Augeninstrumente Ophthalmological Instruments

Augeninstrumente
Ophthalmological Instruments
Instruments ophtalmologiques
Instrumentos para oftalmologia
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
541
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Irispinzetten
Iris Forceps
Pinces pour l'iris
Pinzas para iris
1x2
Fixierpinzette
Fixation Forceps
Pince à fixation
Pinzas de fijación
1x2
1x2
Zähne unten
Teeth downwards
Dents vers le bas
Dientes hacia abajo
HB 7004
Zähne seitwärts
Teeth lateral
Dents latérales
Dientes laterales
Elschnig
Fischer
Gill
Gill-Hess
HB 7000
HB 7001
HB 7002
HB 7003
10,5 cm/4¼”
7,0 cm/2¾”
7,5 cm/3”
7,5 cm/3”
gerieft
serrated
striée
estriadas
HB 7005 HB 7006 HB 7007
HB 7008 HB 7009 HB 7010
Graefe
10,0 cm/4”
0,9 mm
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
542
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Irispinzetten
Iris Forceps
Pinces pour l'iris
Pinzas para iris
ohne Sperre
without ratchet
sans crémaillère
sin cremallera
mit Sperre
with ratchet
avec crémaillère
con cremallera
gerieft
serrated
striée
estriadas
gerieft
serrated
striée
estriadas
HB 7012 HB 7013 HB 7014
1x2
1x2
HB 7015 HB 7016 HB 7017
1x2
1x2
HB 7018 HB 7019 HB 7020
1x2
1x2
HB 7021 HB 7022 HB 7023
Stevens
10,5 cm/4¼”
Stevens
10,5 cm/4¼”
1x2
1x2
1x2
1x2
HB 7024
ohne Stift
without pin
sans cheville
sin perno
mit Stift
with pin
avec cheville
con perno
HB 7029
Hess
7,0 cm/2¾”
Mod. Bonn
Mod. Bonn
HB 7025-01
HB 7025-02
7,0 cm/2¾”
7,0 cm/2¾”
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
543
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
HB 7026-01
HB 7027-01
0,8 mm
gerieft
serrated
striée
estriadas
0,8 mm
HB 7026-02
HB 7027-02
0,4 mm
gerieft
serrated
striée
estriadas
0,4 mm
Bishop-Harmon
8,5 cm/3½”
Bishop-Harmon
8,5 cm/3½”
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Kapselpinzetten
Capsular Forceps
Pinces capsulaires
Pinzas capsulares
Fadenpinzetten
Suture Forceps
Pinces à sutures
Pinzas para sutura
Kapselpinzetten, Capsular Forceps, Pinces capsulaires, Pinzas capsulares
Kapselsauger
Erisophakes
Aspirateurs capsulaires
Aspirador capsular
Gill-Arruga
Arruga
Schweiger
Pley
Dastoor
HB 7050
HB 7051
HB 7052
HB 7053
HB 7054
7,5 cm/3”
9,5 cm/3¾”
10,0 cm/4”
9,0 cm/3½”
6,0 cm/2½”
Fadenpinzetten, Suture Forceps, Pinces à sutures, Pinzas para sutura
0,45 mm
0,4 mm
0,4 mm
6 mm
0,4 mm
6 mm
0,45 mm
6 mm
7 mm
1x2
0,4 mm
6 mm
1x2
glatt
smooth
lisse
lisas
7 mm
1x2
glatt
smooth
lisse
lisas
glatt
smooth
lisse
lisas
McPherson
McPherson
McPherson
McPherson
McPherson
McPherson
HB 7055-01
HB 7055-02
HB 7056-01
HB 7056-02
HB 7058-01
HB 7058-02
8,5
cm/3½”
8,5 cm/3½”
8,5 cm/3½”
This
file was downloaded
from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
8,5 cm/3½”
10,0ofcm/4”
10,0 cm/4”
Any modification
this file or the reproduction
of its
544
contents is strictly forbidden without our written permission.
