Índice general de textos publicados en la Revista de Lenguas

Revista de Lenguas Modernas, ISSN: 1659-1933
Índice general de textos publicados
en la Revista de Lenguas Modernas
REVISTA NÚMERO 1 (JULIO-DICIEMBRE 2004)
Título de publicación
Presentación del primer número de la Revista de
Lenguas Modernas
Autor
Alder Senior Grant
Páginas
9-10
Pierre Bordieu, un franc-tireur phénoménal
Jean-Paul Lavaud
11-23
Men Without Women [and Women Without Men]:
The Impossible Dialogue Between an Autist and a
Deaf-Mute
Carmen Carazo Coronado
25-39
La peregrinación poética: una odisea a las raíces en
Lil Picado y en Helena Ospina
Jorge Chen Sham
41-48
Lectura comparativa entre el texto escrito y el
cinematográfico de la novela Boquitas pintadas de
Manuel Puig
Ileana Molina Espinoza
49-54
L’ironie par contraste dans Candide
Beatriz Rodríguez Oconitrillo
55-64
Linguistic Analysis of Gilman’s “The Yellow Paper”:
Foregrounding of Grammatical Structures as a Narrative Strategy
Marco Mora Piedra
65-75
El aporte de la trilogía Splendor al trabajo del artista
y a la proyección de su creación artística
Helena Ospina Garcés
77-85
The Internet and English as a Second Language Instruction: Resources and Roles
Allen Quesada Pacheco
87-91
English Teachers as Developers of Materials
Marlene Ramírez Salas
93-105
El silencio de Dios
Alfonso López Quintás
107-115
Marinera de naves de sueños: Anotaciones a la poesía de María Rosa Noda
Estrella Cartín de Guier
116-123
Lo devocional en Llama que arde de Javier Suárez
Sol Argüello Scriba
124-128
Siembra de ilusiones de Estrella Cartín de Guier
Juan Durán Luzio
129-131
Una mujer llamada “Niña Virginia”
Francisco Hernández Mata
133-144
From The imagined Van-Gogh
Juan Carlos Vargas Bolaños
145-154
21 poèmes pour la vie, pour l’amour
Albert Marie Boisseau
155-170
2
Revista de Lenguas Modernas, ISSN: 1659-1933
REVISTA NÚMERO 2 (ENERO-JUNIO 2005)
Título de publicación
Autor
Páginas
El pincel rojo
Hilda Chen Apuy
9-10
Hemingway’s Titles: A World of (Mis) Anticipation
Carmen Carazo Coronado
11-34
L’ironie verbale et son utilisation en classe de F.L.E.
Beatriz Rodríguez Oconitrillo
35-42
“Muriéndose de la risa y riéndose de la muerte”: el
destronamiento de la muerte en la novela Los viejos
marineros de Jorge Amado
Ileana Molina
Anatomía de la traducción médica
Marisol Fonseca
La vie, pas précisément en rose (Kaléidoscope poétique de Carlos de la Ossa)
Víctor Valembois
Being Creative with EFL Videos
Marlene Ramírez
Con verdad/falsedad: Historiografía, Historia y
Literaturización
Ricardo Vargas
La forma germinal de Splendor formae a Splendor
Personae
Floribell Anderson
Quand Jean Paul Sartre rencontre Charles Baudelaire
Jean-Paul Lavaud
Reseña histórica sobre la enseñanza del inglés en
Costa Rica y la destreza auditiva en el aula
Patricia Córdoba, Rossina Coto, 119-127
Marlene Ramírez
El lenguaje figurativo de Gracias, Padre de Antonio
Yglesias
Ana Zelaya
¿Qué quiere decir género? En torno a un nuevo
modo de hablar (De la Dra. Jutta Burggraf)
Ana Zelaya
Por Israel y por las páginas de la Biblia de Carmen
Naranjo
Helena Ospina
Mondialisation et éducation
Jean Paul Lavaud
141-145
Asdrúbal
Kenneth Contreras
147
Marinita
Francisco Hernández
149-160
Bataan Mágico
Virginia Borloz
161-162
En la hora pico
Hilda Gairaud
163-164
Mi reino por un beso con sabor a ti
Marisol Fonseca
165-168
9 Poems
Juan Carlos Vargas
169-177
43-46
47-61
63-69
71-86
87-96
97-108
109-118
129-132
133-138
139-140
REVISTA NÚMERO 3 (JULIO-DICIEMBRE 2005)
Título de publicación
Autor
Jean Paul Lavaud. In Memoriam
Misteri, Labirinti e Letture Aperte di tre romanzi di
Umberto Eco
Páginas
7
Maria Teresa Marnieri
11-24
3
Indice general
La alusion volteriana
Beatriz Rodríguez Oconitrillo
25-33
La descentralización del universo en O Alienista de
Machado de Assis
Ana Nery Damasceno
Noronha
35-40
George Sand: ¿Modelo o reflejo de Gustave Flaubert?
