PowerPlusTM PowerPlusTM

PowerPlus
TM
Empresa estatal de servicios públicos de Austin Boletín del Cliente
de Austin Energy®
AGOSTO 2015
www.austinenergy.com
Community Solar pronto en Austin
C
on el verano en todo
su apogeo, nosotros en
Austin Energy estamos pensando en la
luz solar. Particularmente, los días más
largos del verano significan más energía
solar para el área. Ofrecemos reembolsos
significativos en instalaciones fotovoltaicas solares. Actualmente, más de 4,300
sistemas en Austin dan servicio a varios
tipos de clientes incluyendo los residenciales, comerciales, multifamiliares y
organizaciones sin fines de lucro. El
costo de la energía solar ha bajado significativamente en los últimos cuatro años
y el período de retorno de la inversión
promedio es ahora aproximadamente
de 10 años. La mayoría de los paneles
solares tienen garantías de producción de 25 años, lo que significa que los
dueños de sistemas solares obtienen por
lo menos 15 años de energía “gratis”
después de recuperar su inversión inicial.
Sin embargo, muchos clientes no
pueden aprovechar la energía solar en
sus propios hogares. Algunos estudios
demuestran que solo el 25-35 por ciento
de los hogares pueden aprovechar
la energía del sol debido a barreras
tales como la sombra, orientación del
techo o problemas estructurales. Otros
factores que limitan la capacidad para
aprovechar la energía solar incluyen
la insuficiencia de fondos para la
compra, instalación y mantenimiento
de un sistema solar o simplemente el
no querer
mantener un
sistema en la
propiedad.
Además, más
de la mitad de
los residentes
de Austin son
inquilinos con poco o ningún control
sobre sus techos y quienes generalmente
no instalarían sistemas solares en una
propiedad que no les pertenece.
Sin embargo, pronto cualquier
cliente residencial de Austin Energy
podrá aprovechar la energía solar
limpia, aun sin instalar paneles solares
en la casa. Este programa nuevo,
llamado “Community Solar”, les
permitirá a los residentes de Austin
suscribirse a la energía renovable de un
proyecto solar local.
El primer proyecto Community
Solar de Austin Energy se ha
planificado para el este de Austin
en terrenos que son propiedad de la
compañía de servicio público alrededor
de la subestación Kingsbery, al
noreste de Springdale Road y Airport
Boulevard. En junio, Austin Energy
firmó un contrato con PowerFin
Partners, un desarrollador local solar
para construir el proyecto. Se están
preparando los detalles sobre la participación en el programa y se espera
que la instalación del equipo solar se
construya durante el próximo verano.
Para más información Acerca de
los programas solares de Austin Energy,
visite austinenergy.com/go/solar o
llame a la línea de ayuda del Programa
de Conservación al 512-482-5346.
Conéctese a los
recursos de la Ciudad
Ú
nase a nosotros el sábado 19
de septiembre de 11:30 a.m.
a 3 p.m. en la Webb Middle School
ubicada en 601 St. Johns Ave., para una
divertida y familiar Feria de Recursos
de Conexiones de la Comunidad y
aprenda más sobre los recursos útiles
que se ofrecen en la ciudad. Austin
Energy tendrá más de 50 proveedores
locales brindando información sobre los
servicios sociales en nuestra comunidad
y ofreciendo evaluaciones médicas
en el lugar. Además, puede aprender
sobre algunas oportunidades de trabajo
locales y maneras para reducir su factura
mensual de servicios públicos a través
del Programa de Asistencia al Cliente
que ofrece la Ciudad de Austin. Habrá
comida, premios y actividades gratis
para los niños. Visite austinenergy.com
para más información.
SIGA A AUSTIN ENERGY
Para consejos para ahorrar energía, información
sobre reembolsos, apagones y detalles sobre los
servicios, visite estas populares redes sociales:
www.twitter.com/austinenergy
www.facebook.com/austinenergy
Llegue vivo
P
Buen comienzo de la escuela
E
l pre-kindergarten ayuda a los niños de 4 años a prepararse para la escuela.
