemas al Suluin mediante solicitudes enviadas por medio de
Uluch Ali, el gobernador de Argelia. El visir Sokullu Mehmet Pach6, en una
carta escrita, a principios de 1574, les informaba que debido al asunto de
Chipre y el desastre de Lepanto no fue posible proporcionarles ayuda. Afradid
que se estaba preparando una campaffa contra Tfnez, la que una vez resuelta, y
en caso de que acabados los preparativos se rebelaran contra Espafra, el ej6rcito
otomano podria socorrerles, junto con los argelinos, tanto por tierra como por
mar. Tambidn se les advirti6 que se comunicaran secretamente con los
luteranos e iniciaran la sublevaci6n simultdneamente.2 Aquel afro no se hizo
efectiva ni la sublevaci6n morisca, como [ampoco la ayuda otomana. Pero este
plan de una operaci6n conjunta contra Fspafra no se olvidd por mucho tiempo.
En 1591, despuds del fracaso de la Armada Invencible, una vez miis fue puesto
en agenda el asunto de la sublevaci6n de los moriscos. Segrin el informe del
bailo veneciano, un ordenanza que, por largo tiempo fue esclavo de Don Juan
Cardona, mantenfa contactos secretos con el Gran Visir. Segrin informaba el
ordenanza, en Granada, aproximadamente unos cien mil moriscos que hab(an
enterrado sus arrnas secretamente esperaban la llegada de la escuadra otomana
para sublevarse.3
1 Murtin van Gelderen ed., The
Dutch Revolr, Cambridge: CUP, 1993, p. XV.
,
2 F".idun Be!, Miiryeatii's-Selatin, p.458-460.Vdase el anexo
17.
) Calender of Swe
Papers, (a partir de esta nota CSP), Venice, t.
VU, l,ondon, 1894,
p. 519
BULENT ARI
rt4
La campafla de Chipre de 1570 habfa acelerado el establecimiento de la
Santa Liga contra los otomanos. De hecho, las fuerzas de la Liga consiguieron
una gran victoria en Lepanto contra la escuadra otomana. Esta derrota
constituy6 el fin de una serie de victorias navales que venia obteniendo la flota
otomana desde la batalla de Preveza en 1538. Gracias alaalianza marftima
formada con los franceses despuds de 1541, Espafla habfa sido mantenida bajo
control en el Mediterriineo durante largo tiempo. I-a victoria lograda en la Isla
de l-os Gelves en 1560, refozd la hegemonia de los turcos en el Mediterrdneo.
I-as fuerzas otomanas habian vuelto con las manos vac(as del asedio de Malta
en 1565, que les hab(a ocasionado grandes p6rdidas. A pesar de este fracaso, a
lo largo de cuatro meses (18 de mayo - 8 de septiembre), las fuerzas otomanas
mantuvieron el asedio sin que hubiera alguna amenaz cristiana.l Al afro
siguiente, primero, la toma de la Isla de Chfos y, despu6s, la de Naxos,
demostraron la fuerza marftima de los otomanos.z t-a isla de Chfos, que pagaba
12.000 ducados anuales de impuestos al Sultiin otomano, servfa de refugio
para los esclavos que consegufan fugarse de Anatolia. En 1566, cuando Piyale
Pachd llegd a la Isla con 80 galeras y 7.000 soldados, G6nova no estaba ni
militar ni econdmicarnente en condiciones de defender una isla tan lejana.3
La campafia de Chipre realizada por el ejdrcito marftimo y tenestre es
importante por ser dicha Isla un lugar estratdgico en el Mediterriineo Oriental.
Aquel aflo Chipre fue tomada por las fuerzas otomanas aunque la fortaleza de
Famagusla mantuvo resistencia por un afro miis. De este modo se aseguraba el
tr:{f-ico marftimo de los otomanos en el Mediteni{neo Oriental.a Pero esta vez
el mundo cristiano no s€ qued6 indiferente y logrd formar la Santa Liga.s l-a
I
y polfticos del asedio de Malta vdase: Ernle Bradford, The Great
Matn t565, Herfordsiriie: Wordsworth Editions, 1999.
P"ru los detalles militares
SieRe:
2 paulino Toledo, "inebahtr: Diinya Egemenli[i igin.Akdeniz'de Yaprlan Son Deniz Savagr", en
M. Arrkan - P. Toledo, XIV-XW. Yiizyillarda Tirk-ispanyol lligkileri ve Denizcilik Tarihimizle
ilgili ispanyol Belgeleri, Ankara, 1995, p. 108.
r Kenneth Setton, The Papacy and the lcvant, t. 4, Philadelphia, 1984, p' 894'
4 Un afro antes de la conquista de Chipre, lanto los otomanos como Venecia habia llevado a
cabo grandes preparativos- En septiembre de 1569 Joseph Nassi informd al sultan Selim II que
en los polvorines de Venecia habia tenido lugar una gran explosidn, la cual habfa derrumbado
cuatro iglesias cercanas al lugar. A pesar de extenderse el incendio a los depSsitos de_madera
de consirucci6n no se tard6 en sofoCar el fuego y s6lo fueron daffadas cuatro galeras. I-a flota
veneciana pudo hacerse a [a mar por no haber sufrido grandes daf,os aquel affo. Jack
Beeching, The Galleys at Lepanto, New York, 1983, p. 157:' Pata los preparativos de Ia
campafliy el. desarrolio del asedio de Chipre vdase: Seldniki Mustafa Efendi, Tarih-i Sel6nik,
ed., Mehmet ipgirli, t. l, istanbul: i.U. fa.r'it., 1989, p.77-80.
5 la p.opu"sta del Papa para formar parte de laalianza Cruzada contra el estado otomano no
habia'sidb aceptada pb. it rey de Francia, el emperador y los prfncipes alemanes. i Hattr
Uzungargrh, Oimanh Tarihi,III/I, Ankara: TTK, 1951, p.14. Las negociaci_one1 d9 la formacidn
de la XIV Santa Liga comenzaron oficialmente en Roma en 1570. Felipe Il
estuvo
representado por el Cardenal Granvelle, mds politico que eclesidstico, el diplomdtico Don Juan
la
con
lazos
Zinigia y por Francisco Pacheroy Toledo, el arzobispo de _Burgos,_con
aristdcraiia. Para las negociaciones, el Papa designd siete cardenales. El representante de
Venecia era Michele Suriano, el embajador en Roma. [.os representantes se reunieron en casa
del cardenal Alessandrino, sobrino del Papa. Jack Beeching, The Galleys at Lepanto, New
York, 1983, p.16l: A la Santa Liga se incorporaron tambidn Gdnova,Toscana, Savoya, Malta,
Ferrara v Parma.
EL rMpERrO OTOMANO
y LA MONARQUTA HTSPANA 115
escuadra de los aliados venci6 a la otomana por primera vezen
derrota de
lrpanto. I-a
Irpanto no se parocfa a ninguno de los fracasos anteriores. Las
p6rdidas de la escuadra otomana fueron enormes. 100 galeras pasaron al poder
de los aliados y 60 fueron hundidas. En Ia batalla, los otomanos perdieron
18.000 hombres y soldados y 10.000 cayeron prisioneros. Ademds, 15.000
galeotes fueron liberados por los aliados.l La cantidad de dinero y objetos
fue muy alta. Don Juan se apoder6 de 2'74 cafrones pequenos. De la
Ali Pachri se obtuvieron 150.000 cequies y de otra nave se sacaron
40.000 cequfes. En la batalla s6lo se salvd la flota del Norte de Africa
comandada por Uluch Alf Pachri. I-as bajas de los aliados, entre heridos,
muertos y ahogados, alcanzaron a 15.000 hombres.2
saqueados
bastarda de
La resistencia de lafortaJeza de Famagustia aumentd las esperanzas de la
Santa Liga de lograr liberar Chipre del dominio otomano. Desde febrero de
l57l la Sublime Puerta habia sido avisada de la preparaci6n de una escuadra
Cruzada que iba a iniciar sus acciones en primavera. l-as informaciones
obtenidas tanto de los Beys de Dobrovnik como de los informes de los agentes
secretos corroboraban la formacidn de una Cruzada-3 t-a Sublime puefta, que
previa el poderio de la Cruzada empez6 a tomar medidas. En el edicto imperial
remitido al Capit{n General del estado otomano se ordenaba que se reunieran
todas las armas, municiones y soldados que fuesen necesarios.4 Tambi6n se le
habfa entregado un edicto al visir Mustafa Pachr{ en el que se le comunicaban
los preparativos de la Cruzada y se le pedia que la atacara antes de que lo
hiciera ella.S Asimismo, se hab(a comunicado a todas las forflalezas ribereffas
que tomaran medidas y €stuvieran €n estado de alerta. Entre las 6rdenes
figuraba tambidn la que pedfa comunicar inmediatamente a la Sublime Puerta
toda noticia que se obtuviese sobre los movimientos de la Cruzada.6
1
D" l" carta enviada de la escuadra aliada con fecha de 8 de octubre de 1571 ,
Newslatters, Victor von Klarwill, ed., l,ondon , 1925, p. 16-17.
The
Fuggter
2l-p.c.
Fuller, Military History of thewesternworld,t.I, Ny: De capo hess, 19g7, p.576.
J BOA, Mtihimme 12, hiikiim 856, p. 442;
hiikUm Ztt, p.98; hiikiim 394, p.tg5; hUkiim 474,
p.227; Halil inalcrk, "frpanto in the Ottoman Documenlsl' , Il Mediterraneo della second.a meta
del 504 aila luce di lnpanto, Florence, 1974, 185-192, p.185. La contribuci6n espafrola a la
escuadra aliada constitufa tan s6lo de 14 galeotas al mando de Alvaro de Bazdn. Lai demds 63
galeotas c_omandadas por los espafroles perteneclan a Italia. Ndpoles habfa mandado 30
galeotas, Sicilia 10, Gdnova_l1buques al mando de Gian Andrea D6ria, Saboyay Malta, cada
uno, 3.galeotas, el Papado 12, al mando de Marcantonio Colonna y Venecia l03-galeotas. Por
tanto, la-Sang Ligl ."tl antes que nada una escuadra italiana, incluso veneciana,ipoyada por
Fpp".Ndpoles-y Sicilia habfan cubierto un tercio de los gastos. No obstante.ra Eipana quien
habfa procurado la mayor parte de los soldados, es decir, 81500 hombres de 28.000. Ademris la
escuadra Cruzada contaba con una tripulaci6n de 13.000 y 43.4O0 remeros. Henry Kamen,
Empire,.How Spain Becamc a World Power 1492-1793, NY: Harper Collins Publisheri, 2003, p.
183-184.
4 nOa, Muhimme 12, htikiim 2I1,p.98,
vdase Anexo 3.
) non, Mrjhimme 12, hiiktim 474,p.227,vlaseAnexo 4.
o BOA, Mtihimme
12, hiikiim 532, p. ZSg-Z60,yCase Anexo 5.
EL IMPERIO OTOMANO Y LA MONARQUIA HISPANA II7
BULENT ARI
116
A pesar de todos estos preparativos, la armada
de los aliados no
apareci6 hasta principios de octubre, lo que fue interpretado por los
comandantes otomanos como una evasiSn del enemigo. Debido al
acercamiento del invierno y del fin de la temporada de las campaflas, la
mayoria de los soldados que conformaban las tripulaciones habian comenzado a
regresar a sus tierras con o sin autorizaci6n. De modo que la escuadra otomana
se encontraba priicticamente dispersa.l En una carta de MtiezzinzadeAli Pachri,
el Capitdn General, fechadag de septiembre de 1571, se informaba que la
escuadra Cruzadabajo el mando de Don Juan, despuds de cruzar el estrecho de
Corff
atacaria a la flota otomana. En el firmdn
enviado como contestacidn a esta carta se ordenaba atacar a la armada cristiana
despuds de tomar todas las medidas pertinentes. Se preveia tambidn que
despuds del ataque, la armada otomana invernarfa en el puerto de Cataro u otro
Mesina y concentrarse en
m6s conveniente.2
El consejo de guerra otomano3 convocado bajo estas circunstancias
evalud la situaci6n con respecto a la forma de como se llevariin a cabo las
acciones. Miezzinzade AIIPachd, de acuerdo con la orden que habia recibido de
Estambul, consideraba un ataque al enemigo. Uluch Ali Pach6, el antiguo
corsario, sugerfa eludir los combates en razdn del desgaste producido en los
barcos que se encontraban navegando desde hacia seis meses y la disminuci6n
de las tripulaciones y hombres de guera. Mieznnzade AIi Pach6 al insistir que
en el edicto imperial ordenaba presentar batalla, los demds dieron su
conformidad para atacar al enemigo. Segrin Uluch Alf, la escuadra otomana
podia encontrarse Segura en el Golfo de lrpanto, ya que el estrecho de Rion,
por el que tenia que pasar la escuadra Cruzada para llegar al Golfo de Patras,
estaba protegido por dos fortalezas situadas a ambos lados.a Era miis seguro
permanecer en el golfo ya que para la escuadra Cruzadaforzar el estrecho para
atacar a la armada otomana significaba un suicidio. A pesar de ello, se tom6la
decisi6n de salir del estrecho. Esta vez Uluch Ali sugiri6 evitar combatir en las
cercanias de la costa o entre las islas proponiendo enfrentarse
en alta mar.l El
del Comandante de la escuadra
escaso conocimiento de los asuntos maritimos
Miezzinzade Alf Pachii y la desconsideraci6n ante las valiosas
tiicticas de
guerra de Uluch Alf, el experimentado corso, desempefr6
un papel muy
importante en la derota de los otomanos. z El capitan
Bajd que participd en
Ia batalla con su bastarda de tres fanales, quedd a
merced del fuego de la
artillerfa y cuando cayd muerto a causa de un disparo
de fusil, la derrota se hizo
inevitable. El ataque que habfa comenzado con una
tdctica equivocada y con
insuficiencia numdrica de soldados resultd en una de las
derrotas m6s grandes
en la historia de la armada otomana.3 El navio El
Angelque arrib6 a Venecia
el 17 de octubre anunci6la buena nueva de la victoria. Esta
noticia despert6 un
entusiasmo religioso que no se experimentaba desde
las primeras campaflas de
las Cruzadas y se extendi6 de ciudad en ciudad y
de pueblo en pueblo.4
A pesar de la victoria Felipe II rechaz6 las propuestas de Venecia de
perseguir y destruir la armada otomana. Fetipe
II consideraba a Venecia s6lo
como un aliado suyo frente al estado otomano. I-a
destrucci6n total de la fuerza
marftima otomana significaria el fortalecimiento de
Venecia en contra de
Espafla' Y esto podrfa alterar et equilibrio de las fuerzas
en el Mediterr6neo.5
El Papa Pfo v no tard6 en enviar una carta al Shah rahmasb de
Irdn
solicikindole que atzcarainmediatamente a los turcos.