Virginia Borloz
41-45
La ciudad moderna de Rubén Darío: la perspectiva
del panorama cosmopolita en Azul y Canto a la Argentina
Gabriela Chavarría
47-61
An Exploratory Study on an Extensive Reading Program at Lenguas Modernas
Allen Quesada, Jye Lee
65-82
The Beliefs of Teachers in the ESL Classroom
Yamileth Moreira González
83-92
Le français du tourisme au Costa Rica
Paula Santander Sotomayor
93-99
El idioma italiano y la música
Manuel A. Quirós Rodríguez
101-116
“Borderlands”: redefinir fronteras
Hilda Gairaud
117-121
Educación en lengua criolla: las actitudes de los
educandos en la costa atlántica de Nicaragua
Marva Spence Sharp
123-133
Le théâtre ou l’éveil de l’esthétique des sens
Jean Paul Lavaud
137-146
Tan cerca y tan distante
Gilda Pacheco
149-154
La luz en la cuesta
Hilda Gairaud
155-159
Evelyn
Francisco José Hernández
161-181
Al otro lado
Kenneth Contreras
183-186
Poesía
Ana Gabriela Peña Valle
187-188
Poesía
Edward Castillo
189-192
8 Poems
Juan Carlos Vargas
193-200
REVISTA NÚMERO 4 (ENERO-JUNIO 2006)
Título de publicación
Autor
Páginas
Las tres brujas y Lady Macbeth: palabra, poder, estulticia
Francisco José Hernández
9—20
Semiotic Structures and Narrating Voices in the Early
James Joyce: a Structural Analyisis of and a Narratologic Approach to “Eveline” in Dubliners
Maria Teresa Marnieri
21-33
Viviendo en una frontera de cristal
Ileana Molina
35-41
Not All Is as it Seems With Men: A Study of Masculinities in Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale
Joe Montenegro
43-52
Sur la Cassandre, Comtesse de Barcelone, TragiComédie de L’abbé de Boisrobert
Francisco Guevara
53-72
La nostalgia del creatore nella poetica di Tolkien
Luisa de Ritis
73-76
“Narcisse de J.-J. Rousseau”: le portrait d’un “moi”
voilé
Mariana Solano
77-99
4
Revista de Lenguas Modernas, ISSN: 1659-1933
La máscara poética de Ariadna en Mía Gallegos,
Gioconda Belli y Claribel Alegría
Jorge Chen
101-112
Análisis de un texto-poema anónimo
Jorge M. Cabrera
113-116
Dos expresiones de la poesía mística centroamericana
Conny Palacios
117-123
El amor cortés de los trovadores occitanos y de los
Minnesänger alemanes según se desprende del
respectivo léxico
Manuel Antonio Quirós
127-148
La comprensión auditiva: definición, importancia,
características, procesos, materiales y actividades
Patricia Córdoba, Rossina Coto, 149-162
Marlene Ramírez
El poder transfigurador del arte
Leonardo Martínez
165-167
A propósito de Arte y persona en Eduardo Ospina
Juan Diego Moya
169-182
La guajira, heroína que confiesa su desplazamiento y rompe con el rol tradicional de la mujer centroamericana en la novela Managua, Salsa City, de
Franz Galich
Ana Nery Damasceno
185-188
Feminism and Literature
Helena Ospina
189-193
Borges somos todos
Ileana Molina
195-198
Historia de la Escuela de Lenguas Modernas
Francisco José Hernández
199-202
Ser francófono y la cuestión de las lenguas en Argelia
Nacer Ouabbou
205-219
Francofonía: Mesa redonda de la Escuela de Lenguas Modernas
Wolfgang Reuther, Mario Laguë, 221-236
Jean Paul Monchau, Gabriela
Nützi Sulpicio, Nacer Ouabbou
Vivencias, nostalgias y recuerdos
Eduardo Ramírez
239-252
Ratel
Mariela Arce
253-256
El pianista
Gustavo González
257-262
El estudiante promedio
Juan Carlos Saravia
263-265
La historia perfecta
José Roberto Saravia
267-270
Meditaciones
Ana Gabriela Peña
271-274
Traces en vrac
Albert Marie Boisseau
275-299
Poems
Juan Carlos Vargas
301-306
REVISTA NÚMERO 5 (JULIO-DICIEMBRE 2006)
Título de publicación
Autor
Páginas
En el centenario (1906-2006) de Léopold Sédar Senghor. Léopold Sédar Senghor, poeta y apóstol de la
negritud
Alder Senior Grant
9-19
Les femmes “amour” dans la poésie de Léopold Sédar Senghor
Alder Senior Grant
21-34
Le langage carnavalesque dans La Fée Carabine
Alexandra Arrieta Espinoza
35-48
5
Indice general
La “juste mesure” aristotélicienne et le problème de
son interprétation en France au XVIIIe siècle
Francisco Guevara Quiel
Un fenomeno letterario: il giallo all’italiana
Maria Teresa Marnieri, Anna 69-78
Maria Rimolo Bariatti
Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Café: Un
mítico mundo de mujeres y amor gastronómico
Francisco José Hernández
Mata
79-92
Female Madness in Jean Rhys’s Wide Sargasso
Sea: A Look at the Importance of the Concept of the
Mother
Adriana Jiménez Rodríguez
93-103
49-67
Seduction and Ilusion at Hill House
Ilse Marie Bussing López
105-114
The Construction of a New Myth
Francisco Javier Vargas
Gómez
115-128
El idioma catalán entre el latín, el occitano (lemosí)
y el castellano
Manuel A. Quirós Rodríguez
131-143
Language and Gender in the Classroom Setting
Marva Spence Sharpe
145-149
La naturaleza y relevancia del proceso de
autoevaluación como un compromiso de calidad en
el contexto de la educación superior universitaria
Allen Quesada Pacheco
153-173
Carmen Naranjo, Doctora Honoris Causa, Universidad de Costa Rica, 2006
La poesía solidaria de Carmen Naranjo
Conny Palacios
175-181
Algunos poemas y dos cuentos
Diego González Navarro
185-199
Le tic tac des mots d’horloge
Albert Marie Boisseau
201-217
Viaje al blanco
Alexander Anchía
219-225
El evangelio incompleto
Alexander Anchía
227-230
Ana Istarú Three Translated Poems and a Haiku
Rómulo Vega González
231-235
Cuentos
Kenneth Contreras
237-239
En el taxi
Gilda Pacheco Acuña
241-244
Perafán
Francisco José Hernández
Mata
245-261
REVISTA NÚMERO 6 (ENERO-JUNIO 2007)
Título de publicación
Autor
Páginas
Edgar Allan Poe, his Life and Criticism: from Personal
Crisis to Literary Authority
Maynor Barrientos
11-21
Female Madness in Jean Rhys’s Wide Sargasso Sea:
A Look at the Impossibility of Heterosexual Love in a
Patricarcal Context
Adriana Jiménez Rodríguez
23-32
Paule Marshall and Black Feminism
Alder Senior Grant
33-45
Algunos elementos religiosos en el Ulises de James
Joyce
Francisco José Hernández
Mata
47-66
6
Revista de Lenguas Modernas, ISSN: 1659-1933
