Bienvenido a Los Programas Que Ayudan a la Gente en

Bienvenido a Los Programas Que Ayudan a la Gente en Connecticut, una publicación que ha
ayudado, por más de 20 años, a conectar a residentes con las agencias de gobierno federal y
estatal mas servicios sociales locales.
Este libro contiene descripciones de cientos de programas que están disponibles para usted, desde
asistencia de comida, dinero en efectivo, vivienda, trabajos, salud, cuidado de niños, personas de
la tercera edad, veteranos y servicios de emigración. Los criterios de selección o egilibilidad,
servicios y subvenciones que se ofrecen pueden cambiar. Por favor póngase en contacto con la
agencia que administra cada programa para obtener la información mas actualizada y preguntar
por otros programas alternativos, si no es elegible.
La Asociación de Servicios Humanos de Connecticut (Connecticut Association for Human
Services, CAHS) pone al día las descripciones de los programas y Connecticut Light and Power
se enorgullece en publicarlo cada dos años. Nosotros creemos que es un importante recurso
para nuestros clientes y estamos agradecidos a todos aquellos que suplieron información para la
edición del 2010.
Si usted necesita un servicio en particular y no lo encuentra en estas paginas, haga una llamada
de teléfono a United Way al 2-1-1. Además, en todas las ciudades de Connecticut hay un Agente
Municipal dedicado a ayudar a las personas mayores y muchas mas ciudades tienen también
Oficina de Servicios para Jóvenes que le pueden poner en contacto con grupos que cubren las
necesidades de niños y jóvenes. Puede encontrar estos números de teléfono en las páginas azules
de su guía telefónica.
Si le gustaría obtener una copia de Los Programas Que Ayudan a la Gente en Connecticut por favor
escriba a CL&P o a CAHS a las direcciones siguientes, o imprima esta publicación directamente
desde por Internet. También puede contactarnos si conoce de servicios que podrían ser incluidos
en esta publicación.
CAHS CL&P
Publications Department
Community Relations Department
110 Bartholomew Avenue – Suite 4030
P.O. Box 270
Hartford, Connecticut 06106-2201 Hartford, CT 06141-0270
(860) 951-2212 x325
1-800-286-5000 or (860) 947-2121
www.cahs.org/publications
www.cl-p.com email using “contact us” link
Paid for by CL& P Customers
Los Programas Qúe Ayudan a La Gente
Edición del 2010-2012
Índice
Básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ayuda Económica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
2
3
5
Autosuficiencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Educación de Adultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manejo de Dinero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adquisición de Vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
6
8
8
Salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguro Médico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clínicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niños, Jóvenes y Maternidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salud Mental y Adicción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicios Médicos Especializados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
11
13
14
18
20
Familias y Niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cuidado Infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Servicios de Apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Agencias Multiservicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Grupos Especiales de Población . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personas Mayores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Discapacitados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veteranos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colectivos no heterosexuales (Lesbianas, Homosexuales, Bisexuales y Transexuales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inmigrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
29
31
33
34
34
Conoce Tus Derechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Derechos de los Trabajadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Negación de Beneficios o Servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Representación y Asesoría Legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
35
35
37
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
United Way 2-1-1
2-1-1 es un servicio que abarca todo el estado de Connecticut ofreciendo información, referidos e
intervención en casos de crisis. Los especialistas del 2-1-1 reciben apoyo de representantes comunitarios y cuentan con una amplia base de datos computarizada de servicios sociales. Este servicio ofrece
información actualizada sobre agencias y programas, refiere a las personas a los servicios comunitarios
apropiados e interviene en caso de crisis, incluyendo prevención del suicidio. Tienen disponible amplia
información sobre el cuidado de niños, tratamientos por abuso de alcohol y drogas, servicios para personas mayores, salud maternal e infantil, problemas relacionados con el juego y las apuestas, y muchos
más servicios y programas de ayuda. Las llamadas son gratuitas y confidenciales. Usted puede llamar
al 2-1-1 las 24 horas del día. Este servicio ofrece teléfono de texto (para personas con problemas de
audición o habla) y operadores multilingües. La base de datos estatal de servicios de salud y servicios
sociales del 2-1-1 está disponible en Internet visitando: www.211ct.org/referweb. Algunos teléfonos no
se conectan al 2-1-1. En ese caso llame al teléfono gratuito: (800) 203-1234.
Nota: Un asterisco (*) junto a la descripción de un programa en esta guía significa que la
agencia tiene disponible personal que habla Español.
Básicos
Coventry Street................................................................... (860) 757-4780
Park Street.......................................................................... (860) 722-8030
Seymour.............................................................................. (203) 888-1271
New Britain........................................................................ (860) 225-8695
Comida
New Haven: Fair Haven........................................................................... (203) 773-5007
Hill Health Center................................................................ (203) 503-3080
Hospital St. Raphael........................................................... (203) 789-3563
Yale-New Haven Hospital.................................................... (203) 688-5150
Programa de Asistencia Nutricional (SNAP,
anteriormente conocido como Cupones para
Alimentos o Food Stamps)
TVCCA New London.......................................................... (860) 444-0006
Norwalk.............................................................................. (203) 854-7885
El Departamento Estatal de Servicios Sociales (DSS) administra el
Programa de Asistencia Nutricional (SNAP). Para más información sobre
SNAP llame a DSS Teléfono Gratuito: (800) 842-1508, End Hunger
CT!: (860) 560-2100* o Connecticut Association for Human Services:
(860) 951-2212 x236* o Hispanic Health Council: (860) 527-0856*.
TVCCA Norwich................................................................. (860) 889-1365
Meriden ............................................................................. (203) 630-4245
Middletown........................................................................ (860) 358-4070
Rockville Hospital............................................................. (860) 875-0602
Stamford ........................................................................... (203) 977-4385
Torrington........................................................................... (860) 489-1138
End Hunger CT!
Waterbury........................................................................... (203) 574-6785
End Hunger CT! promueve el acceso al programa de Asistencia para la
Nutrición, SNAP, en los condados de Hartford, New London, Tolland,
y Windham. Trabajadores comunitarios ayudan a los clientes con los
criterios de preselección para recibir los beneficios asociados con SNAP
y conducen talleres y presentaciones con clientes o personal. End Hunger
CT! también provee un calculador de beneficios SNAP que está disponible
en Internet en la dirección www.ctfoodstamps.org que determina si las
personas cumplen con los requisitos necesarios para recibir SNAP y
ofrece información para aplicar a los beneficios de alimentación infantil
incluyendo subsidios para la participación en el Programa de Comida
de Verano y Programas de Desayuno en las Escuelas. Dirección: 102
Hungerford Street, Hartford, CT 06106 Teléfono: (860) 560-2100
Página Web:www.endhungerct.org*
Serve New England Food Cooperative (SERVE)
SERVE es una cooperativa alimentaría que ofrece distribución mensual
de carne, verduras, frutas y otros alimentos con descuentos de entre el
30% y el 50%. Para ser elegibles los participantes completan dos horas al
mes de voluntariado en sus comunidades y pagan una pequeña comisión.
Teléfono Gratuito: (888) 742-7363 Página Web: servenewengland.org
Cooperative Extension Food Services
The Cooperative Extension System, a través de la Universidad de
Connecticut, ofrece educación nutricional individual y en grupo,
incluyendo análisis de las dietas personales, plan y preparación de
comidas nutritivas, y manejo y almacenamiento seguro de la comida.
Special Supplemental Nutrition Program for
Women, Infants, and Children (WIC)
Brooklyn
139 Wolf Den Road.............................................................. (860) 774-9600
El Programa de Nutrición para Mujeres, Bebés y Niños (WIC) tiene la
misión de salvaguardar la salud de las mujeres, bebes y niños de hasta
cinco años con bajos ingresos que corren riesgos nutricionales. WIC
distribuye información nutricional y cupones para comprar comida
saludable como huevos, frutas, verduras, leche, queso, cereales, comida
para bebes y formula. Los requisitos para recibir WIC se basan en
los ingresos, residencia, certificación de riesgo nutricional, y un
requerimiento de presencia personal. Las mujeres embarazadas, en
posparto y lactancia, bebes y niños de hasta cinco años son elegibles
para recibir beneficios de WIC. Dirección: 410 Capitol Avenue, MS#11WIC, Hartford, CT 06134 Teléfono Gratuito: (800) 741-2142
Teléfono: (860) 509-8084
Access Agency/Willimantic.............................................. (860) 450-7405
Day Kimball Hospital/Putnam.......................................... (860) 928-3660
Bridgeport.......................................................................... (203) 576-8073
Bristol................................................................................. (860) 585-3280
Danbury............................................................................. (203) 797-4629
East Hartford..................................................................... (860) 528-1458
Usted también puede contactar con United Way
2-1-1 llamando al teléfono (800) 203-1234
Hartford:
1
North Haven
305 Skiff Street........................................ (203) 407-3161 / (203) 407-3169*
West Hartford
UCONN West Hartford Campus............. (860) 570-9010 / (860) 570-9061* Bancos de Alimentos y Combustible
Existen numerosos bancos de alimentos y bancos de combustible
disponibles en todo el estado para ayudar a aquellas personas y familias
que lo necesiten. Para más información contacte: INFOLINE 2-1-1.
95 Scovill Street.................................................................. (203) 756-7476
Willimantic
1320 Main Street................................................................. (860) 423-6386
Temporary Family Assistance (TFA)
Asistencia Familiar Temporal (TFA) es un programa de ayuda económica
que provee a las familias con necesidades básicas. TFA ayuda a familias
monoparentales, bi parentales y a parientes que tienen la responsabilidad
de cuidar a niños menores de 19 años. El acceso a TFA está limitado a
21 meses, y requiere que los adultos busquen trabajo y lo encuentren.
Teléfono: (860)-424-5540*
Supplemental Security Income (SSI)
Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) es un programa federal de
mantenimiento de ingresos para ancianos, ciegos y discapacitados. Los
beneficiarios pueden recibir ambos beneficios SSI y el Seguro Social si
son elegibles para los dos. Los participantes reciben pagos mensuales fijos.
Los criterios de elegibilidad se basan en la edad, ceguera, discapacidad,
ingresos y recursos. Póngase en contacto con una de las oficinas del
Seguro Social que se listan arriba.
State-Administered General Assistance (SAGA)
El programa SAGA, gestionado por el Departamento de Servicios
Sociales (DSS), ofrece ayuda económica a personas adultas sin hijos
que por motivos médicos no pueden trabajar. Las personas con acceso a
empleos no son elegibles para recibir ayuda económica de SAGA pero
pueden ser elegibles para recibir asistencia médica. Teléfono Gratuito:
(800) 842-1508*
State Supplement for the Aged, Blind or
Disabled (State Supplement)
El Suplemento Estatal para Personas Mayores,
Ciegos y Discapacitados
En los Refugios de Emergencia (Emergency Shelter Services) se cubren
las necesidades básicas mínimas de individuos y familias que durante
periodos limitados tienen que desplazarse de sus hogares por crisis o
emergencia. Los Refugios de Emergencia pueden ofrecer comida y
techo, asistencia para encontrar vivienda, orientación, información,
referidos, intervención en crisis y asistencia para la higiene. Teléfono:
(860) 424-5875
Social Security – Old Age, Survivors
and Disability Insurance (OASDI)
OASDI, es un programa federal para personas jubiladas y discapacitadas
así como para los supervivientes de un beneficiario que ha fallecido.
Pueden recibir beneficios las personas que tengan al menos 62
años y estén jubiladas, personas discapacitadas de cualquier edad, y
supervivientes o personas a cargo del beneficiario. Dirección: Social
Secu­rity Administration, 960 Main Street, 2nd Floor, Hartford, CT 06103.
Teléfono Gratuito Nacional: (800) 772-1213 Teléfono: (860) 4931857* Página Web: www.socialsecurity.gov
Ansonia
307 Main Street................................................................... (866) 331-7096
Bridgeport
3885 Main Street................................................................. (866) 331-6399
Bristol
225 North Main Street, Room 400...................................... (860) 314-2304
Danbury
131 West Street................................................................... (203) 748-3569
East Hartford
580 Burnside Avenue.......................................................... (866) 706-6759
Hartford
960 Main Street 2nd Floor.................................................. (860) 493-1857
Meriden
One West Main Street......................................................... (877) 409-8429
Middletown
425 Main Street................................................................... (860) 347-8562
New Britain
233 Main Street 2nd Floor................................................... (866) 858-6086
New Haven
150 Court Street, Room 325A............................................. (866) 331-5281
New London
2 Shaw’s Cove, Room 203.................................................. (866) 643-3401
Norwich
Thames Plaza, 101 Water Street......................................... (860) 886-7118
South Norwalk
24 Belden Avenue............................................................... (203) 849-1911
Stamford
2 Landmark Square, Suite 105............................................ (866) 770-1881
Torrington
147 Litchfield Street............................................................ (860) 489-1633
Waterbury
2
Básicos
Ayuda Económica
Vivienda
The Eddy Shelter
1 LaBella Circle.................................................................... (860) 343-5520
Milford
Emergency Shelter Services
Beth El Shelter
90 New Haven Avenue........................................................ (203) 876-0747
En los Refugios de Emergencia (Emergency Shelter Services) se cubren
las necesidades básicas mínimas de individuos y familias que durante
periodos limitados tienen que desplazarse de sus hogares por crisis o
emergencia. Los Refugios de Emergencia pueden ofrecer comida y
techo, asistencia para encontrar vivienda, orientación, información,
referidos, intervención en crisis y asistencia para la higiene. Teléfono:
(860) 424-5875
Mystic/Groton
Mystic Area Shelter
119 High Street.................................................................... (860) 441-6760
New Britain
Friendship Center
241-249 Arch Street............................................................ (860) 225-0211
Refugio de Emergencia para Hombres del Ejercito de Salvación
(Salvation Army)
78 Franklin Square.............................................................. (860) 225-6662
Bridgeport
Alpha Community Services (YMCA Familias en Transición)
387 Clinton Avenue.............................................................(203) 366-2809*
New Haven
Care Ways Shelter
223-225 Portsea Street.......................................................(203) 492-4873*
Alpha Community Services( YMCA Familias en Transición)
309 Brook Street.................................................................(203) 366-2809*
Christian Community Action Hillside Family Shelter
168 Davenport Avenue
and New Haven Family Shelter
124 Sylvan Avenue.............................................................. (203) 777-7173
Bridgeport Rescue Mission
1088 Fairfield Avenue.......................................................... (203) 333-4087
Prospect House
392 Prospect Street............................................................(203) 576-9041*
Columbus House
586 Ella Grasso Blvd...........................................................(203) 773-9673*
Bristol
St. Vincent DePaul Homeless Shelter
19 Jacobs Street.................................................................(860) 589-0702*
Emergency Shelter Management Services
645 Grand Avenue.............................................................. (203) 777-2522
Danbury
Life Haven
447 Ferry Street...................................................................(203) 776-6208*
Harmony House Shelter
5 Harmony Street................................................................ (203) 792-8609
Women in Crisis
559 Howard Avenue............................................................(203) 624-5798*
City of Danbury Shelter
41 New Street...................................................................... (203) 796-1661
New London
Danielson
Covenant Shelter
42 Jay Street.......................................................................(860) 443-0537*
Access Emergency Shelter
51 Reynolds Street.............................................................. (860) 774-4977
Sound Community Services
38 Green Street................................................................... (860) 442-4289
East Hartford
East Hartford Shelter
385 Main Street................................................................... (860) 568-0323
Norwalk
Norwalk Emergency Shelter
4 Merritt Street....................................................................(203) 866-1057*
Fairfield
Operation Hope
50 Nichols Street ................................................................ (203) 254-2935
Norwich
TVCCA Homeless Shelter
401 W. Thames Street - Unit 201........................................ (860) 889-1365
Hartford
Immaculate Conception
560 Park Street ..................................................................(860) 724-4823*
Shelton
Spooner House
30 Todd Road...................................................................... (203) 225-0453
Open Hearth
437 Sheldon Street.............................................................. (860) 525-3447
Stamford
Salvation Army/Marshall House
225 South Marshall Street...................................................(860) 543-8423*
Shelter for the Homeless
597 South Pacific Street.....................................................(203) 348-2792*
South Park Inn
75 Main Street.....................................................................(860) 724-0071*
St. Luke’s Life Works Family Shelters
141 Franklin Street..............................................................(203) 388-0152*
St. Elizabeth House
118 Main Street...................................................................(860) 560-4100*
St. Luke’s Life Works Women’s Shelter
8 Woodland Place................................................................(203)388-0152*
Stewart McKinney Shelter
34 Huyshope Avenue..........................................................(860) 722-6922*
Torrington
FISH Shelter
332 South Main Street........................................................ (860) 482-7300
Manchester
Samaritan Shelter
466 Main Street................................................................... (860) 647-8003
Vernon
Tri-Town Emergency Shelter
93 East Main Street............................................................. (860) 875-9702
Meriden
Shelter Now
43 Saint Casimir Drive......................................................... (203) 237-4020
Wallingford
Wallingford Emergency Shelter (cerrado en la primavera y el verano)
123 Quinnipiac Street.......................................................... (203) 294-0102
Middletown
American Red Cross
117 Daddario Road............................................................. (860) 347-8686
Waterbury
St. Vincent DePaul Shelter
3
Salvation Army Family Emergency Shelter
74 Central Avenue...............................................................(203) 756-1718*
HERC ofrece orientación, información, educación y recursos sobre
la vivienda a inquilinos, caseros, propietarios, agencias y otros. En
colaboración con el Departamento de Servicios Sociales de Connecticut
(DSS), HERC administra un programa de movilidad en la vivienda
que ayuda con diferentes necesidades a aquellas personas que reciben
subsidios de DSS para pagar la renta. Teléfono de Ayuda para la
Vivienda (Martes y Viernes, 9 a.m. – 5 p.m.): (860) 296-4372 Teléfono:
(860) 296-4242 (Inquilino/Casero x101, Servicios de Movilidad X102)
Página Web: www.herc-inc.org
Westport
Interfaith Housing of Westport/Weston
45 Jessup Road..................................................................(203) 226-1191*
Bacharach Community Center
3 Wassell Lane.................................................................... (203) 222-9260
Willimantic
Holy Family House and Shelter
88 Jackson Street................................................................(860)423-7719*
Winsted
U.S. Department of Housing and
Urban Development (HUD)
YMCA Winsted/Winchester Emergency Shelter
480 Main Street................................................................... (860) 379-0708
Los programas del Departamento de los Estados Unidos para la Vivienda
y el Desarrollo Urbano (HUD) incluyen: Asistencia para el pago de la
Renta a través de Cupones para la Vivienda (Housing Choice Vouchers),
Viviendas Públicas de bajo costo y Viviendas para personas Mayores y
Discapacitados. Dirección: 1 Corporate Center, 20 Church Street, 19th
Floor, Hartford, CT 06103. Teléfono: (860) 240-4800* Teléfono de
Texto: (860) 240-4665 Página Web: www.hud.gov
New Haven Home Recovery (NHHR)
La Casa de Recuperación de New Haven (NHHR) ofrece refugios de
emergencia y apoyo para encontrar vivienda a mujeres y niños sin hogar,
con VIH/SIDA, y/o problemas de conducta. Dirección: 153 East Street,
Suite 300, New Haven. Teléfono: (203) 492-4866* Página Web: www.
nhhr.org
Departamento de Servicios Sociales de
Connecticut (DSS)
Programa para la Prevención del Desalojo: Este programa ayuda
a personas con ingresos bajos o moderados que corren el riesgo de
perder sus casas debido a la imposibilidad de pagar su renta o hipoteca.