Fixierpinzetten
Fixation Forceps
Pinces à fixation
Pinzas de fijación
Nahtpinzetten
Suture Forceps
Pinces à sutures
Pinzas para sutura
ohne Schloß
without catch
sans arrêt
sin cierre
mit Schloß
with catch
avec arrêt
con cierre
HB 7063
ohne Schloß
without catch
sans arrêt
sin cierre
HB 7064
mit Schloß
with catch
avec arrêt
con cierre
Graefe
Graefe
Barraquer
HB 7060
HB 7061
HB 7062
11,0 cm/4½”
11,0 cm/4½”
10,0 cm/4”
Noyes
11,0 cm/4½”
2x2
Nahtpinzetten
Suture Forceps
Pinces à sutures
Pinzas para sutura
HB 7066 5 mm
HB 7067 10 mm
mit Schloß
with catch
avec arrêt
con cierre
HB 7068 5 mm
HB 7069 10 mm
ohne Schloß
without catch
sans arrêt
sin cierre
Jess
Green
10,0 cm/4”
HB 7070
gerade
straight
droite
rectas
HB 7071
gebogen
curved
courbe
curvas
Castroviejo 2 x 2
9,0 cm/3¾”
HB 7065
10,0 cm/4”
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
545
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Strabismuspinzetten
Strabismus Forceps
Pinces à strabisme
Pinzas para estrabismo
Nahtpinzetten
Suture Forceps
Pinces à sutures
Pinzas para sutura
Chalazionspinzetten
Chalazion Forceps
Pinces à chalazion
Pinzas para chalación
1x2
Strabismuspinzette
Strabismus Forceps
Pinces à strabisme
Pinzas para estrabismo
Bonaccolto
1x2
Nahtpinzetten
Suture Forceps
Pinces à sutures
Pinzas para sutura
1x2
Nahtpinzetten
Suture Forceps
Pinces à sutures
Pinzas para sutura
Nahtpinzetten
Suture Forceps
Pinces à sutures
Pinzas para sutura
HB 7084
HB 7086
HB 7088-05
0,5 mm
0,5 mm
0,5 mm
HB 7085
HB 7087
HB 7088-09
1,0 mm
gerade
straight
droite
rectas
1,0 mm
gebogen
curved
courbe
curvas
0,9 mm
Castroviejo
10,0 cm/4”
Castroviejo
10,0 cm/4”
HB 7088-15
1,5 mm
gerade
straight
droite
rectas
Castroviejo
10,0 cm/4”
HB 7080
10,0 cm/4”
1x2
1x2
Nahtpinzetten
Suture Forceps
Pinces à sutures
Pinzas para sutura
St. Martin
HB 7089
gerieft
serrated
striée
estriadas
gerieft
serrated
striée
estriadas
Strabismuspinzette
Strabismus Forceps
Pinces à strabisme
Pinzas para estrabismo
Strabismuspinzette
Strabismus Forceps
Pinces à strabisme
Pinzas para estrabismo
HB 7090
HB 7091
11,0 cm/4½”
11,0 cm/4½”
7,0 cm/2¾”
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
546
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Strabismuspinzetten
Strabismus Forceps
Pinces à strabisme
Pinzas para estrabismo
Nahtpinzetten
Suture Forceps
Pinces à sutures
Pinzas para sutura
Chalazionspinzetten
Chalazion Forceps
Pinces à chalazion
Pinzas para chalación
Chalazionspinzetten, Chalazion Forceps, Pinces à chalazion, Pinzas para chalación
Trachompinzette
Trachoma Forceps
Pince pour le trachome
Pinzas para tracoma
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 1
mit Schraube
with screw
avec vis
con tornillo
HB 7100
20 mm
Fig. 2
HB 7101
25 mm
Fig. 3
HB 7102
30 mm
Desmarres
9,0 cm/3½”
Ayer
Prince
HB 7103
HB 7110
9,0 cm/3½”
9,0 cm/3½”
Strabismuspinzette
Strabismus Forceps
Pinces à strabisme
Pinzas para estrabismo
Nahtpinzette
Suture Forceps
Pinces à sutures
Pinzas para sutura
Zähne
Teeth
Griffes
Dientes
HB 7112
HB 7113
HB 7114
HB 7115
mit Schloß
with catch
avec arrêt
con cierre
1x2
2x3
3x4
HB 7116
ohne Schloß
without catch
sans arrêt
sin cierre
10,0 cm/4”
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
Castroviejo
1x1
9,0 cm/3½”
547
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Entropiumpinzetten