Contrastes carnavalesques chez Les Malaussène
dans La Fée Carabine de Daniel Pennac
Alexandra Arrieta Espinoza
67-79
El medio natural “salvaje y bárbaro” reducido a la
reserva y basurero del “mundo civilizado” en Waslala
memorial del futuro de Gioconda Belli
Rodolfo Fernández Carballo
81-94
Las mujeres en el mundo épico de la Ilíada
Nazira Álvarez Espinoza
95-106
Algunas razones por las que nuestro mundo debería
ser multilingüe
Leyla Hasbún Hasbún
109-117
Tips for Materials Development: Using Authentic Video
in the Language Classroom
Marisela Bonilla López
119-127
Los “lapsus linguae”: indicios de funcionamiento
mental
Anita Arrieta Espinoza
129-140
El apocalipsis juánico: hacia una nueva hermenéutica
Manuel Antonio Alvarado
Murillo
143-152
Nostalagias, cotidianidad y vivencias en el poema
“Confidencias de Itabirano” de Carlos Drummond de
Andrade
Ana Nery Damasceno No- 153-155
ronha, Ana María Muñoz Umaña, Yadira Murillo Guzmán
El sufrimiento de Yigüi
Marjorie González Gómez
159-160
Los indigentes del cafetal
Marjorie González Gómez
161-162
Sesenta y siete veces
Minor Arias Uva
163-166
Poemas
Gabriel Quesada Mora
167-169
Mesoamérica un puente de culturas
Johnny Araya Monge
173-174
Naturaleza y objetivos de los Encuentros Mesoamericanos “Escritura-Cultura”
Helena Ospina
175-177
Sobre Cultura y Desarrollo: hacia un enfoque multidimensional con implicaciones operativas
Fernando Araya Rivas
179-186
Familia y universalidad del hombre en Octavio Paz
Rafael Jiménez Cataño
187-195
Tagore: el poeta y el mundo
Sol Argüello Scriba
197-205
Tolkien: importancia e impacto de la narrativa
Rosario Athié Lámbarri
207-216
José Milla y La hija del Adelantado
Jorge Mario Cabrera
Valverde
217-223
Carencia axiológica en la acción embustera y desmedida de Tío Conejo comerciante de Carmen Lyra
Rosa Elena Cerdas Sáenz
225-227
La ejemplaridad del Quijote en la óptica de Miguel de
Unamuno
Jorge Chen Sham
229-237
La poética de David Mejía Velilla
María del Mar Gómez
Jiménez
239-242
Juan Ramón Molina: las peculiaridades de una transición
Róger Martínez Miralda
243-248
Victoria Ocampo: una escritora en búsqueda
Cristina Viñuela
249-258
Antropología y poética de Roberto Sosa
Carmen Yadira Cruz Rivas
259-276
El poema como búsqueda interior
Julieta Dobles Izaguirre
277-289
Cuando la belleza literaria nos salva: sobre textos de
José Jiménez Lozano
María Antonia FríasSagardoy
291-300
7
Indice general
Viajar barato, ¡en metáfora!
Víctor Valembois
301-307
Los hilos del texto: Bases para una tipología de la
explicación literaria
Carlos Manuel Villalobos
309-317
Relación arte-valor
Lastenia María Bonilla
Sandoval
319-325
El género autobiográfico
Cristina Viñuela
327-338
La hagiografía de Javier Sicilia
Rafael Jiménez Cataño
339-344
La imagen teatral de Lenín Garrido
Samuel Rovinski
345-348
Nuevos horizontes del modernismo poético en España
Rosa Fernández Urtasun
349-356
Amor, con don y donaire
Víctor Valembois
357-364
Exposición y juicio de una experiencia de lo poético
Gustavo González
Villanueva
365-369
Literatura y dignidad humana
Maureen Clarke Clarke
371-372
REVISTA NÚMERO 7 (JULIO-DICIEMBRE 2007)
Título de publicación
Autor
Páginas
Signos que se desdobram nas esquinas da literatura:
uma análise semiológica de Lavoura Arcaica e O Som
e a Fúria
Mariana Do Nascimento
Ramos
9-15
Jeu des apparences, déguisements et changements
de destin dans La Fée Carabine de Daniel Pennac
Alexandra Arrieta Espinoza
17-27
Afro-Caribbean Womanhood in Jean Rhys’s Wide
Sargasso Sea: A Look at Christophine as True Female
Adriana Jiménez Rodríguez
29-36
El retorno del rey: Aragorn y su viaje heroico
Nazira Alvarez Espinoza
37-59
Aprehender en el tiempo, adentrarse en el cosmos,
indagar la experiencia: la incesante depuración en El
umbral de las horas de Mía Gallegos
Jorge Chen Sham
61-68
La convivencia de lo indígena y lo contemporáneo en
“La Noche Boca Arriba” de Julio Cortázar
Elizabeth Quirós García
69-77
La temática del “Beatus Ille”: un deseo de reencontrarse en el paraíso perdido
Manuel Antonio Alvarado
Murillo
79-99
Moldeando las estructuras socio-políticas del Siglo
de Oro: un análisis neo-historicista de la literatura de
la España moderna temprana
Lai-Sai Acón Chan
101-109
Fundamentos de los postulados de la teoría clasificatoria etnobotánica de Brent Berlin
AnnaMaria Rimolo Bariatti
113-120
La francofonía y algunas palabras francófonas que
han emigrado
Manuel A. Quirós Rodríguez
121-132
Les questionnements didactiques de la grammaire
française
Andrew Smith
133-150
Dictation: How It Influences English Students’Spelling
and Aural Comprehension
Patricia Córdoba Cubillo
151-161
8
Revista de Lenguas Modernas, ISSN: 1659-1933
Intra-familial Linguistics: the Use of Terms of Address
in the Japanese Family Setting
Tetsuo Ishii
163-174
La enseñanza en equipo: un medio para crecer personal y profesionalmente
Annabelle Hernández
Herrero
175-195
Traducir cartas del inglés al español: comentarios y
sugerencias
Alí Francisco Durán Abarca
197-211
La deshonra y la traición en los Cuentos de Angustias
y paisajes del costarricense Carlos Salazar Herrera
Rosa Elena Cerdas Cruz
215-216
Palabras de cristal
Eleonora Colagrosso
219-222
Poemas
Glen Rivera Chaves
223-227
Piel de América
Kathy Madriz Flores
229-231
Crónicas medievales de Occitania
Gabriel Quesada Mora
233-242
Vicente
Giovanni Peraldo Huertas
243-244
Joan
Kenneth Contreras
245
La viuda negra
Mariela Arce
247-249
Cartas
Israel Acevedo Matamoros
251-256
Divertida infancia
Gerardo Alcides Sánchez
Monge
257-260
Cachimpurra
David Enoc Villalobos
Betancourt
261-267
REVISTA NÚMERO 8-9 (ENERO-DICIEMBRE 2008)
Título de publicación
Autor
Páginas
Oblio e ricordo: Analisi del primo capitolo del romanzo La misteriosa flamma della regina Loana di Umberto Eco
Maria Teresa Marnieri
9-43
Ligeia: la mujer como un ente fantasmático-trágico
Oscar Gerardo Alvarado Vega
45-50