Teléfono: (860) 424-5427
Sección 8 - Programa de Cupones para la Vivienda: Este programa
subvencionado por el gobierno federal ayuda a las familias con bajos
ingresos a obtener vivienda y provee subsidios de renta directos a
propietarios. Estos subsidios pagan la diferencia entre lo que el inquilino
puede pagar y la renta que el propietario o casero cobra. Asistencia
Estatal para el pago de la Fianza: Este programa ofrece ayuda para
rentar una casa a dos grupos de personas que cumplen los requisitos
en base a sus ingresos. El primer grupo incluye a personas que tienen
un cupón de la Sección 8 o un certificado de subsidio estatal para la
renta (RAP, T-RAP) que le ha sido recientemente concedido mientras el
solicitante estaba en la lista de espera del Ministerio para la Vivienda. El
segundo grupo incluye a individuos y familias sin hogar. Las siguientes
situaciones de emergencia también permiten recibir beneficios: estar sin
hogar, viviendo en un refugio para víctimas de violencia doméstica, motel
u hotel, o residiendo temporalmente con familiares o amigos durante
una crisis relacionada con la vivienda, haber sufrido un desalojo o haber
salido recientemente del hospital, prisión u otra institución. Programa
de Asistencia Estatal para la Renta (State Rental Assistance Program
RAP): Provee subsidios para pagar la renta a hogares con bajos ingresos.
Programa de Asistencia Transitorio para la Renta (Transitionary
Rental Assistance Program, T-RAP): Este programa ayuda a pagar la
renta durante el plazo máximo de un año a familias que están saliendo
del programa de Asistencia Familiar Temporal (Temporary Family
Assistance) Teléfono: (860) 424-5578*
La guía “Los Programas que Ayudan a la Gente
en Connecticut” está disponible en la página web
CAHS.org/publications
4
Básicos
Housing Education Resource Center (HERC)
114 Benedict Street.............................................................(203) 573-9018*
Energía
NUSTART
NUSTART es un programa de pago diseñado para ayudar a clientes con
dificultades financieras a mantener su suministro eléctrico cancelando su
deuda con CL&P siempre y cuando se comprometan a pagar una cantidad
de dinero pre-negociada una vez al mes. Aquellos clientes que cumplan
con los requisitos pueden apuntarse en cualquier momento al programa
NUSTART. Para participar en este programa los clientes deben: aplicar y
cumplir con los requisitos para recibir fondos de asistencia energética, o
proveer otra prueba de ingresos, tener ingresos equivalentes o inferiores
al 60 por ciento de los ingresos medios en el Estado, tener una deuda
de 100 dólares o más que lleve 60 días o más sin ser pagada a CL&P, y
no haber sido expulsados de NUSTART por haber incumplido pagos en
los últimos 12 meses. Si tiene preguntas o necesita una aplicación, por
favor llame al equipo de CL&P NUSTART al teléfono (800) 286-5844, de
Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. Los Talleres de CL&P Ayudan a Ahorrar
Energía y Dinero
Los clientes de CL&P y Yankee Gas pueden participar en talleres
gratuitos conocidos como Energy Matters o Energy Bingo. Energy
Matters ayuda a los clientes a identificar maneras de reducir el costo
de su factura energética. Energy Bingo es un programa que ayuda a
las personas mayores a aprender como ahorrar dinero y les ofrece la
oportunidad de ganar premios relacionados con ahorros energéticos
y seguridad energética. Los programas están disponibles en Inglés
y Español. Para recibir más información, llame al Departamento de
Desarrollo y Relaciones Comunitarias de CL&P y Yankee Gas. Teléfono:
(860) 665-3536
Connecticut Energy Assistance Program
(CEAP)
Plan de Protección Invernal
Los Planes de Protección Invernal (Winter Protection Plan o WPP) de
CL&P y Yankee Gas evitan que se corte el suministro de energía en
los meses de invierno a aquellos clientes cuyo hogar tiene ingresos
equivalentes o inferiores al 60 por ciento de los ingresos medios del
Estado, y a los clientes que reciben ingresos a través de la asistencia
publica. Los clientes recibirán sus facturas mensuales y es muy importante
que cada mes paguen la cantidad que puedan de dichas facturas. Para
solicitar el plan invernal (WPP) de CL&P, por favor llame al teléfono
(800) 286-2828 o al (860) 947-2828 en las áreas de Hartford y Meriden.
Los clientes de Yankee Gas deben llamar al número (800) 438-2278.
El programa Connecticut Energy Assistance Program (CEAP), apoyado
con fondos federales, está diseñado para ayudar a hogares con bajos
ingresos (individuos y familias) a pagar sus facturas de calefacción en
invierno. Las aplicaciones para CEAP se hacen a través de una Agencia
Comunitaria local. Los beneficios solamente están disponibles hasta que
se acaban los fondos asignados al programa. Teléfono: (800) 842-1132 o
2-1-1. Página Web: www.cl-p.com
Operation Fuel
La Operación Combustible utiliza una red de más de 100 bancos de
combustible que están en contacto directo con clientes locales para
ayudar a las personas a cubrir sus necesidades de calefacción. Estas
agencias aceptan aplicaciones para el programa. Para recibir más
información o para aplicar llame al 2-1-1.
Weatherization Residential Assistance
Partnership “WRAP”
El programa de ingresos limitados del Fondo para la Eficiencia Energética
de Connecticut “WRAP” (Asociación de Asistencia para la Aclimatación
de Viviendas Residenciales) ofrece valiosas medidas de aclimatación que
ayudan a los inquilinos y a los propietarios de vivienda a reducir sus facturas
de energía acomodando las casas para lograr una mayor eficiencia energética.
Teléfono: 1-800-338-WRAP Página Web: www.cl-p.com/wrap
Programa de Pago Equivalente
CL&P y Yankee Gas ofrecen Programas de Pago Equivalente (Matching
Payment Programs) a aquellos consumidores de gas y electricidad
con dificultades económicas y facturas impagadas. Para participar los
clientes deben: aplicar y cumplir con los requisitos para recibir fondos de
asistencia energética que se depositen a su cuenta con CL&P o Yankee
Gas; y establecer y mantener un pago fijo que se ajuste a su presupuesto.
Los clientes que cumplan con estos requisitos podrán reducir sus balances
impagados en una cantidad equivalente a la depositada en su cuenta con
CL&P o Yankee Gas, hasta que el balance sea cero. En este programa
los clientes nunca reciben un crédito, debido al pago equivalente que se
hace en su cuenta. Clientes de CL&P por favor llamen al (800) 286-2828
o al (860) 947-2828 en las áreas de Hartford y Meriden. Los clientes de
Yankee Gas por favor llamen al número (800) 438-2278. Usted también puede contactar con United Way
2-1-1 llamando al teléfono (800) 203-1234
5
Transportation to Work (TTW)
TTW ofrece transporte para ir al trabajo a individuos que están dejando de
recibir asistencia pública y a otras personas con bajos ingresos.
Trabajo
Northwest Regional Workforce Investment Board Waterbury
....................................... (203) 574-6971 x448 / Toll-Free: (888) 353-5828
Capitol Region Council of Governments Hartford....(860) 522-2217 Ext.233
Regional Growth Connection New Haven ........(203) 624-1493 Ext.245
CTWorks
The WorkPlace Bridgeport .............................................. (203) 610-8544
Los Centros Profesionales de CTWorks, también conocidos como One
Stops, ofrecen servicios gratuitos a aquellas personas interesadas en
encontrar trabajo, mejorar sus habilidades profesionales, o empezar
una nueva carrera profesional. Para aquellas personas que buscan
ayuda para encontrar trabajo, los Centros Profesionales de CTWorks
ofrecen listados de ofertas de empleo por Internet a través de CT Job
Central, educación y entrenamiento profesional así como orientación.
Página Web: ct.gov/dol
Eastern CT Workforce Investment Board Franklin .. (860) 859-4100 Ext.22
Educación de Adultos
Aprenda a Leer
En todas las regiones del estado existen programas de alfabetización.
Para más información contacte a United Way 2-1-1 o llame a uno de los
programas locales que se listan a continuación:
Bridgeport
2 Lafayette Square.............................................................. (203) 455-2700
Danbury
152 West Street................................................................... (203) 731-2929
Bridgeport
Literacy Volunteers, 177 State Street.................................. (800) 345-7323
Literacy Volunteers, 177 State Street.................................. (203) 579-2208
Mercy Learning Center, 637 Park Street............................. (203) 334-6699
Danielson
95 Westcott Road............................................................... (860) 412-7000
Enfield
620 Enfield Street................................................................ (860) 741-4295
Hamden
37 Marne Street.................................................................. (203) 859-3200
Danbury
The Volunteer Center, 58 Division Street............................. (203) 797-1154
LVA School, 248 Main Street............................................... (203) 792-8260
Hartford
3580 Main Street................................................................. (860) 256-3700
East Hartford
Literacy Volunteers, 656 Burnside Avenue......................... (860) 528-7422
Meriden
85 West Main Street............................................................ (203) 238-6148
Enfield
Literacy Volunteers, 75 Church Street................................ (860) 253-3038
Middletown
645 S. Main Street.............................................................. (860) 754-5000
Essex
Literacy Volunteers, 25 Middlesex Turnpike....................... (860) 767-1202
New Britain
260 Lafayette Street............................................................ (860) 827-6200
Hartford
Catholic Charities, 45 Wadsworth Street ........................... (860) 524-6853
Literacy Volunteers, 30 Arbor Street................................... (860) 233-3853
Village for Children and Families, 1680 Albany Avenue...... (860) 236-4511
YMCA of Greater Hartford, 241 Trumbull Street..(860) 522-9622 Ext.2315
New London
Shaw’s Cove Six................................................................. (860) 439-7400
Norwich
113 Salem Turnpike, North Building., Suite 200.................. (860) 859-5777
Meriden
Literacy Volunteers, 105 Miller Street................................. (203) 235-1714
Torrington
685 Main Street, Kmart Plaza............................................ (860) 496- 3300
Middletown
Literacy Volunteers, 123 Broad Street................................ (860) 347-0337
Waterbury
249 Thomaston Avenue...................................................... (203) 437-3380
Milford
Literacy Center, 16 Dixon Street......................................... (203) 878-4800
Willimantic
1320 Main Street................................................................. (860) 465-2120
New Britain
Literacy Volunteers, 20 High Street..........(860) 229-7323 / (877) 603-7323
TTY Number....................................................................... (860) 263-6074
New Haven......................................................................... (203) 865-3867
New Haven Reads, 45 Bristol Street................................... (203) 752-1923
Springs Learning Center, 115 Blatchley Avenue................. (203) 787-1025
Dress for Success
New London
Literacy Volunteers, 106 Truman Street.............................. (860) 443-4800
Dress for Success promueve la independencia económica entre mujeres
desfavorecidas ofreciendo ropa apropiada para el entorno profesional,
una red de apoyo y herramientas de desarrollo profesional para ayudar
a las mujeres a prosperar en sus carreras y en la vida. Hartford: (860)
525-5015 Mid-Fairfield County: (203) 333-6505 Página Web:
www.dressforsuccess.org
New Milford
Literacy Volunteers, 7 Whittlesey Avenue........................... (860) 355-0830
Norwalk
Literacy Volunteers, 1 Belden Avenue................................ (203) 853-7437
Norwich
Literacy Volunteers, 2 Cliff Street, # 6................................. (860) 886-9096
Stamford
Literacy Volunteers, 141 Franklin Street............................. (203) 324-5214
Waterbury
Literacy Volunteers, 267 Grand Street................................ (203) 754-1164
Winstead
North West YMCA, 480 Main Street................................... (860) 379-0708
6
Autosuficiencia
Autosuficiencia
Educación de Adultos
Opportunities Industrialization Centers (OIC)
El Departamento de Educación Estatal de Connecticut exige que
cada distrito escolar ofrezca clases gratuitas para sus residentes en las
siguientes materias: preparación para la ciudadanía, habilidades básicas,
Inglés como Segundo Idioma y finalización del bachillerato a través de
un programa de diplomatura o del programa de equivalencia llamado
General Educational Development (GED) Póngase en contacto con
la oficina de educación de adultos de su distrito escolar local o con
el Ministerio de Salud, Nutrición, Servicios Familiares y Educación
de Adultos (Bureau of Health/Nutrition, Family Services and Adult
Education). Teléfono: (860) 807-2050* Página Web: www.sde.ct.gov
Los programas de OIC ofrecen educación, talleres gratuitos, asistencia
para encontrar empleo y servicios de apoyo para personas desempleadas,
subempleados, personas inexpertas y jóvenes.
Bridgeport.........................................................................(203) 335-0577
New London......................................................................(860) 447-1731*
New Britain........................................................................(860) 224-7151*
New Haven........................................................................(203) 389-3321
Waterbury..........................................................................(203) 756-7987
Education & Employment Information Center
(EEIC)
El Departamento de Educación Superior (De­
partment of Higher
Education) gestiona el Centro de Información para la Educación y
el Empleo (EEIC) que ofrece información sobre educación a todos
los niveles: bachillerato, universidades en todo el país, educación
de adultos y programas de capacitación para el empleo. El EEIC
también tiene información sobre ayudas financieras para estudiantes,
escuelas profesionales privadas, descripciones de trabajo y listados
de servicios de asesoramiento para la educación y la carrera. El
EEIC también ofrece información sobre la exención de pago de
matrícula para veteranos y mayores, un programa de ocho semanas
en verano y fines de semana para obtener el certificado de maestro de
manera alternativa. Dirección: EEIC, 61 Woodland Street, Hartford, CT
06105 Teléfono Gratuito: (800) 842-0229 Teléfono: (860) 947- 1810
Página Web: www.ctdhe.org*
CT Talent Assistance Cooperative Educational
Opportunity Center (CONNTAC-­EOC)
CONNTAC, Inc. ofrece asistencia gratuita a aquellos residentes de
Connecticut que desean empezar o reanudar sus estudios postsecundarios.
Sus servicios incluyen asesoramiento sobre temas académicos y
financieros, referidos a escuelas de estudios superiores, planificación de
la carrera profesional, y tutoría durante su paso por la escuela superior.
Teléfono: (203) 634-7669 Página Web: www.conntacinc.org*
Bridgeport.......................................................................... (203) 332-5041
Farmington......................................................................... (860) 255-3535
Hartford.............................................................................. (860) 906-5073
Manchester........................................................................ (860) 512-3556
Meriden/ Middletown.........................................(860) 343-5800 Ext.6999
New Haven......................................................................... (203) 285-2216
Norwalk.............................................................................. (203) 857-7109
Norwich.............................................................................. (860) 383-5295
Waterbury........................................................................... (203) 574-1140
Willimantic......................................................................... (860) 412-7263
Graduate!CT
El programa Graduate!CT ofrece orientación personal, orientación y
apoyo a adultos que quieren volver a la universidad. Los orientadores
pueden ayudar a identificar programas de educación superior diseñados
específicamente para adultos, ayudar con el proceso de financiación, y
mantener conexiones con los clientes hasta su graduación. Teléfono: 860
702 3800 Página Web: www.graduatect.org o envíe un mensaje de texto
con la palabra: ’GRADCT’ al número 25827
7
Adquisición de Vivienda
Estos programas ayudan a los residentes locales a superar los obstáculos
que les impiden convertirse en propietarios de una vivienda. Los servicios
que se ofrecen en cada lugar varían y pueden incluir educación para
adquirir una vivienda, asistencia para el pago de la entrada, asistencia
para el pago de los costos de cierre, hipotecas de bajo interés, referidos
para alquiler de vivienda y asuntos entre inquilinos y caseros.