La mayoría de las escuelas públicas tiene clases de pre-kinder, ¡y su niño
podría asistir gratis! Los requisitos para asistir al pre-kinder son tener por lo
menos 4 años de edad al 1 de septiembre del año escolar y cumplir con
cualquiera de los siguientes criterios:
• El niño vive en un hogar de bajos ingresos
• El niño no habla bien el inglés
• El niño está sin hogar o ha estado en un hogar de crianza
• El padre o madre del niño es miembro de las Fuerzas Armadas de EE.UU.
• Se aceptan niños sin documentación de ciudadanía estadounidense
Comuníquese con su distrito escolar si tiene preguntas o para inscribir a su niño.
También puede llamar al 2-1-1 ó 3-1-1 para más información.
•
¿Sabía usted?
El pre-kinder ayuda a los niños
a desarrollar destrezas más fuertes
de lectura, escritura, matemáticas,
inglés, así como de escuchar
y sociales.
•
Los niños que asisten al pre-kinder
tienen más probabilidades de
graduarse de escuela secundaria y
de tener éxito como adultos.
Aprenda con los programas forestales y de hábitats
L
a Ciudad de Austin, TreeFolks y
la National Wildlife Federation
están colaborando para ofrecerles a los
residentes del área entrenamiento sobre
el debido cuidado de los árboles y cómo
crear un jardín resistente a incendios
forestales a través de nuestros programas de Administración de Hábitats y Bosques
Forestales. Los programas abordan temas que incluyen la identificación y selección
de plantas, cómo diseñar su jardín sostenible, cómo lidiar con las sabandijas en su
césped y cómo cuidar y podar los árboles.
La primera clase es GRATIS. El precio para las demás clases está disponible en
Internet. Las clases se llevarán a cabo entre el 12 de septiembre y el 17 de octubre y
se ofrecen los sábados y algunos miércoles. Visite treefolks.org/ufs para inscribirse
y obtener más información.
ara mediados de
mayo de 2015
doce peatones han
muerto en las carreteras de Austin.
Con la excepción de
un caso, todos los
incidentes han implicado a peatones
cruzando en áreas que no están
designadas para que los peatones
crucen o traten de cruzar cuando
no es seguro hacerlo. La Unidad de
Patrulla de Carreteras del Departamento de Policía de Austin ha estado
trabajando de cerca con los residentes,
grupos de intereses especiales y otros
departamentos de la Ciudad de Austin
para reducir los choques y fatalidades con peatones. Los peatones que
cruzan en un cruce designado solo
pueden hacerlo cuando el tráfico que
se avecina pueda detenerse a tiempo
para que ellos puedan cruzar de
manera segura. El cruce designado
no protege a los peatones de que un
vehículo pueda impactarlos, así que su
seguridad personal debe ser su mayor
prioridad. Todos los incidentes que
implican fatalidades con peatones han
ocurrido al caer la tarde o en horas de
la noche, cuando la poca visibilidad
dificulta el que los conductores puedan
ver a los peatones.
• Conductores: por favor estén alertas
y pendientes a los peatones en las
carreteras. Si ve a alguien tratando de
cruzar una carretera de alta velocidad,
llame al 9-1-1 para reportarlo inmediatamente.
• Peatones: por favor crucen solamente
en las áreas designadas, sigan las
instrucciones de los dispositivos de
control de peatones, nunca crucen
carreteras de alto tráfico, presten
atención al cruzar la calle y siempre
miren dos veces a ambos lados antes
de cruzar la calle.
Número de teléfono de Servicio al Cliente: 512-494-9400
Centros de servicio en persona: North Austin Utility Customer Service Center — 8716 Research Blvd., Ste. 115.
Rosewood-Zaragosa Neighborhood Center — 2800 Webberville Road, Ste. 110
Reporte una avería en el sistema eléctrico disponible las 24 horas: 512-322-9100
City of Austin se compromete a cumplir con el Decreto para Americanos Discapacitados. Modificaciones razonables e igual acceso a comunicaciones se proveerán, al solicitarlo. TDD 512-477-3633