De ese modo, en vez de
sufrir las fatigas de la guerra podrfan cosechar juntos los frutos
de la victoria.
De hecho, segrin los registros de Vincento d'Alessandri, que
visitd Iriin aquel
afro, no se podia esperar mucho del Shah rahmasb ya
que desde once afios no
hacia mds que ocuparse de los asuntos financieros y
de las mujeres de
su
palacio y no parecfa inclinado a Ia guerra.6
ayaEmirleri,,,p.325-326;K6tipQelebi,Tuhfetii,l
Kibdrfi EsJdrit-.Bihir' istantul: l3)9, p. 9i;S.raniri-iraurr"i"
er""oi, Tarih-i set6niki.p.g2;
soucek"'lnebahtr savagr (1571)
Haitkrnoa'uqrr
Dergisi, sayr 4-5 (19j3'-74) 35:48.
1951, p. 18.
vurairt"r;.1i.ii.
S.
Ed. Fak. Tarih Ensnttisii
Ankara:TTK,
iE"U., Urunf.rg,fl Oril"il f"rihi, Iilil,
"Lrpanto in the ottoman Documenrs,,, p. 19r, Uluch Ari pachd
:_Y-1tilinatclk,
habfa propuesro
enrrentar a ra escuadra
ariada en arra -u,
r";tijr;;"'"i"".ig"
Ll"j;;.iJi;-"";,";;;;;i
ryryes oiomanos,
cundirfa er'miedo y ra rripuraci6n y ros
"f":t:,r*I:
!9s^
soldados se arroiarian al mar y
trah;ian de alcanzar la costa,
empezaba a hacer
1 Kutip
Qelebi, Tuhfeti)'t-Kibar
fi
Esfhri'l-Bihfrr, istanbut:1329,
p- 93; Sel6niki Mustafa Efendi,
Tarih-i SelLnikt, p.82; Halil inalcrk, "Lepanto in the Ottoman Documents",Il Meditenaneo
della seconda meta del 500 alla luce di I'epanto, Florence, 1974, 185-192, p. l9O'
2 g"tlt lnalcrk, "kpanto in the Ottoman Documents", p. 187.
J En el consejo de guerra participaron el comandante de la campafra, Pertev Pachd, el Capit6n
General Muezzinzide Ali Pach6,, el Gobernador de Argelia Uluch Ali Pachd, el gobernador
de Trfpoli Cafer Pach6, el hijo de Barbarroja Hasan Pachd y 15 sanjacos. ZSrif Orgun,."Selim
IL'nin Kapudan-r Derya I{.rhg Ali Paqa'ya Emirleri", Tarih Vesikalart, ll,sayt2, (Ankara;
Qubat I 943) 323-334, p. 325.
4 Pu* las fortalezas situadas en el Golfo de Korinto y Patras que separan hoy la pen{nsula de
Morea de Grecia, vCase: Piri Reis, Kitdb-t Bahriye, Book of Navigation, ed., Btilent An, Ankara,
2002,p.249.
ejdrcito' sin embareo- en alta
*u,
no hatrra tal oportuniduo
y
causando
osmanh
rarihi'
la dispersi6n del
r'os soldados no tendrfan
e;ffi, T;;i";;;i'ti;;.;.';i
gue f uchar f,asta
nn"i.-raii;
lemedio
"r
" Yara la campafra de Chipre
I la batalla de Lep,qnto vda,se iambidn:
otro
i. Hakla uzungargrl,
o.9-23;-A;r.?{r c"r""[,';r-"pyt^(inebahtrirr,Iur,ur"u"-i Bahriyyesi,,,
T7EM,
(78), p. 58-64: safvet,"srn!t" rir"**
Harbi u;;i;e-e;vesrkalar,,,foEM, rr/9, p.
558-562: Pala los detalles 'd" 6-f;;;;
de las do.
antes de la baralla y ros
los flancos, vcase: J.F.C. rrrl"r, uitin y niii
"sc.radras
i,.:":r:1Te
I.ito-sit.'J. t. (-. tsufler, Military History,p.576.
xrv/l
C. [ane, Venice, A Maritime Repubtic, p.Z4g.
;" Iredelc
PeterJackson, ed.,The cambridge History of lran,,cambridge:
cup, r9g6, p.rg4:
Ktihiko{tu, "Tahmasb t... MEB irt;^ i;;iri;pihiit,
nl.;. e#'-'"'
Bekir
BULENT ARI
118
EL IMPERIO OTOMANO Y LA MONARQUIA HIS PANA I19
pesar de todas estas circunstancias negativas, al aflo siguiente, el
estado otomano logr6 sacar al Mediterri{neo una nueva escuadra. De Noailles,
el embajador de Francia que se encontraba en Estambul, en su carta dirigida al
rey Carlos IX, de fecha 6 de Mayo de 1572, comentaba que los turcos en 5-6
A
y
meses habian construido 150 galeras con todo su equipamiento
caflones,
afladfa lo siguiente: "Si no lo hubiera visto con mis propios ojos no habrfa
creido en la grandeza. del estado otomano".l Ninguno los pafses que formaban
la Santa Liga esperaban un semejante logro. Su plan era recuperar Chipre de
los otomanos e incluso atacar Estambul. Cuando la escuadra otomana les sali6
al encuentro en la primavera de 15'72 todos los planes de la Santa Liga se
vieron trastocados. No se le pudo dar el golpe definitivo a la escuadra otomana.
Al contrario, en los afros posteriores el estado otomano pudo rehacerse de sus
pdrdidas militares y politicas. En consecuencia, la Santa Liga no alcanzd su
objetivo y el 6xito material de la batalla se limit6 al reparto de las galeras,
cafrones y los miles de esclavos entre el Papado, Venecia y Fspafra'2
La victoria de lrpanto se celebr6 con gran regocijo en todo el mundo
cristiano. En Roma y Venecia las celebraciones duraron semanas. A pesar de
las hostilidades la reina de Inglaterra Elizabeth, emitid una declaracion en que
incitaba al rey de Espafla a seguir su lucha contra los turcos, el enemigo
comrin de la Cristiandad.3 Los catdlicos declarararon la batalla como una
victoria de la Cruzada contra los infieles. Posteriormente Cervantes calificard
esta victoria como "la mtis alta ocasifn que vieron los siglos pasados, Ios
presentes, ni esperan ver los venideros".4 EI efecto psicoldgico de kpanto
fue mayor en el mundo cristiano por haber puesto una barrera a las victorias
obtenidas por los turcos. Tambidn se produjo el derrumbe de la conviccidn
sobre la invencibilidad de los turcos, que se habfa convertido en una leyenda en
toda Europa. En la capital otomana el efecto de esta derrota fue tan fuerte que
pas6 a los libros de historia con el nombre de Smgm Donanm.a5. Bajo estas
circunstancias, los hombres de estado otomano suspenderdn sus planes de
organizar acciones ultramarinas y estar6n alertas ante una posible alianza
Cruzada. Desde luego la ayuda prometida al principe Guillermo, el lider de los
sublevados holandeses nunca se concretS.
Despu6s de Lutero, la divisidn de Europa en dos partes; "el Norte
protestante" y "el Sur cat6lico" facilit6 el avance turco en Hungria, en
el Adri6tico y en el Norte de Africa. A los luteranos, y en los lugares donde no
I K.
S"tton, The Papacy, p. 1075.
2 Paulino Toledo, "inebahtr", p. 116.
3 7 d. febrero de 1572, Calendar of State Papers, Foreign Series of the Reign
Lrndon, 7876,p.40'
4 J"-"r Davis, ed., Pursuit of Power, L,ondon: Harper and Row Publishers, p.
5 Armada Vencida.
oJ
Elizabeth, t. X,
100.
tenian presencia (como ocurria en Holanda y Francia) a los calvinistas y
los
Hugonotes, se les consideraba los aliados naturales de los otomanosl.
Segrin
informaba lronardo Donado, el embajador de venecia en Madrid, que se
habia
reunido con Felipe Il en 1572, los Hugonotes sentian gran malestar debido
al
movimiento de la flota cristiana que iba a zarpar con el fin de aniquilar
los
reslantes buques de guerra otomanos. I.os protestantes franceses presionaban
al
rey carlos lX para que dejara de un lado la amistad con Espaia y apoyara
a sus
correligionarios en Holanda2- Por otro lado, los catdlicos animados por
la
derrota otomana empezaron a propinar duros golpes a las actividades
proteslantes que dividian el mundo cristiano3. No es una
casualidad que la
masacre de aproximadamente tres mil Hugonotes en parfs, el dia
de san
Bartolomd, en agosto de 1572, se haya efectuado en una sola noche y
precisamente un afro despuds de Lepanto. Ademds las
noticias que llegaron a
y orleans mostrarian que la masacre
continu6 en estas ciudades alcanzando el ndmero de los 8.0004
muertos. Esta
masacre abri6 heridas incurables en las relaciones otomano-francesas
Rouen, Lyons, Meaux, Bourdeaux
que se
mantenfan desde los primeros afros de la entronizaci6n de Solimdn
el
kgislador' El Sultrin otomano debfa encontrar nuevos aliados en el mundo
cristiano. l-as capitulaciones otorgadas a Inglaterra en 1580 y a Holanda
en
1612 pueden ser consideradas como una consecuencia de esta
estrategia5.
La masacre de San Bartolomd desmorali z6 tambiln a los sublevados
holandeses. El pr(ncipe Guillermo, al enterarse de los hechos,
escribirfa a su
hermano que ya no se podia esp€rar nada de Francia. Aquel
afro las tropas del
duque de Alba avanzaron hacia el interior de Holanda. En noviembre
se
apoderaron e incendieron Zutphen y Naarden. En diciembre se inici6
el asedio
de Haarlem, ciudad que cae en julio de l573,ante la hambruna
que sufria su
i#rxT*,
"Lutheranism and the Turkish Peril", Balkan Studies,III (Thessaloniki,
lg62), p.
2 K. S"tton,
Papacy an^d the Levont,s. 1079.
r Al recibir la noticia-de Ia masacre de
St. Bartolomd, el mundo catdlico lo festejd con gran
jtibilo' En Roma, el Papa Gregorio XIII,
proctamo
(amnistia general para los
pecadores) en memoria dre este ieliz suceso.'ro. .u purt",
inglcs, horrorizado, mostrd
gran reaccidn' Pero la reina Elizabeth recibi5la noticia "i
d"
con gran serenidad y no
mostro una protesta
il litiiii
l""lr.i
lJ;";;"re
violenta para no entorpecer sus relaciones con
franccs habla adiudicado-.a la
e.-*"i". Ei !oui".no
-Lra"." un significado p".rltif" v r""."ligioro. Se rumor-aba que
en Paris el Almiiante cotigly y t"r A"g.r"l?r aq1,di;.
l,c;
de la subrevaci6n y que
el sstado habfa reacciona?o. opo.tunuft"nt" castigando a tos- suuteiiai-s'ilr:;;;;i;iZ!".
reina Elizabeth temia su-e-91 rby Carlos IX anula"ra la atiania
con Ingluterra. Jasper Ridley,
p;+;rlti*,
u
Elizabethl, NY; Fromm, 1988, p. lg3.
* Jasper
$91"y' Elizabeth,I, P: !82: Sobre las dimensiones polfticas y sus repercusiones en el
vdase: J. H. Ettiot, Europe Diveded tsss-ticil, tw,'H".p"rE-n"*-,"rqes,
p.
frllllrlt"tano
5 P"t" un trabajo mris detallado
sobre las capitulaciones viase: Halil inalclk, ..imtiyiz6t',,
Encyclopedia of Islam,2nd ed., t. nl, (1971), I179-11g9.
EL IMPERIO OTOMANO Y LA MONARQUIA HISPANA I2I
BULENT ARI
r20
instrucciones a su embajador lronardo Contarini para que aplaz,arael ataque a
Trinez. Si Don Juan se hubiera dirigido aTinez en el mes de abril no habr(a
podido encontrarse en Corff con la escuadra de Venecia y det Papado. Y esto
poblacidnl. Los sublevados holandeses podrdn detener a las fuerzas espafrolas
en lridentian, tan sdlo a finales de 1574'
de
Durante la masacre de san Baftolomd, el obispo de Daax, FranEois
implicarfa un gran golpe para la alianza. Ademiis, una acci6n contra Tdnez de
de Francia' se
Noailles, que se encontraba en Estambul en calidad de embajador
qued6 perplejo ante el desarrollo de los sucesos. En septiembre de 1572'
Venecia y
abandon6 Estambul sin lograr que se firmara un acuerdo depazentre
la Sublime Puerta. En la carta que dirigi6 a Carlos IX desde Ragusa
que se podrian
comunicaba que habfa negociado las condiciones mds ventajosas
turco-francesa
alianza
una
significaba
obtener de Levante. En realidad esto
enviarfa al
contra Espafra. A partir del mes de junio del afro venidero, el SulUin
Felipe
contra
guelra
su
en
puerto de Tol6n 200 galeras para socorrer a Francia,
el
todo
durante
afro
II. t-os turcos seguirfan enviando estas 200 galeras cada
a
conquistados
tiempo que durara la guerra con Espafi*- Ademds los territorios
discutidas
Felipe II pertenec erian a los franceses. Desde luego, las condiciones
molesto
en las negociaciones para una alianza nunca Se concretafiin. Noailles,
Estambul
por los cambios en Francia se habia dado cuenta de que su salida de
dimensiones
a
llegado
habfa
cat6lica
presi6n
habfa sido un error. La
de Dax por el
insoportables. Noailles, a pesar de ser reconocido como obispo
para ejercer
prohibiciones
con
gobierno francds, la Iglesia le habia declarado
hasta enero
por diezafros. Al afro siguiente, despu6s de permanecer en Ragusa
y
volvi6 a Estambul3. Aquel afro se firmaria lapazentre Venecia la Sublime
Puerta.