Consumer Credit Counseling Service (CCCS)
El Servicio de Asesoramiento de Crédito al Consumidor (CCCS), una filial
de Money Management International, es una agencia de asesoramiento
aprobada por HUD. CCCS ofrece una serie de servicios confidenciales y
gratuitos tanto en persona como por teléfono o a través de Internet. Estos
servicios incluyen asesoría financiera, manejo del dinero y habilidades
presupuestarias así como asistencia para planificar la devolución de una
deuda y asesoramiento sobre la bancarrota. Teléfono Gratuito: (888)
845-5669*. Página Web: www.moneymanagement.org
Bridgeport
ACORN Housing................................................................. (203) 366-4180
Bridgeport Neighborhood Trust.......................................... (203) 332-7977
Danbury
Money Management International...................................... (800) 208-2227
Hartford
Christian Activities Council................................................. (860) 527-9860
Co-Opportunity, Inc................................................(860) 236-3617 Ext.103
Community Renewal Team, Inc........................................... (860) 560-4663
Hartford Areas Rally Together............................................. (860) 525-3449
Housing Education Resource Center.................................. (860) 296-4242
Mutual Housing Association .............................................. (860) 296-1797
Urban League of Greater Hartford...................................... (860) 527-0147
Connecticut Money School (CMS)
La Escuela de Dinero de Connecticut (CMS) ofrece educación financiera
gratuita para adultos y personas mayores. Las clases gratuitas se dan sobre
diferentes temas que incluyen desde asuntos básicos, como presupuestos,
hasta conceptos más complejos tales como ahorros o inversiones.
Teléfono: (860) 951-2212 x230 Página Web: www.ctmoney.org
New Britain
Neighborhood Housing Services ....................................... (860) 224-2433
Internal Revenue Service (IRS)
Norwich
Catholic Charities................................................................ (860) 889-8346
El IRS educa a las familias sobre asuntos relacionados con los impuestos
tales como el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (Earned Income
Tax Credit), Crédito Tributario Adicional por Hijo/a (Child Tax Credit)
y el Número de Identificación Personal del Contribuyente (Individual
Tax Identification Number), que se otorga a las personas que no tienen
número del seguro social. A través de su colaboración con agencias
locales, el IRS prepara impuestos gratuitamente en: Volunteer Income
Tax Assistance (VITA) y Tax Counseling for the Elderly (TCE).
Dirección: 135 High Street, Hartford, CT 06103. Teléfono: (860) 7564655 Página Web: irs.gov*
Rocky Hill
Connecticut Housing Finance Authority............................. (860) 721-9501
Stamford
Money Management International...................................... (800) 208-2227
Housing Development Fund, Inc. ....................................... (203) 969-1830
Mutual Housing Association .............................................. (860) 296-1797
Urban League ..................................................................... (203) 327-5810
Waterbury
Neighborhood Housing Services........................................ (203) 753-1896
Adquisición de Vivienda
Housing Education Resource Center (HERC)
El Centro de Recursos Educativos sobre la Vivienda (HERC) ofrece
clases para compradores de una primera vivienda así como sesiones
individuales y confidenciales de asesoramiento sobre presupuesto
y crédito, evaluaciones sobre la relación de los ingresos respecto a
la deuda y ventajas y responsabilidades entorno a la compra de una
vivienda, programas de financiamiento especiales para la compra de
la vivienda y análisis detallado del proceso de compra. Las Clínicas
para la Prevención de la Ejecución Hipotecaria se ocupan de las
necesidades de aquellas personas que han omitido pagos en su hipoteca
y necesitan prevenir que la hipoteca entre en un proceso de ejecución.
Línea de Asesoramiento para la Vivienda (Martes y Viernes, de 9
a.m. a 5 p.m.): (860) 296-4372 Teléfono: (860) 296-42428 (Compra
de Vivienda x101, Prevención de la Ejecución de la Hipoteca x106)
Página Web:www.herc-inc.org
8
Autosuficiencia
Manejo de Dinero
del estado y compren una casa en esas áreas, recibirán un préstamo
especial de $25,000 para rehabilitar la casa. Este préstamo no tendrá que
devolverse y se cancelará al paso de los años. Teléfono (860) 721-9501
x2019 Línea de Teléfono en Español: (860) 571-4343* Página Web:
www.chfa.org
Habitat for Humanity
Habitat for Humanity ofrece préstamos sin intereses a familias que
cumplen determinados requisitos y desean comprar una casa. Para
obtener el préstamo se requiere hacer entre un 1 y un 3% del pago de
la entrada y entre 100 y 400 horas equivalentes “de sudor” – es decir,
trabajo físico relacionado con proyectos de Habitat for Humanity – así
como acudir a talleres de educación sobre la compra de vivienda. Las
personas interesadas deben ponerse en contacto con su oficina local.
Programas para la Prevención de la Ejecución
de la Hipoteca: Bridgeport
1470 Barnum Avenue..........................................................(203) 333-2642*
Connecticut Fair Alternative Mortgage Lending Initiative and Education
Services (CT FAMLIES) Program es un programa de refinanciación de la
hipoteca diseñado para ayudar a los propietarios que tienen deudas en
su hipoteca tanto a plazo fijo como ajustable. Los propietarios pueden
refinanciar a una hipoteca asequible, a plazo fijo, a 30 años, a través
de uno de los cinco prestamistas participantes en CHFA. Emergency
Mortgage Assistance Program (EMAP) es un préstamo que se da a
personas que han omitido pagos en su hipoteca, o anticipan que van
a omitir pagos, debido a dificultades económicas fuera de su control.
Teléfono: Centro Telefónico CHFA 1-877-571-2432 o visite la Página
Web: chfa.org
Danbury 90 Shelter Rock Road......................................................... (203) 744-1392
Northeast CT
P.O. Box 409, Danielson...................................................... (860) 928-7293
Hartford
PO Box 1933..........................................................(860) 541-2208 Ext.109*
Middletown
9 Pleasant Street................................................................. (860) 343-9179
New Haven
37 Union Street .................................................................. (203) 785-0794
Southeastern CT
377 Broad Street, New London ......................................... (860) 442-7890
CT Housing Investment Fund (CHIF) El Fondo para la Inversión en la Vivienda de Connecticut (CHIF)
ofrece productos hipotecarios a individuos que van a comprar una casa
por primera vez en Connecticut. Préstamos para la conservación de
la energía – Se otorgan a propietarios de casas unifamiliares y multifamiliares que cumplan ciertos requisitos para ayudarles a pagar la
compra e instalación de sistemas de calefacción, revestimiento de vinilo,
tejados, ventanas, áticos y aislamiento de las paredes, e implementación
de diversas medidas que ayuden a conservar energía. Préstamos
para renovaciones en la vivienda están disponibles para aquellos
propietarios que cumplen determinados requisitos y que viven en su
propia casa dividida entre uno y cuatro apartamentos. Página Web:
chif.org
Northwest CT
P.O. Box 1, Salisbury........................................................... (860) 435-4747
Waterbury
P.O. Box 1881 .................................................................... (203) 596-0014
Willimantic/Windham
P.O. Box 214 ...................................................................... (860) 423-7142
Home Solutions –Community Renewal Team
Home Solutions es un programa estatal que combina préstamo y
subvenciones diseñado para ofrecer asistencia financiera en la
eliminación de materiales de riesgo, reparación de la fosa séptica, y
reparaciones de emergencia y proyectos en viviendas de personas
mayores. El Préstamo para la Conservación de la Energía (Energy
Conservation Loan) solamente puede ser usado para eliminar plomo
y asbestos o amianto. Teléfono: (860) 347-4465* o Teléfono Gratuito:
(877) 254-6601 Página Web:www.crtct.org
CT Housing Finance Authority (CHFA)
CHFA financia la compra de una vivienda existente, rehabilitación de
viviendas insalubres, o construcción de una nueva vivienda a través de
hipotecas que ofrecen tipos de interés por debajo del precio del mercado
y otros incentivos financieros para viviendas ocupadas por propietarios
o viviendas alquiladas. Los principales programas financieros incluyen:
Hipotecas de Bajo Interés para compradores de una primera vivienda
con ingresos bajos o moderados; inquilinos en viviendas públicas
o subvencionadas; oficiales de policía que cumplan determinados
requerimientos; profesores que trabajan en un distrito prioritario o en
transición, o en un área donde hay escasez de profesores; personal militar
elegible a tiempo completo, o parejas no casadas y parejas civiles de
veteranos difuntos. Préstamos para el Pago de la Entrada a compradores
de vivienda elegibles por debajo de los tipos de interés del mercado y
asegurados por una segunda hipoteca. Fondos de Renovación Urbana
para comprar casas que necesitan reparaciones en una de las seis
grandes áreas urbanas del estado. Aquellos prestatarios elegibles, cuyos
empleadores hagan una contribución al pago de la entrada de la vivienda
del empleado, que trabajen en una de las seis grandes áreas urbanas
9
Qualified Medicare Beneficiary (QMB)
Specified Low-Income Medicare Beneficiary
(SLMB) Additional Low-Income Medicare
Beneficiary (ALMB) Programs
Seguro Médico
QMB, SLMB, y ALMB proveen seguro médico y asistencia financiera para
que determinados beneficiarios de Medicare puedan pagar por los costos
de Medicare. QMB paga las primas, deducibles y co-pagos para cubrir
el déficit de la cobertura de Medicare eliminando gastos en efectivo. El
programa SLMB paga solamente la prima de Medicare Parte B. El programa
ALMB también paga la cantidad completa de la prima mensual de Medicare
Parte B. Los fondos del programa ALMB son limitados. Teléfono Gratuito: (800)
609-5627
Health Care for Uninsured Kids and Youth
(HUSKY)
HUSKY es un programa de seguro médico para niños y familias que
se ofrece a residentes de Connecticut y ciudadanos Estadounidenses o
inmigrantes legales. HUSKY ofrece un completo paquete de beneficios
que incluye chequeos médicos rutinarios; medicinas prescritas por el
médico; salud mental y servicios de abuso de drogas; dentista; y otros
servicios médicos. El programa HUSKY es gratis o de bajo costo,
dependiendo del tamaño de la familia y sus ingresos. Teléfono Gratuito:
(877) 284-8759* Teléfono de Texto: (800) 410-1681 Página Web: www.
huskyhealth.com
Medicare Assignment Program (ConnMAP)
ConnMAP es un programa para personas mayores con bajos ingresos que cumplen
los requisitos de residencia y participan en Medicare Medical Insurance (Parte B).
El programa está diseñado para asegurar a los participantes que los proveedores
médicos que les dan tratamiento no cobran cantidades superiores a las aprobadas
por Medicare en aquellos servicios cubiertos por Medicare Parte B. Teléfono
Gratuito: (800) 443-9946 Teléfono: (860) 424-4925
Charter Oak Health Plan
El plan de salud Charter Oak Health ofrece cobertura a personas sin
seguro médico y a adultos que están pasando por un momento de
dificultad económica y no pueden pagar primas de su propio bolsillo.
Los miembros pagan las primas una vez al mes. Los deducibles
anuales y el co-seguro dependen de los ingresos del hogar. Charter
Oak cubre a personas con condiciones médicas preexistentes sin
hacer exclusiones. Teléfono Gratuito: (877) 772-8625* Página Web:
www.charteroakhealthplan.com
Connecticut Pharmaceutical Assistance
Contract to the Elderly and Disabled Program
(ConnPACE)
El Departamento de Servicios Sociales (DDS) opera ConnPACE, un programa que
cubre los costos de aquellos medicamentos prescritos por el médico cuyo precio
supere los $16.25 por medicamento. Las personas elegibles incluyen mayores de
65 años o personas mayores de 18 años con una minusvalía reconocida por el
Seguro Social y cuyos ingresos sean inferiores a $25,100 (solteros) o inferiores a
$33,800 (casados) Teléfono: (860) 269-2029 Teléfono Gratuito: (800) 423-5026
State-Administered General Assistance
Medical Program (SAGA Medical)
El Departamento de Servicios Sociales puede proveer asistencia médica
(SAGA Medical) a personas sin hijos que no son elegibles para recibir
Medicaid o Medicare y que son incapaces de cubrir gastos médicos
necesarios tales como visitas al médico, medicamentos prescritos, y el
costo de hospitalización. Teléfono Gratuito: (800) 842-1508
Medicaid (Title XIX)
Medicaid cubre una amplia variedad de servicios y necesidades médicas,
incluyendo servicios que no están cubiertos por Medicare. Medicaid
ofrece una cobertura de cuidados médicos para niños y padres, elegibles
debido a sus ingresos, cubiertos por HUSKY A, y otra cobertura médica
para adultos con discapacidades y personas mayores de 65 años en la que
se paga por servicio recibido. Las aplicaciones se rellenan en cualquiera de
las oficinas del Departamento de Servicios Sociales.
10
Salud
Salud
Clínicas
Meriden
Community Health Center (CHC)
134 State Street ..................................................................(203) 237-2229*
Community Health Centers
Manchester
Community Health Services
150 North Main Street......................................................... (860) 646-8117
Los Centros Médicos Comunitarios (Community Health Centers) ofrecen una
amplia variedad de servicios médicos de atención primaria y otros servicios para
todos los grupos de edades a un costo asequible. Los servicios que ofrecen pueden
incluir: diagnóstico, servicios de laboratorio y radiología; planificación familiar;
cuidados prenatales, maternales y cuidados infantiles; servicios farmacéuticos;
servicios de salud mental; servicios sociales; y programas para la promoción de
la salud.
Middletown
Community Health Center
635 Main Street .................................................................. (860) 347-6971
New Britain
Community Health Center
85 Lafayette........................................................................(860) 224-3642*
Ansonia
New Haven
Community Health Connections
15 West Main Street ........................................................... (203) 503 3570*
Bridgeport
Bella Vista
339 Eastern Street..............................................................(203) 469-5331*
Optimus Health Care
982 East Main Street .......................................................... (203) 696-3260
Fair Haven Community Health Center
371 Grand Avenue .............................................................(203) 777-7411*
Bridgeport Community Health Center
471 Barnum Avenue ........................................................... (203) 333-6864
Hill Health Center
400 Columbus Avenue .......................................................(203) 503-3000*
Chase Wellness Center
1071 East Main Street ........................................................ (203) 330-2783
Dixwell Health Center
226 Dixwell Avenue ............................................................ (203) 503-3420
Hollow Community Health Center
82 George Street................................................................. (203) 576-3881
Grant Street Partnership
62 Grant Street ...................................................................(203) 503-3350*
Park City Primary Care
64 Black Rock Avenue ....................................................... (203) 576-5000
Columbus House Shelter
586 Ella T Grasso Boulevard .............................................. (203) 401-4400
Ralphola Taylor Health Center
790 Central Avenue ............................................................ (203) 332-5464
State Street Health Services
911 State Street 06511.......................................................(203) 503-3530*
New London
Southwest Community Health Center
968 Fairfield Avenue............................................................(203) 330-6000*
Community Health Center of New London
1 Shaw’s Cove ...................................................................(860) 447-8304*
Southwest Community Health Center
510 Clinton Avenue.............................................................(203) 366-4000*
Norwalk
Southwest Community Health Center
1046 Fairfield Avenue ......................................................... (203) 330-6054
Norwalk Community Health Center
120 Connecticut Avenue.....................................................(203) 899-1770*
Marina Village
743 South Avenue ..............................................................(203) 330-6010*
Norwich
Brooklyn
Generations Family Health Center
330 Washington Street – Suite 510..................................... (860) 885-1308
Generations Family Health Center
54 Reynolds St. .................................................................. (860) 779-3080
Old Saybrook
Community Health Center of Old Saybrook
263 Main Street................................................................... (860) 892-7042
Clinton
Community Health Center of Clinton
114 East Main Street ..........................................................(860) 664-0787*
Stamford
Danielson
Stamford Community Health Center
137 Henry Street .................................................................(203) 359-6990*
Generations Family Health Center
54 Reynolds Street.............................................................. (860) 774-7501
Chester Addison Clinic
245 Selleck Avenue ............................................................ (203) 359-6990
East Hartford
Stratford
Community Healthcare
94 Connecticut Boulevard .................................................(860) 528-1359*
Stratford Community Health Center
727 Honeyspot Road.......................................................... (203) 375-7242
Groton
Vernon
Community Health Center of New London
333 Long Road ................................................................... (860) 528-1359
Vernon Community Health Servicers
3 Prospect Street................................................................(860) 896-1616*
Hartford
Torrington
Community Health Services
500 Albany Avenue ............................................................ (860) 249-9625
Community Health and Wellness Center
469 Migeon Avenue............................................................. (860) 489-0931
Charter Oak Health Center
21 Grand Street .................................................................. (860) 550-7500
Waterbury
Stay Well Health Center
80 Phoenix Avenue ............................................................(203) 756-8021*
Charter Oak Health Center
401 New Britain Avenue .....................................................(860) 550-7500*
Killingly
Stay Well Health Center
1302 South Main Street ...................................................... (203) 597-9044
Generations Family Health Center
54 Reynolds St. .................................................................. (860) 774-7501
United Community & Family Services
47 East Town Street ........................................................... (860) 892-7042
11
New Britain........................................................................ (860) 826-8845
Roosevelt Middle
New Britain High
New Haven......................................................................... (203) 946-8969
Barnard Magnet
Clinton Avenue
Clemente Leadership Academy
King/Robinson Magnet
Mauro-Sheridan Magnet
Lincoln-Bassett
Troup Magnet Science Academy
Truman
Fair Haven
Hillhouse High
Wilbur Cross High
Willimantic
Generations Family Health Center
1315 Main Street.................................................................(860) 450-7471*
School-Based Health Centers (SBHCs)
SBHCs son instalaciones médicas ambulatorias o clínicas satélite de
hospitales que ofrecen servicios preventivos de salud, salud mental, y
en algunos casos salud dental y actividades de promoción de la salud/
educación/reducción del riesgo para estudiantes desde preescolar hasta
el grado 12. Los servicios que ofrece incluyen pero no están limitados
a: chequeos rutinarios y orientación médica, vacunas, referidos y
seguimiento para cuidados especiales, medicamentos prescritos y
entrega de medicamentos, tratamientos de lesiones o enfermedades
agudas, intervención en momentos de crisis y orientación.
