CILINDROS COMPACTOS, Ø 32 a 100 mm

CILINDROS COMPACTOS, Ø 32 a 100 mm
COMPATIBLES CON LAS NORMAS
AFNOR NFE 49003 - VDMA - ISO 6431
SERIE 449 - TIPO : PEC
para ambientes explosivos con gases o polvorientos, zonas 1-21 2-22
II 2 GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 70°C T100°C (T5)
ATEX
P11-227-ES.R4a
Serie 449
CILINDROS COMPACTOS Ø 32 a 100 mm
DOBLE EFECTO
Tipo: PEC-DM
PEC-DM-T2
Compatibles con las normas AFNOR-ISO-VDMA
Versión de simple vástago y vástago pasante
previstos para detectores magnéticos de posición
ATEX
NS
• Cilindros destinados para ser utilizados en atmósferas explosivas, polvorientas
o con gases, según la directiva ATEX 94/9/CE
CLASIFICACIÓN:
II3GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 70°C T100°C (T5) (ZONA 2-22)
II2GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 70°C T100°C (T5) (ZONA 1-21)
• El respeto de las exigencias esenciales en lo relativo a seguridad
y salud está asegurado por la conformidad a las normas europeas
EN 13463-1 y prEN 13463-5
ESPECIFICACIONES
FLUIDO
PRESIÓN ADMISIBLE
TEMPERATURA ADMISIBLE
Ø DIÁMETRO CILINDRO
CARRERA MÁXIMA
VELOCIDAD MÁXIMA
NORMAS
: Aire o gas neutro filtrado,lubricado o no
: 10 bar max.
: -20°C, +70°C
: 32 a 100 mm
: 400 mm
: 0,5 m/s
: El entreeje y el diámetro de los orificios de fijación
permiten el montaje de todas las fijaciones normalizadas
AFNOR NF E 49-003 - ISO 6431 - VDMA 24562
CONSTRUCCIÓN
Tubo amagnético
:
aleación de aluminio anodizado
Vástago
:
acero cromado
Extremo de vástago
:
roscado
Pistón
:
resina acetal (POM) o aleación ligera equipada
de un imán permanente anular
Juntas de pistón
:
poliuretano (PUR)
Fondos delantero y trasero :
aleación de aluminio
Casquillo metálico
:
autolubricante
Amortiguación
:
elástica
SELECCIÓN DEL MATERIAL (cilindro con extremo de vástago roscado)
En su pedido, precise : el código standard o la referencia del cilindro
así como el código OPCIÓN ATEX zona 1-21: 612018 o zona 2-22 : 612 015
Ø
Diámetro
(mm)
CÓDIGOS
CILINDRO DE SIMPLE VÁSTAGO
32
40
50
63
80
100
449 50 013
449 50 014
449 50 015
449 50 016
449 50 017
449 50 018
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
5
Carrera
máxima
realizable
10 15 20 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400
(mm)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
400
400
400
400
400
400
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
400
400
400
400
400
400
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/4
Carreras standard recomendadas (mm)
REFERENCIAS (2)
NS
PEC 32
PEC 40
PEC 50
PEC 63
PEC 80
PEC 100
NA
NA
NA
NA
NA
NA
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
DM
DM
DM
DM
DM
DM
CILINDRO DE VÁSTAGO PASANTE
(1)
449 50 019 ....
(1)
449 50 020 ....
(1)
449 50 021 ....
(1)
449 50 022 ....
(1)
449 50 023 ....
(1)
449 50 024 ....
32
40
50
63
80
100
PEC 32
PEC 40
PEC 50
PEC 63
PEC 80
PEC100
Ø
Racordaje
NS
(1)
NA ...
DM-T2
(1)
NA ... DM-T2
NA (1)
... DM-T2
NA (1)
... DM-T2
NA (1)
... DM-T2
NA (1)
... DM-T2
●
●
●
●
●
●
(1) Precisar la carrera (en mm) eligiendo preferentemente las carreras standard definidas arriba. Respetar la carrera máxima realizable
(2) Los detectores magnéticos se solicitan por separado: modelo COMPACTO, tipo ILE o magnético-resistivo MR ATEX
(documentación P11-293)
Especificaciones de utilizaciones: ver hoja de puesta en marcha
CILINDRO CON EXTREMO DE VÁSTAGO ROSCADO
- Añadir el código-opción de extremo de vástago roscado :
Ø
Diámetro
(mm)
32-40
50-63
80
100
CÓDIGO - OPCIÓN (Extremo de vástago roscado)
Cilindro de vástago pasante
Cilindro de simple
Extremo rosca exterior por un Extremo rosca exterior por los
vastago
lado, por el otro rosca interior
010
010
010
010
870
871
872
873
010
010
010
010
870
871
872
873
Ø KK
AM
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,50
M16x1,50
22
24
32
32
AM
dos lados
010
010
010
010
875
876
877
878
Ø KK
Ejemplo: Cilindro PEC ATEX, simple vástago, Ø 50 carrera 160 con extremo de vástago roscado - código = 449 50 015 0160 + 612 015 + 010 871
FIJACIONES : ver páginas siguientes
: Las carreas en gris corresponden a productos de aplicación corriente, disponibles en plazo reducido
Consultar nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P11-227-2
Serie 449
CILINDROS COMPACTOS Ø 32 a 100 mm
DOBLE EFECTO CON ALIMENTACIÓN
EN EL TUBO
Tipo: PEC-FE-DM
PEC-RE-DM
ATEX
Compatibles con las normas ISO-VDMA-AFNOR
previstos para detectores magnéticos de posición
NS
• Cilindros destinados para ser utilizados en atmósferas explosivas, polvorientas
o con gases, según la directiva ATEX 94/9/CE
CLASIFICACIÓN :
II3GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 70°C T100°C (T5) (ZONA 2-22)
II2GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 70°C T100°C (T5) (ZONA 1-21)
• El respeto de las exigencias esenciales en lo relativo a seguridad
y salud está asegurado por la conformidad a las normas europeas
EN 13463-1 y prEN 13463-5
ESPECIFICACIONES
FLUIDO
PRESIÓN ADMISIBLE
TEMPERATURA ADMISIBLE
Ø CILINDRO
CARRERA MÁXIMA
STANDARD
LONGITUD MÁXIMA DE LA
ROSCA DE LOS RACORES
:
:
:
:
:
:
Aire o gas neutro filtrado, lubricado o no
10 bar max.