Poder y resistencia: escenarios domésticos en La
ruta de su evasión de Yolanda Oreamuno
Ivannia Barboza Leitón
51-66
El mundo ficticio en Désert de Jean-Marie Gustave
Le Clézio
Mauricio M. Méndez Vega
67-78
Rompiendo el silencio en la poesía de Conny Palacios
Luis A. Jiménez
79-85
Annihilation of Women’s Creative Power by their Servitude to Powerful Male Artists
Ana Patricia Barquero Vargas
87-98
Sexo y muerte en Trilce de César Vallejo
Adriana Jiménez Rodríguez
99-105
Aimé Césaire, en las antípodas del colonialismo
francés
Julián González Zúñiga
107-111
Rumores del presente: revelaciones y pequeñas historias. Un acercamiento a “Santa Narcótica” de Cristina Civale y “El tibio atajo de la paz” de Naief Yehya
Virginia Caamaño Morúa
113-149
9
Indice general
Pygmalion de J.J. Rousseau: la fusion entre créateur
et création
Mariana Solano Rojas
151-163
La médina narrative dans les romans de Tahar Ben
Jelloun
Virginia Boza Araya
165-180
De l’approche communicative à l’approche actionnelle: quelle place pour la culture et l’interculturalité
dans les matériels didactiques de FLE? Perspective
croisée entre la France et l’Allemagne
Virginie Viallon, Florence
Windmüller
183-210
Utiliser les genres textuels dans une perspective actionnelle
Elaine Lousada
211-218
Um clube cultural de língua inglesa na formação de
professores: uma possibilidade de reflexão sobre a
futura postura docente
Luciani Vieira Gomes Alvareli, 219-228
Tacina Oliveira Carvalho,
Vagner Matías Da Silva
The Tales of Mi Tía Panchita: An Effective Translation
Ana Marcela Herrera Palma
229-234
Análisis pragmático del tratamiento diádico entre
cliente y dependiente en tiendas de Tibás, Costa
Rica, según la teoría de los actos de habla de John
L. Austin
Rómulo Vega González
235-260
Descrevendo a trajetória da entrada na comunidade
em estudo
Rosemary Hohlenwerger
Schettini
263-271
Historical-cultural importance of the civilization of India and China
Hilda Chen Apuy
273-278
Mi Señor Don Iñigo Gaspar de Sandoval y Quiroga
Gabriel Quesada Mora
281-288
El grito
Giovanni Peraldo Huertas
289-290
Los gélidos labios de la muerte
Giovanni Peraldo Huertas
290-292
Gotas en hoja blanca y hueso gris
Israel Acevedo Matamoros
293-304
Los brumosos colores del atardecer
Francisco
Mata
Un cuento en dos idiomas
María Cristina Damianovic
Voces emergentes de la Universidad
Gerson David Avendaño Ar- 341-352
güello, Thalita Aymerich Gómez, Joseph Ríos Acuña,
Keylor Víquez Vargas, Carmen
Peralta Fallas
José
Hernández 305-337
339-340
REVISTA NÚMERO 10 (ENERO-JUNIO 2009)
Título de publicación
Autor
Páginas
Berenice: la mujer, figura trágico-fantasmal
Oscar Gerardo Alvarado Vega 11-17
Lazarillo de Tormes: héroe de la mentira alegre y Rey
Momo del carnaval
Lai-Sai Acón Chan
19-26
“La poesía no sirve para nada”: poesía joven
costarricense como discurso contrahegemónico
Camilo Retana
27-35
10
Revista de Lenguas Modernas, ISSN: 1659-1933
Theodor Fontane: Ein grosser deutscher Dichter des
19. Jahrhunderts
Susanne Schulze-Boysen
37-47
Aproximaciones a la teoría del significado y las intenciones del hablante en Paul Grice
Eval Antonio Araya Vega
49-71
Un regard sur l’esthétique d’André Chénier
Juan Jiménez Murillo
73-90
Errores frecuentes en una presentación oral en inglés: detectarlos y evitarlos (Ayuda para el profesorevaluador)
Alí Durán Abarca
93-121
A linguagem das quartas capas de livros
Solange Teresinha Ricardo de 123-145
Castro
La traducción del humorismo verbal: entre semántica
y traducción
Sara Pacchiarotti
147-161
Estudio acústico-comparativo sobre la realización
de las vocales medias abiertas del francés entre un
hablante nativo y uno no nativo
David Pérez Retana
163-175
Italiano: l’evoluzione nello studio della lingua
Maria Teresa Marnieri
177-185
El lenguaje integral: una estrategia didáctica para
fortalecer los procesos de comprensión de lectura y
expresión escrita
Nayibe Tabash Blanco
187-214
La(s) retórica(s) en el Renacimiento
Henry Campos Vargas
215-223
Voltaire: l’avocat des opprimés
Beatriz Rodríguez Oconitrillo
225-234
A educação escolar: Um sistema de atividade articulando com outros sistemas
Celia Magalhäes de Souza
237-244
Posmodernismo y educación
Euclides Padilla Caiña
245-262
La publicidad educativa costarricense frente a la
agresión infantil… La realidad de un flagelo social
Kathy Madriz Flores
263-282
A interação em sala de aula durante a aplicação de
uma unidade preparada pela professora-pesquisadora
Andrea Patricia Nogueira
283-294
Comunidad Europea: directrices del Consejo de Europa en el ámbito cultural y lingüístico
María Teresa Marnieri
297-304
¿Princesa o víctima? La Princesa Masai, una historia
de transculturación y transgresión
Gilda Gairaud Ruiz
305-318
Análisis de la adquisición de competencias orales en
la Carrera de la Enseñanza de Francés a Distancia de
la Universidad de Costa Rica
Alexandra Arrieta Espinoza y 321-340
Nixa Bonilla Oconitrillo
The Anglo-American Copyright Law and NineteenthCentury Commercial Writers
Maynor Barrientos Amador
341-352
De la otredad a la identidad: perspectivas de teoría
feminista de fines del siglo XX
Gilda Pacheco Acuña
353-359
La formación artística según Pável Florenski: el arte
como conciencia estética de la vida
Helena Ospina Garcés
361-372
The Degree of Satisfaction of the Graduates from the
MA Program in Teaching English as a Foreign Language at the University of Costa Rica
Mayra Solís Hernández
373-392
11
Indice general
In Westen nichts Neues versus El infierno verde: una
lectura paralela
Susanne Schulze-Boysen
393-404
La “manipulación textual” en el discurso de reapertura de la Universidad de Costa Rica, por el entonces
presidente de la República, Dr. Rafael Ángel Calderón Guardia
Francisco José Hernández
Mata
405-420
Michel de Montaigne y Eugenio Rodríguez: “el arte
de vivir y de morir”
Virginia Borloz Soto
421-432
Le Renouvèlement de l’orthographe française?