La desintegraci6n de Ia Santa Liga
despuds de haber superado el trauma de l-epanto'
a Venecia de la
aceler6 las inciativas diplomiiticas. Primero, consigui6 separar
El estado otomano,
y 1513,
santa Liga. En el transcurso de los dos afios que van entre kpanto
antiguo
su
con la disoluci6n de la Liga, ]a escuadra otomana pudo recuperar
organizar
poder. En l572,los aliados cayeron en serias discrepancias sobre si
Oriental' Estas
sus operaciones contra el Norte de Africa o el Mediterr6neo
para equipar su
discrepancias permitieron al gobierno otomano ganar tiempo
4. De hecho, inmediatamente despuds de Lepanto se habfan
"r".rud.u
contra
difundido los rumores de que Don Juan, antes de emprender acciones
dieron
Dux
y
el
venecia
de
los otomanos, iba a atacar Trinez. El senado
i l.H.
Eliott, Europe Diveded,p'226.
2 K. S"uon, Papacy and the lcvant' p. 1088'
3 K. S"tton, Papacy and the Levant. p' 1089'
4 Andr"* Hess, Tfre Forgotten Frontier p' 92'
'
la escuadra podia hacer que el Emperador Maximiliano se desantendiese del
asunto y no se integrara a la alianza formada contra los otomanosl. En
realidad, Maximiliano estaba consciente de la fuerza de los ejdrcitos turcos y
no tenia en mente formar parte de Ia Santa Liga. Habfa enviado al Sultiin los
impuestos correspondientes al aflo 157r. Asimismo, pag6 sin tardanza los
correspondientes al afro 1572, pues Maximiliano no querfa que los soldados
otomanos arrasaran sus territorios2. L-a muerte el dfa primero de mayo del papa
Pio V, quien habia inspirado ala alianza el espfritu de Cruzada y estructurado
la Santa Liga, acelerd el proceso de Ia disoluci6n definitiva de la misma. El
rey de Espafra Felipe II, que no estaba seguro sobre la actitud que tomarfa el
nuevo Papa ante la continuacidn de Ia Liga, orden6 a Don Juan que se
abstuviera de navegar hacia en el Mediterrdneo Oriental con su flota3. Hacia
finales de junio de I5'/2la escuadra otomana compuesta de 150 galeras y al
mando de Uluch AliBajaa,el capiuin Generar, zarp6 de Estambul.
El 31 de agosto, la Santa Liga se reuni6 en Corfti entre salvas de
cafrones. Pero ya habfan comenzado las discrepancias entre Don Juan,
Foscarini, el almirante de Venecia y Marco Antonio Colonna, el comandante
del Papado' Don Juan estaba molesto con Colonna por haberse marchado a la
isla de Zante sin esperarle en Corfri. Foscarini rechazaba ser el primero en
partir de Cerigo e ir a un lugar tan lejos como Zante para reunirse con Don
Juan. El 10 de Septiembre, despu6s de recibir las noticias de que Ia escuadra
otomana habfa llegado a Navarino, Don Juan partid del puerto de Gomenizza,
situado frente a corfri, acompafrado cle la flota cruzada compuesta de 195
galeras 25 galeotas, 8 bastardas y 25 naves5. Las dos escuadras, a pesar de
encontrarse frente a frente varias veces, debido a los fuertes vientos contrarios e
I K. S"tton,
Papacy and the lzvqnt, p. 1077.
K. Setton, ibid., p. 1077.
r K. Setron, ibid., p. 1078.
4luluch / IUrg) AlrPachri (1500? - 21 de junio
de 1587). Nacid en et puebto de Licastelli en la
provincia de Calabria-segrin las informiciones que re por""n fue cautivado mientras iba
'
r"*i.
para hacerse sacerdote. Despuds 21.
como remero se dedicd al corso y
se hrzo musulmdn. En las fuentes occidentales se le conoce como Uchaly, Ochiali, Lochidly
6
Uluctrally. En 154ti entr6 en el servicio de Dragut (Turgut, Reis) con qu'ien vino E*1x1n6rfi y
entr6 al servicio de los Otomanos. Junto con D;ragut pirticipd en la donquista de
l"t
acciones-c_o-ntra Ndpoles f_1sj9r-!ia;_co1 Piyale Pacld pirticipO en Ia campafra de la
tsil de los
Gelves (1560)-y de Malta(1565). En lugai de Dragut qu"
durante
del
cerco
de
Malta
fue
-^u.iO
::T:::ILry1::
;
i.ffii,
nombrado Gobernador.de Argelia..trpl6r ae titratatta de Lepanto, rescat6 tos buques que
sobrevivieron a la batalla y los traj6 a-Estambul. Fue nombradl Capitrin General J"'i; M'".,
lue..eierci6. hasta su muerte. vdase: Haluk $ehsuvaroflu, .',trihg Ali paga", islam
Ansiklopedist, r. 6, Istanbul: MEB, p. 679_6g1.
) K. Setton, ibid,p.10&4.
c,arQf.
BULENT ARI
122
EL IMPERIO OTOMANO Y LA MONARQUIA HISPANA
nsuficiente preparaci6n, no pasaron de efectuar algunos disparos de cafrdn. El
2 de octubre, Don Juan intent6 asediar lafortaleza de Navarino, pero a los tres
lias, ante Ia llegada del gobernador de Rumelia con veinte mil soldados de
:aballerfa y la muerte de 750 de sus soldados, le obligaron a levantar el sitio.
El7 de octubre, en el primer aniversario de Lepanto, Don Juan anunci6 el fin
Je la campafra. I-a escuadra aliada, mientras iba camino de Mod6n, avistaron a
unas veinte galeras turcas que persegufan un buque. Las galeras turcas al darse
cuenta de que la escuadra aliada se aproximaba rrlpidamente viraron a toda prisa
hacia Mod6n. [Jluch
Alf Baj6 habfa enviado
15 galeras de apoyo para cafronear
a la escuadra aliada. Salvo un buque insignia* todas las naves otomanas
hab(an conseguido refugiarse en el puerto de Mod6n.
Y
este buque insignia.
pertenec(a al hijo de Hasiin Bajr{ el gobernador de Argel, un capit6n de 50
galeras y nieto de Barbarroja. Este capitdn de 22 afros fue ejecutado en el acto.
Fueron cautivados 200 jenizaros y liberados 200 esclavos cristianos. El26 de
octubre, Don Juan traspasaba el estrecho de Messina junto con Su flota. El
dnico dxito de la campafr a de l572fue la captura de esta galeral.
En el informe escrito dos dfas despuds de la partida de Don Juan de
Corfri (24 de octubre de 1572), por el almirante de Venecia Giacomo
Foscarini, se responsabilizari{ a los espafloles del fracaso de la campafra.
Segrin Foscarini, los espafloles en vez de actuar a favor de los objetivos de Ia
alianza intentaron debilitar e incluso dafrar a los venecianos2. Por su parte,
Marco Antonio Colonna, comandante de Ia escuadra del Papado, culpaba a los
venecianos en la carta-defensa que dirigiS a Felipe II. Los venecianos se habfan
opuesto constantemente a sus deseos y a los de Gil de Andrade y no habfan
reconocido a ninguno de los dos como comandante. Ademds a la hora de tomar
decisiones importantes no reconocfan la autoridad de Don Juan3.
Debido a que no se habian logrado resultados de la campafia de 1572
Venecia se vefa obligada a concretar inmediatamente las paces con la Sublime
Puerta. El mantenimiento de sus intereses mercantiles en el [rvante exigia su
retiro de la Liga. Venecia habfa sobrepasado con creces su capacidad militar y
econ6mica. Sus territorios en Dalmacia se encontraban tambidn bajo la
amenarA turca- I-as islas en el Levante podrfan rendirse sin oponer resistencia
alguna en caso de aproximarse la escuadra otomana. Las negociaciones depaz
efectuadas en secreto con la Sublime Puerta dieron los resultados esperados4.
Venecia, inclinada por el fin de las hostilidades, firmd la paz con el estado
otomano el7 demarzode 1573,dado que las condiciones ofrecidas por los
visires eran razonablesl. Sin duda esto tendrfa un precio. Venecia tenia
que
pagar 100.000 ducados al Suluin otomano por haberle desafiado2.
Como bien
Io expresa Charridre, las condiciones del acuerdo se habian preparado'.como
si
fueran los turcos los vencedores de l-epant6"3. AI finatizar el estado
de guerra
el embajador turco prisionero en Verona fue puesto en libertad. Se iniciaron
los preparativos para reanudar el comercio y, ambas partes, deberian
liberar a
los comerciantes cautivos y proceder a la devolucidn de los
barcos, mercancfas
y dineros confiscadosa. El Papa se encontraba muy molesto con Venecia
por
haber firmado la paz con los otomanos. En las carlas que envid
Don Juan acusaba de traici6n
p.1085-1036.
2 K. S"non,
y
herejia a Venecia
excomuni6n.5
y
a Felipe II y
amenzaba con la
El Dux y el Senado, mediante una larga cartafechada el 3 de Abril de
1573, comunicaban a sus embajadores en Madrid, konardo Donado y
Lorenzo
Priuli' que se habfa firmado la paz con la Sublime Puerta. l,os embajadores,
en nombre del Dux, comunicaron oficialmente a Felipe II el retiro
de Venecia
de la Santa Liga. En la cartz se comeniaba que Venecia habfa cumplido
con
todas las responsablidades que le correspondian, que ras galeras
y sordados
venecianos siempre estuvieron en posici6n de alerta, pero que los
turcos
habian preparado una nueva escuadra, que la poblacidn asentada
en las riberas
de Dalmacia
temfa un nuevo ataque turco, que el pueblo veneciano estaba
agotado y que Venecia se habfa debilitado tanto militar como comercialmente.
Se temia que despu6s de la perdida de Chipre la isla de
Creta correria la
suerte.
A pesar que la escuadra de los monarcas cristianos
misma
era mucho m6s
poderosa que la de los furcos, nada se habia conseguido
de la campafra de 1572.
I-os visires
del Sultrln otomano habfan propuesto un acuerdo de paz con
condiciones muy convenientes. El bailo de Venecia en Estambul
no tenfa otro
remedio que aceptar la paz. r,os embajadores, en la audiencia
con Felipe
II
sefralaron que el Dux y el Senado habian decidido que seguir la guerra
no sdlo
causarfa la destruccidn de venecia sino de toda la cristiandad.6
Al final se habiafirmado lapazy las aguas del Mediterri{neo oriental se
habfan calmado por un tiempo. Pero existfan dudas sobre si
esto podrfa durar
1 las autoridades
venecianas revelan que dicha guerra tuvo un costo 12 millones de
ducados.
Pero que el costo de la paz con los otomanos fue"de
ioo.odo ducados. K. serton, ibid.,
El
texto
del
tratado
(ahdndme)
otorgado
por
P L08t
el Sultd;;l;r venecianos lleva la fecha
de 14zirkade 980 / 18 de marzo ae
se encuentra en el
Archivo otomano del Primer Ministerio, Mtihimme zt,
4o4, p.165-166, v6ase: Anexo
1.
il ;i;
isll."n t"it";;;i;;lritrataoo
giitii.
2 Andr"*
I K. S"uon, ibid.,
123
'K.
Hess, The Forgoflen Frontier,
p.92.
Sefton, Papacy and the Levant,p. 1091.
Mtihimme 21, hiikum 4&[, s. 165, csp, Foreign series of the Reign of
Erizabeth,
ibirl., p.Io86.
r K. setron, ibid, p.l08/..
;n?L
4 BOA, Miihimme 21, hijkiim 328, p. 135, vdase Anexo 8.
'K.
5^CSf
, Foreign Series of the Reign of Etizabeth, X, p.32A.
Settion, Papacy and thz Levant,p. 1093.
X,
p.
124
BULENT ARI
EL IMPERIO OTOMANO Y LA MONARQUIA
HISPANA
mucho tiempo. ;Estaba segura la Isla de Creta? Anteriormente, los turcos
125
personalmente mantener en su poder
las forralezas africanas. Tampoco las
autoridades espafloles de sicilia y Nripoles
hicieron esfuerzos para conservar
Trinez y La Goleta. En julio de 15'74,
uluch Alf y sinan pachii aparecieron
con la imponente escuadra otomana en la
bahia de Trinez. Despuds de un
decidido asedio, el 2s de agosto, fue conquistada
La Goreta y er 13 de
septiempre, Tfnez. La escuadra otomana,
perjudicada en gran
habfan quebrantadola paz y atacado Chipre. En los informes que provenfan de
Viena y Ragusa se hallaban noticias de que los turcos se harian a la mar en la
primavera de 1573 con 200-270 galerasl. Parecfa que estas noticias iban a
causar m6s molestias a Espaiia que a Venecia. Por otro lado, se rumoreaba que
el Shah Tahmasb habfa muerto y que sus dos hijos habian iniciado una lucha
para llegar al trono. En realidad, el Shah no habfa muerto (su muerte se
producir6 tres afros miis tarde), pero si estos rumores tenian fundamento era
indudable que se generaria una guera entre el estado otomano e lriin. De modo
Irpanto'
habfa recuperado su antiguo poder
y pareciavolver
medida en
a tener el dominio
de los mares' Despues de la toma de
Tfnez el estado otomano reforzo Ias
fortificaciones de sus dominios en er Norte
de Africa: T6nez, Argetia y
que los turcos tendrian que interrumpir sus operaciones en el Meditern{neo2.