-20°C, +70°C
32 a 100 mm
400 mm
El entreeje y el diámetro de los orificios de fijación
permite el montaje de todas las fijaciones normalizadas
ISO 6431 - VDMA 24562 - AFNOR NF E 49-003
: 4,5 mm independientemente del diámetro del cilindro
(ver dibujo abajo)
CONSTRUCCIÓN
Tubo amagnético
Vástago
Extremo de vástago
Pistón
:
:
:
:
Junta de pistón
Fondos del. y trasero
Casquillo metálico
Amortiguación
:
:
:
:
aleación de aluminio anodizado
acero cromado
rosca interior o exterior
resina acetal (POM) o aleación ligera equipada
con un imán anular permanente
poliuretano (PUR)
aleación de aluminio
autolubricante
elástica
SELECCIÓN DEL MATERIAL (cilindro con extremo de vástago roscado)
En su pedido, precise : el código standard o la referencia del cilindro
así como el código OPCIÓN ATEX zona 1-21: 612018 o zona 2-22 : 612 015
(extremo de vástago roscado : ver P11-227-2)
Carrera
Ø
máxima Racordaje
realizable
5 10 15 20 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400
(mm)
ALIMENTACIONES EXTREMO FONDO DELANTERO
Ø
Diámetro
(mm)
32
40
50
63
80
100
CÓDIGOS
449 50 025
449 50 026
449 50 027
449 50 028
449 50 029
449 50 030
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
Carreras standard recomendadas (mm)
REFERENCIAS (2)
PEC 32
PEC 40
PEC 50
PEC 63
PEC 80
PEC100
NA (1)
... FE-DM
NA (1)
... FE-DM
NA (1)
... FE-DM
NA (1)
... FE-DM
NA (1)
... FE-DM
NA (1)
... FE-DM
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
400
400
400
400
400
400
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
400
400
400
400
400
400
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
ALIMENTACIONES EXTREMO FONDO TRASERO
32
40
50
63
80
100
449 50 031
449 50 032
449 50 033
449 50 034
449 50 035
449 50 036
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
PEC 32 NA (1)
... RE-DM
PEC 40 NA (1)
... RE-DM
PEC 50 NA (1)
... RE-DM
PEC 63 NA (1)
... RE-DM
PEC 80 NA (1)
... RE-DM
PEC100 NA (1)
... RE-DM
●
●
●
●
●
●
(1) Precisar la carrera (en mm) eligiendo preferentemente las carreras standard definidas arriba. Respetar la carrera máxima realizable
(2) Los detectores magnéticos se solicitan por separado: modelo COMPACTO, tipo ILE o magnético-resistivo MR ATEX (ver P11-293)
Especificaciones de utilización : ver hoja de puesta en marcha
OPCIÓN : Versión no prevista para detector (consultar)
11
2
Consultar nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P11-227-3
Serie 449
DIMENSIONES
Alimentación
fondo delantero
ORIFICIOS DE ALIMENTACIÓN
Alimentación
fondo trasero
Alimentación
extremo fondo trasero
Ø 32
35,8
35,8
Ø
Diámetro
A
B
B
B
B
A
Ø 40 a 100
A
BB
B
32
6,5
40
9
50
25,8
63
BB
A
A
Ref. 4 Ref. 2
salida de entrada de
vástago vástago
Racor
Alimentación
extremo fondo
delantero
Ref. 4 Ref. 2
salida de entrada
vástago de vástago
4,5 mm
12
Longitud
máxima de la
rosca de los
racores
17
80
28,3
22,5
100
31,3
28
FIJACIONES NORMALIZADAS ISO 6431 - VDMA 24562 - AFNOR NFE 49003
CÓDIGOS DE LAS FIJACIONES
Diámetro
del
cilindro
(mm)
Escuadras bajas
de extremo (2)
MS1
32
40
50
63
80
100
Escuadra
alta (1)
MS3
Brida delantera o
trasera rectangular
MF1 - MF2
Horquilla trasera
desmontable (3)
MP2
Tenón trasero
desmontable
MP4
434 00 130
434 00 131
434 00 132
434 00 133
434 00 134
434 00 135
434 00 125
434 00 126
434 00 127
434 00 128
434 00 129
434 00 161
Tenón trasero
de escuadra solo
AB3
434 00 163
434 00 164
434 00 165
434 00 166