New London.......................................................... (860) 437-4555 Ext.322
Hale Elementary...................................................(860) 347-6971 Ext.3720
Harbor Elementary
Jennings Elementary
Regional Multicultural Magnet
Winthrop Elementary
BD Jackson Middle
New London High
Inter-district School for Arts and Communication (ISSAC)
Ansonia............................................................................... (203) 732-7230
Ansonia High
Bloomfield...........................................................(860) 289-8131 Ext.3408
Metropolitan Learning Center Middle/High
Branford............................................................................. (203) 315-3534
Murphy Elementary
Walsh Intermediate
Branford High
Norwalk.............................................................................. (203) 849-1111
Briggs High
McMahon High
Norwalk High
Bridgeport.......................................................................... (203) 375-7242
Blackham Elementary..........................................(203) 330-6000 Ext.4145
Columbus Elementary
Dunbar Elementary
JFK
Read Elementary
Roosevelt Elementary
Marin Elementary
Bassick High
Central High
Harding High
Norwich..................................................................... (860) 437-4555 x322
Kelly Middle
Teachers Middle
Norwich Free Academy
Stamford............................................................................ (203) 977-5108
Dolan Middle/Toquam
Rippowam/Academy of Information Technology and Engineering (AITE)
Stamford High
Westhill High
Stratford............................................................................. (203) 381-6922
Wooster Middle
Danbury.............................................................................. (203) 797-4625
Broadview Middle
Rogers Park Middle
Danbury High
Waterbury........................................................................... (203) 596-9503
Driggs Elementary
Waterford.............................................................. (860) 437-4555 Ext.322
Friendship School
East Hartford..................................................................... (860) 622-5660
Silver Lane Elementary
East Hartford High
East Hartford Middle
Windham............................................................................. 860) 465-2465
Windham High
Windham Middle
Groton................................................................... (860) 437-4555 Ext.322
Chester Elementary
Kolnaski Elementary
West Side Middle
Fitch Senior High
Fitch Middle
Hamden.............................................................................. (203) 248-4528
Hamden High
Hartford.............................................................................. (860) 695-8760
Fox Elementary
Sanchez Elementary
Weaver High
Hartford Public High
Middletown........................................................ (860)-347-6971 Ext.3720
Macdonough Elementary
Keigwin Middle
Wilson Middle
La guía “Los Programas que Ayudan a la Gente
en Connecticut” está disponible en la página web
CAHS.org/publications
12
Salud
West Haven
West Haven Health Center
285 Main Street...................................................................(203) 931-3750*
Niños, Jóvenes y Maternidad
Birthright
Birthright ofrece pruebas de embarazo gratuitas, orientación, información
sobre recursos comunitarios y referidos para mujeres que piensan están
embarazadas. Todos los servicios son gratuitos y confidenciales. Los
referidos se ofrecen para cuidados médicos, asistencia económica,
información sobre adopción, ayuda legal, consejería educacional,
búsqueda de trabajo y vivienda. Línea Directa Nacional: (800)
550-4900
Healthy Start
El programa Healthy Start da cobertura médica a través de Medicaid a
mujeres embarazadas y niños de hasta 19 años que viven en hogares con
ingresos iguales o menores al 250% del nivel de pobreza establecido
por el gobierno federal. A la hora de determinar elegibilidad no se
consideran otros recursos aparte de los ingresos (por ejemplo cuentas
de ahorro, carros, etc.) Las mujeres que son elegibles recibirán
cobertura continua de Medicaid hasta 60 días después de dar a luz, sin
importar que haya cambios en su situación financiera. Contacte United
Way 2-1-1 Teléfono: (877)-CT-HUSKY.
Ansonia............................................................................... (203) 734-6545
Clinton................................................................................ (860) 664-9466
Newington.......................................................................... (860) 665-0234
Danbury.............................................................................. (203) 744-3737
New London....................................................................... (860) 443-6205
Norwalk.............................................................................. (203) 853-4872
East Hartford..................................................................... (860) 290-8800
Planned Parenthood of
Southern New England (PPSNE)
Stamford............................................................................ (203) 348-4355
Hamden.............................................................................. (203) 248-6550
PPC ofrece una amplia variedad de servicios médicos relacionados con
la reproducción a hombres y mujeres de todas las edades. Sus servicios
incluyen todos los métodos anticonceptivos aprobados por el FDA
(incluyendo contracepción de emergencia), prueba de Papanicolaou y
exámenes de mamas, pruebas clínicas y tratamiento para enfermedades
de transmisión sexual, prueba del VIH y orientación, prueba de embarazo
y orientación así como vacunas. PPC también realiza abortos quirúrgicos
o inducidos con medicamentos. Teléfono Gratuito: (800) ­230-7526*
Página Web: www.ppsne.org
West Haven........................................................................ (203) 934-3105
Meriden.............................................................................. (203) 237-9887
Willimantic......................................................................... (860) 456-9495
Hopeline Pregnancy Resource Center
Hopeline ofrece pruebas de embarazo y ecografías gratuitas y
confidenciales tanto sí la mujer va a tener a su bebe, como sí lo va a
dar en adopción o ha decidido abortar. Hopeline ofrece orientación para
ayudar a tomar decisiones a mujeres en estado de embarazo no deseado,
asistencia para acceder a diferentes recursos, artículos para bebes y
referidos. Teléfono Gratuito: (800) 203-4673 Página Web: hopelineprc.
org*
Bridgeport.......................................................................... (203) 366-0664
Danbury..............................................................................(203) 743-2446*
Norwich.............................................................................. (860) 889-5211
Danielson........................................................................... (860) 774-0533
Old Saybrook..................................................................... (860) 388-4459
Enfield................................................................................ (860) 741-2197
CT Birth to Three System
Shelton............................................................................... (203) 924-7756
Connecticut Birth to Three System ofrece servicios de intervención
temprana a nivel estatal para bebes y niños pequeños con discapacidades
o retrasos significativos en su desarrollo. Los niños que son elegibles
para estos servicios, desde los recién nacidos hasta los 36 meses (tres
años) de edad, tienen acceso a una variedad de servicios y programas de
apoyo incluyendo coordinación de servicios, evaluación y apoyo a los
padres. Las familias cuyos ingresos sean de $45,000 en adelante deberán
pagar una tarifa mensual calculada en base a los ingresos y el tamaño
de la familia. Línea Telefónica de Información para el Desarrollo
Infantil: (800) 505-7000*
Hartford.............................................................................. (860) 728-0203
Stamford............................................................................ (203) 327-2722
Manchester........................................................................ (860) 643-1607
Torrington...........................................................................(860) 489-5500*
Meriden.............................................................................. (203) 238-0542
Waterbury...........................................................................(203) 753-2119*
New Haven.........................................................................(203) 503-0450*
West Hartford.................................................................... (860) 953-6201
New London....................................................................... (860) 443-5820
Willimantic......................................................................... (860) 423-8428
Usted también puede contactar con United Way
2-1-1 llamando al teléfono (800) 203-1234
13
for Youth (EMPS)
CMHI promueve cuidados para niños que o bien tienen enfermedades
crónicas o minusvalías, o tienen riesgo de contraerlas. CHMI ofrece
coordinación del cuidado, recursos ligados a grupos de apoyo, agencias
y otros servicios útiles, apoyo educacional, y fondos para proveer
cuidados de relevo, cuando estén disponibles. Existen fondos limitados
para proveer artículos médicos y servicios incluyendo pero sin limitarse
a: ayudas auditivas, sillas de ruedas, y medicamentos prescritos para
aquellos que reúnen las condiciones de ingresos y seguro médico
establecidas en las pautas del programa. Línea de Información para
el Desarrollo Infantil: (800) 505-7000* Para recibir más información
sobre relevo en el cuidado de enfermos y artículos y servicios médicos
aprobados, contacte con CT Lifespan Respite Coalition. Teléfono
Gratuito: (877) 737-1966*
El Servicios Móvil de Emergencia Psiquiátrica para Jóvenes (EMPS)
ofrece respuesta de emergencia en crisis para niños recién nacidos hasta
los 18 años. Cualquier persona que esté en contacto con un niño en crisis
puede llamar para pedir asistencia. El servicio está disponible las 24
horas del día y no requiere ningún pago en efectivo. Usted puede acceder
fácilmente a EMPS marcando el 2-1-1. Página Web: ct.gov/dcf. Escriba
“EMPS” en la ventana de búsqueda y seleccione el enlace llamado “DCF:
Emergency Mobile Psychiatric Services.” National Alliance on Mental Illness (NAMI)
La Alianza Nacional de Enfermedades Mentales (NAMI) es una
organización de voluntarios para familias, amigos e individuos viviendo
con serias enfermedades mentales. Su propósito es proveer apoyo,
educación, y abogacía, mantener a las personas informadas sobre los
servicios o recursos disponibles en sus comunidades o cerca de ellas,
y desarrollar el entendimiento público de las enfermedades mentales.
Teléfono Gratuito: (800) 215-3021 Teléfono: (860) 882-­0236* Página
Web: www.namict.org
Stamford
Stamford Health Systems................................................... (866) 239-3907
New Haven
Coordinating Council for Children in Crisis......................... (877) 624-2601
Norwich
United Community & Family Services................................. (866) 923-8237
Hartford
Hispanic Health Council...................................................... (888) 574-5300
Warm Lines
Waterbury
St. Mary’s Children’s Health Center.................................... (866) 517-4388
El personal de Warm Lines está compuesto por personas que sufren
discapacidades psiquiátricas que ofrecen apoyo telefónico a personas
con sus mismo problemas. Estos teléfonos no son líneas de crisis y
suelen funcionar durante las tardes.
Salud Mental y Adicción
Ansonia
Birmingham Group (203) 732-2004
Suicide Prevention and Intervention
Bridgeport
Soundview Warmline........................................................... (800) 921-0359
La línea directa para la prevención del suicidio e intervención
opera las 24 horas del día, los 365 días del año, y pone en contacto a
individuos en crisis con los recursos comunitarios apropiados.
Línea Directa: 2-1-1 o (800) 203-1234*
Danbury
New Heights........................................................................ (203) 830-0153
East Hartford
Inter Community MHC........................................................ (860) 205-3706
Alcohol and Drug Treatment
Hartford
Capitol Region MHC........................................................... (860) 297-0920
Ofrecen información sobre tratamientos por abuso de alcohol o drogas,
referidos y servicios de apoyo para la recuperación las 24 horas del
día, 7 días a la semana. Usted puede acceder a estos servicios llamando
al 2-1-1 o (800) 203-1234*
Manchester
Reach Warmline.................................................................. (866) 927-6225
Middletown
River Valley Services........................................................... (800) 316-9145
New Haven
Connecticut MHC............................................................... (800) 258-1528
Mental Health Association of Connecticut
La Asociación para la Salud Mental de Connecticut (The Mental Health
Association of Connecticut) ofrece abogacía, programas educativos
y servicios directos que promueven la salud mental, previenen
enfermedades mentales y mejoran el cuidado y tratamiento para personas
con enfermedades mentales. Sus servicios incluyen: referidos a servicios
de salud mental, un centro de rehabilitación psicosocial, apoyo para el
empleo, programas de vivienda, servicios especializados en vivienda y
empleo para personas que son sordas y tienen una enfermedad mental, y
grupos de apoyo. Teléfono Gratuito: (800) 842-1501 Teléfono: (860)
529-1970 x10 Página Web: www.mhact.org
Emergency
Mobile
Psychiatric
Norwich
Shareline............................................................................. (860) 855-7274
Stamford
Laurel House....................................................................... (203) 363-7174
Torrington
North West MH Authority.................................................... (860) 482-1783
Waterbury
Greater Waterbury MH Authority..........................................800) 314-2680
Services
14
Salud
Connecticut Medical Home Initiative (CMHI)
Nonprofit Counseling Services
NW Center for Family Services........................................... (860) 435-2529
Manchester
Community Child Guidance Clinic...................................... (860) 643-2101
Las Agencias de Servicios Familiares (Family Service Agencies) que
se listan a continuación son recursos comunitarios para momentos de
crisis y orientación sobre salud mental para padres preocupados, parejas,
jóvenes y personas mayores. Las Clínicas de Orientación para Niños
(Child Guidance Clinics) ofrecen diagnosis y servicios de orientación
en casos de crisis, control del comportamiento y tratamiento psiquiátrico
para niños – generalmente hasta los 18 años de edad – y sus padres. Los
Centros de Salud Mental (Mental Health Centers) ofrecen servicios
similares a adultos así como a niños y jóvenes.
Meriden
Catholic Charities*............................................................... (203) 235-2507
Child Guidance Clinic Central Connecticut*....................... (203) 235-5767
Middletown
CHC Child Guidance Clinic*................................................ (860) 347-6971
Outpatient Mental Health Clinic of Middlesex Hospital...... (860) 358-8760
Milford
Catholic Charities*............................................................... (203) 874-6270
En todo el Estado
Connecticut Association of Mental Health Clinics for Children.(860) 297-0583
New Britain
Catholic Charities*............................................................... (860) 225-3561
Child Guidance Clinic of CMHA*......................................... (860) 223-2778
Family Services of Central CT............................................. (860) 223-9291
Ansonia
Birmingham Group.............................................................. (203) 736-2601
Catholic Charities ............................................................... (203) 735-7481
New Haven
Catholic Charities*............................................................... (203) 787-2207
Clifford Beers Guidance Clinic*........................................... (203) 772-1270
Connecticut Mental Health Center*.................................... (203) 974 5800
Hill Health Center Child Guidance*..................................... (203) 503-3055
Jewish Family Service of New Haven................................. (203) 389-5599
Yale University Child Study Center*.................................... (203) 785-2513
Bridgeport
Catholic Charities................................................................ (203) 372-4301
Child Guidance Center ....................................................... (203) 394-6529
FSW..................................................................................... (203) 368-4291
Jewish Family Services....................................................... (203) 366-5438
Bristol
Catholic Charities*............................................................... (860) 589-8662
Wheeler Clinic..................................................................... (860) 585 4300
New London
Child and Family Agency of SE CT*.................................... (860) 443-2896
Child Guidance Clinic of SE CT*......................................... (860) 437-4550
United Community & Family Services*............................... (860) 442-4319
Colchester
United Community & Family Services................................. (860) 537-7676
Newtown
Family Counseling Center................................................... (203) 426-8103
Danbury
Catholic Charities................................................................ (203) 743-4412
Child Guidance Center......................................................... 203) 748-5689
Niantic
Family Service Association*................................................ (860) 442-4319
Danielson
United Services*.................................................................. (860) 774-2020
Norwalk
Catholic Charities*............................................................... (203) 750-9711
Family and Children’s Agency Inc.*..................................... (203) 855-8765
Mid-Fairfield Child Guidance Center..................................(203) 299-1315*
Darien
Family Centers, Inc*............................................................ (203) 655-0547
Derby
Parent Child Resource Center............................................ (203) 954-0543
Norwich
United Community and Family Services.............................(860) 892-7042*
Enfield
North Central Counseling Services..................................... (860) 253-5020
Old Saybrook
Youth and Family Services..................................................(860) 395-3190*
Essex
Child & Family Agency of SE CT......................................... (860) 767-0147
Middlesex Hospital Shoreline Clinic.................................... (860) 344-6560
Orange
Orange Family Counseling.................................................. (203) 795-6698
Fairfield
Child Guidance Center*...................................................... (203) 394-6529
Plainville
Wheeler Clinic.....................................................................(860) 793-3500*
Greenwich
Child Guidance Center*...................................................... (203) 324-6127
Family Centers, Inc............................................................. (203) 869-4848
Jewish Family Services....................................................... (203) 622-1861
Shelton
Catholic Charities................................................................(203) 416-4100*
Lower Naugatuck Valley Parent-Child Resource Center.... (203) 954-0543
Stamford
Catholic Charities................................................................(203) 323-1105*
Child Guidance Center of SE CT........................................ (203) 324-6127
Family Centers, Inc.............................................................(203) 324-3167*
Jewish Family Services....................................................... (203) 921-4161
Guilford
Guilford Youth and Family Services.................................... (203) 453-8047
Hamden
Family Services of Central CT............................................. (203) 288-7484
Behavioral Health Services................................................. (203) 288-6253
Stratford
Child Guidance Center of Greater Bridgeport.................... (203) 378-1654
Hartford Area
Dr. Isaiah Clark Family and Youth Clinic*............................ (860) 527 4224
Catholic Charities*............................................................... (860) 522-8241
Institute for the Hispanic Family*........................................ (860) 246-9322
IHF Child Guidance Clinic*.................................................. (860) 524-8974
Institute of Living*................................................................ (860) 545-2966
Institute of Living Child Guidance Clinic............................. (860) 545-7239
Jewish Family Service of Greater Hartford.......................... (860) 236-1927
South End Community Services*........................................ (860) 524-8660
The Village for Families & Children*..................................... (860) 236-4511
Wheeler Clinic..................................................................... (888) 793-3500
Terryville
Family Services of Central CT............................................. (860) 489-3391
Torrington
Catholic Charities................................................................ (860) 482-5558
Charlotte Hungerford Child Guidance Clinic....................... (860) 489-3391
NW Center for Family Services & Mental Health................ (860) 435-2529
Uncasville
Bishop Flanagan Ministry Center........................................ (860) 848-2237
Vernon
Hockanum Valley Community Council................................ (860) 872-9825
Waterbury
Lakeville
15
Advocacy Unlimited, Inc. (AU) es una organización estatal sin ánimo
de lucro que ayuda a personas que sufren o que están recuperándose
de discapacidades psiquiátricas u otras enfermedades que les afectan
al mismo tiempo, así como a sus familiares. Un completo curso de
educación que se enseña en Inglés y Español ofrece capacitación para la
autorepresentación así como abogacía en el sistema y a nivel legislativo.
