VOCABULARIO TRISTAN E ISEO MARCA

1
Tristán e Iseo, Versión de Alicia Yllera, Madrid, Alianza Editorial, 2007
VOCABULARIO DEL 1-6
Tintagel: http://es.wikipedia.org/wiki/Tintagel Situada al norte de la costa atlántica de
Cornualles
Normandía
Bretaña
.
2
VOCABULARIO
1. Infancias de Tristán
en la Francia medieval, poeta en la lengua de oíl.
troveros
antaño
en tiempo pasado.
solaz
consuelo, placer, esparcimiento, alivio de los trabajos.
feguardante no figura en el diccionario de la RAE, pero es el encargado de dar fe.
felonía
deslealtad, traición, acción fea.
citara
instrumento musical antiguo semejante a la lira
rota
planta de talle flexible con la que se hacen bastones.
doncel
joven noble aún no armado caballero.
rocín
caballo de mala traza, basto y de poca alzada..
acémilas
mulas o machos de carga.
palafrén
caballo en que va montado el criado de un jinete.
erial
dicho de una tierra o de un campo: Sin cultivar ni labrar.
landa
gran extensión de tierra llana en que solo se crían plantas silvestres.
otero
cerro aislado que domina un llano.
vadear
pasar un río u otra corriente de agua profunda por el vado o por
cualquier otro sitio donde se pueda hacer pie.
algarada
tumulto causado por algún tropel de gente.
linde
límite, frontera.
arzón
parte delantera o trasera que une los dos brazos longitudinales del fuste
de una silla de montar.
desolló
< desollar: Quitar la piel del cuerpo o de alguno de sus miembros.
criadilla
en los animales de matadero, testículo.
montero
persona que busca y persigue la caza en el monte, o la ojea hacia el sitio
en que la esperan los cazadores.
lacayo
criado de librea cuya principal ocupación era acompañar a su amo a pie,
a caballo o en coche.
cetrera
< cetrería: Arte de criar, domesticar, enseñar y curar los halcones y
demás aves que servían para la caza de volatería.
neblíes
aves de rapiña.
3
aljaba
caja portátil para flechas
chambelanes
camarlengo, gentilhombre de cámara
armiño
mamífero de piel suave y delicada.
2. Morholt
Morholt de Irlanda
sojuzgado
<sojuzgar: Sujetar, dominar, mandar con violencia.
taciturno
callado, silencioso, que le molesta hablar.
lid
combate, pelea.
oprobio
ignominia, afrenta, deshonra.
infamante
que causa deshonra.
interpeló
implorar el auxilio de alguien o recurrir a él solicitando su amparo y
protección.
loriga
armadura para defensa del cuerpo, hecha de láminas pequeñas e
imbricadas, por lo común de acero.
yelmo
parte de la armadura antigua que resguardaba la cabeza y el
rostro, y se componía de morrión, visera y babera.
greba
pieza de la armadura antigua, que cubría la pierna desde la rodilla
hasta la garganta del pie.
enjaezado
asestó
< enjaezar: Poner los jaeces (adornos de la crin) a las caballerías.
dio
hendió
hundir
almófar
parte de la armadura antigua, especie de cofia de malla, sobre la
cual se ponía el capacete.
sucumbir
caer
se erguía
levantarse o ponerse derecho.
alborozo
extraordinario regocijo, placer o alegría.
tañido
acción y efecto de tañer.
ungüento
Todo aquello que sirve para ungir o untar.
relicario
lugar donde están guardadas las reliquias.
3. El viaje a la aventura
4
brebaje
bebida, y en especial la compuesta de ingredientes desagradables
al paladar.
emponzoñada
envenenada
supuraba
hedor
< supurar: Formar o echar pus.
mal olor.
sortilegio
adivinación que se hace por suertes supersticiosas.
lays
composición poética de la Edad Media, en provenzal o en francés,
destinada
a
relatar
una
leyenda
o
historia
de
amores,
generalmente en versos cortos.
ayo
persona encargada en las casas principales de custodiar niños o
jóvenes y de cuidar de su crianza y educación.