434 00 167
434 00 168
434 00 307
434 00 308
434 00 309
434 00 310
434 00 311
434 00 312
434 00 119
434 00 120
434 00 121
434 00 122
434 00 123
434 00 124
Dimensiones
página 7
página 10
página 7
página 8
página 8
página 9
Construcción
Chapa de acero
embutido
Acero
estirado
Acero
Aleación
ligera
Aleación
ligera
Aleación
ligera
CÓDIGOS DE LAS FIJACIONES
Diámetro
del
cilindro
(mm)
32
40
50
63
80
100
Horquilla hembra de Tenón con rótula para
extremo de vástago extremo de vástago
ISO8140-RP102P ISO8139-RP103P
AP2
AP6
Extremo
roscado para
extremo de
vástago
Compensador (3)
de alineamiento
de extremo de
vástago
434 00 016
434 00 016
434 00 017
434 00 017
434 00 018
434 00 018
434 00 001
434 00 001
434 00 002
434 00 002
434 00 003
434 00 003
434 00 482
434 00 482
434 00 483
434 00 483
434 00 484
434 00 485
434 00 242
434 00 242
434 00 243
434 00 243
434 00 244
434 00 244
Dimensiones
página 10
página 10
-
página 12
Construcción
Acero
Acero
Acero
Acero
(1) Escuadra alta vendida a la unidad
(2) Corresponde a un lote de 2 piezas
(3) Este accesorio permite una compensación angular esférica de 4° y radial de 0,7 mm
NOTA: las fijaciones se suministran sin montar.
Posibilidad de montaje con horquilla y tenón trasero rotulados (MP6 - AB5) ver página P230-9
: Los códigos en gris corresponden a los productos de aplicación corriente, disponibles en plazo reducido
Consultar nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P11-227-4
434 00 383
434 00 384
434 00 385
434 00 386
434 00 387
434 00 388
Serie 449
DIMENSIONES Y PESOS - CILINDRO SOLO
ØRT
F
ZJ + 1
E/2
L8 + 1
WH
PL
ØEE
PL
=
=
=
=
AM
TG
extremo de vástago
roscado
E
=
ØD
ØMM
TG
=
AF min.
ØKF
BG
ØRR
extremo de vástago roscado
WH
CILINDRO
SIMPLE
VÁSTAGO
KV
SW ❉
ZM + 2
Ø KK
KK❉
ØMM
ØD
CILINDRO
DE VÁSTAGO
PASANTE
1 : + carrera
2 : + 2 x carrera
❉
Ø
diámetros
(mm)
WH + 1
L8 + 1
WH
: cotas entre caras
Pesos (kg)
32
40
50
63
80
100
Ø
diámetros
(mm)
AF
32
40
50
63
80
100
12
12
16
16
20
24
(3)
(4)
0,210
0,260
0,390
0,525
0,930
1,750
0,0030
0,0033
0,0048
0,0055
0,0080
0,0110
COTAS (mm)
BG
ØD
E
EE
F
ØKF
ØKK
KV
KW
22
22
23,5
23,5
29,5
29,5
11,8
11,8
15,8
15,8
19,8
24,8
46
52
64,5
75
93
113
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
47,5
53,5
66
76,5
94,5
114,5
M8x1,25
M8x1,25
M10x1,5
M10x1,5
M12x1,75
M16x2
M10x1,25
M10x1,25
M12x1,25
M12x1,25
M16x1,50
M16x1,50
16
16
18
18
24
24
5
5
6
6
8
8
L8 ØMM PL
48
48
48
51,5
56,5
67,5
12
12
16
16
20
25
ØRR ØRT
8,5
8,5
8,5
8,5
8,9
11,5
5,1
5,1
6,7
6,7
8,5
8,5
M6
M6
M8
M8
M10
M10
SW
TG
WH
ZJ
ZM
10
10
13
13
16
21
32,5
38
46,5
56,5
72
89
7
7
8
8
10
10
55
55
56
59,5
66,5
77,5
62
62
64
67,5
76,5
87,5
(3) Peso de los cilindros con una carrera de 0 mm.
(4) Peso a añadir por mm de carrera suplementaria.
POSIBILIDADES DE FIJACIÓN DIRECTA (para los cilindros de carrera corta
Los orificios de fijación roscados y los 4 orificios lisos pasantes (ØRR) permiten una gran elección de adaptación
directa mediante tornillos - fijaciones recomendadas para cilindros de carrera corta
L8 + 1
BG
L8 + 1
• Fijación frontal
Ø RR
Ø RR
Ø RT
(❉)
(❉) Tipo de fijación no realizable
en versión antirrotación
L8 + 1
BG
L8 + 1
• Fijación trasera
Ø RR
Ø RR
Ø RT
11
2
(❉)
(❉)
Consultar nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P11-227-5
Serie 449
FIJACIÓN MEDIANTE ESCUADRAS BAJAS - MS1
XA + 1
AT
TG
=
=
●
AT
AH
2øAB
AU
L8 + 1
TR
=
=
E max.