Además AU ofrece información, apoyo y recursos referentes a la salud
mental y al estigma que rodea las enfermedades mentales. Teléfono
Gratuito: (800) 573-6929* Página Web: www.mindlink.org
West Hartford
The Bridge Family Center*................................................... (860) 521-8035
Jewish Family Services of Greater Hartford........................ (860) 236-1927
West Haven
West Haven Memorial Health Clinic.................................... (203) 974-5900
Westport
Jewish Family Services....................................................... (203) 454-4992
Wilton
Family and Children’s Agency, Inc...................................... (203) 855-8765
Winsted
NW Center for Family Services & Mental Health................ (860) 379-3337
CT Counseling Centers
Los Centros de Asesoramiento de Connecticut (CT Counseling Centers)
ofrecen servicios ambulatorios de prevención para la salud mental y la
adicción, educación y tratamientos que ayudan a las personas adultas a
convertirse en miembros productivos de la sociedad. Los centros están
acreditados y ofrecen tratamiento con metadona, reducción gradual
y ambulatoria de opiáceos, servicios ambulatorios de salud mental
y adicción, y programas ambulatorios intensivos de tratamiento. Se
ofrecen tratamientos integrados simultáneos a todos los niveles. También
ofrecen un espacio donde hacerse la prueba del VIH, la Tuberculosis,
y la Hepatitis A-C así como servicios de asesoramiento sobre estas
enfermedades. Teléfono Corporativo: (203) 743-4698 Página Web:
ctcounseling.org
CT Department of Mental Health
and Addic­tion Services (DMHAS)
El Departamento de Salud Mental y Servicios contra la Adicción de
Connecticut (DMHAS) ofrece sus servicios a todas aquellas personas
de 18 años en adelante con problemas de salud mental o adicciones
que no tienen los recursos para pagar un tratamiento. Existe un servicio
de apoyo psiquiátrico comunitario que ofrece tratamiento residencial,
empleo, rehabilitación social, y gestión de casos dirigida a mejorar las
habilidades sociales de los participantes. Para más información llame a
United Way 2-1-1 o al Teléfono Gratuito: (800) 446-7348.* Teléfono
de Texto: (860) 418-6707 Página Web: www.ct.gov/dmhas
20 North Main Street, Norwalk Clinic.................................. (203) 838-6508
4 Midland Road, Waterbury Clinic.......................................(203) 755-8874*
60 Beaver Brook Road, Danbury Clinic..............................(203) 743-7574*
Morris Foundation, Inc.
Morris Foundation es una agencia dedicada a ofrecer servicios de
terapia del comportamiento a personas que desean recuperarse de
una adicción o un problema de salud mental. Sus servicios incluyen:
espacios residenciales, programa para niños y mujeres, tratamiento
de adolescentes, tratamiento de la adicción al juego, gestión de casos,
tratamientos ambulatorios intensivos para adultos y adolescentes,
servicios ambulatorios de salud mental y servicios de apoyo, orientación
individual, orientación para familias y en grupo, recuperación avanzada,
y otros servicios relacionados con el comportamiento. Teléfono
Gratuito: (800) 721-1230 Teléfono: (203) 755-1143 Página Web:
www.morris4change.org*
Community Substance Abuse Centers (CSAC)
Los Centros Comunitarios de Abuso de Sustancias (CSAC) ofrecen un
programa ambulatorio privado que ofrece tratamiento a personas que
abusan de las drogas y el alcohol. Los pacientes que tienen prioridad en
el proceso de admisión incluyen a mujeres embarazadas y personas que
sufren complicaciones médicas como el SIDA. Dirección: 55 Fishfry
Street, Hartford, CT. Teléfono: (860) 247-8300*
APT Foundation
La Fundación APT ofrece servicios a individuos con problemas de abuso
de drogas y trastornos de la salud mental. APT ofrece una amplia variedad
de opciones incluyendo tratamientos con metadona y otros tratamientos
basados en medicación, orientación ambulatoria, orientación en grupo,
tratamiento residencial, atención médica primaria, cuidados psiquiátricos
y servicios vocacionales. Además APT ofrece programas especializados
para mujeres, madres, e individuos viviendo con HIV/SIDA. Dirección:
1 Long Wharf Drive, Suite 10, New Haven, CT 06511 Teléfono: (203)
781-4357* Página Web: www.aptfoundation.org
The Wellspring Foundation
The Wellspring Foundation es una agencia que ofrece múltiples servicios
relacionados con la salud mental incluyendo tratamiento residencial
intensivo para niños de 5 a 12 años, chicas adolescentes de entre 13 y
18 años, y adultos. También ofrecen numerosos servicios para pacientes
ambulatorios, y una escuela terapéutica de educación especial aprobada
por el estado. Los programas están diseñados para tratar a personas que
sufren una amplia gama de problemas de comportamiento, incluyendo
trastornos afectivos, de personalidad, de vinculación, de la alimentación,
y estrés traumático. Dirección: 21 Arch Bridge Road Bethlehem, CT
06751 Teléfono: (203) 266-8000 Página Web: wellspring.org
Salvation Army Adult Rehabilitation Center
El Centro de Rehabilitación de Adultos del Ejército de Salvación ofrece
un programa de rehabilitación residencial y cristiano de nueve meses
de duración para hombres de entre 18 y 65 años que se enfrentan a
problemas de abuso de drogas y/o alcohol. Dirección: 1313 Connecticut
Avenue, Bridgeport, CT 06607. Teléfono: (203) 367-8621 Ext. 304*
16
Salud
Advocacy Unlimited, Inc. (AU)
Child Guidance Clinic of Waterbury*................................... (203) 756-7287
Family Services of Greater Waterbury*............................... (203) 756-8317
programas de relevo para abuelos. Programa de Educación y Apoyo a
la Familia (Family Education and Support Program): Es un programa
de guardería terapéutico y psicoeducativo para niños en edad preescolar
que ofrece servicios para padres y niños. Sistema de Evaluación para
Programas y Servicios (Program and Service System Evaluation)
ofrece consultas sobre evaluación y asistencia técnica a organizaciones
comunitarias, cooperativas y departamentos estatales. Teléfono:
(203) 789-7645* Página Web: www.theconsultationcenter.org
Psychiatric and Emergency Management
Existen centros de intervención en crisis a lo largo del estado para
personas que experimentan una crisis psiquiátrica. Estos centros ofrecen
una estimación inmediata de la situación así como tratamiento, y vinculan
al individuo con tratamientos de continuación apropiados y servicios de
apoyo.
Ansonia Valley Mental Health Center ...................(203) 736-2601 Ext.370
Branford Clinical/Outpatient Harbor Health...................... (203) 483-2630
Bridgeport Community Mental Health Center.............(203) 551-7507 or (203)
551-7512
Chemical Abuse Services Agency, Inc. (CASA)
CASA ofrece servicios de tratamiento culturalmente apropiados para
personas con problemas de alcohol y drogas. Sirve principalmente a
Latinos y a personas de origen Africano. Casa Hostos en Bridgeport
sirve a personas cuya lengua materna es el español. Ofrecen tratamientos
residenciales y ambulatorios. Los orientadores ofrecen sus servicios de
tratamiento en Español. Teléfono: (203) 339-4112. Project Courage
(Proyecto Coraje) en Bridgeport ofrece servicios ambulatorios y
sirve principalmente a mujeres embarazadas o madres. Teléfono: (203)
339-4777. Multicultural Ambulatory Addiction Services (Servicios
Ambulatorios Multiculturales para tratar la Adicción) en New Haven
es un centro ambulatorio que trata pacientes con adicción a las drogas
ofreciendo desintoxicación ambulatoria, tratamiento con medicación y
tratamientos sin medicación. Existen grupos especiales para mujeres,
hombres y personas que hablan Español. Teléfono: (203) 495-7710*
Columbia United Services.................................................. (860) 228-4480
Danbury Danbury Hospital................................................. (888) 447-3339
Dayville United Services..................................................... (860) 774-2020
East Hartford Emergency Services................................... (860) 895-3100
Enfield North Central Counseling Services
.................................................................. (860) 683-8068 or (877) 884-3571
Hartford Capitol Region Mental Health Center................. (860) 297-0999
Manchester Genesis Center................ (877) 884-3571 or (860) 683-8068
Meriden Rushford Center..................... (800)-567-0902 or (203) 630-5305
Middletown River Valley Services........ (860) 344-2100 or (860) 262-5200
New Haven Connecticut Mental Health Center................. (203) 974-7735
Norwich Southeastern Mental Health Authority................. (860) 886-9302
Plainville Wheeler Clinic Helpline.......................................(860) 747-3434*
Stamford F.S. DuBois Center* ........................................... (203) 358-8500
Alcoholics Anonymous (AA)
Torrington Northwest Mental Health Authority ................. (888) 447-3339
Alcohólicos Anónimos (AA) es una fraternidad de hombres y mujeres que
han encontrado una solución a sus problemas con la bebida. No se pagan
cuotas o tarifas. Los miembros cumplen con el requisito de anonimato
fuera de la fraternidad. Hay aproximadamente 3,000 reuniones de AA
semanales en Connecticut. Teléfono Gratuito: (866) 783-7712 Página
Web: [email protected]
Waterbury Waterbury Hospital .......................................... (203) 573-6500
Wauregan United Services................................................. (860) 774-2020
Willimantic United Services............................................... (860) 456-2261
Windsor Crisis Stabilization Services... (877) 884-3571 or (860) 683-8068
The Consultation Center
Narcotics Anonymous
El Centro de Consultas (Consultation Center) es una agencia enfocada
en la prevención y la salud que ofrece programas para todas las
etapas de la vida. El Programa para Adolescentes (Adolescent
Program) ofrece talleres, asistencia técnica y desarrollo de programas
a organizaciones sirviendo a los jóvenes y a personas que trabajan con
jóvenes. Comprehensive Workplace Wellness Consulting and Program
Services ayuda a las corporaciones y organizaciones sin ánimo de lucro a
desarrollar, implementar y evaluar bienestar en el trabajo enfocándose en
la prevención de la obesidad, abandono del hábito de fumar, y resultados
en el ámbito de la salud mental. Red de Autoayuda de Connecticut
(Connecticut Self-Help Network): Esta Red publica y mantiene un
directorio de más de 1,500 grupos de auto ayuda a nivel estatal, refiere
a las personas a grupos que tratan temas específicos cerca de su lugar
de residencia (Teléfono: 203-624-6982). Caregiver Coaching and
Educational Programs es un programa educacional y de capacitación
para cuidadores que apoya a los miembros de la familia que están
desarrollando un plan con una persona mayor de su familia. Abuelos
Criando Nietos (Grandparents Raising Grandchildren): Ofrece un
grupo de apoyo para parientes cercanos que están criando niños, referidos
a programas y recursos para niños y sus cuidadores, así como
Narcóticos Anónimos es un programa de autoayuda en 12 pasos para
adictos en proceso de recuperación basado en la creencia de que un
adicto puede ayudar a otro adicto. Teléfono Gratuito: (800) 627-3543*
Página Web: www.ctna.org
DMHAS Problem Gambling Services
DMHAS Problem Gambling Services ofrece una amplia gama de
servicios para ayudar a las personas adictas al juego y a sus familias. Los servicios incluyen programas educacionales así como asesoría
individual, financiera, en grupo, marital y familiar y están disponibles
en 14 localizaciones llamadas “Better Choice” distribuidas por todo
el Estado. La Línea de Ayuda para Jugadores está disponible las
24 horas del día, 7 días a la semana, es gratuita y confidencial. Se
ofrecen servicios de intérprete para aquellos clientes que no hablan
Inglés. Teléfono Gratuito: (800) 346-6238 Teléfono: (860) 344-2244
Usted también puede contactar con United Way
2-1-1 llamando al teléfono (800) 203-1234
17
Middletown
AIDS Project of Middlesex County...................................... (860) 344-3482
LEEWAY
New Haven
AIDS Project New Haven............................................(203) 624-0947AIDS
Interfaith Network................................................................ (203) 624-4350
Hispanos Unidos Contra El SIDA........................................ (203) 781-0226
Leeway es un centro de enfermería especializada para personas con
SIDA. El centro ofrece servicios a corto plazo, largo plazo, cuidados
para pacientes crónicos, y alivio para dolores crónicos. También provee
servicios de apoyo en casas particulares. Dirección: 40 Albert Street,
New Haven, CT 06511. Teléfono: (203) 865-0068* o Teléfono Gratuito:
(800) 406-1048 Página Web: www.leeway.net
New London
Alliance for Living................................................................ (860) 447-0884
Norwalk
Mid-Fairfield AIDS Project................................................... (203) 855-9535
Southport
Evergreen Network.............................................................. (203) 254-0511
CT AIDS Drug Assistance Program (CADAP)
Stamford
Stamford CARES................................................................ (203) 977-5096
CADAP es un programa de asistencia farmacéutica que paga por la
medicación aprobada por el Departamento de Alimentación y Fármacos
de los Estados Unidos (U.S. Food and Drug Administration) y por otros
medicamentos que pueden prevenir un serio deterioro de la salud en
personas con Virus de Inmunodeficiencia Humano (VIH) o Síndrome
de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) Además el programa puede
mantener presentes regulaciones de seguros médicos que proveen una
amplia gama de tratamientos para el VIH y acceso a completos servicios
de atención primaria. Los ingresos mensuales totales del individuo o la
familia deben ser inferiores al 400% del nivel de pobreza marcado por el
gobierno federal. Teléfono Gratuito: (800) 233-2503
Torrington
Northwestern CT AIDS Project...........................................(800) 381-AIDS
Windham
Windham AIDS Program..................................................... (860) 423-4534
Lugares donde se realiza la prueba del SIDA
Los siguientes departamentos de salud locales y centros médicos realizan
pruebas del VIH gratis o de bajo costo. Las pruebas se realizan en estricta
confidencialidad.
Bridgeport
Bridgeport Community Health Center................................ (203) 333-6864
Bridgeport Health Department............................................ (203) 576-7679
Bridgeport Hospital............................................................. (203) 384-3355
Greater Bridgeport Adolescent Pregnancy Program (GBAPP).. (203) 384-3629
Kinsella Treatment Center................................................... (203) 335-2173
Park City Primary Care........................................................ (203) 579-5350
Planned Parenthood of Bridgeport..................................... (203) 366-0664
Southwest Community Health Center................................ (203) 576-8368
Ryan White Service Providers Los proveedores de servicios que trabajan bajo el Ryan White Care
Act ofrecen administración de casos médicos, salud mental, abuso de
drogas, servicios ambulatorios, asistencia financiera de emergencia, y
otros importantes servicios médicos y de apoyo a individuos elegibles
infectados por el VIH o afectados por la enfermedad.