Gabriela Alfaro Madrigal
433-442
Teacher and Learner Perceptions of LanguageLearning Problem Areas
Leyla Hasbún Hasbún
443-462
El atardecer, el amor y el rito
Gabriel Quesada Mora
465-486
La persistencia de la memoria
Juan Carlos Saravia Vargas
487-490
Dos cuentos cortos-cortos y dos poemas de sentimientos encontrados
Juan Carlos Saravia Vargas
491-494
Mi viejo: un buen tipo
Olga Marta Bonilla Redondo
495-501
Toñillo
Olga Marta Bonilla Redondo
503-508
El cronoscopio clandestino del sexo
Luis H. Gómez Ordóñez
509-513
Los subterráneos de Ciudad Vieja
Giovanni Peraldo Huertas
515-518
Daniel en ambos lados de los sueños
Giovanni Peraldo Huertas
519-520
Brian
Francisco José Hernández
Mata
521-538
Poemas
Emilie M. Daniel Cersosimo
539-542
Nueve actos de amor
David Villalobos Betancourt
543-546
Índice de la Revista de Lenguas Modernas (números
1 a 10, 2004-2009)
549-599
REVISTA NÚMERO 11 (JULIO-DICIEMBRE 2009)
Título de publicación
Autor
Páginas
Toni Morrison’s Sula: Formation of the Self in Terms
of Love-Death Relationships with Others and with
Oneself
Adriana Jiménez Rodríguez
9-17
Discourses of Empowerment in Edward II: (Homo)
Erotic and Political Desires
Lai-Sai Acón Chan
19-23
Ruptura y enlace: una revisión posmoderna a la
cultura chicana en “Little Miracles, Kept Promises”
de Sandra Cisneros
Hilda Gairaud Ruiz
25-40
Boisrobert, adaptateur de la Comedia espagnole du
Siècle d’Or en France
Francisco Guevara Quiel
41-60
Simplification du marquage phonétique et de la réduction formelle dans Le Survenant de Germaine
Guèvremont et Of Mice and Men de John Steinbeck
Andrew Smith
61-73
12
Revista de Lenguas Modernas, ISSN: 1659-1933
Enfrentamientos y rebeliones en un microcosmos urbano: historias de ascensor
Virgina Caamaño Morúa
75-120
A palavra poética em The Sound and the Fury e Lavoura Arcaica: ser, primeiro o significante
Mariana do Nascimento Ra- 121-127
mos
Las tías subersivas de Ángeles Mastretta
Ana Nery Damasceno Noronha 129-134
Alcestis, un ideal de feminidad en el antiguo mundo
Nazira Álvarez Espinoza
135-152
La poética del espacio en Hojas furtivas de Julieta
Dobles Yzaguirre
Kathy Madriz Flores
153-173
O salto evolutivo: Machado de Assis entre o conservadorismo e o progresso
Rodrigo Celente Machado
175-184
O nacionalismo como fator de transformação literária
no Brasil e em Angola
Vanessa Neves Riambau Pin- 185-191
heiro
La voz de los otros en El Moto de Joaquín García
Monge
Marybel Soto Ramírez
193-203
Borges quijotesco: los clivajes bifurcados de la realidad
Norman Marín Calderón
205-216
Louis XVI, Charles Perrault et la naissance de la littérature por enfants
Mauricio Méndez Vega
217-226
Historical Overview of Bilingualism in the United
States
Ana Patricia Barquero Vargas
229-242
Action Research: Group Interaction in an ESP Class
for Nursing Students
Roxana Chevez Herra
243-258
El interés superior del niño por medio de la adopción:
una visión histórica
Sergio Medina González
261-277
Aportes a la estética
Helena Ospina Garcés
279-295
El papel del Centro de Evaluación Académica en
el mejoramiento de la calidad de la Universidad de
Costa Rica
Elsiana Guido G.
297-313
9 de mayo: Día de la Victoria
Ramsés Loaiza Saborío
315-320
Anaxágoras: una lectura ética y política
Juan José Zapata Calderón
321-329
EFL Learning Experiences Developed in Communicative Courses at Universidad Nacional
Olga Chaves Carballo
Nuria Villalobos Ulate
333-343
Issues for Effective Distance Learning: a Challenge
in Online Education
Allen Quesada Pacheco
345-362
The Challenge Approach: An Innovative Teaching
and Learning Pathway
Gustavo Álvarez Martínez
Nuria Villalobos Ulate
Nandayure Valenzuela Arce
363-381
Strategies to Raise Cultural Awareness and Create
Multicultural Materials and Activities in the Language Classroom
Ana Tristana Solano Campos
383-390
A Proposal for the Implementation of an English
for Specific Purposes Specialization in a Master’s
Degree Program in Second Languages and Cultures
with Emphasis in English as a Foreign Language
Ileana Saborío Pérez
Nandayure Valenzuela Arce
391-398
Language Learning Strategies and its Implications
for Second Language Teaching
Olda Cano de Araúz
399-411
13
Indice general
Impresiones: de coloquios, seminarios y congresos
en el ámbito académico
Virginia Borloz Soto
Bernardette Desorbay: L’excedent de la formation romanesque. L’entreprise du Mot sur le Moi à
l’exemple de Pierre Mertens
Kyara: mi vida de perros, un paraíso
415-422
423
Olga Marta Bonilla Redondo
427-433
Daniel en ambos lados de los sueños
Giovanni Peraldo Huertas
435-436
¿Su informe registral?