AU
SA + 1
AO max.
=
=
FIJACIÓN MEDIANTE BRIDA DELANTERA O TRASERA RECTANGULAR - MF1 - MF2
ZF + 1
ZJ + 1
W
Ød4H11
MF
R
4øFB
=
TF
UF max.
=
=
=
=
=
●
E max.
=
=
1 : + Carrera
Ø
diámetros
(mm) ØAB AO AH
32
40
50
63
80
100
7
10
10
10
12
14,5
11
15
15
15
20
25
32
36
45
50
63
71
COTAS (mm)
AT
AU Ød4
4,5
4,5
5,5
5,5
6,5
6,5
24
28
32
32
41
41
30
35
40
45
45
55
E
ØFB
L8
MF
50
58
70
85
105
130
7
9
9
9
12
14
48
48
48
51,5
56,5
67,5
10
10
12
12
16
16
Pesos (kg)
Ø
diámetros
(mm)
2 escuadras
32
40
50
0,150
0,190
0,395
SA
TF
96,5 64
104,5 72
111,5 90
116,5 100
139,5 126
150,5 150
TG
UF
W
XA
ZJ
ZF
32,5
38
46,5
56,5
72
89
86
96
115
130
165
187
3
3
4
4
6
6
79
83
87
91,5
107,5
117,5
55
55
56
59,5
66,5
77,5
65
65
67
71,5
82,5
93,5
Pesos (kg)
Brida delantera o trasera
Ø
diámetros
(mm)
2 escuadras
Brida delantera o trasera
0,240
0,240
0,500
63
80
100
0,445
0,790
1,400
0,580
1,390
1,630
Consultar nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P11-227-6
R
TR
32
36
45
50
63
75
Serie 449
FIJACIÓN MEDIANTE HORQUILLA TRASERA DESMONTABLE - MP2
E max.
=
=
TG
=
=
CBH14
XD + 1
FL
E max.
=
=
TG
=
=
MR max.
l
ØCDH9/e8
UB
h14
Y
FIJACIÓN MEDIANTE TENÓN TRASERO DESMONTABLE - MP4
E max.
=
=
TG
=
=
EW
= =
XD + 1
FL
E max.
=
=
TG
=
=
MR max.
l
ØCD
H9
1 : + Carrera
Ø
diámetros
(mm)
CB ØCD
32
40
50
63
80
100
26
28
32
40
50
60
10
12
12
16
16
20
COTAS (mm)
E
EW
FL
MR
TG
50
58
70
85
105
130
26
28
32
40
50
60
22
25
27
32
36
41
11
13
13
17
17
21
32,5 45 77
56
38
52 80
63
46,5 60 83
71
56,5 70 91,5 81
72
90 102,5 101
89
110 118,5 128
Ø
diámetros
(mm)
Horquilla trasera
Tenón trasero
Ø
diámetros
(mm)
32
40
50
0,105
0,150
0,240
0,085
0,092
0,170
63
80
100
Pesos (kg)
UB
XD
Y
Tolerancias EW
normalizadas
- 0,2
Ø 32...100 mm EW - 0,6
Pesos (kg)
Horquilla trasera
Tenón trasero
0,370
0,635
0,990
0,250
0,445
0,755
11
2
Consultar nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P11-227-7
Serie 449
FIJACIÓN ARTICULADA COMPLETA NORMAL - MP2 + MP4
El conjunto se obtiene mediante las 2 fijaciones MP2 y MP4, que se solicitan por separado.
E max.
TG
FL
4ØD
α
L65/1
H9/e8
Y
E max.
=
α
l
=
=
FL
=
TG
=
=
E max.
XD + 1
=
TG
=
ØCD
FIJACIÓN ARTICULADA COMPLETA DE ESCUADRA - MP2 + AB3
El conjunto está constituido por la horquilla trasera MP2 y el tenón trasero de escuadra AB3.
Estos 2 elementos se solicitan por separado.
E max.
=
=
TG
=
=
Js14
G1
E max.
=
=
TG
=
=
XD + 1
Js15
l
CA
20˚
H9/e8
K1
EM
Tolerancias EM
normalizadas
- 0,2
Ø 32...100 mm EM - 0,6
L65/2
ØCD
G2
4ØS5
G3 max.
1 : + Carrera
Ø
diámetros
(mm) ØCD
32
40
50
63
80
100
10
12
12
16
16
20
COTAS (mm)
ØD ØS5
E
6,6 6,6
50
6,6 6,6
58
9
9
70
9
9
85
11 11
105
11 11
130
Ø
diámetros
(mm)
Completa normal
32
40
50
0,190
0,240
0,410
EM
FL
K1
K2
G1
G2
G3
CA
26
28
32
40
50
60
22
25
27
32
36
41
38
41
50
52
66
76
51
54
65
67
86
96
21
24
33
37
47
55
18
22
30
35
40
50
31
35
45
50
60
70
32
36
45
50
63
71
L65/1 L65/2 TG
5,5
5,5
6,5
6,5
10
10
6,5
8,5
10,5
10,5
11,5
12,5
XD
Y
32,5 77
56
38
80
63
46,5 83
71
56,5 91,5 81
72 102,5 101
89 118,5 128
α
45°
50°
40°
55°
45°
35°
Completa de escuadra
Ø
diámetros
(mm)
Completa normal
Completa de escuadra
0,160
0,230
0,390
63
80
100
0,620
1,080
1,745
0,570
0,950
1,500
Pesos (kg)
Consultar nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P11-227-8
K2 max.