Entropium Forceps
Pinces à entropion
Pinzas de entropión
Cilienpinzetten
Cilia Forceps
Pinces à épiler les cils
Pinzas para depilación
Knüpfpinzetten
Suture Tying Forceps
Pinces à poser des ligatures
Pinzas para poner ligaduras
Cilienpinzetten, Cilia Forceps
Pinces à épiler les cils, Pinzas para depilación
Entropiumpinzetten
Entropium Forceps
Pinces à entropion
Pinzas para entropión
HB 7120
rechts
right
à droite
a la derecha
HB 7121
links
left
à gauche
a la izquierda
Snellen
10,0 cm/4”
Barraquer
Bennett
Beer
HB 7130
HB 7131
10,5 cm/4¼”
7,0 cm/2¾”
HB 7133 8,0 cm/3¼”
HB 7134 9,0 cm/3½”
Cilienpinzetten, Cilia Forceps
Pinces à épiler les cils, Pinzas depilatorias
1x2
0,2 mm
Knüpfpinzette
Suture Tying Forceps
Pinces à poser des ligatures
Pinzas para poner ligaduras
Gradle
Beaupré
HB 7135
HB 7136
HB 7140
9,5 cm/3¾”
9,5 cm/3¾”
12,0 cm/4¾”
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
548
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Augensonden
Lachrymal Probes
Sondes pour le canal lacrymal
Estiletes para el canal lacrimal
Bowman
zylindrisch
cylindrical
cylindrique
cilindrico
Fig.
Ø mm
000/00
0,8 / 0,7
00/0
0,9 / 0,8
0/1
1,0 / 0,9
1/2
1,1 / 1,0
2/3
1,2 / 1,1
3/4
1,3 / 1,2
4/5
1,4 / 1,3
5/6
1,5 / 1,4
6/7
1,6 / 1,5
7/8
1,7 / 1,6
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
Neusilber
German Silver
Maillechort
Plata nueva
Silber
Silver
Argent
Plata
HB 7149
HB 7150
HB 7151
HB 7152
HB 7153
HB 7154
HB 7155
HB 7156
HB 7157
HB 7158
HB 7159
HB 7160
HB 7161
HB 7162
HB 7163
HB 7164
HB 7165
HB 7166
HB 7167
HB 7168
549
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Augenmesser
Eye Knives
Bistouris pour les yeux
Bisturíes para los ojos
geballt
curved blade
lame courbe
hoja curva
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
HB 7180
HB 7181
HB 7182
HB 7183
HB 7184
HB 7185
Bowman
zylindrisch
cylindrical
cylindrique
cilindrico
spitz
pointed blade
lame pointue
hoja aguda
12,5 cm/5”
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
HB 7186
HB 7187
HB 7188
HB 7189
HB 7190
HB 7191
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
550
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Verschiedene Augenmesser
Various Eye Knives
Couteaux divers pour les yeux
Cuchillos diversos para los ojos
Starmesser, Cataract Knives, Couteaux à cataracte, Cuchillos para catarata
Fig. 0
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
HB 7200
HB 7201
HB 7202
HB 7203
HB 7204
HB 7205
Starmesser, Cataract Knives, Couteaux à cataracte, Cuchillos para catarata
Graefe
12,5 cm/5”
Kuhnt
12,5 cm/5”
Fig. 1
Fig. 2
Smith-Green
Fig. 1
7 mm
5 mm
Knapp
Fig. 2
Fig. 2
HB 7214 HB 7215
8 mm
Diszisionsmesser
Discission Knives
Couteaux à discision
Cuchillos para discisión
Fig. 1
Fig. 1
HB 7212 HB 7213
HB 7210 HB 7211
6 mm
Nicati
Fig. 2
Fig. 3
HB 7207-01 HB 7207-02 HB 7207-03
6 mm
7 mm
Fig. 1
Ziegler
11,5 cm/4½”
Fig. 2
Fig. 3
HB 7216
HB 7217
HB 7218
Tränenfistelmesser
Canaliculus Knives
Couteaux pour la voie lacrymale
Cuchillos para el canal lacrimal
Fig. 1
Weber
12,0 cm/4¾”
Fig. 2
Fig. 3
HB 7219
HB 7220
HB 7221
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
551
Irismesser
Iris Knives
Couteaux pour l'iris
Cuchillos para iris
Hornhautmesser
Corneal Knives
Couteaux pour la cornée
Cuchillos para la córnea