Trfpoli.l
La toma de Trinez por Don Juan
y
Mientras Venecia, con el entusiasmo que le daba el logro de la paz, se
ocupaba del intercambio de prisioneros y de recuperar sus mercancias de la
mano de los turcos; los espafroles orientaban sus tropas y galeras hacia el
Norte de Africa. Su objetivo era tomar Tfnez, conquistado a fines de 1569 por
Uluch Ali. A pesar de que tenfan noticias del zarpe de la escuadra, los turcos
retardaron su llegada debido a que perdieron tiempo al efectuar una serie de
maniobras y por las malas condiciones del tiempo, con lo que Don Juan pudo
conquistar Tdnez el I I de Octubre de 1573 sin encontrar una gran resistencia3.
La escuadra turca una vez m:is habia sido cogida desprevenida y al final de la
estaci6n de campafras, Tdnez ya estaba perdido. Pero la Sublime Puerta estaba
decidida a recuperar Trinez de la mano de los espafroles que habian quedado
solos. Se envi6 un edicto imperial a los gobernadores de Argel y de Tripoli
para que se incorporaran a la escuadra al mando de Uluch Ali, el Capitr{n
General, de manera que se form6 una poderosa flota4.
Al afro siguiente la escuadra otomana que contaba con 240 galeras,25
galeotas, 16 barcazas, 3 galeones y 3 naves zarp6 de Estambul. El objetivo era
Trinez. Esta vez la escuadra era comandada por Uluch Alf y las fuerzas de
tiena por Sinan Pacheis. Felipe II habia ordenado a Don Juan que no intentara
'
El 6xito militar de los turcos en la conquista
de Ttnezsuscit6 un gran
temor en Espafia. Despuds de Lepanto,la
alianza Cruzada no habia evaluado
esta victoria desde el punto de vista
militar y estratdgico. EI Sulti{n otornano
despuds de la conquista de Trtnezparecia
decidido a ampliar los territorios del
imperio hasta la penfnsula ibdrica. Al empezar
a hacerse visibles las seflales
del poder otomano en Marruecos, portugar,
el antiguo rivar de los otomanos
en el ocedno Indico, tuvo un nuevo pretexto
para atacar. porque una posible
influencia otomana en Marruecos podrfa poner
en peligro el tri{fico marftimo
de Portugal en el Atli{ntico. En rsig,Don
Sebastidn, el rey de portugal
organiz6 una campaffa en el Norte de
Africa para detener el avance de los
otomanos en esta regi6n' Pero la campafra
termind en un verdadero desastre y
el rey perdid Ia vida en Ia batar la d.e
Arc6zar.2 En rs76,Guzm:in de sirva,
en
un reporte3 habfa informado ya a Felipe
II de la satisfaccidn que causarfa a
venecia la toma de Marruecos por ros otomanos.
De ese modo, mientras ros
turcos tuvieran una importante base en
el Notre de Africa desde la que podrfan
atacar fdcilmente a la perunsula ibdrica,
los venecianos podrfan mantener su
supremacfa en el comercio del Mediterriineoa.
su recuperaci6n por los turcos
En el informe fechado el 6 de marzo de 1573 procedente de Corfii, se informa que 240
galeotas estdn listas en Estambul y en el mar Egeo esperan 60 naves. CSP, Foreign Series of thc
Reign of EliTabeth, X, p. 27 l.
Setton, Papacy und the Levant, p. 1084.
r K. Setron. ibid.. o. 1095.
*A BOA Mrihimme 21, hiikilm 637,p.266,ver Anexo 6; BOA Miihimme 21, hiiktim 526,p.220,
vCase Anexo 7.
5 (Ko"" / Gran) Sinan Pachri (1520 - 3 de abrit de 1596). Era de origen alban6s. Despuds de
'K.
anexionar Aden por segunda vez al estado otomano fue nombrado visir y al aflo siguiente
(1574) conquistd Tdnez. En 1579 fue nombrado comandante (serdar) de Irdn y en 1580 llegd a
Gran Visir. En su tercer turno como Gran Visir, convencid al sultan Murat III para emprender
la campafra de Austria, la cual result6 en un desastre militar, polftico, ec6nomico y social que
durd l3 afros. Fue cinco veces gran visir.
Mientras
Don sebastidn hacfa planes para atacar Marruecos,
a
principios de 1578 habia sido avisado
de que Felipe II iniciaba negociaciones
de paz con el Surtdn. Don sebasti:in
mandd un mensaje a Felipe II para que
incluyera tambidn a portugar en er acuerdo
de paz eimpidiera ra ilegada de
ayuda otomana a Marruecos. En su
contestacidn, Fetipe II Ie aconsej6 a Don
Sebastidn, que abandonase sus pranes
de invadir Marruecos. En rearidad,
hacia mucho tiempo que ra subrime puerta
eshba
en conocimiento de
Mustafa
i- 4l,l"^1"1rbid.,.p.^1095;
de agosro de 1579.
irJ"*#"
4
los
Selaniki, Tarih_i Seldnikt, p. 97.
fechado el23 de mayo de 1576 de Guzmdn
de silva, ar embajador de Espafia
Aodt"* c'
en
Hess' "The Battle of l,epanto and Its place
in Mediterranean History,,, past and
Present, No: 57 (November l-i".lZI
Si_ii,'i. Ai.
EL IMPERIO OTOMANO Y LA MONARQUIA
HISPANA
BULENT ARI
t26
Elizabeth temia, por esta razdn, verse entrometida
en una guerra con Espafra.
preparativos de Don Sebastii{n para la invasi6n de Marruecos.l Por tanto las
fuerzas conjuntas otomano-marroquies habian tenido la posibilidad de tomar
las medidas pertinentes. De esta manera, por un lado, se habia iniciado el
perfodo de las paces con Espafra, por el otro, continuaban las operaciones
militares contra Portugal. Debido alapazfirmada con Espafla y la victoria
obtenida contra los portugueses en Mamrecos,la Sublime Puerta se reorientar:i
Asf' una fuerza de 25 naves con 800 corsarios
a bordo fueron obligados
nombre del principe Guiilermo.r Despuds
de Flushing, ras provincias der
none' una por una atlrieron sus puerlas
a los corsarios. El prfncipe Guillermo
al observar que la rebeli6n en el Norte tenia
un 6xito parcial, aceler6 las
actividades militares en Flandes y Brabante
con el fin de extender la rebeli6n
hacia el sur' Pero el pueblo adn no
se mostraba deseoso de resistir. El
prfncipe Guillermo no confiaba en
estos corsarios calvinistas e
Venecia, polonia y al Emperador no dieroh resultados. Ademiis,la renovaci6n
de la paz entre la Sublime Puerta y Venecia el 10 de agosto de 1575, se
mantuvo por setenta afros, hasta el sitio de Candia en la isla de Creta- Por esta
dpoca ni los principes alemanes ni el Emperador Maximiliano II tenfan
intenciones de combatir con los turcos. El Emperador mantendria la paz con
iconoclastas,
que eran fieles a su secta con fanatismo
y despiadados a la hora de difundirla.
En la medida en que los corsarios establecfan
su autoridad, aumentaba su
dureza' Las iglesias fueron saqueadas
las iglesias y asesinados sus sacerdotes,
la administracidn de la iglesia era sustitufda
por los calvinistas.2 El principe
Guillermo que deseaba eshblecer en Holanda
una estructura religiosa miis
tolerante, destituy6 en 1573 al lider de
los corsarios. pero en la rebeli6n el
papel mi{s importante lo desempefraban
los fervorosos calvinistas. El duque de
los turcos hasta la guerra que se extendi6 por trece af,os entre 1593-1606.2
Venecia, se incorporaria ala alianza del Papado-Espafra tan s6lo cuando
estuviesen en peligro sus territorios e intereses comerciales. Cada vez que los
de
turcos desearon mejOrar SuS relaciones con Venecia, 6s[a se mostr6 deseosa
reiniciar sus actividades comerciales en kvante'3
l,a batalla naval de Lepanto es un hito en la historia del Mediterriineo.
[-a derrota no signific6 el fin del ej6rcito y la armada otomana. sin embargo,
esta batalla constituye indudablemente una advertencia. El fracaso de la
Alba, que a principios de r5i3 comenz6 una operaci6n
hacia er Norte,
asediando Haarlem que estaba en manos
de ros rebeldes, ciudad que cay6 a los
siete meses-3 Parecla que las demds ciudades
tambidn iban a caer una por una.
Pero los soldados que no cobraban su
suerdo desde haciamucho tiempo se
sublevaron y abandonaron sus unidades
para vorver a Antwerp. No iban a
combatir hasta que se efecfiie el pago de
los sueldos atrasados. Finalmente, un
pr6stamo de 4o0'000 coronas tomado
de los habitantes de la ciudad se reparti6
entre los soldados.4Inmediatamente
despuds se inici6 el asedi6 l-eiden, cuya
caida significaba el fin de las esperanzas.
Despuds de largas negociaciones el
prfncipe Guillermo consigui6 que
se derrumbaran las murailas que protegfart
Leiden' con ello las aguas del ocqino avanzaron
riipidamente sobre los
espafloles que quedaron atrapados en
un pantano. El resurtado fue una gran
derrota-para los espafloles y la salvaci6n
de la ciudad de Iriden (3 de ocubre de
por el
campafra de l572de la flota Cruzaday la recuperacion de Trinez en 1574
que
eran
sefiales
antafro'
de
magnificencia
otomano, con toda su
ejdrcito
mostraban a una Espafla que no se fortalecia a pesar del descenso de los
otomanos. Pero de todas formas la batalla de Lepanto habfa acabado con el
mito de la invencibilidad de los turcos4.
La acciones esPafiolas en Holanda
A partir de 1572, Felipe II empez6 a dedicar mayores esfuerzos para
sofocar la sublevaci6n en Holanda. Mientras tanto, Elizabeth, la reina de
Inglaterra que presumia que Espafra, validndose de la preponderancia que le dio
la victoria de Lepanto, iba a aumentar las presiones hacia los sublevados en
Holanda, pidid a los corsarios holandeses que se refugiaban en los puertos
del sureste de Inglaterra, que hicieran abandono de los territorios ingleses.
4 K. S"tton, Papacy and the I'evant, p- 1099'
l5t+1.s
El deterioro de ra situaci6n econ6mica de Espafra
proporcionaba
ventajas a los sublevados en Holand a y
a ros turcos en er Mediterriineo. A
raiz del acuerdo de pazentre venecia y
los otomanos, toda la carga militar y
jtt*tltop
1
r4l.
a
navegar con rumbo a Holanda y conducidos
al puerto de Brill. ra guarnicidn
espafrola habia sido enviada para sofocar
la rebelidn de Utrecht. Los corsarios
al ver que la ciudad habfa quedado sin defensa
se apoderaron del gobierno en
hacia larealizaci6n de sus planes sobre lriin'
El papa Gregorio XIII, aunque durante todo su Pontificado se esforz6
por formar una nueva alianza Cruzada, no tuvo 6xito' Su llamado a Espafra'
And."* C. Hess, ibid.,p.67; BOA Miihimme 33, Hrikum 275,p.559-560.
2 K. S.ttorr, Papacy artd the Levant, p. 1097.
3 Guill.r*o f"f. fq"iff , Venice, T'he Hinge of Europe, Chicago: Chicago Univ' Press, 1974,
127
Motley, The
Rise of the
Dutch Repubtic,t. II, London: G. Belt and sons
Lrd.,
i *g":,P:Uyer, Habsburg and, Bourbon Europe,
s'
Guiilermo the Sitent,
;' r.:,"L. ,y::r"1::9,
Mofley, ibid., p.493_495.
'
p.244,
t ondon, 1944,
J. L. Motley, ibid.,p. 506_509; C. V.
Wedge wood, ibid.,
p. r33.
p.
147_t4g.
EL TMpERIO OTOMANO
Bi]LENT ARI
t28
siguiente de la retirada de los soldados espafroles asentados en el frente
holandds, por no haber recibido sus sueldos, Felipe lI no estaba en condiciones
de realizar incursi6n alguna en Tfnez. Por su parte, Ia Sublime Puerta sabfa ya
le hab(a
al afro siguiente la recuperaci5n de este riltimo por los turcos
Su
frentes'
dos
en
demostrado que ya era imposibile obtener victorias
que equivalia a los ingresos de 6Espafra ten(a 36 millones de ducados de deuda
sus antiguas
7 aflos. Felipe II en su bdsqueda de una salida a la crisis, rechaz6
que perdi6 su ya dafrada credibidad. Esta serti la segunda
deudas con lo
gobernador general de
bancarrota de Felipe Il- Don Luis de Requenses, el
palabras:
Holanda, describfa la gravedad de la situaci6n con las siguientes
..Sielreyconsiguiesel0millonesdeducadosdeoroenefectivoy
alguna' Si los
tratase de enviarlos a Holanda no lo lograrfa de manera
cr6dito, no
de
por
carta
enviase
los
si
mandase por mar se perderfan.
que quisiese endosarla. Y aunque lo
encontrarfa ni un
encontrase
"o*"r"iante
nadie en Holanda aceptarfa pagarlos"'r
El embajador de Francia en Estambul, en las negociaciones
que
con darles a
emprendi6 con los consejeros del Sultdn en mayo de l574,junto
les informd tambi6n de
conocer el apuro econdmico por el que pasaba Espafra,
los dxitos militares obtenidos por el principe Guillermo de Orange
en
se debfa a la ayuda
Holanda. El embajador expres6 que el 6xito del principe
que desde hacfa
Francia,
de
rey
el
secreto
militar y financiera que prestaba en
al sululn otomano
18 meses enviaba 100.000 coronas mensuales, solicitando
El
que remitiera tambi6n la misma cantidad a los sublevados en Holanda'4
ayuda
prest6
les
estado otomano, a pesar de apoyar a los rebeldes no
econ6mica directa-
que no se podria repetir la victoria que la flota cristiana obtuvo en 1571.