Y
Pesos (kg)
Serie 449
ESCUADRA ALTA - MS3 (vendida a la unidad)
XA + 1
E max.
=
AT
=
TG
=
=
UF
l
AH
AT
AH
2ØAB
AU
L8 + 1
TR
AU
=
SA + 1
=
AO
1 : + Carrera
Ø
diámetro
(mm)
CÓDIGO
escuadra
alta
ØAB
AH
AO
AT
AU
AM
E
L8
UF
SA
32
40
50
63
80
100
434 00 307
434 00 308
434 00 309
434 00 310
434 00 311
434 00 312
7
10
10
10
12
14,5
32
36
45
50
63
71
11
15
15
15
20
25
8
8
10
10
12
12
24
28
32
32
41
41
22
24
32
32
40
40
50
58
70
85
105
130
48
48
48
51,5
56,5
67,5
54
62
77
87
110
130
96
104
112
115,5
138,5
149,5
COTAS (mm)
Pesos
(kg)
32,5
38
46,5
56,5
72
89
32
36
45
50
63
75
79
83
88
91,5
107,5
118,5
0,180
0,250
0,470
0,595
1,265
-
α
EN h12
øKK
α
AV
CM
B max.
XA
α : compensación angular esférica 4°
E max.
H9/d10
TR
TENÓN CON RÓTULA PARA EXTREMO DE VÁSTAGO - AP6
ISO 8139 - RP 103 P
HORQUILLA PARA EXTREMO DE VÁSTAGO - AP2
ISO 8140 - RP 102 P
øCK
TG
H9
øCN
AX
LE
CH
CE
LF
ER max.
CL
øKK
ER max.
Ø
diámetros
(mm) AV.AX
COTAS (mm)
B
CE
CH
ØCK
CL
CM
32-40
20
26
40
43
10
20
10
50-63
22
32
48
50
12
24
12
80-100
28
41
64
64
16
32
16
+ 0.5
+ 0.15
+ 0.5
+ 0.15
+ 0.5
+ 0.15
ØCN
E
EN
ER
ØKK
LE
LF
10
56
14
14
M10x1,25
20
15
12
67
16
16
M12x1,25
24
17
16
89
21
21
M16x1,5
32
22
Ø
diámetros
(mm)
Horquilla de vástago
Tenón de vástago
32-40
50-63
80-100
0,100
0,150
0,330
0,070
0,120
0,220
Pesos (kg)
11
2
Consultar nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P11-227-9
EXTREMO ROSCADO DE VÁSTAGO / PEC
Extremo roscado, adaptable al extremo de vástago roscado de los cilindros standard Ø 32 a 100 mm.
ZJ + 1
Ø KK
AM
Ø
diámetro
(mm)
CÓDIGO
extremo
roscado
AM
Ø KK
KV
KW
32
40
434 00 482
22
M10x1,25
16
5
434 00 483
24
M12x1,25
18
6
434 00 484
32
M16x1,50
434 00 485
32
24
8
KW
50
63
80
KV (2)
100
ZJ +
(1)
54
55
56
59,5
66,5
77,5
(1) A esta cota, añadir la carrera.
(2) Cota entre caras
En el pedido, precisar el código del extremo.
Este se suministra por separado del cilindro.
HORQUILLA HEMBRA - AP2 (ISO 8140)
ZJ + 1
KW
E max.
H9/d10
K max.
Ø CK
CM
LE
CL
Ø KK
CE
AV
Ø
diámetro
(mm)
32
40
50
63
80
100
CÓDIGO
horquilla
hembra
AP2
CÓDIGO
extremo
roscado
AV
CE
Ø CK
CL
CM
434 00 016
434 00 482
20
40
10
20
10 + 0,15
434 00 017
434 00 483
22
48
12
24
12 + 0,15
434 00 018
434 00 484
434 00 485
28
64
16
32
16 + 0,15
+ 0,5
+ 0,5
+ 0,5
E
K
Ø KK
LE
56
26
M10 x 1,25
20
67
32
M12 x 1,25
24
89
41
M16 x 1,50
32
Peso
ZJ + horquilla
(Kg)
(1)
54
55
56
59,5
66,5
77,5
0,100
0,150
0,330
En el pedido, precisar el código de la horquilla hembra y el código del extremo roscado. Estos 2 componentes se suministran sin montar en el cilindro.
(1) A esta cota, añadir la carrera
: Los códigos en gris corresponden a los productos de aplicación corriente, disponibles en plazo reducido
Consultar nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P11-227-10
TENÓN CON RÓTULA - AP6 (ISO 8139)
ZJ + 1
KW
CH
ER max.