4. El cabello de oro
alodios
heredad, patrimonio
chanzas
dicho festivo y gracioso.
zumbas
vaya, chanza o chasco ligero, que en la conversación festiva
suelen darse unos a otros.
nigromancia
práctica supersticiosa que pretende adivinar el futuro invocando a
los muertos.
ardid
artificio, medio empleado hábil y mañosamente para el logro de
algún intento.
sayal
prenda de vestir hecha con tela basta de lada burda.
carmelina
segunda lana que se saca de la vicuña (mamífero rumiante)
calzas
prenda de vestir que, según los tiempos, cubría, ciñéndolos, el
muslo y la pierna, o bien, en forma holgada, solo el muslo o la
mayor parte de él.
brial
Vestido de seda o tela rica que usaban las mujeres. 2. Faldón de
seda u otra tela que traían los hombres de armas desde la cintura
hasta encima de las rodillas.
singlaremos
<singlar: navegar, andar la nave con rumbo determinado.
preboste
persona de gran poder
a guisa
a modo.
5
Sayo de paño burdo prenda de vestir holgada y sin botones hasta la rodilla.
Lebrillos
Vasija de barro vidriado, de plata u otro metal
Camelote
Tejido fuerte e impermeable, generalmente de lana.
Cendal
carbunclos
Tela de seda o lino muy delgada y transparente.
berilos
variedad de esmeralda.
chirimías
Instrumento musical de viento,
rubí
5. El dragón
gañido
anas
aullido del perro cuando lo maltratan.
basilisco
animal fabuloso, al cual se atribuía la propiedad de matar con la
antigua medida de longitud que equivalía aproximadamente a un metro.
vista.
grifo
animal fabuloso, de medio cuerpo arriba águila, y de medio abajo
león.
fauces
parte posterior de la boca de los mamíferos, que se extiende desde
el velo del paladar hasta el principio del esófago.
jubón
vestidura que cubría desde los hombros hasta la cintura, ceñida y
ajustada al cuerpo.
fullero
tramposo
senescal
instrumento musical de viento.
trapacero
que con astucias, falsedades y mentiras procura engañar a alguien
en un asunto.
grupas
ancas de una caballería.
ciclatón
vestidura de lujo usada en la Edad Media, con forma de túnica, y a
veces de manto.
dosel
mueble que a cierta altura cubre o resguarda un altar, sitial, lecho,
etc., adelantándose en pabellón horizontal y cayendo por detrás a
modo de colgadura.
vituperio
6. El filtro
baldón u oprobio que se dice a uno.
6
atavíos
vestido. Objetos que sirven para adorno
vitualla
conjunto de cosas necesarias para la comida, espec. en los ejércitos.
artilugio
ardid o maña
brebaje
bebida
redoma
vasija de vidrio.
bolinas
cabo con que se hala hacia proa (tirar)
cólcedras
colchón de lana o pluma.
sarraceno
árabe
tribulaciones persecución o adversidad que padece el hombre.
senescal
jefe o cabeza principal de la nobleza, a la que gobernaba, especialmente
en la guerra.
celia
bebida de los antiguos habitantes de la Península Ibérica, que se hacía
de trigo echado en infusión, al modo de la cerveza,
singlar
navegar, andar la nave con rumbo determinado.
blandir
mover un arma u otra cosa con movimiento trémulo o vibratorio.
proezas
hazaña, valentía o acción valerosa.
7
7. Brangel entregada a los siervos
ataviada
vestida
vero
piel de marta cebellina.
custodia
pieza de oro, plata u otro metal, donde se expone la hostia consagrada a la
adoración de los fieles.
joyeles
joya pequeña.
besantes
antigua moneda bizantina de oro o plata.
hollados
pisar, dejando señal de la pisada.
desenvainó sacó,
8 El encuentro espiado
hado
destino
argucias
tretas
arrostró
sufrir o tolerar a alguien o algo desagradable
9. La flor de harina
denarios
moneda
10. El salto de la capilla
malato
enfermo
gafo
leproso
11. El bosque de Morois
fullero
tramposo.
lindes
límites.
exhortar
incitar a alguien con palabras, razones y ruegos a que haga o deje de hacer
algo.
lebrel
perro.
trazas
huella, vestigio.
se aflige
siente sufrimiento físico o pesadumbre moral.
bate
reconoce, registra exhaustivamente.
jauría
conjunto de quienes persiguen con saña a una persona o a un grupo.