José Roberto Saravia Vargas
437-440
El reflejo
David Boza Méndez
441-443
Versos arcanos
Andrés Soto Muñoz
445-455
Juegos de contrasentidos
Verónica Murillo Chinchilla
457-462
Señales del umbral
Kathy Madriz Flores
463-465
Poemas
Israel Acevedo Matamoros
467-474
Poemas
José Leonardo Rodríguez
475-478
Poemas
Glen Rivera Chaves
479-484
REVISTA NÚMERO 12 (ENERO-JUNIO 2010)
Título de publicación
Autor
Páginas
In memoriam. A Requiem for Álvaro Salas
Juan Carlos Saravia Vargas
9
The Culture-bound Hierarchy of Manhood: An Overview of Hegemonic Masculinity and Subordinate
Male Figures in Shall We DANSU?
José Roberto Saravia Vargas
Juan Carlos Saravia Vargas
13-30
Subverting the Hegemonic Ideology and Redefining
the Identity of Paule Marshall’s Heroines
Alder Senior Grant
31-56
“An Outpost of Progress”: the Inequality of the Empire and the Reversal of Power
Anthony López Get
57-64
Antigone ou la fragilité de la révolte
Verónica Murillo Chinchilla
65-74
Comedia palaciega et tragi-comédie française au
XVIIe siècle: adresse au lecteur et transfert littéraire
dans la Cassandre de l’abbé Boisrobert
Francisco Guevara Quiel
75-105
Andadura de vida de Helena Ospina: reclamando la
autoría en la poesía autobiográfica
Luis A. Jiménez
107-116
Dos poemas misóginos medievales en lengua latina:
un análisis estilístico
Maricela Cerdas Fallas
117-127
Can Meaning Negotiation Work with English Language Learners in the Writing Center?
Ana Patricia Barquero Vargas
131-138
La féminisation des noms de métier... une question
de mentalités?
Gabriela Alfaro Madrigal
139-149
Can the students in an ESP course learn new vocabulary as they review and practice it by playing a
computer game?
Eduardo Zamora Salazar
Olga Chaves Carballo
151-166
14
Revista de Lenguas Modernas, ISSN: 1659-1933
Análisis lexicoestadístico de las relaciones entre cacaopera, matagalpa, sumo septentrional, ulua y misquito
Yamileth Moreira González
167-194
Aprendizaje colaborativo e interuniversitario en línea:
una experiencia asíncrona y síncrona
Allen Quesada Pacheco
197-210
La lectura interactiva en el desarrollo de las habilidades de comprensión de lectura y de expresión escrita
Nayibe Tabash Blanco
211-239
Sinopsis en inglés y en francés de la obra de Carmen
Naranjo
Virginia Borloz Soto
243-271
Esas primeras imágenes cinematográficas
Bértold Salas Murillo
273-280
El turismo como agente catalizador de la Patria
Grande
Alexander Anchía Vindas
281-291
Dos apreciaciones desde el idioma polaco
Jolanta Wrzodak
295-297
The English Academy Review: Southern African
Journal of English Studies
301
Journal of Literary Studies
301
Revista Chilena de Literatura
302-303
Adelie
Juan Carlos Saravia Vargas
307-312
La última clase virtual del Profesor TTT
José Roberto Saravia Vargas
313-318
De alquimias y utopías: meditaciones de un alquimista medieval
Alejandro Bonilla Castro
319-343
Tiempo de juego
Gabriel Quesada Mora
345-358
I. Danza II. Collage
Gloriana Alán Téllez
359-365
Lágrimas de ángel
Yeraldín Acosta Salazar
367-376
The Zephyr
Oscar Delgado
377-378
Jailed Time
Alexander López Pérez
378
REVISTA NÚMERO 13 (JULIO-DICIEMBRE 2010)
Título de publicación
Autor
Páginas
A blog as an innovative tool in literature courses: A
collaborative learning experience
Juan Carlos Saravia Vargas
11-19
Los personajes de Triunfo Arciniegas en la búsqueda
incesante de la felicidad
Galia Ospina Villalba
21-29
Rhétorique et langage chez Rabelais: le comique
comme moyen et fin
Pilar Cambronero Artavia
31-42
La noción de fábula desde el punto de vista del género clásico en la obra de Carmen Lyra Los cuentos
de mi tía Panchita
Sol Argüello Scriba
43-58
La littérature fantastique: poétique d’un conflit rationnel
Verónica Murillo Chinchilla
59-69
Un recorrido por la obra poética de Jorge Debravo
Marianela Camacho Alfaro
71-81
15
Indice general
Utopía Gay de José Rafael Calva: novela subversiva
y transgresora
María Eugenia Rojas Rodrí- 83-94
guez
Vers une poétique du poème en prose dans la littérature française moderne
Stéphanie Lebon
95-109
La lettre comme moyen de dénonciation: étude de
«Pour la liberté de pensée» de Voltaire
Beatriz Rodríguez Oconitrillo
111-120
Le rôle de l’abbé Boisrobert dans la « Querelle du
Cid »
Francisco Guevara Quiel
121-142
Diagnóstico del nivel de expresión oral estudiantil de
dos escuelas del proyecto bilingüe francés-español
Ileana Arias Corrales
Laura Castro Esquivel
Kuok-Wa Chao Chao
145-172
On the Nature of Simile and Metaphor
Manuel Arce Arenales
173-185
La lengua nel passato come separazione nei sistemi
dittatoriali e nei campi di concentramento
Maria Teresa Marnieri
187-194
La interlengua como producto del proceso de
adquisición del francés como segunda lengua por
estudiantes de la Universidad de Costa Rica
Kuok-Wa Chao Chao
195-223
The Use of Recast in the EFL Classroom through Action Research Approach
Olmedo Bula Villalobos
225-240
La edad del profesor de lengua extranjera y su
condición de nativo-no nativo: creencias del profesorado en formación
Juan de Dios Martínez Agudo 241-257
La enseñanza de lenguas a distancia y las nuevas
tecnologías
Alexandra Arrieta Espinoza
Virginia Borloz Soto
259-269
Victor Valembois. Puentes trasatlánticos...