EN h12
LF
ØKK
ØCN
Ø
diámetro
(mm)
32
40
50
63
80
100
H9
AX
CÓDIGO
tenón con
rótula
AP6
CÓDIGO
extremo
roscado
AX
CH
CN
EN
ER
LF
Ø KK
ZJ +
(1)
α
Peso
tenón
(Kg)
434 00 001
434 00 482
20
43
10
14
14
15
M10 x 1,25
4°
0,070
434 00 002
434 00 483
22
50
12
16
16
17
M12 x 1,25
4°
0,120
434 00 003
434 00 484
434 00 485
28
64
16
21
21
22
M16 x 1,50
54
55
56
59,5
66,5
77,5
4°
0,220
En el pedido, precisar el código del tenón con rótula y el código del extremo roscado. Estos 2 componentes se suministran sin montar en el cilindro.
(1) A esta cota, añadir la carrera
COMPENSADOR DE ALINEAMIENTO DE EXTREMO DE VÁSTAGO/PEC
ZJ + 1
COMPENSADOR DE ALINEAMIENTO
AM
KW
X min.
R
AM
KW1
1 : + Carrera
(2) : cotas entre caras
øKK
4˚
• Compensación radial 0,7 a 1 mm (ver cuadro)
• Compensación angular esférica : 4°
Nota : El compensador se suministra con un juego axial
de 0,05 a 0,1 - No desrregular.
CÓDIGO
Ø
compensador
diámetro
de
(mm)
alineamiento
32
434 00 242
40
50
434 00 243
63
80
434 00 244
100
AM1
CÓDIGO
extremo
roscado
AM AM1 P(2)
4˚
øKK
ØKK
KW KW1
R
T (2) P (2)
W1(2)
T (2) W1(2) W2(2)
X
W 2 (2)
Compensación
radial (mm)
Peso
(Kg)
434 00 482
22
26
12 M10x1,25
5
6
73
17
30
19
51
0,7
0,210
434 00 483
24
26
12 M12x1,25
6
7
77
19
30
19
53
0,7
0,210
11
434 00 484
434 00 485
32
34
19 M16x1,50
8
8
106
24
42
30
74
1
0,650
2
: Los códigos en gris corresponden a los productos de aplicación corriente, disponibles en plazo reducido
Consultar nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P11-227-11
CILINDROS COMPACTOS Ø 32 a 100 mm
Tipo: PEC-L-DM CON ANTIRROTACIÓN DE VÁSTAGO DE CASQUILLOS
Serie 449
Compatibles con las normas ISO-VDMA-AFNOR
Versión doble efecto previsto para detectores magnéticos ATEX
NS
• Cilindros destinados para ser utilizados en atmósferas explosivas, polvorientas
o con gases, según la directiva ATEX 94/9/CE
CLASIFICACIÓN:
II3GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 70°C T100°C (T5) (ZONA 2-22)
II2GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 70°C T100°C (T5) (ZONA 1-21)
• El respeto de las exigencias esenciales en lo relativo a seguridad
y salud está asegurado por la conformidad a las normas europeas
EN 13463-1 y prEN 13463-5
ESPECIFICACIONES
FLUIDO
PRESIÓN ADMISIBLE
TEMPERATURA ADMISIBLE
Ø DIÁMETRO CILINDRO
CARRERA
VELOCIDAD MÁXIMA
NORMAS
: Aire o gas neutro filtrado, lubricado o no
: 10 bar máx.
: -20°C, +70°C
: 32 a 100 mm
: ver cuadro abajo
: 0,5 m/s
: El entreeje y el diámetro de los orificios
de fijación permiten el montaje de todas las
fijaciones normalizadas AFNOR NF E 49-003 ISO 6431 - VDMA 24562
CONSTRUCCIÓN
Tubo amagnético
Vástago
Placa porta-carga
Columna de guiado
Pistón
: aleación de aluminio anodizado
: acero cromado
: aleación de aluminio
: acero cromado
: resina acetal (POM) o aleación ligera
equipada de un imán anular permanente
Juntas de pistón
: poliuretano (PUR)
Fondos delantero y trasero
: aleación de aluminio
Casquillo de guiado del vástago : autolubricante
Casquillos de guiado
de las columnas guía
: bronce
SELECCIÓN DEL MATERIAL
En su pedido, precise : el código standard o la referencia del cilindro
así como el código OPCIÓN ATEX zona 1-21: 612018 o zona 2-22 : 612 015
Ø
Diámetro
(mm)
32
40
50
63
80
100
449 50 073
449 50 074
449 50 075
449 50 076
449 50 077
449 50 078
Carreras standard recomendadas (mm)
REFERENCIAS (2)
CÓDIGOS
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
PEC 32
PEC 40
PEC 50
PEC 63
PEC 80
PEC 100
NA
NA
NA
NA
NA
NA
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
L-DM
L-DM
L-DM
L-DM
L-DM
L-DM
5
10
15
20
25
30
40
50
60
80 100
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❉
●
●
●
●
●
❉
❉
●
●
●
●
❉
❉
❉
●
●
●
❉
❉
❉
❉
●
●
❉
❉
❉
❉
❉
●
● Carreras recomendadas por la norma NF E 49-003
❉ Otras carreras disponibles en standard
F (daN)
80
00
Ø1
(1) Precisar la carrera (en mm) eligiendo preferentemente las carreras standard
definidas arriba. Respetar la carrera máxima realizable