Fig. 1
Desmarres
12,5 cm/5”
Fig. 2
Fig. 3
HB 7222
HB 7223
HB 7224
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Lanzenmesser
Keratomes
Couteaux lancéolaires
Cuchillos lanceolares
gerade
straight
droit
recto
Fig. 1
Jaeger
13,5 cm/5¾”
Fig. 2
Fig. 3
schwach gebogen
slightly curved
légèrement courbe
ligeramente curvo
Fig. 4
Fig. 1
HB 7230 HB 7231 HB 7232 HB 7233
Jaeger
13,5 cm/5¾”
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
HB 7234 HB 7235 HB 7236 HB 7237
Biegung 45°
Curvature 45°
Courbure de 45°
Curvatura 45°
Fig. 1
Jaeger
13,5 cm/5¾”
Fig. 2
Fig. 3
gerade
straight
droit
recto
Fig. 4
Fig. 1
HB 7238 HB 7239 HB 7240 HB 7241
Jaeger-Grieshaber
13,5 cm/5¾”
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
HB 7242 HB 7243 HB 7244 HB 7245
schwach gebogen
slightly curved
légèrement courbe
ligeramente curvo
Fig. 1
Jaeger-Grieshaber
13,5 cm/5¾”
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 1
HB 7246 HB 7247 HB 7248 HB 7249
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
Biegung 45°
Curvature 45°
Courbure de 45°
Curvatura 45°
Wessely-Grieshaber
13,5 cm/5¾”
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
HB 7250 HB 7251 HB 7252 HB 7253
552
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Fremdkörperinstrumente
Foreign Body Instruments
Instruments à corps étrangers
Instrumentos para cuerpos extraños
Starnadel
Cataract Needle
Aiguille à cataracte
Aguja para catarata
Fremdkörpernadel
Foreign Body Needle
Aiguille à corps étrangers
Aguja para cuerpos extraños
Fremdkörper-Hohlmeißel
Gouge for foreign bodies
Gouge pour corps étrangers
Gubia para cuerpos extraños
1,2 mm
HB 7254
HB 7255
HB 7256
HB 7257
12,0 cm/4¾”
gerade
straight
droite
recta
12,0 cm/4¾”
gebogen
curved
courbe
curva
12,0 cm/4¾”
gerade
straight
droite
recta
12,0 cm/4¾”
gebogen
curved
courbe
curva
Meyer
HB 7261
12,0 cm/4¾”
Fremdkörperschlinge und Magnet
Foreign Body Remover and Magnetic Eye Probe
Anse et aimant pour corps étrangers
Asa e imán para cuerpos extraños
Nadel und Flachmeißel
Needle and Chisel
Aiguille et burin
Aguja y cincel
Nadel und Hohlmeißel
Needle and Gouge
Aiguille et gouge
Aguja y gubia
flacher Griff
flat handle
manche plat
mango llano
HB 7258
Nadel und Flachmeißel
Needle and Chisel
Aiguille et burin
Aguja y cincel
flacher Griff
flat handle
manche plat
mango llano
Nadel und Hohlmeißel
Needle and Gouge
Aiguille et gouge
Aguja y gubia
runder Griff
round handle
manche ronde
mango redondo
runder Griff
round handle
manche ronde
mango redondo
Dix
Dix
Dix
Dix
HB 7266
HB 7267
HB 7268
HB 7269
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
553
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Fremdkörperinstrumente
Foreign Body Instruments
Instruments à corps étrangers
Instrumentos para cuerpos extraños
Starmesser und Flachmeißel
Cataract Knife and Chisel
Couteaux à cataracte et burin
Cuchillo para catarata y cincel
Augenhäkchen
Eye Hooks
Crochets pour les yeux
Ganchos para los ojos
Nadel und Flachmeißel
Needle and Chisel
Aiguille et burin
Aguja y cincel
Nadel und Hohlmeißel
Needle and Gouge
Aiguille et gouge
Aguja y gubia
Graefe
Graefe
Graefe
HB 7270
HB 7271
HB 7272
Augenhäkchen, Eye Hooks, Crochets pour les yeux, Ganchos para los ojos
scharf
sharp
pointu
agudo
scharf
sharp
pointu
agudo
scharf
sharp