Bristol
Bristol-Burlington Health District........................................ (860) 584-7682
AIDS Project Hartford (Transition into the community)........ (860) 951-4833
AIDS Legal Network for CT .....................(860) 541-5027 / (888) 380-3646
Danbury
Danbury Health Department............................................... (203) 796-1613
AIDS Project Greater Danbury............................................ (203) 778-2437
Interfaith AIDS Ministry....................................................... (203) 748-4077
CT AIDS Education and Training Center............................. (203) 737-2312 Community Partners in Action............................................ (860) 527-1866 Connecticut AIDS Resource Coalition................................ (860) 761-6699 CT AIDS Drug Assistance Program.................................... (800) 233-2503 Danielson
Planned Parenthood of Danielson...................................... (860) 774-0533
CT Department of Mental Health........................................(860) 418-7000*
East Hartford
Town of East Hartford.......................................................... (860) 291-7295
Community Health Centers Association of CT................... (860) 667-7820 Health Care, Support Services
and HIV Prevention Services............................................... (860) 509-8104 Enfield
Planned Parenthood of Enfield........................................... (860) 741-2197
Fairfield
Fairfield Health Department................................................ (203) 256-3150
AIDS Projects
Los Proyectos SIDA (AIDS Projects) son organizaciones comunitarias de
servicios directos que operan con personal mayoritariamente voluntario.
Aunque existen diferencias entre las localizaciones, los servicios
ofrecidos por AIDS Projects incluyen difusión y educación, líneas
directas de teléfono en Inglés y Español, apoyo económico, transporte,
grupos de apoyo, gestión de casos, comidas, vivienda y referidos a
sacerdotes/ministros, médicos, abogados y “colegas” voluntarios. Línea
Directa de Teléfono VIH/SIDA: (800) 953-2371* Teléfono: (860) 2472437 Teléfono de Texto: (860) 951-4791
Greenwich
Greenwich Health Department............................................ (203) 622-6460
Hartford
Asylum Hill Outpatient Clinic............................................... (860) 714-4212
Burgdorf Health Center....................................................... (860) 714-4000
Central Connecticut AHEC................................................. (860) 233-7561
Charter Oak Health Center.................................................. (860) 550-7500
Community Health Services................................................ (860) 249-9625
Connecticut Children’s Medical Center.............................. (888) 322-0008
(Teens Against Negligence) Connecticut Positive Action Coalition
.................................................................................... ........(860) 247-1990
Hartford Dispensary—Main Street...................................... (860) 527-5100
Hartford Dispensary—Weston Street.................................. (860) 527-5100
Hartford Gay & Lesbian Health Collective.......................... (860) 278-4163
Hartford Health Department................................................ (860) 543-8822
Hartford Hospital AIDS Program......................................... (860) 545-5398
Hispanic Health Council...................................................... (860) 527-0856
Latinos/as Contra SIDA....................................................... (860) 296-6400
Danbury
AIDS Project of Greater Danbury............................. (203) 778-AIDS (2437)
Hartford
AIDS Project Hartford.......................................................... (860) 951-4833
Manchester
Area Network on AIDS........................................................ (860) 646-6260
18
Salud
SIDA
Windham
Regional Community Council............................................. (860) 423-4447
Planned Parenthood of Hartford......................................... (860) 953-6201
Saint Francis Hospital......................................................... (860) 714-4532
The Living Center (CRT)...................................................... (860) 247-1088
Urban League Greater Hartford.......................................... (860) 527-0147
Other Statewide Aids Resources
United Way 2-1-1
Manchester
Manchester Area Network on AIDS.................................... (860) 646-6260
Planned Parenthood of Manchester................................... (860) 643-1607
AIDS Ministries of CT/Salvation Army................................. (860) 543-8400
Meriden
Meriden Health Department................................................ (203) 630-4176
Planned Parenthood of Meriden......................................... (203) 238-0542
Catholic Charities................................................................ (860) 522-8241
CT AIDS Drug Assistance Program.................................... (800) 842-1508
Pediatric AIDS Project......................................................... (203) 389-9203
Middletown
AIDS Project Middlesex County.......................................... (860) 344-3482
Community Health Center................................................... (860) 347-6971
Middletown Health Department.......................................... (860) 344-3474
Oasis Wellness Center........................................................ (860) 344-0551
New Britain
Human Resources Agency.................................................. (860) 826-4482
New Britain Health Department.......................................... (860) 224-2420
New Haven
AIDS Interfaith Network....................................................... (203) 624-4350
AIDS Interfaith Teen Line...........................................(203) 777-HELP AIDS
Project New Haven............................................................. (203) 624-0947
APT Foundation................................................................... (203) 781-4640
Fair Haven Community Health Center................................ (203) 786-6556
Family Intervention Center.................................................. (203) 753-2153
Hill Health Center Columbus Avenue.................................. (203) 776-9594
Dixwell Avenue.................................................................... (203) 787-9055
New Haven Gay and Lesbian Community Center.............. (203) 946-6453
New Haven Health Department.......................................... (203) 946-7878
Planned Parenthood of New Haven.................................... (203) 387-3131
Yale/New Haven Hospital.................................................... (203) 688-3184
New London
Hartford Dispensary – New London.................................... (860) 886-0446
Lawrence Memorial Hospital................................... (860) 442-0711 x2056
New London Health Department........................................ (860) 447-2437
Planned Parenthood of New London.................................. (860) 443-5820
Norwalk
Connecticut Counseling Center.......................................... (203) 838-6508
Norwalk Health Department................................................ (203) 854-7979
Planned Parenthood of South Norwalk............................... (203) 853-2605
Norwich
Hartford Dispensary – Norwich........................................... (860) 886-0446
Planned Parenthood of Norwich......................................... (860) 889-5211
William Backus Hospital...................................................... (860) 823-6343
Old Saybrook
Planned Parenthood of Old Saybrook................................ (860) 388-4459
Planned Parenthood of Shelton.......................................... (203) 924-7756
Stamford
Stamford CARES................................................................ (203) 977-5096
Stamford Health Department.............................................. (203) 977-4387
Shelter for Homeless........................................................... (203) 348-2792
Torrington
Northwestern CT AIDS Project........................................... (860) 482-1596
Planned Parenthood of Torrington...................................... (860) 489-5500
Vernon
Vernon Area Community Health Center.............................. (860) 875-6199
Waterbury
Planned Parenthood of Waterbury...................................... (203) 753-2119
Waterbury Health Department............................................ (203) 574-6883
West Hartford
Planned Parenthood of West Hartford................................ (860) 953-6201
Willimantic
Hartford Dispensary – Willimantic....................................... (860) 886-0446
Perceptions Program.......................................................... (860) 450-7122
Planned Parenthood of Willimantic..................................... (860) 423-8426
19
Lead Prevention and Treatment
El Programa para el Control y la Prevención del Envenenamiento Infantil
por Plomo en Connecticut (The Connecticut Childhood Lead Poisoning
Prevention and Control Program) funciona a nivel estatal vigilando a los
niños a quienes se les han hecho pruebas de envenenamiento por plomo.
Sus actividades incluyen recolección de datos demográficos, médicos,
medioambientales y datos sobre la residencia de niños envenenados con
plomo. Teléfono: (860) 509-7745*​
Connecticut Association for Home Care
& Hospice (CAHCH)
CAHCH ofrece información sobre diferentes agencias autorizadas por
el estado incluyendo contratistas y organizaciones sin fines de lucro que
ofrecen cuidados médicos en el hogar, servicios domésticos y médicos
en el hogar, servicios domésticos y de compañía, y residencias para
enfermos terminales u hospicios en Connecticut. Teléfono: (203) 2659931. Página Web: www.cahch.org
CT Parkinson’s Working Group (CPWG)
El Grupo de Trabajo del Parkinson de Connecticut (The Connecticut
Parkinson’s Working Group) ofrece educación y apoyo, incluyendo
reuniones de grupo, para aquellas personas afectadas por la enfermedad
de Parkinson y colabora con la comunidad médica para mejorar el
tratamiento y la investigación sobre esta enfermedad. Dirección: 132
Highwoods Drive, Guilford, CT 06437. Teléfono: (860) 572-9965
o (203) 453-2655​
Alzheimer’s Association
La Asociación Contra el Alzheimer (The Alzheimer’s Association)
mejora la calidad de vida de los residentes de Connecticut enfermos
de alzheimer y trastornos relacionados con la enfermedad a través de
abogacía, educación y sistemas de apoyo. Una línea telefónica de ayuda
opera las 24 horas del día, siete días a la semana, ofreciendo apoyo
emocional y distribuyendo información sobre el Alzheimer y recursos
comunitarios. Teléfono Gratuito: (800) 356-5502 Página Web: www.
alzct.org
Sexually Transmitted Disease (STD) Clinics
Todos los residentes de Connecticut que sufran Enfermedades de
Transmisión Sexual (STD) son elegibles para recibir servicios en
cualquiera de las clínicas que se listan a continuación. Algunas clínicas
ofrecen servicios gratuitos. Cada una de las clínicas ofrece pruebas
y tratamiento confidencial para la mayoría de las enfermedades de
transmisión sexual incluyendo sífilis, gonorrea, clamidia, herpes, HIV
e infecciones vaginales. Se ofrece asistencia confidencial a personas
infectadas con una enfermedad de transmisión sexual en el momento
de informar a sus parejas. Los pacientes mayores de 13 años pueden
visitar las clínicas sin permisos de sus padres. Para recibir más
información llame al Programa de Control de Enfermedades de
Transmisión Sexual, Departamento de Salud Pública de Connecticut (CT
Department of Public Health) al número (860) 509-7920 o a la Línea de
Información Nacional (800) CDC-INFO (800) 232-4636. Página Web:
www.ct.gov/dph
Tuberculosis (TB) Control Program
El Programa para el Control de la Tuberculosis (TB Control Program)
ayuda a prevenir la transmisión, muerte, discapacidad, enfermedad,
trauma emocional, disrupción familiar y estigma social causados por
la tuberculosis. Todos los residentes de Connecticut son elegibles para
recibir tratamiento por tuberculosis. La ley estatal establece que a
ningún residente se le podrán cobrar por recibir cuidados y tratamiento
por tuberculosis. TB ofrece medicación gratuita contra la tuberculosis
a aquellos médicos que la soliciten para sus pacientes sin importar si
el paciente puede pagarlos o no. Muchos departamentos de salud
locales y agencias de cuidados en el hogar ofrecen servicios en los que
monitorean la ingestión de medicamentos contra la tuberculosis. Para
más información y literatura sobre la tuberculosis llame al Teléfono:
(860) 509-7722 o visite la Página Web: www.ct.gov/DPH
Bridgeport.......................................................................... (203) 576-7468
New Haven......................................................................... (203) 946-8181
Danbury.............................................................................. (203) 791-5050
Brain Injury Association of Connecticut (BIAC)
New London.......................................................................(860) 447-8304*
Fairfield...................................................(203) 256-3020 / (203) 256-3150
BIAC es un centro distribuidor de información para casos de lesión
cerebral y también hace referidos y colabora con otras organizaciones
que tratan a personas con lesiones cerebrales. Sus programas incluyen
consultas, grupos de apoyo, eventos educativos y recreativos y abogacía
educativa y legislativa. Teléfono: (860) 721-8111 Teléfono Gratuito:
(800) 278-8242 Página Web: www biact.org
Norwalk.............................................................................. (203) 854-7776
Norwich.............................................................................. (860) 823-6344
Greenwich.......................................................................... (203) 622-6496
Stamford.................................................(203) 977-5933 / (203) 977-4399
Hartford................................................. (860) 757-4830* / (860) 278-4163*
Waterbury........................................................................... (203) 574-6880
Poison Control
Manchester........................................................................ (860) 643-1607
West Haven............................................. 203) 932-4000 / (203) 937-3660
El Centro para el Control de Envenenamientos de Connecticut (The
Connecticut Poison Control Center) es una línea de teléfono de
emergencia gratuita y estatal que funciona las 24 horas del día. Llame
para recibir ayuda si alguien ingirió, respiró, o tocó un veneno o si
el veneno entró en los ojos. Hay intérpretes disponibles en todos los
idiomas. Teléfono Gratuito: (800) 222-1222 Teléfono de Texto: (866)
218-5372 Página Web: www.poisoncontrol.uchc.edu*
Meriden.............................................................................. (203) 238-0542
New Britain........................................................................ (860) 826-3464
Willimantic.........................................................................(860) 423-8426*
20
Salud
Servicios Médicos Especializados
CT Breast and Cervical Cancer
Early Detec­tion Program (CBCCEDP)
CT Department of Public Health (DPH)
El Departamento para la Salud Pública de Connecticut (DPH) ofrece a
los pacientes apoyo e información sobre diferentes temas. El Director de
Salud Local también puede proveer información sobre los temas listados
a continuación u otros temas.​
El Programa de Detección Precoz del Cancer Cervical y de Mama en
Connecticut (CBCCEDP) ofrece chequeos gratuitos y diagnóstico para
mujeres sin seguro médico o sub aseguradas de entre 19 y 64 años.
Teléfono: (860) 509-7382
Infectious Diseases ............................................................ (860) 509-7995
(Enfermedades Contagiosas)
Bridgeport
Planned Parenthood...........................................................(203) 332-1388*
Diabetes Prevention and Control Program ........................ (860) 509-7737
(Programa de Prevención y Control de la Diabetes)
Danbury
Danbury Hospital................................................................ (203) 739-6533
Drinking Water Section....................................................... (860) 509-7333
(Agua Potable)
Hartford
Hartford Hospital.................................................................(860) 545-2193*
Saint Francis Hospital.........................................................(860) 714-2759*
Recreation (sewage/private wells/swimming pools) .......... (860) 509-7296
(Recreación, servicios de desagüe, pozos privados y piscinas)
Middletown
Community Health Center.................................... (860) 347-6971 ext.3313
Environmental Health.......................................................... (860) 509-7740
(Salud Medioambiental)
New Haven
Hospital of Saint Raphael................................................... (203) 867-5436
Yale-New Haven Hospital.................................................... (203) 688-4562
Radon Program................................................................... (860) 509-7367
(Programa Radón)
New London
Lawrence and Memorial Hospital........................ (860) 442-0711 Ext.2197
Immunization....................................................................... (860) 509-7929
(Vacunas)
Norwalk
Norwalk Hospital.................................................................(203) 852-2887*
Injury Prevention................................................................. (860) 509-7805
(Prevención de Lesiones)
Shelton
Planned Parenthood........................................................... (203) 922-1744
Tobacco Use Prevention Program....................................... (860) 509-7802 (Programa para la Prevención del Uso del Tabaco)
Torrington
Charlotte Hungerford Hospital............................................ (860) 496-6513
Vernon
Women’s Center for Wellness............................................. (860) 872-5368
Waterbury
St. Mary’s Hospital.............................................................. (203) 709-3812
Willimantic
Windham Community Hospital...........................................(860) 456-6896*
American Cancer Society, New England
La Asociación Americana Contra el Cancer (The American Cancer
Society) división de Nueva Inglaterra, es un recurso a nivel estatal que
ofrece información, referidos, orientación y servicios para pacientes,
familiares y el público en general. Entre los servicios locales se incluyen
transporte al tratamiento, programas educacionales, campamentos para
niños con cáncer; grupos de apoyo para pacientes y sus familias, visitas
de enfermos a enfermos, y programas que ayudan con los cambios
físicos asociados a la enfermedad como por ejemplo pérdida de cabello
a consecuencia del tratamiento. Teléfono Gratuito: (800)-227-2345*
Página Web: www.cancer.org​
21
Cuidado Infantil
2-1-1 Child Care
2-1-1 Cuidado Infantil opera un servicio de recursos de guardería y
referidos a nivel estatal en el que trabajan especialistas en la infancia que
tienen acceso a una base de datos computerizada sobre cuidado infantil
autorizado incluyendo casas particulares, centros de cuidado infantil y
campamentos de verano. Llame al 2-1-1 o al (800) 505-1000*​
School-Age Child Care: El Departamento de Servicios Sociales (DSS)
provee subvenciones y asistencia técnica a municipios, Juntas Educativas
y provedores de cuidado infantil sin fines de lucro para estimular el uso
de las escuelas.
CT Department of Children and Families (DCF)
El Departamento de Niños y Familias (DCF) subvenciona programas
infantiles que sirven a familias y niños en edad pre-escolar con riesgo de
sufrir abusos, negligencia y/o retrasos en su desarrollo.
Norwich: Madonna Place, 240 Main Street.......................(860) 886-6600*
Bridgeport: Child First, 267 Grant Street........................... (203) 384-3626
Hartford: Catholic Charities, 15 Newfield Avenue............. (860) 240-5667
CT Department of Education (SDE)
El Departamento de Educación de Connecticut (SDE) subvenciona
los programas de Head Start y School Readiness. La mayoría de los
programas cobran una tarifa dependiendo del tamaño de la familia,
ingresos y número de horas en el programa. SDE también hace abogacía
en favor de niños con minusvalías. SDE ofrece asistencia técnica, talleres,
y desarrollo profesional para aquellas personas que trabajan con niños
que sufren una minusvalía. Teléfono: (860) 713-6707* Página Web:
www.state.ct.us/sde
CT Department of Social Services (DSS)
El Departamento de Servicios Sociales (DSS) subvenciona numerosos
programas que ofrecen servicios de cuidado infantil a familias con bajos
ingresos y a aquellos que proveen dichos servicios.
Child Care Assistance Program: El programa conocido como “The
Care 4 Kids Program” ofrece asistencia económica a los beneficiarios
elegibles del programa Temporary Family Assistance (TFA) y a familias
trabajadoras con ingresos bajos o moderados para ayudarles a pagar el
cuidado infantil. Care 4 Kids ayuda a familias con niños de hasta 13
años (o 18 años si es un niño con necesidades especiales) Es posible
que se solicite el pago de una tarifa semanal para completar el subsidio.