(2) Los detectores magnéticos se solicitan por separado: modelo COMPACTO,
tipo ILE o magnético-resistivo MR ATEX (documentación P11-293)
(3) Carrera máxima realizable : depende de la aplicación (Consultar)
Especificaciones de utilización: ver hoja de puesta en marcha
❉
❉
❉
❉
❉
❉
Carrera
Ø
máxima (3) Racordaje
realizable
(mm)
G 1/8
200
G 1/8
200
G 1/8
200
G 1/8
200
G 1/8
400
G 1/4
400
70
OPCIÓN: Versión no prevista para detectores magnéticos de posición
0
Ø6
50
3
G
60
Ø8
CARGAS MÁXIMAS ADMISIBLES «F» EN EXTREMO DE VÁSTAGO
40
WH
d
A
30
Ø5
F
d = la distancia de rebasamiento (en mm) corresponde a
las cotas WH + A + la carrera + la distancia del centro de
gravedad (G) de la carga en la cara de apoyo delantera de
la placa porta carga
Ø4
20
0
0
Ø3
2
10
0
10
20 30
40
50
60
70
80
90 100 110 120 130 140 150
Rebasamiento "d" (en mm)
: Las carreras en gris corresponden a los productos de aplicación corriente, disponibles en plazo reducido
Consultar nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P11-227-12
Serie 449
DIMENSIONES Y PESOS
CILINDROS Ø 32 a 100 mm
BG
ØRR
ØRT
ZJ + 1
A
L8 + 1
PL
PL
E/2
=
Ø EE
=
ØD
=
ØC
WH
E
B
H
=
=
=
=
2 ØG
SW
TG
=
2 ØR
2
ØMM
=
=
=
H
=
TG
=
B
=
F
1 : + carrera
2 : Orificios de fijación (ver detalle abajo y páginas anteriores)
Ø
diámetros
(mm)
32
40
50
63
80
100
COTAS (mm)
A
B
10 45,3
10 51
12 62
12 73
14 91
16 111
BG
ØC
ØD
E
ØEE
22
22
23,5
23,5
29,5
29,5
8
8
10
10
12
12
11,8
11,8
15,8
15,8
19,8
24,8
46
52
64,5
75
93
113
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
Ø
diámetros
(mm)
(3)
(4)
32
40
50
63
80
100
0,280
0,340
0,520
0,710
1,270
2,320
0,0037
0,0040
0,0060
0,0067
0,0097
0,0127
F
ØG
47,5 5
53,5 5
66
6
76,5 6
94,5 8
114,5 10
H
19,8
23,3
29,7
35,4
46
56,6
L8 ØMM PL
48
48
48
51,5
56,5
67,5
12
12
16
16
20
25
ØR
8,5 M5
8,5 M6
8,5 M8
8,5 M8
8,9 M10
11,5 M10
ØRR ØRT SW
5,1 M5
5,1 M5
6,7 M6
6,7 M6
8,5 M8
8,5 M10
10
10
13
13
16
21
TG
WH
ZJ
32,5
38
46,5
56,5
72
89
7
7
8
8
10
10
55
55
56
59,5
66,5
77,5
Pesos (kg)
(3) Peso de los cilindros con una carrera de 0 mm
(4) Peso a añadir por mm de carrera suplementaria
POSIBILIDAD DE FIJACIÓN TRASERA
BG max.
Ø RT
Ø
BG
máx.
32
40
50
63
80
100
22
22
23,5
23,5
29,5
29,5
Posibilidades de fijación delantera (ver página P11227-5)
11
2
Consultar nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P11-227-13
Serie 449
CILINDROS COMPACTOS Ø 32 a 100 mm
de vástago pasante hueco
Tipo: PEC-DM
para dispositivos de prehensión por vacío
ATEX
previstos para detectores magnéticos de posición
NS
• Cilindros destinados para ser utilizados en atmósferas explosivas, polvorientas
o con gases, según la directiva ATEX 94/9/CE
CLASIFICACIÓN :
II3GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 70°C T100°C (T5) (ZONA 2-22)
II2GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 70°C T100°C (T5) (ZONA 1-21)
• El respeto de las exigencias esenciales en lo relativo a seguridad
y salud está asegurado por la conformidad a las normas europeas
EN 13463-1 y prEN 13463-5
APLICACIÓN
La versión de vástago pasante hueco permite
realizar una instalación compacta de prehensión
por vacío. Esta facilita:
● La adaptación directa de la ventosa en
el extremo del vástago, lado utilización
● El racordaje del circuito de vacío al otro
extremo.
Una amplia elección de tallas de racordaje permite
montar todo tipo y talla de ventosas para una
mayor facilidad de adaptación (ver cuadro de
selección, al lado)
ESPECIFICACIONES
FLUIDO
PRESIÓN ADMISIBLE
TEMPERATURA ADMISIBLE
Ø DIÁMETRO CILINDRO
VELOCIDAD MÁXIMA
STANDARD
:
:
:
:
:
:
;;;;
;;;; ;;;;;
;;;;; ;;;;
;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
Aire o gas neutro, filtrado, lubricado o no
10 bar max.
-20°C, +70°C
32 a 100 mm
0,5 m/s
El entreeje y el diámetro de los orificios de fijación
permiten el montaje de todas las fijaciones normalizadas
AFNOR NF E 49-003 - ISO 6431 - VDMA 24562
CONSTRUCCIÓN: idéntica a los cilindros compactos PEC de vástago pasante
SELECCIÓN DEL MATERIAL
Ø
cilindro
(mm)
Carrera
máx.
