Frustran el plan de dos adolescentes alemanes que

WWW.ADINOEL.COM
19/11/2007 – Diário do Dyno
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TEXTO – LUNES, 19 DE NOVIEMBRE DE 2007
Frustran el plan de dos adolescentes alemanes que buscaban una masacre en
su instituto
BERLÍN.- La dirección del instituto de enseñanza media de Colonia Georg Büchner
Gymnasium anunció la suspensión de las clases después de que la policía frustrara los
planes para cometer una masacre en el centro por parte de dos de sus alumnos, uno
de los cuales se suicidó al ser descubierto.
Según anunció anoche la policía alemana, dos alumnos del colegio, de 17 y 18 años,
proyectaban cometer el martes, coincidiendo con el aniversario del tiroteo de
Emsdetten, una matanza en su propio colegio.
Después de que el joven de 17 años fuera localizado el pasado viernes por la policía,
se tiró en Colonia a las vías del tranvía, pereciendo en el acto al ser arrollado por un
convoy, mientras su compañero de conspiración fue detenido poco después.
Este último, que será presentado ante el juez de instrucción, confesó que proyectaba
junto a su amigo muerto atacar y matar a otros compañeros de estudios porque se
sentían víctimas de sus burlas.
La policía ocupó a los jóvenes dos armas cortas que disparan balines de plástico, dos
ballestas con 16 flechas de metal y una lista con los nombres de 17 alumnos y
profesores del instituto de enseñanza media.
Asimismo se ocupó de los ordenadores personales de los dos adolescentes, cuyos
discos duros serán analizados minuciosamente para conocer los motivos del sangriento
plan.
La policía señaló que los dos jóvenes tenían también instrucciones para la construcción
de bombas de carga hueca y artefactos incendiarios.
Hace un año, otro estudiante de 18 años entró armado en un centro de enseñanza
media de la localidad de Emsdetten, donde disparó a discreción contra profesores y
alumnos, hiriendo a 37 personas, para suicidarse poco después.
http://www.elmundo.es/elmundo/2007/11/19/internacional/1195458398.html?a=460e
278f7da660fed5dcf213ad3e5428&t=1195463243
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
19/11/2007 – Diário do Dyno
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TRADUÇÃO LIVRE
Frustran el plan de dos adolescentes alemanes que buscaban una masacre en
su instituto
BERLÍN.- La dirección del instituto de enseñanza media de Colonia Georg Büchner
Gymnasium anunció la suspensión de las clases después de que la policía frustrara los
planes para cometer una masacre en el centro por parte de dos de sus alumnos, uno
de los cuales se suicidó al ser descubierto.
A direção do instituto de ensino médio de Colônia Georg Büchner Gymnasium anunciou
a suspensão das aulas depois que a polícia frustara os planos para cometer um
massacre no centro por parte de dois de seus alunos, um dos quais suicidou-se ao ser
descoberto.
Según anunció anoche la policía alemana, dos alumnos del colegio, de 17 y 18 años,
proyectaban cometer el martes, coincidiendo con el aniversario del tiroteo de
Emsdetten, una matanza en su propio colegio.
Segundo anunciou a polícia durante a noite a polícia alemã, dois alunos do colégio, de
17 e 18 anos, projetaram cometer na terça-feira, coincidindo com o aniversário do
tiroteio de Emsdetten, uma matança em seu próprio colégio.
Después de que el joven de 17 años fuera localizado el pasado viernes por la policía,
se tiró en Colonia a las vías del tranvía, pereciendo en el acto al ser arrollado por un
convoy, mientras su compañero de conspiración fue detenido poco después.
Depois de que o jovem de 17 anos fora localizado na sexta-feira passada pela polícia,
atirou-se em Colônia nos trilhos do ônibus elétrico, perecendo no ato ao ser atropelado
por um comboio, enquanto seu companheiro de conspiração foi detido pouco depois.
Este último, que será presentado ante el juez de instrucción, confesó que proyectaba
junto a su amigo muerto atacar y matar a otros compañeros de estudios porque se
sentían víctimas de sus burlas.
Este último, que será apresentado diante do juiz de instrução, confessou que projetava
junto com seu amigo morto atacar e matar a outros companheiros de estudos porque
se sentiam vítimas de suas zombarias.
La policía ocupó a los jóvenes dos armas cortas que disparan balines de plástico, dos
ballestas con 16 flechas de metal y una lista con los nombres de 17 alumnos y
profesores del instituto de enseñanza media.
A polícia apoderou-se junto aos jovens duas armas curtas que disparam balas de
plástico, duas “ballestas” com 16 flechas de metal e uma lista com os nomes de 17
alunos e professores do instituto de ensino médio.
Asimismo se ocupó de los ordenadores personales de los dos adolescentes, cuyos
discos duros serán analizados minuciosamente para conocer los motivos del sangriento
plan.
Assim mesmo apoderou-se dos computadores pessoais dos dois adolescentes, cujos
discos duros (HD) serão analisados minuciosamente para conhecer os motivos do
plano sangrento.
La policía señaló que los dos jóvenes tenían también instrucciones para la construcción
de bombas de carga hueca y artefactos incendiarios.
A polícia assinalou que os dois jovens teriam também instruções para a construção de
bombas de carga oca e artefatos incendiários.
Pág. 2
WWW.ADINOEL.COM
19/11/2007 – Diário do Dyno
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
Hace un año, otro estudiante de 18 años entró armado en un centro de enseñanza
media de la localidad de Emsdetten, donde disparó a discreción contra profesores y
alumnos, hiriendo a 37 personas, para suicidarse poco después.
Há um ano, outro estudante de 18 anos entrou armado em um centro de ensino médio
da localidade de Emsdetten, onde disparou à vontade contra professores e alunos,
ferindo 37 pessoas, para suicidar-se pouco depois.
http://www.elmundo.es/elmundo/2007/11/19/internacional/1195458398.html?a=460e
278f7da660fed5dcf213ad3e5428&t=1195463243
Pág. 3