I-a bancarrota habia originado la disoluci6n del ej6rcito espafrol que no
recibia sus pagas. En 1576, a pesar de figurar 60.000 soldados en los registros
oficiales en Holanda, en realidad habia tan solo 8.000 soldados espafroles.
Estos soldados, en noviembre de 1576 se vengaron de sus sueldos impagos
subleviindose en Antweqp. En vez de proteger a la poblaci6n civil contra los
sublevados como era su deber, saquearon y prendieron fuego a las casas de la
ciudad. Durante la sublevacidn fueron asesinados aproximadamente 7.000
personas.2 La crisis econdmica por la que pasaba Espafra por esta 6poca
influird en la polftica Mediterriinea de Felipe II. Finalmen[e, en 1577, pedirfa,
aunque no formalmente, al Sultdn otomano que la escuadra otomana cesara sus
actividades en el Mediterrdneo Occidental. El Sultdn aceptarfa dicha petici6n y
en L578 se firmaria una tregua oficial por un afro. Desde luego
las
consecuencias de esta tregua no favorecerian a los sublevados holandeses. En
1577 y l5'/8, Felipe
removerd. sus fuerzas del Mediterr:ineo a Holanda v
II
dard
""a2 G. Parker, ibid.,P.9O-
3 G. P"rk"r, ibid-, P.87 Paris: 1853' p' 477
4 ;.;;;k";
cr''urri dre, Ndgotiations de Ia France dans Ie lrvant' III,
en ibid.,
"io "
p.86.
inicio
a
la "Reconquista".
El 8 de noviembre de 1576 fue firmado en Gante un texto
de
reconciliaci6n entre 17 provincias.3 Segrin este acuerdo, se dejarian de lado los
conflictos religiosos hasta que los espafroles abandonaran Holanda. Nadie seria
acusado ni detenido por herejia a causa de sus creencias y se suspenderian las
sentencias anteriores. Los refugiados de ambas partes podrfan regresar a sus
casas. El prfncipe Guillermo de Orange serfa reconocido como el Stadholder
de Holanda y 7'elandiacalvinista y no se le consideraria como un rebelde que se
sublev6 ante la autoridad oficial. El asunto religioso en las restantes 15
provincias serfa decidido por los Estados Generales.4 De esta manera,
temporalmente se interrumpirfa el conflicto catolico-calvinista, que se habh
extendido por diez afros y que habia comenzado por motivos religiosos para
convertirse despuds en un movimiento nacionalista. Don Juan, el gobernador
II tambidn apoyaba dicho acuerdo. pero su
de Holanda designado por Felipe
etZS de agosto, La Goleta y el 13 de septiembre de lS74,Tdnez fueron tomado otravez por
los otomanos.
2 Rog". I-ockyer, Habsburg
and Bourbon Europe, p.246.
r Pacification of Ghent.
ffgrmiry de Iongh, Guillermo the Silent anrl the Dutch Revolr, [,ondon: L-ongman, 1974, p.70;
Herbert Rowen, The Princes of orange, cambridge: CUp, 1988, p. 20; Maitin van Geide.en,
The Political Thought of the Dutch Revolt I555-1i90, Cambridge : CUP, 1992, p. 47; Carherine
lrach, Sixteenth Century Europe,l,ondon: Macmillan, 1991, p.84.
I
1 Geoffrev parker,'.Spain, Her Enemies and the Revolt of the Netherlands "l559-1648", Past
p rit i"t, IlI, No : +b' lt onaon : 197 9) 1 2-9 5' p' 84'
l2g
Como se ha comentado anteriormente, la conquista de Trinez por parte
de la escuadra otomanal coincidid con la crisis econ6mica de Espafra. Al ano
en los hombros de
econ6mica de la defensa del Mediterriineo occidental recaia
gastado el doble de sus
Espafia. Entre los afros 1572-1576 Felipe II habia
sido conquistados, pero
habian
Tdnez
como
injresos. En 1573 habfa Haarlem
La situaci6n econ6mica
insistencia en ello significar(a Ia pdrdida en ambos-1
y gaStOS
de Espaffa era tan precaria que mientras en 1571 los ingresos
duplicado
gastos se habian
alcanzaban a 5.5 millones de ducados, en 15'72los
periodo, Felipe II habfa
mismo
el
En
de
ducados.
millones
10
superando los
15 millones en
pagado 2.5 millones de ducados anuales de intereses, es decir
,"i, uRor.2 En 1515, para poder superar la crisis financiera, Felipe II intent6
que Se percataron
tomar fuertes prdstamos con intereses altoS. Los banqueros
De hecho'
prdstamos'
dichos
otorgar
a
del d6ficit presupuestario se negaron
y LA MONARQUIA HIS pANA
f
r30
BULENl'ARI
EL IMPERIO OTOMANO Y LA MONARQUIA HISPANA
muerte en 1578 y el consentimiento de los turcos para firmar la tregua con
Espafra cambiar(a un vez mds el rumbo de los acontecimientos.l Alessandro
Farnese, duque de Parma, designado en lugar de Don Juan, constitufa un
peligro mayor para el principe Guillermo. Farnese, con un pasado lleno de
victorias, logrS lo que no pudo Requesens. Convenci6 a los nobles a que se
pasaran a su lado ofreciindoles dinero, rangos y cargos. En el verano de 1579
s6lo unos cuantos nobles continuaban con la rebeli6n.2 Farnese logr6 separar
del Norte las diez provincias surefras fieles a Felipe II. Con la firma de La
Uni6n de Arras3 el 6 de enero de 1579, el acuerdo de Gante quedaba finalizado
defacto. En consecuencia, el prfncipe Guillermo reacciond inmediatamente en
el Norte y el 29 de enero estableci6a la Uni6n de Utrecht.5 A partir de ese
momento Holanda continuard su existencia dividida en dos estados; uno
cat6lico y otro calvinista; o, la Holanda espafrola yla Holanda libre.
Como vamos a explicar miis adelante, la tregua firmada con los turcos
le facilita a Felipe II dejar de lado el Mediterrdneo y concentrarse en los
asuntos de Holanda. Felipe, ademiis de la lucha militar, recurre a medidas
politicas. Primero, trata de desprestigiar al principe Guillermo ante los ojos de
recompensa de 25.000 coronas a quienes lo trajeran vivo o muertot.
Alessandro, el duque de Parma, envi6 a todas las ciudades dicha declaracidn
para que fuera anunciada y en la que se le consideraba a Guillermo
Nassau. el
prfncipe de Orange, como el infortunio de la Cristiandad y especialmente
de
Holanda
En realidad, la concepci6n religiosa del prfncipe Guillermo presentaba
un panorama bastante complejo para aquella dpoca y confund(a las
mentes.
Guillermo, a pesar de ser cat6lico al principio, se oponia, como Erasmo, a la
imposici6n de creencias. Despu6s de huir a Holanda, los primeros cinco
afros
fue luterano, mds tarde catdlico y, en 1573, se convirtio oficialmente en
calvinista. Aun posteriormente, sus convicciones religiosas tuvieron un
contenido ambiguo. A pesar de ser un buen cristiano no estaba unido del
todo
a ninguna secta.2 Hasta a las personas mds cercanas a dl les costaba
saber a que
lado se inclinaba. Pontus payen, catdlico sincero y fiel al rey, describe
a
Guillermo de la siguiente manera:
Los cat6licos creian que era cat6lico y los luteranos que era luterano.
No
reaccionaba cuando su mujer y su hija practicaban el culto luterano
en su
presencia. En pocas palabras, el prfniipe era partidario de
una nueva
religi6n basada en sus propias creencias. Una religi6n semi cat6lica, semi
luterana que pudiera complacer a ambos lados3.
los holandeses, a quien considera cabecilla de la sublevaciSn. Desde este punto
de vista, la condena, fechada el 25 de marzo de 1580, que proclama fuera de la
ley al principe Guillerrno, es un valioso documento histdrico. [-a proclama,
que consta de 22 articulos, junto con acusar al prfncipe de infidelidad a Espafra,
incitar a los herejes a destruir las estatuas de los santos, traer a predicadores
herejes, llevar una vida ilegal con una monja6, oprimir al pueblo holandds,
erradicar completamente el catolicismo del pa(s, formar una nueva UniSn en
Utrecht; proclamaba que mientras ese hombre hip6crita perrnanezca en el pais
no habria tranquilidad. Esta declaraciSn, autorizaba a todos los ciudadanos para
capturar y detener al pr(ncipe, confiscar sus bienes y prometia entregar una
I Po. ru parte, Luis de Requesens, el gobemador general de Holanda, obedeciendo la orden de
Felipe, en 1576 habfa promulgado una amnistia general para los sublevados, incluido el prfncipe
Guillermo. Requesens prometfa a los sublevados que retirarla todas las tropas espaflolas y que
gobernarfa el pa(s en forma de autoridades locales. Pero con respecto a la religi6n, no habrfa
toleancia y que toda la poblaci6n deberfa adoptar el catolicismo. Como rinica transigencia, a los
protestantes se les permitirfa emigrar. El prfncipe Guillermo recibid esta amnist(a con gran
preocupaciSn. Ya que una vez retiradas las tropas espafiolas, en las provincias surefras
catdlicas no tendrfa sentido rebelarse contra el rey espafrol.
2 Charles Wilson, The transformation of Europe 1558-1648, Berkeley: Univ. of California Press,
1976, p. 162.
r Uni6n of Arras.
4 Marjolein HarL,The Making of a Bourgeous State,Manchester: MUP, 1993, p.19; J.L. Price,
Holland and thz Dutch Republic in the Seventeent Century, Oxford: Clarendon Press, 1994,
9.221; David Moland, Europe in the Seventeenth Century, l.ondon Macmillan, 1967,p.I82.
J Uni6n of Utrecht.
6 El prfncipe Guillermo, al morir su mujer en 1558, se casd con la princesa Ann de Sajonia que
era protestante. Se divorci<j de ella al mostrar indicios de locura y en 1575 se cas6 con
Charlotte. Por estar viva su ex mujer, segrin la secta cat<ilica, se consideraba invdlido su
divorcio.
I31
[-a declaracidn de condena horroriz6 a todos los protestantes.
El rey de
Espafla instigaba abier[amenta al asesinato de un destacado lider protestante.
la
declaracidn tuvo tambidn repercusiones en Inglatera. Esto querfa decir que
los
cat6licos en Inglaterra tambidn podfan organizar un atentado contra la reina
Elizabeth.a Felipe II, al ver que la declaracidn no tuvo un ef'ecto
inmediato
tomd la iniciativa- Ofrecid el pago de 80.0OO ducados a un oficial
espafrol en
Lisboa a cambio de asesinar a Guillermo. El oficial se puso inmediatamente
en contacto con un comerciante espafrol en bancarrota de Antwerp y 6ste
encarg6 la misi6n a dos secratarios suyos. Uno de ellos, Jaureguy,
al final
de
un banquete se acercd al principe con el pretexto de entregarle
una solicitud y
le dispar6 con una pistola que tenia escondida bajo sus ropas.s El prfncipe
resultd herido; la bala le atravesd el cuello y le rompi6 dos dientes.
La gran
perdida de sangre retard6la recuperaci6n del principe, la que
se extendi6 por
l:,"r-knrynt,
rl1
Drgmg of Guitlermo of-Qrang3rNy: Agora publishing, 1937, p. 23ii+lii. iip.in"ip" Guillermo contesr6
39; J' H' Robinson,"q.,
Rearlings in Euip.ean ntstoryitl, p
estas acusaciones con una extensa defensa compues'ta
116.
de77 articior. L"ttrn"nn, ifia.,i. +t-
princes of Orange,Cambridge:
CUp, 19g8, p. 14.
I 1"r9".t Rowen, The
Harrison, Guillermo the Silent,l,ondon: Macmillan, 1g9g, p. 3g.
frederi1c
*Jasper Ridley,
Elizabeth I, p.238I Frederic Hanison, Guillermo the
silent,london: Macmillan, lB9g, p.
I
zzz-224.
EL IMPERIO OTOMANO Y LA MONARQUIA HISPANA
BULENT ARI
r32
pesar de llegar a Madrid las noticias de que el pfncipe hab(a
133
I
muerto, dstas no llegaron a ser corroboradas miis tarde.
Despuds del atentado, Guillermo se habia establecido en Delft donde le
esparaba otra desgracia. Balthasar Gerard, que se declaraba calvinista y que
una decisi6n. Se resign6 a firmar una tregua con el Sultrin otomano en el
Mediterreineo. Pero icon qud raz6n se iba a dar fin a la lucha con los turcos
contra quienes se habfan organizado campaflas, cruzadas y que gracias a los
esfuerzos del Papa la lucha habfa adquirido un cardcter miis religioso que
desde hacia siete afros estaba haciendo planes para asesinar al principe, fingi6
traer la noticia de la muerte del duque de Anjou el dfa 8 de julio de 1584. A
pesar de que le fue concedida una audiencia privada con el prfncipe no lo pudo
pol(tico? Pedir la paz al Suluin ;no significaria admitir la derrota? pese a la
complejidad de la situacidn Felipe II no podfa soportar el peso de una nueva
guelra en el Mediterriineo. Sin remedio, envid un representante al Sullin para
asesinar debido a que no portaba arma alguna. Pero no se alej6 de la casa y
empez6 a mendigar alrededor de la casa con una Biblia en la mano; el pr(ncipe
orden6 que le entregaran 12 coronas. Balthasar, con este dinero compr6 una
pistola y dos dias despuds dispar6 al principe en el pecho cuando se levantaba
de la cena.2 Guillermo rnuri6 en una hora.3 La noticia de su muerte se difundi6
r:ipidamente en todas las capitales europeas.4 Despu6s de la muerte de
Guillermo, los espafroles siguieron obteniendo victorias en Holanda, pero a
partir de la derrota de la Armada Invencible, cambiarii el destino de Holanda y
solicitarle negociar las condiciones de paz.
