Autorización para salir del colegio En el ámbito de la seguridad

Autorización para salir del colegio
En el ámbito de la seguridad, BFIS tiene implantadas las siguientes políticas y procedimientos:
1. A los alumnos de primaria no les está permitido salir del campus a menos que sean recogidos por los padres/tutor/es u
otro adulto autorizado
2. Los alumnos de Primaria que permanezcan en el colegio al finalizar la actividad escolar regular deberán estar inscritos
en una actividad extraescolar, reunidos con un profesor, participando en el Playgroup o siendo supervisados de forma
activa por un padres/tutor/es u otro adulto autorizado.
BFIS no concederá excepciones a estas dos reglas mientras los alumnos están bajo la supervisión del colegio, pero es
en última instancia un derecho de la familia permitir la salida de su hijo del campus sin acompañamiento, redimiendo al
colegio de toda responsabilidad y haciéndolo de acuerdo con los siguientes puntos:
1. Los padres/tutores deben solicitar al colegio por escrito que dejen salir a su hijo/a sin acompañante al final del día
escolar regular.
2. Los padres/tutores que solicitan al colegio por escrito que dejen salir a su hijo/a sin acompañante al final del día
escolar regular aceptan la plena responsabilidad de su hijo/a desde el momento en el que salga del campus.
3. El alumno(s) que sale del colegio, con el consentimiento de sus padres/tutores, no puede permanecer en el centro
escolar a menos que se halle inscrito en una actividad extraescolar, reunido con un profesor, participando en el
Playgroup o siendo activamente supervisado por un padre/tutor u otro adulto autorizado.
Si su elección es que su hijo/a salga del colegio al final del día escolar sin estar acompañado, por favor complete y firme
este formulario y entréguelo en la oficina de Primaria o en el Business Office.
=============
Por la presente solicito a BFIS que deje salir del colegio sin acompañante al final del día escolar regular a los niños que
figuran a continuación y entiendo que, al hacerlo, me hago responsable por completo de las consecuencias que se
deriven de la salida hasta que estén en custodia de sus legales representantes y redimo a BFIS de cualquier
responsabilidad u obligación que pudiera corresponderle como consecuencia de mi solicitud.
Nombre alumno
Curso
Duración de la autorización (detalle el período o el año
completo)
Nombre del padre/madre _____________________________ Firma del padre/madre __________________________
Fecha _________________
Please see page 2 of document for English translation
1
Elementary School Release from Campus Authorization
In the interest of safety and security, BFIS has the following policies and procedures in place:
1. Elementary students are not allowed to leave campus unless they are picked up by the parents/guardian(s) or
other authorized adult.
2. All elementary students on campus after the end of the regular school day must be enrolled in an after-school
activity, meeting with a teacher, participating in Playgroup, or actively supervised by the parents/guardian(s) or
other authorized adult.
BFIS will not grant exceptions to these rules while students are under the school’s supervision, but it is ultimately a
family’s right to allow their child(ren) to leave the campus unaccompanied, relieving the school of all responsibility and in
accordance to the following understandings:
1. Parents/guardians must instruct the school in writing to release their child(ren) from campus at the end of the
regular school day.
2. Parents/guardians who instruct the school in writing to release their child(ren) from campus at the end of the
regular school day accept full responsibility for their child(ren) from the moment they leave campus.
3. Child(ren) released from school with consent of their parents/guardians may not remain on campus after the end
of the normal school day unless enrolled in an after-school activity, meeting with a teacher, participating in
Playgroup, or actively supervised by a parent/guardian or other authorized adult.
If you choose for your unaccompanied child(ren) to be released at the end of the regular school day, please complete and
sign the form below and return it to the ES office or business office.
=============
I hereby instruct BFIS to release the children listed below unaccompanied from campus at the end of the regular school
day and understand that by doing so I take full responsibility of them and of all the consequences arising from them
leaving the campus until they are in the custody of their legal tutors and release BFIS from any responsibility or liability
that may apply for my request.
2