Resolución

Naciones Unidas
Asamblea General
Consejo de Seguridad
Asamblea General
Quincuagésimo séptimo período de sesiones
Temas 36 y 160 del programa
La situación en el Oriente Medio
A/57/579–S/2002/1214
Distr. general
30 de octubre de 2002
Español
Original: inglés
Consejo de Seguridad
Quincuagésimo séptimo año
Medidas para eliminar el terrorismo internacional
Carta de fecha 29 de octubre de 2002 dirigida al Secretario
General por el Representante Permanente de Israel ante
las Naciones Unidas
Por la presente me permito señalar a su atención el último incidente de la campaña palestina de terrorismo dirigida contra ciudadanos de Israel.
El pasado domingo 27 de octubre de 2002, aproximadamente a las 11.30 horas
(hora local), un atacante suicida palestino que portaba una bomba llegó a una gasolinera vecina a la comunidad de Ariel, donde un empleado que estaba alerta lo detectó
cuando se dirigía a una cafetería cercana. Los oficiales de seguridad y soldados que
se encontraban en la zona se enfrentaron inmediatamente con el terrorista y, en la lucha que siguió, los explosivos que llevaba fueron detonados. Tres israelíes murieron
en la explosión y otros 18 quedaron heridos. Hay informes de que tanto las Brigadas
de Mártires de Al-Aqsa, brazo terrorista de la facción de Fatah del Presidente Yasser
Arafat, como la organización terrorista Hamas, han reivindicado el ataque.
Israel considera que los dirigentes palestinos son plenamente responsables de
este ataque, como lo son de todos los ataques terroristas que provienen del territorio
bajo su control. Pese a las repetidas solicitudes de que se adopten medidas al respecto, los dirigentes palestinos no han cumplido con su responsabilidad de poner fin
a todos los actos de violencia y terrorismo, ni han adoptado disposición alguna para
cumplir con sus obligaciones en virtud de la resolución 1435 (2002) del Consejo de
Seguridad, aprobada recientemente por iniciativa del Observador Permanente de
Palestina. En dicha resolución se exige que se ponga fin a todos los actos de violencia, terrorismo e incitación y se pide que los responsables de actos terroristas sean
enjuiciados, para lo cual los dirigentes palestinos ni siquiera han dado los primeros
pasos.
En vez de administrar un sistema de justicia que haga responsables de sus crímenes a los terroristas y a quienes los apoyan, los tribunales de seguridad palestinos
han dictado sentencias severas dirigidas exclusivamente contra quienes se oponen y
critican a la autoridad palestina. El hecho de que los palestinos no hayan cumplido
02-66798 (S) 301002 301002
*0266798*
A/57/579
S/2002/1214
con sus obligaciones no se debe a su incapacidad, sino más bien a la falta de la necesaria voluntad política. En esas circunstancias, a Israel no le queda otra opción
que la de ejercer su derecho de legítima defensa y adoptar medidas para proteger la
vida de sus ciudadanos, en tanto que continúa haciendo todo lo posible por aliviar la
situación humanitaria del pueblo palestino.
Israel espera que la comunidad internacional condene en los términos más
enérgicos el ataque del domingo pasado. También es necesario que se denuncie el
papel que siguen cumpliendo quienes se encuentran bajo la autoridad directa del
Presidente Arafat en la perpetración de los ataques suicidas con explosivos y otros
actos criminales de terrorismo.
Israel insta a los dirigentes palestinos a que cumplan con las obligaciones contraídas en los acuerdos suscritos con Israel, así como sus obligaciones en virtud de
la resolución 1435 (2002), de detener a los líderes terroristas y enjuiciarlos, así como de poner fin a la incitación en los medios de información oficiales. Los dirigentes palestinos también deben adoptar medidas para poner fin a todo el apoyo financiero, logístico y moral de los actos de terrorismo, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1373 (2001).
Sólo será posible restablecer la esperanza, tanto de israelíes como de palestinos, y reanudar el proceso de diálogo dirigido a lograr un arreglo político duradero
cuando los palestinos rechacen por entero el terrorismo, de palabra y de hecho, y
cumplan con sus obligaciones para resolver todas las cuestiones pendientes mediante negociaciones.
Esta carta complementa las muchas otras comunicaciones en que se ha informado en detalle sobre la campaña de terrorismo palestino que comenzó en septiembre de 2000.
Le agradeceré que disponga que el texto de la presente carta se distribuya como
documento de la Asamblea General, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, en relación con los temas 36 y 160 del programa, y del Consejo de Seguridad.
(Firmado) Yehuda Lancry
Representante Permanente
2
0266798s.doc