pointu
agudo
stumpf
blunt
mousse
romo
Guthrie
12,0 cm/4¾”
Fig. 1
Guthrie
13,0 cm/5¼”
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 2
HB 7273
HB 7274
HB 7275
HB 7276
scharf
sharp
pointu
agudo
Fig. 1
HB 7277
Wiener
12,5 cm/5”
Graefe
12,0 cm/4¾”
stumpf
blunt
mousse
romo
scharf
sharp
pointu
agudo
Fig. 2
Fig. 1
HB 7278
HB 7280
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
554
scharf
sharp
pointu
agudo
Jaeger
13,0 cm/5¼” Fig. 2
HB 7281
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Schielhaken
Strabismus Hooks
Crochets à strabisme
Ganchos para estrabismo
Tränenkanal-Dilatatoren
Lachrymal Dilators
Dilatateurs pour le canal lacrymal
Dilatadores para canal lacrimal
Schielhaken, Strabismus Hooks, Crochets à strabisme, Ganchos para estrabismo
stumpf
blunt
mousse
romo
Graefe
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
HB 7282
HB 7283
HB 7284
13,0 cm/5¼”
14,0 cm/5½”
15,0 cm/6”
Tränenkanal-Dilatatoren, Lachrymal Dilators, Dilatateurs pour le canal lacrymal, Dilatadores para canal lacrimal
spitz
sharp
pointu
agudo
Wilder
11,0 cm/4½”
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
HB 7287
HB 7288
HB 7289
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
555
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Chalazionslöffel
Chalazion Curettes
Curettes à chalazion
Cucharillas para chalazión
Exenterationslöffel
Exenteration Scoops
Curettes pour exentération
Cucharillas para exenteración
Chalazionslöffel, Chalazion Curettes, Curettes à chalazion, Cucharillas para chalazión
Ø
scharf
sharp
tranchante
cortante
0,5 mm
1,0 mm
1,5 mm
Fig. 2
1,8 mm
Fig. 3
2,0 mm
Fig. 4
2,5 mm
Fig. 0
Fig. 1
HB 7300
HB 7301 HB 7302 HB 7303 HB 7304 HB 7305
Fig. 5
3,5 mm
4,0 mm
4,5 mm
Fig. 6
Fig. 7
HB 7306
HB 7307 HB 7308
Fig. 8
Meyhoefer
13,0 cm/5¼”
Extenterationslöffel, Exenteration Scoops, Curettes pour exentération, Cucharillas para exenteración
Bunge
14,5 cm/5¾”
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
HB 7310
HB 7311
HB 7312
HB 7313
HB 7314
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
556
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Sperrelevatoren
Eye Specula
Blépharostats
Blefarostatos
Mellinger-Beard
Mellinger
Mellinger-Axenfeld
Mellinger-Axenfeld
HB 7330
HB 7331
HB 7332
HB 7333
HB 7334
HB 7335
5,0 cm/2”
für Kinder
for children
pour enfants
para niños
7,0 cm/2¾”
für Erwachsene
for adults
pour adultes
para adultos
5,0 cm/2”
für Kinder
for children
pour enfants
para niños
7,0 cm/2¾”
für Erwachsene
for adults
pour adultes
para adultos
7,0 cm/2¾”
rechts
to the right
à droite
a la derecha
7,0 cm/2¾”
links
to the left
à gauche
a la izquierda
Murdock
Mueller
Goldstein
HB 7336
HB 7337
HB 7338
5,0 cm/2”
7,0 cm/2¾”
3,0 cm/1¼”
Williams
Park-Guyton
Knapp-Clark
HB 7339
HB 7340
8,0 cm/3¼”
8,0 cm/3¼”
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
557
HB 7341
HB 7342
7,0 cm/2¾”
für Kinder
for children
pour enfants
para niños
8,0 cm/3¼”
für Erwachsene
for adults
pour adultes
para adultos
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Sperrelevatoren
Eye Specula
Blépharostats
Blefarostatos
Lister-Burch
HB 7343
8,0 cm/3¼”
Alm
Stevenson
HB 7344 7,0 cm/2¾” HB 7345
HB 7346 10,0 cm/4” HB 7347
HB 7348
scharf
sharp
pointu
agudo
7,0 cm/2¾”
stumpf
blunt
mousse
romo
Castroviejo
Lancaster
Bowman