En realidad, el gobierno otomano tambi6n se inclinaba por la paz.l_a,
muerte del Shah Tahmasb y las disputas por el trono entre sus hijos eran
sefiales de una nueva guerra entre lr6n y el estado tomano. Una eventual accidn
en el Oriente hacfa necesario lapaz con Espafra en el Mediternineo. Felipe II
envi6 a Estambul a Don Martin de Acufra, a fin de conocer Ia postura de la
Sublime Puerta y negociar las condiciones de paz. Mientras lanto, para ocullar
la verdadera misidn del representante, se difundieron los rumores de que traiael
semanas.
A
rescate de los esclavos que iban a ser liberarados.
Espafla empezarS,a perder los territorios conquistados. El hijo de Guillermo, el
principe Maurice, fue elegido Stadouder en lugar de su padre, quien continud
la lucha por la independencia. En 1609 consigui6 que Espafra firmara una
Tregua pr 12 afros. Para Holanda, este hecho constituy6 el primer pzlso para
y arribd a Estambul el 6 de marzo de
breves y s6lo se le entregd una carta de compromiso concerniente a que la
escuadra otomana no llevaria a cabo campafra marftima alguna aquel verano de
1577.18n el firmdn fechado el 18 de marzo de l57i y dirigido a los capitanes
y jefes de puerto, se indicaba que Don Martin y sus cuatro acompafrantes
convertirse en un estado y abandonar su condicidn de rebelde. Inmediatamente
despu6s, en 1612, con la concesi6n de capitulaciones por parte del Sultdn
otomano, Holanda empezarda desempefrar un importante papel en el comercio
volverfan a Espafra para traer Ia contestacidn del rey. En el mismo firmiin se
advertia que no se atacara las ciudades de aquel lado del Mediten:ineo ese afio.Z
del Mediterriineo.5
Las treguas hispano-turcas
Las treguas de 1578 Y 1580
A partir del afro 1573, en el que Venecia firm6 lapaz con el estado
otomano, la Santa Liga se disolvid de facto. Felipe II no estaba en
condiciones de organizar por sf solo acciones en el Mediterr:lneo. l-as Arcas
estaban vacfas y las deudas que sostenia con los banqueros a unos intereses
extremadamente altos superaban de sobremaneta los ingresos fiscales. El
aumento de la resistencia de los rebeldes en Holanda oblig6 a Felipe II a tomar
1 csP, venice,Vlll, p.37.
2 Frederic Harrison. Guillermo the Silent,London: Macmillan, 1898, p. 232-233.
3 Bulth*u. Gdrard fue capturado mientras hufa y ejecutado el 14 de julio despuds de haber
sido sometido a violentas torturas.
4 Th" Frgg"r Newsletters, s. ?5; CSP Venice,VIII, s. 995 P^." el papel de Holanda respecto al comercio en el Mediterrdneo y su comPetencia con
Venecia y Frincia vdase: Brilent-An, The First Dutch Ambassador in Estambul; Cornelis Haga
and the Dutch Capinlafions of t612,Tesis doctoral inCdita, Bilkent University, Ankara, 2003.
Don Martin sali6 de Ndpoles
1577. Las negociaciones fueron muy
Don Martfn, que habia traido ras cartas en las que se prometfa la paz,
esperaba en vano en Espafra para regresar a Estambul. Al afro siguiente se dio
a conocer que Don Martfn se encontraba aquejado de una enfermedad, por
lo
que en su lugar seria enviado Giovanni Margliani, un caballero genovds, para
continuar con las negociaciones. Margliani, habfa combatido en Tfnez en
1574, donde habia sufrido la pdrdida de un ojo y hecho caurivo. En 1576 fue
rescatado por un comerciante de Ragusa. Al principio, el hecho que para
efectuar las negociaciones fuera enviada una persona tuerta y,
eue, ademds,
habfa sido hecho prisionero de los turcos despertd un gran asombro en
Estambul.3 Don Martfn, antes de volver a Espafra habia expresado que se
enviaria a Estambul una persona con rango de embajador y con un nutrido
sdquito. Sin embargo, Margliani habia llegado con un pequefro grupo de
acompaframiento y se movilizaba priicticamente en forma oculta del resto de
1 Fernand Braudel, La
Mdditerrande et Ia MediterranCen d l'dpoque de philippe
Parfs: Librairie Armand Colin, 1966, p. 438.
II,
tome Z,
2 Archivo Otomano del Primer
Ministerio, Miihimme 30, Htikiim 76, p. 31, para el texro
completo
r
del edicto viase Anexo 2.
F. Braudel, ibid-' p.337 ,Margliani y su sdquito llega a Es[ambul et 15 de diciembre
de 1577.
BULENT ARI
t34
los diplomdticos. Desde luego pedir paz los turcos era, para un rey cat6lico,
^
una muestra de debilidad inexplicable ante el mundo cristiano.
Para la Sublime Puerta negociar la paz con Margliani significaba
desatender las prdcticas diplomdticas. El gobierno otomano s6lo reconocfa
como contraparte a los enviados con rango de embajador que transportaban
presentes de alto valor para el Sultin.l Pero aquel afio ambas partes tenian
prisa y las negociaciones debian acabar antes de la primavera. Al final, en un
documento fechado el 7 de febrero de 1578, el Gran Visir asegura que dicho
afro la escuadra otomana no va a navegar en el Mediterr6neo.2 A pesar de la
firma de una tregua de un aflo, Margliani no consigue obtener la licencia para
abandonar Estambul, debiendo permanecer tres afros mds en la capital
otomana. La Sublime Puerta insiste en la llegada de una delegacid'n y
embajada espafrola concordante con las tradiciones diplomdticas. De hecho, en
la tregua se halla un artfculo sobre el intercambio de embajadores. De manera
que la victoria diplom6tica de la Sublime Puerta tendri{ sus repercusiones en
Europa.3 El encargado de Margliani podrri regresar a Estambul tan s6lo en
diciembre de 1579.
Sokullu Mehmet Pachri no est6 satisfecho con la tregua hispanootomana firmada en 1578 y vrilida tambi6n para el afio 1579. El anciano Gran
Visir, aunque trata de poner fin a la paz entre los dos estados, no lo logra. Lo
que inquieta a Sokulu son las informaciones concernientes a los preparativos
armamentistas de Espafra. Mientras Margliani asegura insistintemente que se
trata de preparativos relacionados con Portugal, el embajador de Francia difunde
los rumores de que Espafra estii planeando una acci6n contra Argel.a Pero a la
muerte de Sokullu Mehmet Pach6 como consecuencia de un atentado,s hace
desaparecer la oposici6n que existfa dentro del gobierno contra la tregua. Al
morir Ahmet Pach6, el sucesor de Sokullu , el 2'/ de abril de 1580, se nombra
en el cargo de gran visir a Mustafa Pach6. Uluch Alf, el Capitiln General,
dificulta la vida de Margliani en Estambul. Tanto que se difunden en Venecia
los rumores de que Uluch Alf amenazaaMargliani de dejarle ciego del todo.6
Pero, el hecho de que ni Espafia ni el estado otomano estdn en condiciones de
iniciar una nueva guerra, conduce a la firma de una nueva tregua vrilida por diez
meses, a contar del2I de marzo de 1580.7 Ambas partes est6n conscientes de
I BUlent An, "Early Ottoman Diplomacyl Ad hoc Period", Ottoman Diplomacy, Conventionsl
or (Jnconventionat?, ed., A. Nuri Yurdusev, [.ondon: Palgrave, 20M., p. 46.
2 F.
Braude I , La Mdditerrande,
3 F. Braudel , ibid, p. M1.
4 F. Braudel ibid, p. !!4.
,
fO a" septiembre de 1579.
6 F. Braudel, ibid., p.446.
p. 440.
I
7 El Archivo Otomano del Primer Minislerio, istanbul, (a partir de esla nota BOA), Mtihimme
43, Huktim 177, p. 322.
EL IMPERIO OTOMANO Y LA MONARQUIA HISPANA
135
que esta es s5lo una f6rmula de soluci6n pasajera. De hecho, la tregua que se
firma en 1581 permanecerii vigente por tres afros. Ni Espafra ni el estado
otomano habfan podido concretar sus deseos en los otros frentes.
Espafla y el estado otomano en el perfodo de la tregua
En cuanto se firma la tregua, Espafra y el estado otomano se yen
involucrados en guerras interminables, con Holanda y con Ir6n,
respectivamente. No cabe duda de que los dos es[ados planeaban resolver lo
antes posible los problemas en sus fronteras y reanudar la lucha por la
supremacfa en el Mediterrdneo. La mejor prueba de ello son estas treguas
renovadas anualmente en vez de un tratado de paz duradero. Tambidn deberfa
tenerse en cuenla que Ia primera tregua consistid s6lo en una garantia otorgada
por el Gran Visir en vez de un acuerdo firmado por el Suluin. Es posible que
ambas partes deseaban darse una cierla libertad para tomar la postura m6s
conveniente para el prdximo aflo segfn el desarrollo de los hechos. pero las
cosas no marchanin de la manera esperada por la Sublime Puerta y Espafra. I-a
tregua de un afro de 1578 serd vdrida tambi6n para 1579
y, en 15g0,
se
prorrogard por un afro mds. En 1581 las paces se renovardn por tres afros y por
fltima vez en 1584, por un afro.
El shah rahmasb de lriin, que murid en 15'16, tenia 12 hijos. A pesar
de que Haydar habfa subido al trono inmediatamente despuds de la muerte de su
padre, Ismael
sus hermanos
II no tard6
en sustituirle. Ismael que habia ordenado asesinar a
y a altos funcionarios del estado, quebrant6 la politica pacifica
que se segufa con el estado otomano desde el acuerdo de 1555. Despu6s de sus
intentos de atraer a los Beys kurdos del Este con diversas promesas las
relaciones empezaron a ponerse tensas. L,a muerte de Ismael al cabo de un aflo
y medio hizo rebrotar las luchas por la posesi6n del trono. A pesar de la
oposici6n del Gran Visir Sokullu Mehmet Pachd, los demds visires, sobre la
base de los informes del Gobernador General de Van, en los que se aconsejaba
aprovecharse de la confusi6n, decidieron declarar la guerra a lrdn. En los
primeros afros, las tropas otomanas avanzaron con facilidad debido a los
conflictos entre las tribus. I-as fuerzas otomanas que se apoderaron de Tabnz y
avanzaron hacia los interiores del Cducaso, tenfan que repetir las campaflas
cada aflo para mantener las tierras conquistadas, lo cual resultaba altamente
costoso. Finalmente, debido a que la guerra se prolong6 mi{s de lo esperado,
despuds de 12 affos, se firm6 la paz con Iriin.l
I", MEB islam Ansiklopedisi, XI, p.6zf{; Las gueras de lr:in que
,t_P*:_ryff:1l",Jd-asb
lnrclaron
en 1578, terminaron el 21 de marzo de 1590 con la fiima del acu"erdo en Estambul.
Pa'a las jT-"-t I9l desarrollo de la guerra v6ase: i. Hakkr Uzungargrh, osmanh f"rini,illn,
Ankara: TTK, 1951, p.56-64.
136
BULENT ARI
EL IMPERIO OTOMANO Y LA MONARQUIA HISPANA
En el mismo perfodo, en el frente espafrol al principio los hechos se
desarrollan favorablemente. Despuds de la creacidn de la Uni6n de Arras en
1579 por diez provincias en el sur de Holanda, en 1580 se aprecian los
resultados de la declaraci6n de la ilegalidad de Guillermo, quien despuds de
salvarse del atentado de 1582 es asesinado en Delft en 1584. las fuerzas
americana. Una flota que llegd el 13 de septiembre
de 1583 habiatraido ni mi{s
ni menos que 15 millones de ducados. Debido al exceso
de peso se habia
dejado un mill6n de ducados en la Habana para pocler
atravesar con facilidad el
1590, estas flota, p"run a ser objetivos de ros
Atkintico.l En el afio
piratas
ingleses. Los corsarios emboscaban y atacaban
los barcos espafroles para
compartir el botin con la reina Elizabeth. El barco
que lleg6 a Sevilla el 1g de
diciembre de 1589, transportando 8 millones de
ducados de oro pudo salvarse
de los ataques de los corsarios cambiando en
unos grados su ruta habitual.z El
flujo de la plata americana a Ia Peninsula, le facilitarri
a Felipe II seguir una
politica miis atrevida y ofensiva. En r5g0 anex6 portugar,
entre 157g-g5
establecid la autoridad en el sur de Holanda, aunque
no en el Norte, en 15gg se
produce el zarpe de_ la Armada y entre 15g9-99
intervino en las guerras
religiosas en Francia.3
espafiolas siguen avanzando y apoderiindose de importantes puntos en Holanda
hasta el hundimiento de la Armada Invencible en Inglaterra. Despu6s de ese
momento la suerte gird en favor de los holandeses.l Ba;o el liderazgo de
Maurice, el hijo de Guillermo, los holandeses tomaron la iniciativa de abrirse
al ocdano validndose del desarrollo tecnolSgico en el campo de la niiutica.
Mientras la economfa de Holanda crecia rdpidamente en el perfodo de la guerra,
Espana habfa entrado yahaciamucho tiempo en un proceso de declinacidn.