8
florestero
guarda de una floresta < terreno frondoso y ameno poblado de árboles.
12. El ermitaño
dintel
parte superior de las puertas, ventanas y otros huecos que carga sobre
las jambas.
13. El vado aventurero
vado
lugar de un río con fondo firme, llano y poco profundo, por donde se
puede pasar andando, cabalgando o en algún vehículo.
tropel
muchedumbre que se mueve en desorden ruidoso.
pendones
insignia militar que consistía en una bandera más larga que ancha y que
se usaba para distinguir los regimientos, batallones, etc.
estandartes insignia que usan los cuerpos montados, consistente en un pedazo de
tela cuadrado pendiente de un asta
indigencia falta de medios para alimentarse, para vestirse.
casulla
vestidura que se pone el sacerdote sobre las demás para celebrar la
misa.
jabato
cría de jabalí.
14. El juramento ambiguo
desatino
falta de tino, tiento o acierto.
altanero
altivo, soberbio.
insidia
palabras o acción que envuelven mala intención.
15. La Blanca Landa
sayal
tela muy basta labrada de lana burda.
burda basta poco fina
polainas
especie de media calza, hecha regularmente de paño o cuero, que cubre
la pierna hasta la rodilla.
corcovas
corvadura anómala de la columna vertebral, o del pecho, o de ambos a la
vez.
9
cachava
palo o bastón corvo por la parte superior
turbera
sitio de turba (Combustible fósil formado de residuos vegetales)
mal de Acre dicho del calor febril: Acompañado de una sensación como de picor.
atalayas
eminencia o altura desde donde se descubre mucho espacio de tierra o mar.
16. Tristán ruiseñor
oropéndola ave que se alimenta de insectos, frutas, gusanos.
cubil
sitio donde los animales, principalmente las fieras, se recogen para dormir.
esmerejón ave rapaz diurna del mismo género que el alcotán y el cernícalo,
17. Petit- crû
Índigo
color añil
oriol
oropéndola
ribete
cinta o cosa análoga con que se guarnece y refuerza la orilla del vestido.
denuedo
brío, esfuerzo, valor, intrepidez.
18. Iseo la de las Blancas Manos
condumio
manjar que se come con pan, como cualquier cosa guisada.
se solazaron dar solaz (consuelo, placer, esparcimiento, alivio de los trabajos.)
injuriarla
agraviar, ultrajar con obras o palabras.
zumaya
ave rapaz nocturna
19. La sala de las imágenes
otero
cerro aislado que domina un llano.
20. El agua atrevida
púrpura
color rojo subido que tira a violado.
21. El regreso a Cornualla
hastiada
causar hastío.
currucas
pájaro
elocuente
dicho de una persona que habla o escribe con elocuencia.
10
milano
ave diurna del orden de las rapaces
alcotán
ave migratoria
22. Tristán leproso
rehusaba
rechazar
buriel
de color rojo, entre negro y leonado.
se mofa
se burla
ignominioso que es ocasión o causa de ignominia (afrenta pública.)
tea
astilla o raja de madera muy impregnada en resina, que, encendida, alumbra..
cilicio
faja de cerdas o de cadenillas de hierro con puntas, ceñida al cuerpo junto a la
carne, que para mortificación usan algunas personas.
yantar
comida.
palestra
lugar donde antiguamente se lidiaba o luchaba.
23. Tristán loco
había fenecido < fenecer morir.
somorgujos ave.
alcaravanes ave.
24. Tristán herido
enzunchado sujeto, ceñido.
azor
ave.
izar
levantar.
25. La muerte
obenques
cada uno de los cabos que sujeta la cabeza de un palo o mastelero.
bolinas
cabo.