Teléfono Gratuito: (888) 214-5437*
Child Care Centers: El Departamento de Servicios Sociales (DSS)
subvenciona y ofrece asistencia técnica a más de 110 centros de cuidado
infantil administrados por municipios y organizaciones sin fines de lucro,
sirviendo a casi 4,500 niños. Cada familia paga una tarifa basada en el
tamaño de la familia y los ingresos familiares. Para encontrar un centro
de cuidado infantil llame al United Way 2-1-1
22
Familias y Niños
Child Care Training: El Departamento de Servicios Sociales (DSS)
ofrece educación e información al personal de centros de cuidado infantil
a través de un boletín trimestral llamado “All Children Considered” que
es coordinado por el Sistema de Extensión Cooperativa. Se ofrecen
subvenciones para mejorar la calidad del cuidado infantil a determinados
Consejos Escolares de Connecticut. DSS subvenciona la educación de los
proveedores de cuidado infantil a través del programa de capacitación en
desarrollo infantil (Training Program in Child Development), Teléfono
Gratuito: (888) 793-3500 x4405; y apoya un sistema de desarrollo
profesional para el personal de cuidados infantiles a través de “CT
Charts-A-Course”, Teléfono Gratuito: (800) 832-7784
Familias y Niños
Servicios de Apoyo
Coordinating Council for Children in Crisis
(CCCC)
El Consejo de Coordinación para Niños en Crisis (CCCC) aborda
situaciones de abuso infantil, negligencia y victimización para personas
de todas las edades a través de visitas a las casas, educación para padres,
fortalecimiento de la familia, actividades de abogacía, orientación
individual y en grupo y desarrollo de estrategias de seguridad para
mujeres que han sufrido abusos. CCCC provee servicios en 20 pueblos
del área de Greater New Haven. Los servicios son gratuitos. Dirección:
131 Dwight Street, New Haven, CT 06511. Teléfono: (203) 624-2600
Página Web: www.ccccnh.org
John S. Martinez Fatherhood Initiative
Los Programas para Padres certificados por el Estado se crearon para
aumentar las habilidades de los padres de atender a las necesidades
económicas, emocionales, médicas, sociales y educativas de sus hijos.
Los servicios que ofrecen incluyen: educación de los padres, capacitación
para el empleo, clases para el desarrollo de relaciones sanas, servicios para
la identificación temprana y establecimiento de la paternidad, grupos de
apoyo, y servicios de orientación individual. Teléfono Gratuito: (866)
628-3237* Página Web: www.fatherhoodinitiative.state.ct.us
Families In Crisis
60 Popieluszko Court, Second Floor, Hartford................... (860) 727-5800
Bureau of Child Support Enforcement
El Departamento de Servicios Sociales ofrece a todas las familias
servicios gratuitos para asegurarse de que se aplica la ley de manutención
infantil, sin importar el nivel de ingresos o la asistencia pública que
reciban. Estos servicios se administran en Connecticut a través de los
esfuerzos conjuntos de diversas agencias estatales, agencias interestatales
e incluso países extranjeros. Teléfono Gratuito: (800) 228-5437*​
Family Strides, Inc.
350 Main Street, Suite D, Torrington...................................(860) 482-3236*
New Opportunities
232 North Elm Street, Waterbury........................................(203) 575-9799*
Madonna Place
240 Main Street, Norwich.......................................(860) 886-6600 Ext.137*
Career Resources
350 Fairfield Avenue, Bridgeport........................................(203) 953-3256*
Supervised Child Visitation
New Haven Family Alliance
370 James Street, New Haven............................................(203) 786-5970*
Los siguientes programas ofrecen acceso a un espacio seguro en el que
a los padres les está permitido visitar a sus hijos. Las visitas ocurren en
presencia de un profesional.
Parent Support Centers
Ansonia
Catholic Charities................................................................ (203) 735-7481
Los Centros de Apoyo para Padres generalmente ofrecen clases para
padres, grupos de apoyo, préstamo de juguetes y libros, programas
abiertos sin necesidad de inscripción, boletines, y eventos familiares
especiales para padres e hijos.
Bridgeport
Child Guidance Center.............................(203) 394-6529 / (203) 540-9861
Cromwell
The Children’s Home Community Service, Inc........... (860) 635-6010 x338
Canton
Canton Parents As Teachers............................................... (860) 693-7765
Danbury and Northwest Region
Visitation Solutions, LLC..................................................... (203) 740-0091
Danielson/Willimantic
United Services...................................................................(860) 774-2020*
Danielson, Willimantic- Eastern Region
Access................................................................................. (860) 774-0418
Manchester, Andover, Bolton, Coventry, East Hartford, East Windsor,
Ellington, Glastonbury, Hebron, Marlborough, Stafford, and Vernon Manchester Family Resource Center.................................. (860) 647-3330
Fairfield and New Haven Counties
Family Counseling and Mediation Center........................... (203) 414-6477
Supervised Visitation Services of CT........(203)708-9099 / (877) 968-9990
Meriden/Wallingford
Catholic Charities................................................................(203) 235-2507*
Hartford/New Britain
Klingberg Family Centers ......................................(860) 243-4444 Ext.243
Middletown, Cromwell, Portland
Community Health Center................................................... (860) 347-6971
New Britain
Human Resources Agency*................................................ (860) 225-8601
Northwest Region
Litchfield Visitation Services............................................... (860) 274-0046
Thomaston Counseling Center............................................ (860) 283-8224
New London
Centro de la Communidad *................................................ (860) 442-4463
Norwich and Niantic
Children’s Rights Council.........................(860) 625-6570 / (860) 437-8010
Norwich
Madonna Place................................................................... (860) 886-6600
Statewide
Kidsafe CT........................................................................... (860) 872-1918
Old Saybrook, Chester, Deep River, Essex, Lyme, and Old Lyme
Youth and Family Services.................................................. (860) 395-3190
Vernon
AMPS Inc............................................................................ (860) 870-8788
Torrington, Goshen, Morris, Warren, and Winchester McCall Foundation ............................................................. (860) 496-2139
Woodbridge
Family Matters..................................................................... (203) 389-1630
Waterbury, Beacon Falls, Bethlehem, Cheshire, Middlebury,
Naugatuck, Prospect, Southbury, Thomaston, Watertown, Wolcott,
and Woodbury
Waterbury Youth Services...................................................(203) 573-0264*
Windsor
Milo W. Peck Child Development Center............................ (860) 285-1400
Usted también puede contactar con United Way
2-1-1 llamando al teléfono (800) 203-1234
Youth Services Bureaus (YSB)
23
Los programas del Centro Regional de Abogacía Infantil de Danbury (The
Danbury Regional Child Advocacy Center) incluyen: Asesoramiento
para padres, educación y apoyo para padres, equipos para la protección
infantil, equipos de investigación multidisciplinar y programas de ayuda
a los padres. El centro funciona en los pueblos situados en el área de
Greater Danbury. Dirección: 268 Main Street, Danbury, CT 06810.
Teléfono: (203) 748-4542* Página Web: www.danburychildadvocacy.org
Bureau of Foster and Adoption Services
Youth in Crisis (Juventud en Crisis)
El Departamento para Niños y Familias (DCF) recluta, entrena, da
licencia y apoya a familias de acogida. Para cubrir los gastos de
cuidado de un niño de acogida, las familias reciben seguro médico y un
pago mensual. DCF también provee información a potenciales padres
adoptivos y a padres que están considerando dar un niño en adopción.
La Oficina de Servicios de Acogida y Adopción (The Of­fice of Foster
and Adoption Services) ofrece servicios a padres y adultos adoptados,
incluyendo información de búsqueda y reunión. Teléfono Gratuito: (888)
543-4376- o 1-888- KID-HERO*
El Departamento para Niños y Familias (The Department of Children
and Families), las Clínicas de Orientación para Niños (Child Guidance
Clinics), las Agencias de Servicios Familiares (Family Service Agencies),
los refugios comunitarios para jóvenes, y los programas de intervención
en caso de crisis ofrecen orientación a jóvenes y a sus familias. Las
agencias locales de servicios a la juventud (Local Youth Service Bureaus)
ofrecen orientación de jóvenes a jóvenes, servicios relacionados con
el empleo, y a veces también refugio. Para recibir información sobre
servicios para jóvenes, incluyendo servicios en caso de crisis llame al
2-1-1. Existe una línea de teléfono nacional que provee un servicio de
retransmisión telefónica de mensajes entre jóvenes en crisis y sus padres.
Centralita de Teléfono Gratuito Nacional para Jóvenes Huidos:
(800) 621-4000*​
Casey Family Services
Casey Family Services ofrece ayuda para el cuidado de niños acogidos
y apoyo para niños y familias en proceso de adopción. El sistema de
acogida se ofrece a aquellos niños que por diferentes razones no
pueden vivir con sus padres biológicos o parientes o que no pueden ser
adoptados. El programa recluta, entrena y apoya a padres de acogida que
cumplen determinados requisitos con el objetivo de ofrecer a los niños la
experiencia de una familia de acogida estable mientras se mantiene en la
medida de lo posible una conexión con la familia biológica. Los servicios
de post-adopción ofrecen ayuda a individuos y familias que han adoptado
niños y necesitan tratamiento y apoyo para reforzar y mantener a la
familia unida. El programa ofrece orientación, capacitación, asistencia
técnica, actividades para reforzar la familia, abogacía escolar, y grupos
para niños adoptados y sus padres. Central: 127 Church Street, New
Haven, CT 06510 Teléfono: (203) 401-6900* Bridgeport: (203) 3723722* Teléfono Gratuito: (800) 332-6991 Hartford: (860) 727-1030*
Teléfono Gratuito: (800) 732-6921
Child Abuse and Neglect
El Ministerio de Niños y Familias (DCF) es legalmente responsable de
la protección de niños y jóvenes contra abusos, negligencia, abandono
y explotación. Sus servicios incluyen evaluación familiar, plan de
tratamiento, orientación, preservación intensiva de la familia, refugio
temporal de emergencia, clases para padres, ayuda para el cuidado infantil
para madres solteras, hogares de acogida, y adopción. Hay trabajadores
sociales disponibles las 24 horas del día para intervenir en caso de crisis
y ayudar a las familias. Teléfono Gratuito: (800) 842-2288* Teléfono
de Texto: (800) 624-5518
Bridgeport: 100 Fairfield Avenue.......................................(203) 384-5300* Danbury: 131 West Street.................................................. (203) 207-5100 Hartford: 250 Hamilton Street............................................(860) 418-8000* Manchester: 364 West Middle Turnpike............................(860) 533-3600* Meriden: One West Main Street.........................................(203) 238-8400*
Connecticut Coalition Against
Domestic Violence (CCADV)
Middletown: 121 Main Street Extension............................(860) 638-2100* Milford: 38 Wellington Road...............................................(203) 306-5300*
Willimantic: 322 Main Street..............................................(860) 450-2000* La Coalición Contra la Violencia Doméstica de Connecticut (CCADV)
está formada por 18 programas miembros distribuidos por todo el
estado. Estos programas ofrecen servicios a las víctimas de violencia
doméstica. Los servicios se ofrecen de forma confidencial y están
disponibles para todas las personas. CCADV ofrece planes de seguridad,
abogacía, información, referidos, orientación, grupos de apoyo y refugio
de emergencia. Llame a la línea gratuita contra la violencia doméstica
para recibir información sobre los programas. Teléfono: (860) 282-7899
Línea Gratuita: (888) 774-2900 Página Web: www.ctcadv.org​
Danbury Regional Child Advocacy Center
La guía “Los Programas que Ayudan a la Gente
en Connecticut” está disponible en la página web
Sexual Assault Crisis Services (CONNSACS)
CAHS.org/publications
New Britain: 1 Grove Street...............................................(860) 832-5200* New Haven: One Long Wharf.............................................(203) 786-0500* Norwalk: 149 Water Street.................................................(203) 899-1400* Norwich: 2 Courthouse Square..........................................(860) 886-2641* Stamford: 401 Shippan Avenue.........................................(203) 348-4294* Torrington: 62 Commercial Boulevard...............................(860) 496-5700* Waterbury: 395 West Main Street......................................(203) 759-7000* Los Servicios de Crisis por Agresión Sexual (CONNSACS) luchan
24
Familias y Niños
YSB están situados a lo largo de todo el estado. Estas agencias son
responsables de la planificación, coordinación y mantenimiento de una
red de servicios comunitarios para niños, jóvenes y sus familias. Estas
agencias proveen o subcontratan servicios directos en las áreas de justicia
de menores, servicios de salud mental, desarrollo de jóvenes, difusión
comunitaria, educación para padres, y servicios sociales para el menor.
Dirección: P.O. Box 551, Glastonbury, CT 06033 Página Web: www.
ctyouthservices.org
para acabar con la violencia sexual a través de asistencia a las víctimas,
educación comunitaria y abogacía legislativa. CONNSACS promueve
la conciencia pública sobre este tema y provee talleres y asistencia
técnica a grupos que desean aprender más sobre la prevención de abusos
sexuales y violaciones. Teléfono: (860) 282-9881 Líneas Directas de
Emergencia Estatal: (888) 999-5545 (Inglés) (888) 568-8332 (Español)
Página Web: www.connsacs.org​
como la Asociación Correccional de Connecticut, ofrece servicios a
delincuentes, ex-delincuentes, jóvenes, y personas que tienen un alto
riesgo de ser encarceladas. Sus servicios incluyen centros alternativos
a la encarcelación, mediación, servicios para el empleo, programas para
jóvenes delincuentes, arte en la prisión y otros servicios. Teléfono: (860)
566-2030 Página Web: www.cpa-ct.org
Hartford Alternative Incarceration Center...........................(860) 525-6691*
(Centro Alternativo a la Encarcelación de Hartford)
The American Red Cross in Connecticut
Manchester Alternative Incarceration Center......................(860) 649-8338*
(Centro Alternativo a la Encarcelación de Manchester)
La Cruz Roja provee servicios en todas las comunidades de Connecticut
ofreciendo una amplia variedad de programas y servicios que incluyen:
programas de salud y seguridad, respuesta ante un desastre, donación
de sangre, localización internacional, y servicios para miembros de las
fuerzas armadas y sus familias. Teléfono Gratuito: (877) 287-3327*
Página Web: www.ctredcross.org​
Beyond Fear (HIV/AIDS peer education).............................(860) 293-3985*
(educación VIH/SIDA)
Hartford Community Court/Community Service................. (860) 756-7035
Prison Arts Program.............................. (860) 722-9450 or (860) 566-2030
Prisoner Re-Entry Program................................................. (860) 882-1397
Probation Transition Program and Technical Violation Unit....(860) 244-3672*
(Unidad de Violaciones Técnicas)
Community Solutions Inc. (CSI)
CSI trabaja con individuos y familias que están en contacto o en
riesgo de entrar en contacto con los sistemas de servicios sociales para
menores, justicia de menores o el sistema de justicia criminal. CSI
ofrece programas comunitarios en todo el estado que incluyen reingreso
de adultos y servicios residenciales así como servicios en el hogar y
residenciales para jóvenes. Teléfono Gratuito: (800) 425-3896 Página
Web: www.csi-online.org​
Hartford Area Mediation Program....................................... (860) 280-1184
Hartford Juvenile Secure Community
Residential Program for Girls..............................................(860) 244-0700*
(Programa para Chicas)
Resettlement Program........................................................ (860) 522-7400
Work Release Program....................................................... (860) 543-8929
Young Offender Program..................................................... (860) 280-1185
SAGE Juvenile Secure Community
Residential Program for Boys............................................. (203) 848-1238
Family ReEntry
Family ReEntry ofrece servicios de terapia del comportamiento, tutelaje,
administración de casos, y servicios psico-educativos a individuos y sus
familiares. La mayoría de sus clientes son referidos por la corte y están
en libertad provisional, en el periodo anterior al juicio, en prisión o son
ex presidiarios. Los programas de Family ReEntry ayudan a las personas
a convertirse en parejas responsables, padres capaces y preparados, y
miembros productivos de sus comunidades. Los servicios incluyen re
educación sobre la violencia doméstica, talleres de habilidades prácticas
para la vida, tratamiento por abuso de drogas, reintegración de prisioneros,
tutelaje y administración de casos. Dirección: 9 Mott Avenue, Suite 104,
Norwalk, CT 06850. Teléfono: (203) 838-0496* Página Web: www.
familyreentry.org
GRACE Juvenile Community
Residential Program for Girls..............................................(860) 241-6021*
(Programa Residencial para Chicas)
BRAVE Juvenile Community
Residential Program for Boys.............................................(203) 848-1551*
(Programa Residencial para Chicos
Paul and Lisa Program
The Paul and Lisa Program ofrece programas para niños, adolescentes
y adultos, y presentaciones sobre el riesgo de la explotación sexual
comercial, tráfico de seres humanos y los peligros de Internet. El programa
también trata acerca de los riesgos de huir de casa y de como prevenir
que los niños sean reclutados por la industria del sexo. Dirección: P.O.
Box 348, Westbrook, CT 06498. Teléfono: (860) 767-7660 Página Web:
www.paulandlisa.org Families In Crisis, Inc.