La debilidad de la economfa espafrola jug6 un papel muy importante
tanto en sus acciones contra Holanda como en el M€diterriineo. Felipe II, un
a.fro despu6s de haber heredado el trono de su padre Carlos V, habia declarado su
primera bancarrota. No habia manera de pagar los 4 millones de florines
tomados de la familia banquera de los Fugger.2 A pesar de los problemas
econ6micos Felipe II prosiguiS con las actividades militares. Con
posterioridad a Lepanto, el fracaso en Holanda de las acciones de 1573 y 1,574
en Holanda se debia en gran medida a los sueldos impagos de los soldados y al
abandono que dstos hicieron del frente. En realidad las tropas a sueldo le
costaban a Felipe Il diez veces mris de lo que costaba a sus enemigos. Felipe,
que habfa heredado de su padre una economia en bancarrota, trataba de cubrir el
ddficit presupuestario con la plata americana. Por ello, a Io largo del siglo XVI
un cuarto de mill6n de espafloles emigr6 a Amirica para evitar la pobreza.3
I-a plata americana que despertaba el apetito de los banqueros y
corsarios, empezd, a finales de los afros 1570, a fluir a Sevilla en cantidades
descomunales. El descubrimiento de nuevas minas de plata en Perf y el
comienzo del uso del azogue en el proceso de la purificaci6n habia dado muy
buenos resultados. Entre 1571-1575llegaron a Sevilla 4 millones de ducados,
cantidad que alcanz6 a los 8 millones entre los afros 1576-1580 y a 9 entre
1581-1585. Esto equivaliaa 2 millones de ducados al afro.4 En Espafra se
esperaba con ansias las flotas que transportaban arcas repletas de oro y plata
r Et prfncipe Maurice, aprovechando que Alessandro Farnese se habfan marchado a Francia,
desprids de dejar en Flandes una pequefla fuerza espafrola, inici6 en 1591 el primer.gran
ataque. Fueron tomados Deyenter y Zutphen y sacadas las fuerzas espaf,olas _de ljssel,
abridndose los pasos entre Holanda y Alemania. En siete affos no s6lo duplicd sus tierras sino
tambi6n se convirti6 en una fuerza militar y maritima importante en Europa. Jonathan Israel,
The Dutch Primacy in World Trade I585-1740, Ortord: Oxford Univ. Press, L992, p. 44.
2 Vi"to. von Klarwill , ed.,The Fugger Newsletters, p. XXVL
3 Charles Wilson, The TransJormation of Europe, p. 130.
41. U. Elliott, Europa Diveded,p.269.
137
segrin Brauder, er flujo de metares preciosos en grandes
cantidades a
II tomara su mirada complelamente
hacia el Atliintico. I-as guenas de este periodo
se emprenderian para obtener el
control del Atlrintico que se habia convertido en er centro
der mundo- ;euidn
dominaria en el Atlaintico? ;Los reformistas o Espafra?
il-os nortefros o el
pueblo iberico? De modo que Espafra con
todas sus fuerzas, soldados, buques y
dinero se orientd hacia er occidente. En el mismo
periodo, los turcos que
volvieron la mirada hacia el oriente intentaban controlar
el Asia. por
Espafra despu6s de 1580, generd que Felipe
raz6n, en los drtimos veinte aflos del siglo
xvl,
esta
las dos superpotencias
pusieron fin a la lucha sobre el Mediteniineo.4
Al ser cubiertos sus gastos, los soldados espafrores empezaron
a tomar
una por una las ciudades holandesas de manos
de los sublevados. Como una
forma de dar una leccidn a la reina de Inglaterra que
ayudaba a los sublevados y
deshacerse de los ingleses llamados "los turcos
der Norte,,, emprendieron los
preparativos de una gran operaci6n, poniendo
en orden una imponente
Armada,
que lamentablemente terminaria en un desastre
en 15gg. Despuds del
hundimiento de la Armada volverii a empeorarse
la situaci6n econdmica de
II prohibe Ia salida del oro y la plata del pais, con el
pretexto de que los monarcas extrajeros acufraban
dinero y sacaban grandes
Espafra. En 1596, Felipe
beneficios.
A Felipe II
no le quedd otro remedio que volver a solicitar
prdstamos' Esta vez los consiguid de un comerciante
portugues por 4 millones
de coronas.5
I
T7o Fugg"r Newsletters,p.T4.
L The Fugger
Newsletters, p. 142-143.
J James
Davis, Pursuit of power,p. 106.
Elton, ed', Rernissance and Reformation: I30o-164g,I-nndan:
,.9r1
J Victor von
Clarwill,
ed., The Fugger Newsletters,
p. 204.
collier Macmiflan, 1964,
EL IMPERIO OTOMANO Y LA MONARQUIA HISPANA I3g
BULENT ARI
138
imprescindible que el ulemn diera su aprobaci6n al respecto.l En raz6n que no
conflufa ninguna de estas condiciones, la tregua que se firmaria serfa muy
Durante las sublevaciones entre los afios 156'7-1609, los holandeses
cubrian sus gastos militares con las deudas que habian conseguido de
al
comerciantes de Amsterdam, deudas que pagaban regularmente gracias
el
cubrir
de
trataba
mejoramiento de la economfa. Felipe II, por su parte,
la
entrar
Al
ddficit presupuestario con el oro y plata que llegaba de Amdrica'l
guerra en Holanda en un callej6n sin salida, el estado financiero de Espafia
sufri6 una considerable conmoci6n. En 1607, una vez mds, y esta vez por el
diferente de lo habitual. El documento no serfa un niEanz que llevara el sello
(n{ra) del Sulu{n, como tampoco una capitulacidn ni un convenio. Seria ran
s6lo un documento3 en forma de temessilF firmado entre Siyavug pachiis, el
sedaret Kaymakaml6 y Giovanni Margliani. No era tampoco un ahdndme
(tratado, pacto) otorgado por el Sur&in bajo juramento y preparado de acuerdo
con las tradiciones juridicas otomanas e internacionales. Ademds no se habfa
realizado la audienciay la ceremonia en que se besaba Ia mano del Sultr{n.7 por
propio Felipe II, se proclam6 la bancarrota. Los Fugger esta vez perdieron 3 millones de ducados. La familia banquera de los Fugger, que posefa una
su parte, Margliani en su informe explica esta situaci6n expresando que
no vio
necesidad de entrevistarse con el Sultiin.S Felipe II no deseaba tener
un
embajador acreditado en Estambut. t a Sublime Puerta tampoco era partidaria
de la presencia de un embajador en Estambul dado que Espafra no mostraba
indicios de una amistad duradera. Por tanto, inmediatamente despuds de la
pr6s[amo
fOrtuna Suficiente para comprar un imperio, nunca pudo recuperar el
ni Carlos
Fugger,
por
los
facilitado
dinero
el
de los 4 millones de ducados. Sin
a cabo
podido
llevar
habrian
I
V, ni Felipe Il, ni el Emperador Maximiliano
sus respectivas politicas -2
La tregua de 1581
firma de la tregua de 1581 se realiz6 despuds de largas negociaciones
que comenzaron con intervalos en el verano de 1580, sufriendo, asimismo,
L,a
varias interrumpciones. En Estambul, mientras Margliani continria las
negociaciones con diferentes personas' Uluch Alf Pach6, el Capitiln General'
afro no se
se prepara con 60 galeras paralacampafra de Argel. Aunque aquel
preparativos'
por
los
realiz6la campafra, Margliani se inquiet6 excesivamente
enviadas por Felipe II no se prevefa la firma de una tregua con
En las cartas
iguales condiciones. Por un momento pareciS que a finales de 1580, la tregua
no iba a funcionar. Fjl27 de diciembre el embajador se entrevistd con el A96
no
de los Jenizaros, pefo a pesar del buen recibimiento de que fue objeto'
la
besar
a
aprestaba
Se
que
Margliani
a
debido
consigi6 una respuesta concreta
en
por
Sultdn
el
personalmente
recibido
serfa
mano del Sultan.3 Sin embargo,
de los
caso que se concediese una capitulaci6n. Segrin informaba el A96
una
a
futuro
conceder
Jenfzaros, Se trataba s6lo de una tregua y no se previa
capitulaci6n para la libre circulaci6n de los comerciantes espafroles en kvante'
a otro
Segrin la tradici6n diplom6tica otomana, para conceder una capitulaci6n
y
valor
pafs, se exigfa que dste enviara su embajador con obsequios de alto
cartas que expresaran una sincera amistad. Ademds se esperaba obtener
era
beneficios politicos y comerciales a favor del estado otomano. Tambifn
1 David Casier, politics and War,Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2000' p- 136'
z Th, Fugg"r Newsleetters,
3 F. Braudel
P.
,ibid.,p.44l-449.
xxvii.
firma de la tregua Margliani abandond Estambul para volver a Roma.9
Segdn las noticias llegadas a Madrid a travds del embajador francds que
habia dejado Estambul en marzo de 15g1, aquel afro la flota otomana no
navegarfa en aguas del Mediterrdneo.l0 De hecho, la Sublime puerta, a
rafu de
la guerra que sostenia con Irdn, no estaba en condiciones de suministrar dineros
y soldados a la flota. En las capitales occidentales predominaba la convicci6n
de que al aflo siguiente la flota otomana iniciarfa sin retardo sus operaciones
marftimas. Segrin las noticias obtenidas a travds de Viena, en marzo de
15g2,
el embajador de Francia en Eslambul presionaba al Sultiin para que atacara
Espafra. El embajador trataba de convencer a los otomanos sobre el
ataque
aduciendo el debilitamiento de los espafroles en Flandes, la abierta toma
de
postura de Inglaterra contra Espafla, la complicaci6n de la situaci6n
en
Portugal y la futura conquista de las Azores por Don Antonio.l l A pesar
de las
garantfas dadas por el Pachd de que la flota iba a hacerse a la
mar aquel afio, la
I Hulil inalcrk, "imtiy6zdt",
Encyctoped.ia of Isram,2nd ed., t. m, (197r) , rlrg.
Documento' gue se llamaba tambicn Berat, otorga{o pg. el Sul&in otomano
en el que figuraba
el privilegio otorgado a terceras personas y que il&abu?r .riro
(tudra).
r,npl
^ar
]-.S I S$!!iter,'The Hispano-Ottoman Armisrice of 1581", Iran Qnd IslnminMemory of late
vladimir Minorsky, ktinburg, 1971, p.500. pur" t"it.i
del documenro, v6ase:
Anexo 10.
"i
"o-pr"to
"
de-papeles de tipo recibo que incluyen puntos acordados antre ambas partes.
t 3"::l*9jo
' Kanijeli (hoy Nagykanizsa) Sivayus fq"_!a. !p1do et segundo visir fue nombrado gran visir;
cargo que desempeflo tres veces: entra 15g2-15g4,
l5g6-lisg y l5g2-15g3.
Pachii sustitufa al gran visir Sinan pachd que se encontraba
I Siv-ayugAu,
"Eearly Onoman Diplomacy: Ad Hoc period,, p. 46.
I Pul""l
: S. A. Skilliter, ibid.., p. 5At.
]p. A
Skilliter, ibid..,p. 502.
cse, venice,VItr,
ff
"
CSP,Venice, VIII,
p. 5.
p.3l.
en campaffa.
BULENT ARI
140
EL IMPERIO OTOMANO Y LA MONARQUIA HISPANA
prolongaci6n de la guerra con Irdn no dio esas posibilidades. A mediados de
abril, en Lisboa empezaron a correr los rumores de que la flota otomana se
El embajador de Venecia en Madrid creia que el Sultr{n
otomano no revocariala tregua con Fspafla mientras durara la guerra con Irfn.
Segrin dl, dichas noticias eran tan sdlo rumores difundidos para inquietar a
Felipe II.l
AN EXO
habfa hecho a la mar.
La tregua de 1584
A partir de enero de l-584 la tregua hispano-otomana se prorro_96 por
tercera vez por un perfodo de un afro. En junio de 1583, Don Antonio2 habfa
enviado una carta al Sultiin por medio de un funcionario suyo. Pensaba
conseguir el envio desde Estambul de una gran flota contra Espafla. Pero al
la pr6rroga de la tregua hispano-otomana sufrid una
gran
desilusi6n. Despuds de las negociaciones que sostuvo con el embajador francds
en cuya casa se encontraba alojado, se tom6la decisi6n de tratar de invalidar la
tregua hispano-otomana.3 El enviado de Don Antonio al no obtener resultados
de sus negociaciones, parti6 de Estambul el 8 de julio a bordo de un barco
enterarse de
Anexo
141
S
I
Acuerdo de paz otorgado a venecia por serim
III. rg Marzo
1573
Resumen: El bailo de Venecia en Estambul, Marco Antonio Barbaro,
informa del deseo de su gobierno de restablecer relaciones amistosas
con el
estado otomano- Se le hace entrega del presente acuerclo, segdn
el que deberi{
pagar 300.000 florines conforme se halla escrito en el texto
del tratado que se
suscribid en tiempos de mi padre el Sulti{n Solimiin. En raz6n
de la Isla de
Chipre se han suprimido los 8000 ducados de oro que se pagaban anualmente.
Conforme
el establecimiento de la paz, los comerciantes de ambas partes
comenzardn a viajar con plena seguridad, como asimismo se dejal{n
libres los
que est6n prisioneros, y se procederd a devolver los barcos,
mercancfa y bienes
confiscados.
Anexo 2
francds cOn rumbo a Marsella. Se le entregd una carta en calidad de
contestaci6n por el Gran Visir y no por el Sullin. En la carta se informaba que
en caso de que Don Antonio enviara un embajador y presentes se prepararfan
puerto.
100 galeras.a
Pese a estos impedimentos se firm6 por riltima vezla tregua hispanootomana. Aunque no fue prorrogada, de hecho, se mantuvo en vigor. A pesar
Resumen: Don Martfn, enviado der rey de Espafra, regresa acompafrado
de cuatro servidores, por lo tanto se les prestarii toda
la ayuda necesaria, tanto
que los representantes de Felipe II visitaron Estambul en 1586 y 1587, no
conSiguieron convencer a ta Sublime Puerta para una renovaci6n de la
tregua.s Pero por otro lado, en los aflos posteriores ninguno de los dos estados
organiz6 una operaci6n maritima en su contra. Felipe II, consciente de que la
guerra de Irdn no habia llegado a su fin y a pesar de no tener en su poder una
tregua oficial hizo zarpar la Armada hacia Inglaterra. En realidad, el estado
otomano, ni en 1588, cuando la Armada espaflola emprendi6 la campaffa de
Inglaterra, ni en 1589, en que Espafra se qued6 sin flota, realiz6 operaci6n
alguna en el Mediterrdneo Occidental.
ffraducci6n de Mukadder Yaycroflul
I
CsP, venice,p.33.