Julián González Zúñiga
273-276
Sooz
O.S. Delgado
279-284
Musas futuras
Rodrigo Alonso
285-289
La nariz de shinigami
Juan Carlos Saravia Vargas
291-294
Un suceso sobrenatural
José Roberto Saravia Vargas
295-298
Ropas y cenizas
Daniela Navarrete Ramos
299-306
Viajeros entre neblinas
Víctor Manuel
307-309
Tres cuentos
Giovanni Peraldo Huertas
311-320
Un beso 35 años después
Rafael Enrique Mora Goñi
321-327
Lágrimas cegadoras
Delio Castro Tenorio
329-337
El tío narices
Francisco José Hernández
Mata
339-356
Algunos poemas de paralar
Luis H. Gómez O.
357-362
La montaña de cuarzo
Juan Carlos Saravia Vargas
363-364
16
Revista de Lenguas Modernas, ISSN: 1659-1933
REVISTA NÚMERO 14 (ENERO-JUNIO 2011)
Título de publicación
Autor
Páginas
Espíritu universitario y autonomía
Luis Baudrit Carrillo
9-16
¿El Día de Muertos como “terapia psíquica”? La
Fiesta de la Muerte en la Literatura
Florian Gräfe
19-32
Producción de identidades en espacios otros: imaginarios del gitanismo en The Virgin and the Gipsy de
D.H. Lawrence
Eduardo Barros Grela
33-42
The Grotesque Body: Early Modern Representations
of Women and the Subvertion of the Elizabethan
World Picture
Lai Sai Acón Chan
43-53
Les Nouvelles héroïques et amoureuses de l’abbé
Boisrobert
Francisco Guevara Quiel
55-74
Don Concepción et Le Bourgeois Gentilhomme: deux
archétypes bouffonesques de l’instatisfaction sociale
Juan C. Jiménez Murillo
75-97
Journal intime sur la vie de Dakia, fille d’Alger
Mauricio M. Méndez Vega
99-112
Transferencias culturales: el teatro en España y en
Francia en el siglo XVII (mito y realidades de una influencia)
Christophe Couderc
113-135
Corneille traducteur de Lope de Vega: le cas de La
Suite du Menteur
Christophe Couderc
137-145
La polifonía bajtiniana en la novela Del Amor y otros
Demonios
Nazira Álvarez Espinoza
147-164
Escultoras de ideas. Notas de la narrativa femenina
centroamericana del siglo XX
Kathy Madriz Flores
165-179
Tendances actuelles en enseignement de la prononciation du français, langue étrangère (FLE)
Sandrine Wachs
183-196
Análisis de la competencia de la producción oral de
un grupo de aprendices de dos escuelas públicas en
Costa Rica
Kuok-Wa Chao Chao
197-208
Perfil de entrada de los/las estudiantes del curso LM2111 Francés Integrado I durante el primer ciclo del
año 2010
Ileana Arias Corrales
Laura Castro Esquivel
Kuok-Wa Chao Chao
209-229
El juego como potenciador de la Expresión Oral Libre
Ileana Arias Corrales
231-244
Professionalism in Language Teaching
Jane E. Hardy
245-261
Raising Student Awareness about Grammatical and
Lexical Errors via Email
Mayra Solís Hernández
263-281
Developing Cross-Cultural Understanding in Inservice EFL Teachers
Eduardo Zamora Salazar
Olga Chaves Carballo
283-303
El blog como estrategia didáctica: un puente hacia la
esfera estudiantil y la poesía
Ana Patricia Barquero Vargas
305-324
Los patrones interactivos del inglés como idioma extranjero según el género en aulas mixtas y diferenciadas
Roberto Enrique Rojas Alfaro
325-336
17
Indice general
Resultados del primer curso de traducción completamente vertical e interactivo en Costa Rica
Elieth Salazar Alpízar
337-355
Il dettato: forme e usi
Paolo Torresan
357-379
Reflections on Genocides and other Crimes against
Humanity
Susanne Schulze-Boysen
383-394
La lógica del temor en el discurso político de George
W. Bush
Henry Campos Vargas
395-412
¿En qué consiste la imitación de los clásicos?
Helena Ospina Garcés
413-425
El hombre que se resistió hablar de sí mismo
Alexander Anchía Vindas
429-440
Camarones
La angustia
La rama
Pesadilla
Giovanni Peraldo Huertas
441-450
El camino del Baobab
La noche de la E...
