The Adventures of Ratoncito Pérez

The Adventures of Ratoncito Pérez
Las Aventuras del Ratoncito Pérez
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved
Educational Coloring Book
Libro educativo para colorear
My name is Ratoncito Pérez, and I am a popular character in Hispanic cultures. Like
my friend, the Tooth Fairy, I visit your home when you lose a tooth.
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved
Mi nombre es Ratoncito Pérez, y soy un personaje popular en las culturas hispanas.
Al igual que mi amiga el Hada de los Dientes, visito tu casa cuando pierdes un diente.
I invite you to join me on my greatest adventure yet — to find the brightest smile of all!
I am searching every day and everywhere! So brush your teeth very well and
let’s begin!
Te invito a que me acompañes en mi aventura más grande: ¡encontrar la sonrisa más
brillante de todas! ¡Busco todos los días y en todas partes! ¡Así que cepíllate los dientes
muy bien y vamos a empezar!
1
Kids with beautiful smiles everywhere! Of all these smiles which one is the brightest
and most brilliant?
¡Hay niños con hermosas sonrisas por todos lados! De todas estas sonrisas ¿cuál será
la más brillante y deslumbrante?
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved
2
Whose smile is the healthiest and cleanest? Whose teeth are bright, white and pretty?
I’ll search far to the East, I’ll search far to the West, to decide which smile I like best!
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved
¿Quién tiene la sonrisa más saludable y limpia? ¿Quién tiene dientes brillantes,
blancos y bonitos? ¡Voy a buscar lejos al este, voy a buscar lejos al oeste, para decidir
qué sonrisa me gusta más!
3
Some smiles are bright, and some smiles are not. Children with smiles that are not
bright don’t brush or floss enough!
Algunas sonrisas son brillantes y algunas sonrisas no lo son. ¡Los niños con sonrisas
que no son brillantes no se cepillan bien o no usan hilo dental!
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved
4
Not all smiles are the same; some are big and some are small.
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved
No todas las sonrisas son iguales, algunas son grandes y otras son pequeñas.
5
There is only one way to find out. I must take a closer look! Whose smile is the cleanest
and healthiest? We’ll find out at the end of this book!
Solo hay una manera de averiguarlo. ¡Tengo que echar un vistazo más de cerca!
¿Quién tiene la sonrisa más saludable y limpia? ¡Lo sabremos al final de este libro!
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved
6
In the park, I see Diego, Sofia, Laura and Carlos. I wonder who brushes after every
meal.
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved
En el parque, veo a Diego, Sofía, Laura y Carlos. Me pregunto ¿quién se cepillará
después de cada comida?
7
Luego, visito a un niño que se fue a la cama sin lavarse los dientes. ¡Oh no, esto no está
bien! Tiene que cepillarse todas las noches antes de irse a la cama. Dos o tres minutos
de cepillado, ¡y sus dientes estarán verdaderamente limpios!
8
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved
Next, I visit a boy who went to bed without brushing his teeth. Oh no, this is not good!
He needs to brush every night before he goes to bed. Two to three minutes of brushing,
and his teeth will be clean indeed!
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved
In the park, I also see a girl who doesn’t like to floss. Her teeth are not clean or
sparkling because she doesn’t know what to do.
En el parque, también veo a una
niña a la que no le gusta usar hilo
dental. Sus dientes no están limpios o
relucientes, ya que no sabe qué hacer.
9
Help keep your teeth clean by always flossing every night right before going to bed.
Food left in your teeth will make them decay, and you don’t want them to look that
way!
Mantén tus dientes limpios siempre al usar hilo dental cada noche justo antes de irte a
la cama. Los restos de comida que quedan en los dientes harán que te salgan caries, y
¡no querrás que eso suceda!
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved
10
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved
I search far to the North and down to the South, looking for the brightest smile! And there it
is, smiling at me. It belongs to my friend Sara.
Busco hacia el norte y hacia el sur, ¡a ver si encuentro la sonrisa más brillante! Y ahí está,
sonriéndome. Es de mi amiga Sara.
Sara, you have a smile so bright and no
cavities! You brush your teeth morning,
noon and night! You also floss right
before bed, because you listened to the
dentist and did what she said. You work
hard to keep your teeth clean!
Sara, ¡tienes una sonrisa muy brillante y sin caries! ¡Te cepillas los dientes por la mañana,
tarde y noche! También usas hilo dental antes de acostarte, porque escuchaste al dentista y le
hiciste caso. ¡Te esfuerzas por mantener tus dientes limpios!
11
So gather around, my friends! This adventure has come to an end! After searching
miles and miles, I found the brightest smile! Your smile is healthy, shiny and bright!
Así que ¡reúnanse aquí, amigos! ¡Esta aventura ha llegado a su fin! Después de buscar
por millas y millas, ¡encontré la sonrisa más brillante! ¡Tu sonrisa es saludable,
brillante y deslumbrante!
Gracias por acompañar al Ratoncito Pérez y a sus amigos. ¡Ahora ya sabes que
cepillarse y usar hilo dental todos los días es el camino a seguir!
12
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved
Thank you for joining me, Ratoncito Perez, and my friends. Now you know that
brushing and flossing every day is the way to go!
mysmilekids.com
es.mysmilekids.com
Printed in the USA by
© 2013 All Rights Reserved
ISBN: 978-1-61953-092-8
The character of Ratoncito Pérez ©2013 Delta Dental Insurance Company. Some artwork and characters, provided by Really Big Coloring Books®,
Inc.,
Saint Louis,
All Rights
Reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without permission in writing from its publisher,
SOYBEAN
INK •MO.
RECYCLED
PAPER
Really Big Coloring Books® Inc. 1-800-244-2665
SOYBEAN INK
RECYCLED PAPER