2 Don Antonio, el heredero del trono de Portugal, despuds de la anexi6n de Portugal en 1580
por Felipe tI, pidi6 ayuda al Sultdn otomano con el fin de recuperar su trono. Don Antonio,
pos teriormente tam bi dn emprenderd activ idades en In gl aterra.
r
CSP,Venice,
VIII, p.
58.
4 CSp,Venice, VIII, p. 6l; como hemos comentado arriba, el Sultdn otomano se aliaba con
paises extranjeros tan s6lo si enviaban un embajador, obsequios de valor y cartas que
acreditaban una amistad.
5 P.." los enviados de Felipe
p.48-
II
en Estambul vdase Anexo 15, BOA, Mtihimme 62, Hiikiim 111,
Firmdn del sultr{n Murat
III dirigido a capitanes y jefes de
L8 M'amo lS77
su llegada como a su sarida, sea en los puertos o mueiles, en caso
a
de
encontrarse en alta mar, deberiin ser transportados directamente
a sus lugares de
destino.
Anexo 3
Firmdn del surtdn serim II al gobernador de Arger y
comandante de la Armada Miiezzinzade Alf Bajr{. zs Marzn lsTt
Resumen: segrin informaciones obtenidas de espfas y de los
prisioneros ganados al enemigo, el papa, los reyes de
Espafra y portugal han
conformado una alianza con el objetivo de prestar ayuda a venecia. por
la
necesidad de obstaculizar el paso a chipre de la escuadra
enemiga, las
municiones enviadas a Chipre deberdn ser entregadas inmediatarnente
a la
escuadra otomana. Posteriormente se seguirii al enemigo en
todas las
direcciones y una vezlocalizado se lucharii hasta el final.
EL IMPERIO OTOMANO Y LA MONARQUIA HISPANA
BULENT ARI
142
Anexo 4
Firmdn del Sultdn Selim
143
Anexo 8
II al Visir Mustafd Baj6.
21 Mayo 1571
Resumen: Conforme informaciones entregadas por los beys de Klis y
Delvino la escuadra enemiga se esLi concentrando en Corff a la espera de la
flota espaflola. Por estar en conocimiento que a su llegada
atacardn a la
II a todos los beys y cadies de la zona
entre Estambul y Dubrovnik. Sin fecha tl573l
Resumen: El Embajador de Venecia en Estambul informa que desean
Firmdn del sultrin selim
establecer nuevamente \a paz con el estado otomano, por ello
la
persona
escuadra otomana se agradecerd que -en caso que no se haya efectuado- se
informe a la escuadra que zarp6 al mando de Pertev Bajd del envfo en forma
urgente de las naves por parte del Visir Mustafd Baj6,, que se hagan todos los
esfuerzos posibles para la conquista de la fortaleza de Famagusta y se
encargada de Fansmitir esta noticia a Venecia no deberri ser interferida por nadie
durante su viaje, como tampoco se deberii intervenir cuando adquiera alimentos
entreguen informaciones sobre la situaci6n del enemigo-
Anexo 9
carta del Sultr{n selim II a los protestantes de Holanda.
Resumen: Documento dirigido a los dirigentes luteranos de Flandes y
los territorios espafroles, comunicando los buenos deseos de amistad,
cooperaci6n y disposicidn de la Sublime Puerta para llevar a cabo acciones
Anexo 5
Firmdn del sultdn Selim
II al A96 de los 'oAzep"
de valona,
capitrin Kara Hoca. 25 de Junio 1571
Resumen: El Agri de los Azeb de Valona, capiti{n Kara Hoca envfa una
carta al Sult{n con informaciones provenientes de dos naves capturadas que
seflalan que la escuadra espafrola estii conformada de 110 galeras, 60 galeotas y
2 galeones, contemplando dirigirse a Valona; firmdn dirigido a Kara Hoca
relativo a la toma de todas las medidas necesarias y la observaci6n de todo tipo
de movimientos del enemigo.
Anexo 6
II aI gobernador de ArEel, demds jefes
1573
y
Abril
militares notables. I
Resumen: En raz6n que el presente afro zarpard una gran escuadra para
la campafra contra el enemigo, y con el objeto de integrarse a la escuadra que
se harri a la mar al rnando del Capitiin General, KrhE Ali Bajri, dirigirse al
lugar que se ordena con soldados, armamento y vfveres suficientes. Atacar
conjuntamente al anemigo, obtener la victoria y prestar un gran servicio a la
relig6n y el estado.
Firmdn del Sultdn Selim
conjuntas contra el Papa.
Anexo
10
Armisticio de tiempos de Murat IIr, por tres affos, y firrnado
en
Estambul entre Siyavug Bajr{ y Giovanni Margliani. 4 febrero l5g1
Resumen: Firma de un armisticio por 3 afros entre el Visir Siyavug
Bajd y el embajador de su Majestad cat6tica, Giovanni Margliari, que
finalizaria en el mes de diciembre del afro 1583 (zilhicce, afro 991). segrin lo
acordado, ambos monarcas no realizarfan ataque terrestre o marftimo alguno a
llevar a cabo campafras contra
otras naciones. El armisticio fue extendido en tres ejemplares en turco y tres
sus respectivos territorios, aunque eran libres de
ejemplares en italiano.
Anexo 11
Firmr{n del Sultdn Murat
III
al gobernador de Egipto. 26 Enero
r5E7
de Argel. 26 M'ar/.o
Resumen: El Visir Hasan Bajd remite una carta en donde informa que
los espaffoles realizan los preparativos para una gran escuadra; por ello, para la
conservaci6n de los territorios otomanos se ha destinado un ndmero suficiente
raz6n que el presente afro se ha resuelto que la escuadra
de soldados a todos los lugares. Pero debido a que informa de la necesidad de
20-34 galeras para ata@r por mar al enemigo, se le envianin las 15 galeras que
Anexo 7
Firm6n del SulL{n Selim
II al gobernador
1573
Resumen: En
efectrie la campafra de Trinez, el gobernador de Argel llevarii a cabo los
preparativos necesarios y junto con el gobernador de Trfpoli, dotariin de tropas,
armamento y vfveres a los barcos en su poder y las galeras que Se logre
conseguir, y participardn de la campafra en uni6n con la escuadra otomana que
arribar6 a esa.
de su propio peculio.
en estos momentos esL{n siendo construidas en el muelle de Suez. como
complemento a las 5 enviadas anteriormente.
B
1M
UI-ENT ARI
Anexo
Anexo L2
Firmdn del Sultdn Murat
Dubrovnik.
8 Marzo 1587
III
a los cadfes de Ia zona Estambul-
Resumen: En raz6n que se ha autorizado que los funcionarios del rey de
Espafla puedan viajar a Estambul en completa seguridad, deberii mostrarse todo
tipo de facilidades en los caminos que utilizardn y en los lugares en que
y
se destinard el personal que los acompafre para su seguridad
durante el viaje.
pernocten,
Anexo
13
Firmfn del Suttdn Murat
III
al gobernador de Argel. 5 Marzo
1585
Resumen: Se ha tenido conocimiento que los espafioles se han unido
con algunas personalidades en Trinez y efectdan preparativos para atacar esta
plaza; en esta materia el gobernador y los demds comandantes deberiin
mantener un permanente confacto, tomar todas las medidas necesarias y evitar
que el enemigo ocasiones dafro alguno a Tfnez.
Anexo 14
Decreto del Sulhin Murat III sobre el nombramiento de Hasdn
Bajr{ como Comandante en Jefe. Sin fecha [1587]
Resumen: Se ha tenido conocimiento que el enemigo se hace a la mar
con galeras con el fin de ocasionar dafros a los barcos de comerciantes y las
costas; por lo anterior se ha nombrado Comandante a Hasan Bai6, gobernador
de Trinez, por SuS conocimientos en la marinerfa y Ia confianza que nos
merece, y lo hemos dotado de todo tipo de facultades para que derrote al
enemigo y los castigue por los dafros que ocasionaron a los comerciantes
otomanos y sus costas-
Anexo 15
Firmdn det Sultdn Murat
EL IMPERIO OTOMANO Y LA MONARQUIA HISPANA
III
al sefior de Herzegovina sobre el
apoyo a prestar a la delegaci6n del rey de Espafia que viaja a Estambul.
Sin fecha t15861
Resumen: Funcionarios del rey de Espafla solicitan viajar a Estambul
en completa seguridad, por ello se les destinard un nfmero determinado de
personal para que les acompafre, con el fin que lleguen a Estambul antes de dar
la oportunidad a terceros para que interfieran en su viaje.
145
16
Carta respuesta del Sultf,n Murat III a la reina Blizabeth de
Inglaterra relativa a la peticirin de ayuda para Don Antonio
con er fin
de llegar al trono de portugal. Z0 Agosto l5gg
Resumen: Vuestro embajador en Estambul se ha dirigido a
mi trono
mediante una carta informando que desde hace cuatro afros
luchan contra
Espafra y que su objetivo era devolver a Don Antonio,
rey de portugal, el
trono que por lafuetza le fue arrebatado por el rey de
Espafra. por
esta raz6n se
obstaculizard a los barcos espafloles que naveguen desde/a
Amdrica. Sobre es1u
materia Don Antonio solicitd nuestra ayuda. Como es de su
conocimiento
continrian las campafras que por aflos se llevan a cabo a
travds de I'in. Se estii
por obtener un resultado. Fs condici6n la alianza
en relaci6n con Espafra. por
est;a raz6n es necesario mantener la amistad
en el interLanto. Vuestro embajador
fwilliam Harbornel ha dejado en su rugar a [Edward BartonJ.
Anexo 17
carta del Gran visir sokollu Mehmet Bajr{ a la comunidad
Andaluc(a. Sin fecha [inicios de 1574]
de
Resumen: Han sido recibidas sus peticiones enviadas anteriormente
por
medio del gobernador de Argel Ulug/Krhg Ali Baja. Junto
con
hacernos saber
sus quejas por la opresi6n de los cristianos nos ha solicitado
ayuda de
armamentos y soldados. Sin embargo, debido a que
naves espafrolas
provocaban continuos dafros a los barcos de comerciantes
y peregrinos que se
y de considerarse la conquista de Chipre una prioridad
irrenunciable, no ha sido posible el envio de soldados y
una escuadra. Junro
con lo anterior, la alianza formada por los reyes cristianos
y los ataques a los
otomanos se mantuvieron por 34 afros. En estos momentos,
debido al ataque
que los espafloles efectrian aTfnezla escuadra
otomana debe llevar a cabo esta
campafra' En estos momentos ya no existen inconvenientes
para concreLar la
ayuda solicitada, y hemos procedido a enviar a Muharrem,
quien conoce
dirigian a Egipto
bien la
zona' Agradecerd informar de las fechas en que comenzardn
las acciones contra
Espafra para enviar gente desde Argelia occidenlal (Trfpoli)
y prestarles la
ayuda por tierra y mar en las fechas que sean determinadas.
t os protestantes
tambidn luchan contra los partidarios del Papa. Hagan
esfuerzos por establecer
comunicacidn con ellos y atacar simultdneamente por dos
frentes.
[Traducci6n de Paulino Toledo]
INDICE
I-Las relaciones hispano-otomanas en la 6poca de Cervantes.
-Halil inalcrk (Universidad de Bilkent): El imperio Otomano y Espafla
en el Mediterri{neo (1551-1571). Lepanto en los documentos
otomanos.
11
-Paulino Toledo (Embajada de Chile en Turqufa): la campafra de Argel
de 1516: documentos sobre la importancia geostratdgica de Argel
en el marco del enfrentamiento turco-espaflol en el primer cuarto
del siglo XVI.
-Muzaffer Ankan (Universidad de Ankara): Una visi6n comparativa de
las relaciones turco-espaflolas en los siglos XIV-XVI.
-Miguel Angel de Bunes: ( C.E.S.I.C.): El imperio Otomano en los
textos espafroles de los siglos
XV-XV[.
23
75
97
-Biilent Arr (Universidad de Qankaya): l-as riltimas fases de la lucha por
el dominio del Mediterrdneo entre dos superpotencias: el imperio
Otomano y la monarquia hispana.
-Ozlem Kumrular (Universidad de Bahgegehir): I-as aguas del terror, el
terror de las aguas: el Mediterrdneo y Barbarroja lMoros en la
costa!
II- Miguel
9
1l
1
147
de Cervantes, entre la historia y la
literatura.
163
-Fernando Ferniindez I-anza (Universidad de Alcald): Estancias Italianas
de Cervantes (1569- 1575) El Mediterrdneo en tiempos de Selim
II y Felipe II. .....
-Emilio Sola (Universidad de Alcal:i): Cervantes y Turquia
-Ahmed Abi-Ayad (Universidad de Oriin): Argel: Fuente literaria de
Miguel de Cervantes.
-Metin And (Universidad de Ankara): Cervantes, los turcos y La Gron
Sultana.
165
187
2Ol
213
-Ernrfru] Onalp (Universidad de Ankara): Ia imagen del Dragut reflejada
en El
Persiles.
22L
-Mukadder Yaycroflu (Universidad de Ankara): El engafro a los ojos y/o
tropelfa como t6cnica narrativa en el
Quijote.
229
CUADERNOS DEL BOSFORO
V
O 2006 Editorial Isis
Editado por Editorial Isis
Yazmact Emine sokak 6
Burhaniye-Beylerbeyi
3M76 Estambul
Tel.: 0216 321 38 5I
Fax: 0216321 86 66
e-mail: [email protected]
www.theisispress.org
CERVANTtrS Y
ELMEDITERRANEO
I]ISPAI{O-OTOMN{O
Coeditado por
Pablo Martin Asuero, Mukadder Yaycro$lu y
Paulino Toledo
ISBN: 975-428-326-5
NIPO: 503-06-032-6
EDITORIAL ISIS
ESTAMBUL