Gabriel Quesada Mora
451-454
Adiós
Brazos pasajeros
Sombra de oscuridad
Sueños de una despedida
Keylor Víquez Vargas
455-458
Chirle
A 7 horas de distancia
Un farol y un portón
La elegida
Ana Lorena Zapata Monge
459-472
Imágenes de la Iglesia de Ujarrás
María Fernanda Brenes Jiménez
473-502
REVISTA NÚMERO 15 (JULIO-DICIEMBRE 2011)
Título de publicación
Autor
Páginas
Lo ominoso en el cuentario Sauce ciego, mujer dormida de Haruki Murakami
Ruth Cubillo Paniagua
13-28
Popular Culture in the Middle Ages and the Fronterizo Influence in Aucassin and Nicolette
Lai Sai Acón Chan
29-42
The Cross and the Wheel: An Introductory Study of
the Merging of Eastern Religions and Christianity in
T.S. Eliot’s Four Quartets
Juan Carlos Saravia Vargas
43-60
Silvina Ocampo: lo siniestro está en casa
Verónica Murillo Chinchilla
61-75
L’image de la femme dans Le Lys dans la vallée de
Balzac
Emilie M. Daniel Cersosimo
77-92
Le Horla de Maupassant ou les frontières du réel
Stéphanie Lebon
93-114
La poética del espacio aplicada a los Poemas para
Arrepentidos de Julieta Dobles Izaguirre
Kathy Madriz Flores
115-147
Assia Djebard et la spirale de la violence
Virginia Borloz Soto
149-158
Nostalgia del retorno: Ulises en su viaje a Ítaca
Ramón Ortega Lozano
159-170
18
Revista de Lenguas Modernas, ISSN: 1659-1933
Trois imprimeurs de littérature galante: Questions de
ponctuation au XVIIe siècle
Francisco Guevara Quiel
171-204
Los “falsos amigos” en el aprendizaje del francés
Iris María Cruz Bertolone
207-226
Análisis de la competencia de la producción escrita
de aprendices de sexto grado de la Escuela República Francesa
Kuok-Wa Chao Chao
Ileana Arias Corrales
Laura Castro Esquivel
227-243
Análisis de la competencia de la producción escrita
de un grupo de aprendices de la Escuela Fernando
Terán Valls
Kuok-Wa Chao CHao
245-257
Exploring Cultural Identity through Proverbs and Idioms in English, French and Spanish
Andrew Smith
261-272
Políticas de identidad desde la perspectiva de los
Estudios Culturales
Gilda Pacheco Acuña
273-280
Derivados de orden superior a partir de la metáfora y
del símil primigenios, y la génesis de las nociones de
“bueno”, “malo”, “bien” y “mal”
Manuel Arce Arenales
283-292
Vertebrar “razón, ficción y fe”: un deafío contemporáneo para una empresa cultural
Erika Chinchilla Ramírez
293-300
Walter Romero. Panorama de la literatura francesa
contemporánea
Julián González Züñiga
303-304
El papel de las “revistas científicas”
Julián González Züñiga
307-312
Una historia la escribe cualquiera
José Roberto Saravia Vargas
315-322
La noche del lodo
Psicosis
El rezo
El hechizo
Giovanni Peraldo Huertas
323-336
El deseo cumplido
El trato
The Sunset of the Prophet
Juan Carlos Saravia Vargas
337-348
Bits of Olive
O.S. Delgado
349-352
Poemas
Génesis Rojas Cruz
353-357
Entrañas de la vida
Gabriel Quesada Mora
359-368
Ofelita
Francisco José Hernández Mata
369-380
REVISTA NÚMERO 16 (ENERO-JUNIO 2012)
Título de publicación
Autor
Páginas
Timothy Mo’s An Insular Possession: The Fictionalization of History
Lai Sai Acón Chan
11-28
Tacit Significance, Explicit Irrelevance: The Use of
Language and Silence in The Caretaker and The
Dumb Waiter
Juan Carlos Saravia Vargas
29-46
Horizons of Transgression in a Lesbian Novel: Nicole
Brossard’s Mauve Desert
Adriana Jiménez Rodríguez
47-62
19
Indice general
Coming In or Going Out? Two Short Stories of Haunted Houses
Shirley Longan Phillips
63-69
Quelques images de la femme au XVIe siècle dans Le
Tiers Livre de Rabelais
Emilie M. Daniel Cersosimo
71-82
Elocutio: scrupules sur le style galant chez Boisrobert
Francisco Guevara Quiel
83-108
Eficacia e impacto en la implementación del programa ED-93 Idiomas para la Comunicación Intercultural
Roberto Enrique Rojas Alfaro 111-126
Salvatore James Mauro Coppola
Alcances y desafíos del TCU “Cooperación interinstitucional para la difusión del francés a las comunidades”
Ileana Arias Corrales
Kuok-Wa Chao Chao
127-140
Características socio-demográficas de un grupo de
la población de primer ingreso del año 2010 a la Carrera de Bachillerato en inglés de la Escuela de Lenguas Modernas, sede Rodrigo Facio
Walter Araya Garita
141-162
Entrenamiento de la voz y expresión oral: selección y
clasificación de textos en prosa y verso
Ana Nery Damasceno No- 163-193
ronha
La chanson et son enseignement. Quelques stratégies dans la classe FLE? Pour quels publics?
Virginia Boza Araya
195-211
A Research Study on Task-Based Language Assessment
Leonardo Herrera
213-225
The Increase in Percentage of Students Who Actually
Do Homework by Means of Communicative Out-ofClass Tasks instead of Homework Assignments: A
Case Study of Adult EFL Students in the Conversation Courses at the University of Costa Rica
Daniela Barrantes Torres
Gerson Bonilla Matamoros
José Roberto Saravia Vargas
Nathalia Solís Pérez
227-251
Enhancing students’ performance: Alternative assessment in an ESP course for journalism students
Teresa Riestra Carrión
Gloriela Chacón Chavarría
253-269
The LM-1030 Reading Strategies Course on the
Spotlight
Ronny Ruiz Navarrete
271-279
La belleza: anotaciones para apuntar a una visión
más unitaria de Gabriel Dondo
Juan Luis Gallardo
283-289
La dimensión holística creActiva y la educación en el
nuevo paradigma
Alberto Delgado Álvarez
291-301
1890 a 1900, una lectura de las postrimerías del siglo
XIX en Costa Rica: tierra que ya no es de aldeanos
y que se abre a un nuevo concepto de nación y modernidad
Francisco José Hernández 305-336
Mata
John C. Stout. L’Énigme-poésie
Kris Pint. The Perverse Act of Reading
Laurent Gosselin. Les modalités en français
Lingüística y Literatura
El Quijote en América
Reseñas
Sigamos las huellas de nuestra identidad
345-368
Alejandro Corella García
Alex Cordero Solano
Tracy Princesa Gordon Lizcano
Annie Rodríguez Ovares
Shareem Sterling Thomas
Erni Tabash Sequeira
339-342
20
Revista de Lenguas Modernas, ISSN: 1659-1933
Campo Cielo
El día en que Tegucigalpa perdió una leyenda
Una trágica mañana de octubre en Comayagua
Misericordia
Giovanni Peraldo Huertas
369-375
La bendición de Fray Casiano
Ileana Trejos Antillón
377-379
Katzen
Cristhofer Joseph Hernández 381-384
Guzmán
El águila
Galia Ospina Villalba
385-386