HB 7349
HB 7350
HB 7351
8,0 cm/3¼”
7,0 cm/2¾”
7,0 cm/2¾”
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
558
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Lidhalter
Lid Retractor
Ecarteurs à paupières
Separadores de párpados
Markierungszirkel
Marker graduated
Marqueur gradué
Marcador graduado
Lidhalter, Lid Retractor, Ecarteurs à paupières, Separadores de párpados
6 mm
Fig. 1
HB 7361 12 mm
Fig. 2
für Kinder
for children
pour enfants
para niños
HB 7362 14 mm
Fig. 3
HB 7363 16 mm
Fig. 4
HB 7364 18 mm
Desmarres
Desmarres
13,0 cm/5¼”
HB 7360
13,0 cm/5¼”
Markierungszirkel, Marker graduated, Marqueur gradué, Marcador graduado
Messbereich
Measuring Range
Echelle
Alcance de medición
Castroviejo
HB 7349
HB 7370 15 mm
HB 7371 20 mm
8,0 cm/3¼”
Castroviejo
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
559
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Mikro-Scheren
Micro Scissors
Micro-Ciseaux
Micro Tijeras
Nachstarscheren
Secondary Cataract Scissors
Ciseaux pour la cataracte secondaire
Tijeras para catarata secundaria
Mikro-Scheren
Micro Scissors
Micro-Ciseaux
Micro Tijeras
Nachstarscheren, Secondary Cataract Scissors
Ciseaux pour la cataracte secondaire, Tijeras para catarata secundaria
gerade
straight
droits
rectas
gebogen
curved
courbes
curvas
seitwärts abgewinkelt
angular on side
coudé à la côté
acodada lateral
Vannas
Vannas
Vannas
Mc Clure
Mc Clure
HB 7380
HB 7381
HB 7382
HB 7383
HB 7384
8,0 cm/3¼”
8,0 cm/3¼”
8,0 cm/3¼”
10,0 cm/4”
11,0 cm/4½”
Mikro-Hornhautscheren, Micro Corneal Scissors, Micro-Ciseaux pour la corneé, Micro Tijeras para córnea
links
to the left
à gauche
a la izquierda
rechts
to the right
à droite
a la derecha
links
to the left
à gauche
a la izquierda
Troutman
Troutman
Troutman
HB 7385
HB 7386
HB 7387
10,0 cm/4”
10,0 cm/4”
10,0 cm/4”
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
560
mit Sperre
with ratchet
avec arrêt
con cierre
rechts
to the right
à droite
a la derecha
Troutman
HB 7388
10,0 cm/4”
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Hornhautscheren
Corneal Scissors
Ciseaux pour la corneé
Tijeras para córnea
Iridektomiescheren
Iridectomy Scissors
Ciseaux à iridectomie
Tijeras para iridectomia
Sehnenscheren
Tenotomy Scissors
Ciseaux à tenotomie
Tijeras para tenotomía
Hornhautscheren, Corneal Scissors, Ciseaux pour la corneé, Tijeras para córnea
links
to the left
à gauche
a la izquierda
rechts
to the right
à droite
a la derecha
links
to the left
à gauche
a la izquierda
Katzin
Katzin
Katzin
HB 7389
HB 7390
HB 7391
10,0 cm/4”
10,0 cm/4”
10,0 cm/4”
Hornhautscheren
Corneal Scissors
Ciseaux pour la corneé
Tijeras para córnea
Iridektomieschere
Iridectomy Scissors
Ciseaux à iridectomie
Tijeras para iridectomia
rechts
to the right
à droite
a la derecha
mit Sperre
with ratchet
avec arrêt
con cierre
Katzin
HB 7392
10,0 cm/4”
Sehnenschere
Tenotomy Scissors
Ciseaux à ténotomie
Tijeras para tenotomía
Hornhautscheren
Corneal Scissors
Ciseaux pour la corneé
Tijeras para córnea
seitwärts abgewinkelt
angular on side
coudé à la côté
acodada lateral
spitz
pointed
pointus
agudos
stumpf
blunt
mousses
romos
Mc Guire
Noyes
Castroviejo
Westcott
Westcott
HB 7393
HB 7394
HB 7395
HB 7396
HB 7397
10,0 cm/4”
12,0 cm/4¾”
9,0 cm/3½”
11,0 cm/4½”
11,0 cm/4½”
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