(mm)
Ø
KF
G1/8
32 (2)
50
M5
40 (2)
50
M5
50
63
80
80
Ø KU
lado adaptación ventosa
G1/8
G1/8
M10
G1/4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
80
100
●
G1/8
●
●
100
130
G1/8
Ø KF (circuito de vacio)
CÓDIGO
OPCIÓN (1)
●
●
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
Ø KU (lado ventosa)
(1) Código opción a añadir al código del cilindro PEC standard de vástago pasante T2
(2) Los cilindros Ø 32 y 40 mm se suministran con un adaptador montado en el extremo de vástago lado ventosa para permitir el racordaje G1/8 o M10.
Este adaptador conlleva una longitud mayor (ver dimensiones, página siguiente)
Los detectores magnéticos se solicitan por separado: modelo COMPACTO, tipo ILE o magnético-resistivo MR ATEX
(documentación P11-293)
PEDIDO
En su pedido, precise:
- El código o la referencia del cilindro PEC de doble efecto standard con vástago pasante T2 (ver página P227- 2)
- El código OPCIÓN ATEX zona 1-21 : 612018 o zona 2-22 : 612 015
- El código opción de la versión con vástago hueco (ver cuadro arriba)
- Las eventuales fijaciones (idénticas al cilindro standard)
- Los eventuales detectores magnéticos de posición, modelo COMPACTO, tipo ILE o magnético-resistivo MR ATEX (ver
documentación P11-293)
Consultar nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P11-227-14
CILINDROS COMPACTOS DE VÁSTAGO HUECO
GUÍA DE ELECCIÓN DEL CÓDIGO OPCIÓN CILINDRO EN FUNCIÓN DE LA VENTOSA A ADAPTAR
Una vez definido el diámetro del cilindro necesario, este cuadro permite elegir el código opción de la versión con vástago
pasante hueco en función del tipo y talla de la ventosa a adaptar.
Ø
cilindro
(mm)
Extremo
de
vástago
KU
CÓDIGO
OPCIÓN
Ventosas planas
Ventosas de fuelle
Talla (Ø) / racordaje
Talla (Ø) / racordaje
Ventosas
oblongas
Talla (lxL) /
racordaje
Ø30 Ø40 Ø50 Ø60 Ø80 Ø95 Ø10 Ø14 Ø18 Ø30
Ø40
Ø50
Ø60
Ø85
30x65 40x100
M10 M10 M10 M10 M10 M10 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 M10 G1/4 G1/4 M10 G1/4 M10 G1/4 M10
M10
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
32
40
50
63
80
100
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/4
G1/8
M10
G1/4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
●
❍
❍
❍
❍
❍
●
●
❍
❍
●
●
❍
❍
❍ Ventosa con conexión roscada (en este caso, es necesario aprovisionar un racor macho-macho G1/8-G1/8 o G1/4-G1/4)
● Ventosa con conexión roscada (adaptación directa en cilindro)
DIMENSIONES
Ø 32 - 40 mm
Ø 50 - 100 mm
A min.
L1 min.
ØKU
ØKF
F
E/2
=
TG
=
12 ❉
WH + 1
L8 + 1
WH
L2
E
=
TG
=
ØKF
WH + 1
L8 + 1
WH
=
ZM + 2
=
ZM + 2
ØD
ØMM
ØKU
1 : + carrera
Referencia para la conexión
lado ventosa
2 : + 2 x carrera
❉
: cota entre caras
COTAS (mm)
Ø
diámetro
(mm)
A
32
40
50
63
80
100
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
ØD
E
F
ØKF
ØKU ❉❉
L1
(lado ventosa)
11,8 46
47,5
11,8 52
53,5
15,8 64,5 66
15,8 75
76,5
19,8 93
94,5
24,8 113 114,5
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
M10
7,5
M10
7,5
M10
M10
M10 G1/4 M10 G1/4 -
❉❉ Posibilidades de racordaje (ØKU) según el diámetro
Otras dimensiones: ver cilindro standard, página P11-227-4
L2
L8
ØMM TG
WH
ZM
7
7
8
8
10
10
62
62
64
67,5
76,5
87,5
G1/8 M10 G1/8 M10
22
22
-
15
15
-
30
30
-
48
48
48
51,5
56,5
67,5
12
12
16
16
20
25
32,5
38
46,5
56,5
72
89
11
2
Consultar nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P11-227-15
Bolsas de piezas de recambio
CILINDROS DE CARRERA CORTA TIPO PEC
1
3
2 5
1
2 3
DOBLE EFECTO
NS
NS
Tipo de cilindro
Doble efecto,
simple vástago o vástago pasante,
previsto o no para
para detectores magnéticos
Ø
Cilindro
(mm)
CÓDIGOS
ref. 1, 2, 3, 5
32
978 02 337
40
978 02 338
50
978 02 339
63
978 02 340
80
978 02 341
100
978 02 342
NOTA: Para obtener un funcionamiento óptimo se recomienda utilizar
la grasa provista en cada bolsa.
Tubo suplementario (11 cm3) bajo demanda, código: 978 02 100
Consultar nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P11-227-16