No. 8789 UNITED STATES OF AMERICA ÉTATS

No. 8789
UNITED STATES OF AMERICA
and
MEXICO
Exchange of notes constituting an agreement concerning the
loan of waters of the Colorado River for irrigation of
lands in the Mexicali Valley. Mexico, 24 August 1966
Official texts: English and Spanish.
Registered by the United States of America on 3 October 1967.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
et
MEXIQUE
Échange de notes constituant un accord relatif au prêt d'eaux
du Colorado pour l'irrigation des terres dans la vallée de
Mexicali. Mexico, le 24 août 1966
Textes officiels anglais et espagnol.
Enregistré par les États- Unis d'Amérique le 3 octobre 1967.
254
United Nations — Treaty Series
1967
de aguas del Rio Colorado adicionales a las aguas del Rio Colorado asignadas anualmente
a Mexico conforme al Articulo 10 del Tratado de Aguas firmado en Washington
el 3 de febrero de 1944.
« 2. Los Estados Unidos retendrân 50 millones de métros cûbicos (40.535 acres
pies) de agua de sus entregas anuales a Mexico tabuladas de acuerdo con el Tratado de
Aguas de 1944 en el afto natural de 1967, de conformidad con una tabla que sera
fijada por la Comisiôn Internacional de Limites y Aguas antes del lo. de enero de
1967, a menos que los Estados Unidos determinen en las previsiones correspondientes al lo. de mayo de 1967, que serân expedidas alrededor del 15 de mayo de
1967, que el escurrimiento del Rio Colorado en los Estados Unidos de abril a julio
de 1967 se calcula en 8.5 millones de acres pies o mas, en cuyo caso los 50 millones
de métros cûbicos (40.535 acres pies) serân retenidos en el transcurso de très aftos
incluyendo el de 1967, de conformidad con una tabla que sera fijada por la Comisiôn
antes del lo. de julio de 1967. En caso de que la Comisiôn no pueda ponerse de
acuerdo sobre cualquiera de las tablas antes mencionadas, los Estados Unidos deben
reservarse tomar la décision por si mismos.
« 3. Las entregas y la retencion de aguas convenidas en los pârrafos 1 y 2 se
efectuarân dentro de los limites mâximo y minimo que, segun el mes, establece para
las entregas el Articulo 15 del Tratado de Aguas de 1944.
«4. Los Estados Unidos Mexicanos convienen en reintegrar a los Estados
Unidos, al precio de mercado, cualquier disminuciôn efectiva en la generaciôn de
energïa, ya sea en la planta hidroeléctrica de Hoover o en la de Glen Canyon, que
sea causada por pérdida de carga résultante de la entrega de los mencionados 50 millo
nes de métros cûbicos (40.535 acres pies) a Mexico.
« 5. Este Acuerdo no sera considerado como précédente para entregas de aguas
en el future en exceso de las aguas del Rio Colorado asignadas a Mexico anualmente
conforme al Articulo 10 del Tratado de Aguas de 1944.
« Si esta propuesta es aceptable para el Gobierno de los Estados Unidos
Mexicanos, esta nota y la respuesta de conformidad de Vuestra Excelencia,
constituirân un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, que entrarâ en vigor
en la fecha de la respuesta de Vuestra Excelencia. »
En respuesta, tengo el honor de manifestât a Vuestra Excelencia que mi
Gobierno considéra aceptables las propuestas contenidas en la nota arriba
transcrita y, en consecuencia, conviene en que la misma junto con la présente
constituyan un Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el
de los Estados Unidos de America, el cual tendra vigencia a partir del dia de hoy.
Aprovecho esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia el testimonio
de mi mas alta consideration.
Antonio CARRILLO FLORES
Excelentisimo Senor Fulton Freeman
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de los Estados Unidos de America
Ciudad
No. 8789