561
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Iridektomiescheren
Iridectomy Scissors
Ciseaux à iridectomie
Tijeras para iridectomia
Rundgriffscheren
Micro Scissors
Ciseaux avec manche ronde
Tijeras con mango redondo
Iridektomiescheren, Iridectomy Scissors, Ciseaux à iridectomie, Tijeras para iridectomia
kniegebogen
angular on side
coudé à la côté
acodada lateral
gebogen
curved
courbes
curvas
gerade
straight
droits
rectas
HB 7401
HB 7402
9,0 cm/3½”
gebogen
curved
courbes
curvas
9,0 cm/3½”
kniegebogen
angular on side
coudé à la côté
acodada lateral
HB 7400
HB 7398
HB 7399
11,0 cm/4½”
11,0 cm/4½”
9,0 cm/3½”
Iridektomiescheren
Iridectomy Scissors
Ciseaux à iridectomie
Tijeras para iridectomia
Iridektomieschere
Iridectomy Scissors
Ciseaux à iridectomie
Tijeras para iridectomia
geknöpft
probe pointed
boutonnés
abotonadas
HB 7403
HB 7404
9,0 cm/3½”
18,0 cm/7”
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
HB 7404
HB 7405
HB 7406
HB 7407
gerade
straight
droits
rectas
gebogen
curved
courbes
curvas
gerade
straight
droits
rectas
gebogen
curved
courbes
curvas
Rundgriffschere, langes Modell
Micro Scissors with round handle, extra long
Ciseaux avec manche ronde, modèle long
Tijeras con mango redondo, modelo largo
562
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Iridektomiescheren
Iridectomy Scissors
Ciseaux à iridectomie
Tijeras para iridectomia
Hornhautscheren
Corneal Scissors
Ciseaux pour la corneé
Tijeras para córnea
Iridektomiescheren
Iridectomy Scissors
Ciseaux à iridectomie
Tijeras para iridectomia
Hornhautscheren
Corneal Scissors
Ciseaux pour la corneé
Tijeras para córnea
links
to the left
à gauche
a la izquierda
Fig. 1
HB 7408
rechts
to the right
à droite
a la derecha
Fig. 2
HB 7409
Fig. 3
HB 7410
Noyes
12,0 cm/4¾”
Castroviejo
Castroviejo
HB 7411
HB 7412
11,0 cm/4½”
11,0 cm/4½”
Hornhautscheren, Corneal Scissors, Ciseaux pour la corneé, Tijeras para córnea
links
to the left
à gauche
a la izquierda
rechts
to the right
à droite
a la derecha
gebogen
curved
courbes
curvas
Castroviejo
Castroviejo
HB 7413
HB 7414
9,0 cm/3½”
11,0 cm/4½”
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
563
feines Modell
delicate pattern
modèle fin
modelo fino
Castroviejo
HB 7415
11,0 cm/4½”
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Iridektomiescheren
Iridectomy Scissors
Ciseaux à iridectomie
Tijeras para iridectomia
Hornhautscheren
Corneal Scissors
Ciseaux pour la corneé
Tijeras para córnea
Iridektomiescheren, Iridectomy Scissors, Ciseaux à iridectomie, Tijeras para iridectomia
Noyes
Fig. 1
Fig. 4
HB 7417
HB 7420
Fig. 2
Fig. 5
HB 7418
HB 7421
Fig. 3
Fig. 6
HB 7419
HB 7422
fein
delicate
fins
finos
Wecker
11,0 cm/4½”
HB 7416
15,0 cm/6”
Hornhautscheren
Corneal Scissors
Ciseaux pour la corneé
Tijeras para córnea
Iridektomiescheren
Iridectomy Scissors
Ciseaux à iridectomie
Tijeras para iridectomia
spitz
pointed
pointus
agudos
stumpf
blunt
mousses
romos
Castroviejo
Castroviejo
HB 7423
HB 7424
10,0 cm/4”
10,0 cm/4”
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
Barraquer
5,5 cm/2¼”
564
Fig. 1
Fig. 4
HB 7425
HB 7428
Fig. 2
Fig. 5
HB 7426
HB 7429
Fig. 3
Fig. 6
HB 7427
HB 7430
fein
delicate
fins
finos
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Mikro-Scheren
Micro Scissors
Micro-Ciseaux
Micro Tijeras
Fig. 1
HB 7417
1 Schneide gezahnt
1 blade saw edge
1 lame dentelée
1 hoja dentada
HB 7432-01
HB 7432-02
HB 7432-03
14,0 cm/5½”
gerade
straight
droits
rectas
15,5 cm/6¼”
gebogen
curved
courbes
curvas
15,5 cm/6¼”
gebogen
curved
courbes
curvas
Reill
spitz / spitz
sharp / sharp
pointus / pointus
agudas / agudas
8 mm
HB 7433-01
HB 7433-02
HB 7434-01
HB 7434-02
gerade
straight
droits
rectas
gebogen
curved
courbes
curvas
gerade
straight
droits
rectas
gebogen
curved
courbes
curvas
sehr fein
very delicate
très fins
muy finos
Vannas
16,0 cm/6¼”
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
10,0 cm/4”
565
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Irisscheren
Iris Scissors
Ciseaux pour l'iris
Tijeras para iris
gerade
straight
droits
rectas
HB 7450
10,5 cm/4¼” HB 7454
11,5 cm/4¾” HB 7458
9,0 cm/3½”
gebogen
curved
courbes
curvas
seitwärts gebogen
curved sideways
courbe à la côté
curva lateral
seitwärts abgewinkelt
angular on side
coudé à la côté
acodada lateral
HB 7451
HB 7455
HB 7459
HB 7452
HB 7456
HB 7460
HB 7453
HB 7457
HB 7461
gebogen
curved
courbes
curvas
seitwärts gebogen
curved sideways
courbe à la côté
curva lateral
seitwärts abgewinkelt
angular on side
coudé à la côté
acodada lateral
HB 7471
HB 7475
HB 7479
HB 7472
HB 7476
HB 7470
HB 7473
HB 7477
HB 7481
kantige Ausführung
square shanks
modèle anguleux
modelo anguloso
gerade
straight
droits
rectas
HB 7433-01
gerade
straight
droite
recta
HB 7470
10,5 cm/4¼” HB 7474
11,5 cm/4¾” HB 7478
9,0 cm/3½”
runde Ausführung
round shanks
modèle rond
modelo redondo
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
566
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Irisscheren
Iris Scissors
Ciseaux pour l'iris
Tijeras para iris
Augenscheren
Eye Scissors
Ciseaux oculaires
Tijeras oculares
Sehnenscheren
Tenotomy Scissors
Ciseaux à ténotomie
Tijeras para tenotomía
Irisschere
Iris Scissors
Ciseaux pour l'iris
Tijeras para iris
Augenschere
Eye Scissors
Ciseaux oculaires
Tijeras oculares
Graefe
Le Grange
HB 7483
HB 7485
10,5 cm/4¼”
10,5 cm/4¼”
Sehnenscheren, Tenotomy Scissors, Ciseaux à ténotomie, Tijeras para tenotomía
HB 7490 10,0 cm/4” HB 7491
HB 7492 11,0 cm/4½” HB 7493
HB 7494 10,0 cm/4” HB 7495
HB 7496 11,0 cm/4½” HB 7497
gerade
straight
droits
rectas
gerade
straight
droits
rectas
gebogen
curved
courbes
curvas
Stevens
spitz
pointed
pointus
agudas
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
567
gebogen
curved
courbes
curvas
Stevens
stumpf
blunt
mousses
romas
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
Irisscheren "Ribbon type"
Iris Scissors "Ribbon type"
Ciseaux pour l'iris "Ribbon type"
Tijeras para iris "Ribbon type"
spitz
pointed
pointus
agudas
HB 7500 9,0 cm/3½” HB 7502
HB 7501 10,5 cm/4¼” HB 7503
gerade
straight
droits
rectas
spitz
pointed
pointus
agudas
gebogen
curved
courbes
curvas
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
568
HB 7504
gerade
straight
droits
rectas
9,5 cm/3¾” HB 7505
gebogen
curved
courbes
curvas
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.
This file was downloaded from: www.HEBUmedical.de
© 1998 - 2002 HEBUmedical GmbH. All rights reserved.
569
Any modification of this file or the reproduction of its
contents is strictly forbidden without our written permission.