Familias En Crisis ofrece servicios de orientación y apoyo a delincuentes
y sus familiares. Los servicios están diseñados para ayudar a enfrentar
cambios en la vida, promover la independencia, y asegurar unas
relaciones familiares saludables. Las principales áreas de servicio son
orientación, visitas familiares, relaciones padres/hijos, intervención en
casos de violencia doméstica y servicios de prevención. Hartford: (860)
727-5800; New Haven: (203) 498-7790; Waterbury: (203) 573-8656
Página Web: fwww.familiesincrisis.org
Agencias Multiservicio
Community Partners in Action (CPA)
Socios Comunitarios en Acción (CPA), anteriormente conocida
25
DSS ofrece servicios sociales, orientación individual y familiar,
asistencia para padres y administración del hogar, acogida temporal de
niños en caso de emergencia, acogida de emergencia para familias e
individuos, asistencia para encontrar una vivienda permanente, y otros
servicios relacionados con la familia para personas elegibles en base a sus
ingresos. Además DSS coordina y subvenciona una amplia variedad de
servicios dirigidos a mejorar la calidad de vida de las personas mayores
en el estado. DSS administra directamente los siguientes programas:
Asistencia Familiar Temporal (TFA), Asistencia General Estatal (SAGA)
/ Suplemento Estatal para Personas Mayores, Ciegos y Discapacitados
(State Supplement), Asistencia a Refugiados, Medicaid, Cupones para
Alimentos, y Asistencia Energética. En todas sus oficinas usted podrá
encontrar personal multilingüe*.
Bridgeport ABCD
1070 Park Avenue...............................................................(203) 366-8241*
Energy Assistance...............................................................(203) 384-6904*
Bristol BCO
55 South Street...................................................................(860) 584-2725*
Energy Assistance...............................................................(860) 582-7490*
Danbury CACD
66 North Street.................................................................... (203) 744-4700
Energy Assistance............................................................... (203) 748-5422
Central Office: 25 Sigourney Street, Hartford, CT 06106
................ Toll-Free: (800) 842-1508*/ Teléfono de Texto: (800) 842-4524
Danielson Access
231 Broad Street................................................................. (860) 774-0418
Energy Assistance............................................................... (860) 774-0418
Hartford Regional Office:.............(860) 723-1000 / TTY: (860) 566-7913
Manchester Sub-Office:................(860) 647-1441 / TTY: (860) 647-5968
New Britain Sub-Office:................(860) 612-3400 / TTY: (860) 612-3569
Derby TEAM
30 Elizabeth Street.............................................................. (203) 736-5420
Energy Assistance............................................................... (203) 736-5420
Willimantic Sub-Office:..................................................... (860) 465-3500
New Haven Regional Office:............................................ (203) 974-8000
Hartford CRT
555 Windsor Street.............................................................(860) 560-5600*
Energy Assistance...............................................................(860) 560-5730*
Middletown Regional Office:............................................ (860) 704-3100
Norwich Regional Office:................................................. (860) 823-5000
Bridgeport Regional Office:............................................. (203) 551-2700
Jewett City TVCCA
One Sylvandale Road.......................................................... (860) 889-1365 Energy Assistance (Norwich)............................................... (860) 889-1365
Stamford Regional Office:................................................ (203) 251-9300
Waterbury Regional Office:.............................................. (203) 597-4000
Meriden New Opportunities
74 Cambridge St.................................................................(203) 235-0278*
Energy Assistance...............................................................(203) 235-0278*
Danbury Regional Office:................................................. (203) 207-8900
Torrington Regional Office:.............................................. (860) 496-6900
Middletown CRT
44 Hamlin Street..................................................................(860) 347-4465*
Energy Assistance...............................................................(860) 347-4465*
The Village for Children & Families, Inc.
La Aldea para Familias y Niños (The Village for Families and Children,
Inc.) ofrece los siguientes servicios: tratamiento de problemas de
conducta para niños tanto residencial como ambulatorio, adopción,
acogida de menores y servicios para la conservación de la familia,
programas que promueven la educación localizados en las escuelas y en
la comunidad, desarrollo positivo de la juventud, desarrollo de recursos
y autosuficiencia, tratamiento ambulatorio intensivo, de día, y residencial
para personas con problemas médicos, evaluación y apoyo para niños que
están en proceso judicial, centros de recursos para familias localizados
en las escuelas, programas después de la escuela para estudiantes de la
escuela secundaria y bachillerato, un recurso conocido como “Friends of
the Family” (Amigos de la Familia), una agencia que hace referidos para
jóvenes embarazadas o padres menores de 21 años. Teléfono: (860) 2364511* Página Web: www.villageforchildren.org
New Britain HRA
180 Clinton Street................................................................(860) 225-8601*
Energy Assistance...............................................................(860) 223-2288*
New Haven CAANH
781 Whalley Avenue............................................................(203) 387-7700*
Energy Assistance...............................................................(203) 387-7700*
New London TVCAA
83 Huntington Street........................................................... (860) 444-0006
Energy Assistance............................................................... (860) 444-0006
Norwalk NEON
98 South Main Street..........................................................(203) 899-2420*
Energy Assistance...............................................................(203) 899-2420*
Stamford CTE
34 Woodland Avenue.......................................................... (203) 327-3260
Energy Assistance............................................................... (203) 352-4842 The Hispanic Health Council (HHC)
Waterbury New Opportunities
232 North Elm Street........................................................... (203) 575-9799
Energy Assistance............................................................... (203) 575-9799
El Concejo de la Salud Hispana (HHC) ofrece administración de casos
bilingüe y bi cultural (Español e Ingles) así como apoyo para Latinos
y personas en general que necesiten ayuda. Sus servicios incluyen:
orientación para la lactancia entre madres, administración de casos de
diabetes, apoyo a personas que sufren la adicción a las drogas, asistencia
sobre el VIH/SIDA, apoyo a los padres, prevención de abuso infantil,
administración y apoyo durante el embarazo, nutrición y educación sobre
la nutrición y asistencia alimentaria y asistencia para el seguro médico
de los trabajadores temporeros. Dirección: 175 Main Street, Hartford
Teléfono: (860) 527­-0856 Página Web: www.hispanichealth.com Willimantic Access
1315 Main Street................................................................. (860) 450-7449
Energy Assistance............................................................... (860) 450-7400
Community Action Agencies
Las Agencias de Acción Comunitaria (Community Action Agencies)
26
Agencias Multiservicio
abordan las necesidades de personas con bajos ingresos ayudándoles
a desarrollar habilidades y adquirir el conocimiento necesario para ser
autosuficientes y vivir una vida digna. Los programas de estas Agencias
incluyen capacitación para el empleo, educación, cuidado infantil,
asistencia energética, vivienda, salud mental, comida, servicios para
personas sin hogar, centros para personas mayores jubiladas y programas
de nutrición como el llamado “Meals-on-Wheels”.
CT Department of Social Services (DSS)
The Salvation Army
Bloomfield
1051 Blue Hills Avenue........................................................ (860) 726-1979
Los programas del Ejército de Salvación incluyen los siguientes
servicios:Refugios para Familias, Programa The Right Place School
Readiness para la preparación de los niños para la escuela, Programa
para Padres Jóvenes, Grupos de Apoyo para Abuelos, Centros de
Rehabilitación de Adultos Adictos al Alcohol y las Drogas, Programa
para la Prevención de la Pérdida del Hogar, y Programas Después de la
Escuela. También ofrece tiendas de descuento, comedores, programas
de alimentación y nutrición, visitantes, comida, bancos de ropa y otros
servicios que se ofrecen a lo largo del estado de Connecticut. Oficina
Sucursal: 855 Asylum Avenue, Hartford Teléfono: (860) 702-0000
Página Web: www.salvationarmyct.org​
Bridgeport
1174 East Main Street......................................................... (203) 384-6934
Bristol
1235 Farmington Avenue.................................................... (860) 314-2391
Brooklyn
Brooklyn Commons (Route 6)�������������������������������������������� (860) 779-1970
Danbury
129 Main Street................................................................... (203) 792-9799
Hamden
1359 Dixwell Avenue........................................................... (203) 230-2323
Manchester
285 Broad Street................................................................. (860) 646-6216
Situación Geográfica de los Programas:
Ansonia
26 Lester Street................................................................... (203) 736-0707
Mansfield
Route 195 Storrs Road....................................................... (860) 423-3318
Bridgeport
30 Elm Street....................................................................... (203) 334-0995
New Haven
274 Crown Street................................................................ (203) 776-2448
Bristol
19 Stearns Street................................................................. (860) 583-4651
New London
170 Bank Street................................................................... (860) 443-1116
Danbury
15 Foster Street .................................................................. (203) 792-7505
Rockville
166 Union Street.................................................................. (860) 872-1434
Hartford
225 Washington Street.......................................................(860) 543-8413
217 Washington Street.......................................................(860) 543-8413
100 Nelson Street................................................................ (860) 543-8419
855 Asylum Avenue............................................................. (860) 702-0000
Torrington
57 Main Street..................................................................... (860) 489-7170
Wallingford
286 South Colony Road...................................................... (203) 269-3371
West Hartford
160 Shield Street................................................................. (860) 953-6104
Manchester
661 Main Street................................................................... (860) 649-7787
Meriden
23 St. Casimir Drive............................................................ (203) 235-6532
New Life Corporation (NLC)
Middletown
515 Main Street.................................................................. .(860) 347-7493
NLC sirve a los residentes de New Haven que están subempleados o
desempleados, prestando especial atención a las necesidades específicas
de los residentes Latinos. Se ayuda a las personas a encontrar y obtener
trabajos, acumular recursos a través del Crédito Tributario por Ingreso
del Trabajo (EITC) y preparación de impuestos gratuita, así como
clases de educacion financiera donde se enseña como manejar el dinero.
Dirección: 540 Ella T. Grasso Boulevard, New Haven, CT 06519
Teléfono: (203) 777-0313* página Web: www.newlifecorp.org
New Britain
78 Franklin Square.............................................................. (860) 225-8491
New Haven
450 George Street............................................................... (203) 624-9891
New London
11 Governor Winthrop Boulevard........................................ (860) 443-6409
Norwalk
14 Byington Place............................................................... (203) 866-2125
Wheeler Clinic
Norwich
262 Main Street................................................................... (860) 889-2329
Wheeler Clinic es una clínica que ofrece servicios intensivos y
ambulatorios de salud mental, tratamiento por abuso de drogas,
educación especial, intervención en crisis y orientación, acogida de
menores, programas de prevención del abuso infantil, y educación
comunitaria a lo largo del área geográfica del Centro de Connecticut.
La clínica ofrece servicios constantes de salud mental para niños,
adolescentes y familias, administrados por un personal multicultural en
el que se encuentran representadas la mayoría de las disciplinas clínicas.
Teléfono Gratuito: (888) 793-3500 Teléfono: (860) 793­-3500* Página
Web: www.wheelerclinic.org
Stamford
198 Selleck Street.......................................................... .....(203) 359-2320
Torrington
234 Oak Avenue................................................................. .(860) 482-3569
Waterbury
74 Central Avenue........................................................... ....(203) 754-7056
Willimantic
316 Pleasant Street......................................................... ....(860) 423-0977
Thrift Stores (Tiendas de Descuento):
SOLO COMPRAS Teléfono Gratuito: (800) 842-7356; 1-800-SATRUCK
Usted también puede contactar con United Way
2-1-1 llamando al teléfono (800) 203-1234
27
Agencias Multiservicio
The Connection, Inc.
The Connection, Inc. ofrece una variedad de servicios en las áreas de
terapia del comportamiento, bienestar para niños y familias, justicia
comunitaria, vivienda, abuso sexual y trauma, y servicios para mujeres
en diferentes localizaciones del Estado de Connecticut. Teléfono: (860)
343-5500 x2125 Teléfono: (860) 343-5500 x2125 Teléfono Gratuito:
(888) 824-1972 Página Web: www.theconnectioninc.org
Connecticut Association for Human Services
(CAHS)
Los trabajadores comunitarios de la Asociación de Servicios Humanos
de Connecticut (Connecticut Association for Human Services, CAHS)
distribuyen información en ciudades y pueblos de todo el Estado con
la intención de incrementar la participación de las personas en distintos
programas de apoyo al trabajo -- tales como el Programa de Asistencia
Nutricional (anteriormente conocido como Cupones para Alimentos
o Food Stamps), Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC),
LIHEAP, WIC, y otros -- a través de la página web “Sus Beneficios En
Internet” (Earn Benefits Online). CAHS ofrece talleres para proveedores
de servicios directos y presentaciones para clientes que tienen el
potencial de cumplir con los requisitos de los programas en distintos
lugares de la comunidad. CAHS coordina coaliciones que ofrecen
preparación gratuita de los impuestos, y que además ponen en contacto a
los contribuyentes con el programa EITC y con otras oportunidades que
pueden mejorar su situación económica. CAHS genera apoyo popular
para incrementar el acceso a programas, de calidad y asequibles, que
apoyan al trabajador, programas de salud, y programas que desarrollan
activos o recursos. Además CAHS trabaja con otras organizaciones en
diferentes ciudades de Connecticut para promover la importancia de los
programas de desarrollo de activos o recursos a través de clases gratuitas,
con maestros voluntarios bajo la guía de la Escuela de Dinero de
Connecticut (Connecticut Money School) así como para ofrecer amplio
acceso a estos programas. Teléfono: (860) 951-2212 Páginas web: cahs.
org, ctmoney.org
Co-opportunity, Inc.
La misión de Co-Opportunity es crear estabilidad y prosperidad
económica en los barrios incrementando los ingresos, sueldos, y riquezas
de individuos y familias con ingresos bajos o moderados. Co-Opportunity
ofrece múltiples servicios centrados alrededor de la educación financiera,
asistencia para la compra de vivienda, y capacitación laboral. Dirección:
20-28 Sargeant Street, Hartford, CT 06105 Teléfono: 860-236-3617
Página Web: www.co-opportunity.org.
CT Council of Family Service Agencies (CCFSA)
CCFSA es una red de agencias sin fines de lucro con licencia del estado
de Connecticut y acreditadas nacionalmente que ofrecen servicios a
familias. Todas las oficinas están equipadas para proveer los siguientes
servicios: “Empowering People for Success”: ayuda a las familias que
están en la transición de recibir subsidios a ser autosuficientes, “Parenting
Education”: Educación para Padres es un curriculum estructurado para
ayudar a parejas divorciadas a continuar su papel como padres de manera
efectiva y “Focus on K.I.D.S”: es un programa que busca soluciones
entre padres que están pasando por un divorcio conflictivo o que ya se
han divorciado para que mejoren su comunicación. Teléfono: (860) 5710093 Página Web: www.ctfsa.org
La guía “Los Programas que Ayudan a la Gente
en Connecticut” está disponible en la página web
CAHS.org/publications
28
Beneficios – En este programa, un grupo de voluntarios ayuda a personas
mayores con ingresos bajos o moderados a encontrar beneficios públicos
o privados que les ayuden a pagar medicación prescrita por el médico,
comestibles, facturas de la calefacción, y más. Teléfono Gratuito: (866)
295-7279 o visite la Página Web: www.aarp.org/quicklink
Grupos Especiales de
Población
Manejo de Dinero – En este programa, los voluntarios ofrecen
administración diaría del dinero a personas mayores o incapacitadas que
tienen dificultades haciendo un presupuesto, pagando facturas, y llevando
la cuenta de sus finanzas. Póngase en contacto con el CT Institute for
Communities, Inc. Teléfono: (203) 743-9760 x111
Personas Mayores
Senior Centers
Create The Good® - Es un recurso en Internet donde las personas pueden
encontrar actividades de voluntariado con sentido y oportunidades que
ofrecen horarios flexibles. Website: www.CreateTheGood.org
Los Centros para Personas Mayores en Connecticut varían en los
programas y servicios que ofrecen. La mayoría de los municipios tienen
Centros para Personas Mayores que ofrecen una variedad de programas
tales como orientación, servicios de salud, nutrición, educación,
actividades recreativas, transporte, y otros servicios de apoyo. Puede
obtener información específica sobre estos programas llamando al 2-1-1. Area Agencies on Aging
Las Agencias Locales para Mayores (Area Agencies on Aging) ofrecen
información y referidos sobre seguro médico, servicios comunitarios,
cuidado de personas mayores, y talleres y educación sobre el
envejecimiento. Teléfono Gratuito para todo el Estado: (800) 9949422; New Haven: (203) 785-8533 Norwich: (860) 887-3561 Hartford:
(860) 724-6443 Bridgeport: (203) 333-9288 Waterbury: (203) 7575449 Página Web: www.ctagenciesonaging.org
Grocery Delivery Service
El Servicio de Entrega de Comestibles sirve a quellas personas mayores
que no pueden salir de casa, principalmente en Hartford, West Hartford,
Wethersfield, Bloomfield, y Windsor. Las entregas de comida se hacen
una vez a la semana en cada área y los pedidos se hacen con al menos
un día de anticipación. Los clientes pagan por los comestibles cuando
se hace la entrega, bien con dinero en efectivo o con cheque. Teléfono:
(860) 560-5828* Página Web: www.crtct.org
AARP
AARP es una organización sin fines de lucro, no partidista, de la que se
pueden hacer miembros personas de 50 años en adelante. La organización
ofrece información y recursos para el consumidor, participa en abogacía
legislativa, reglamentaria y legal, y ayuda a los miembros a servir a sus
comunidades. Teléfono Gratuito: 1-866-295-7279. Página Web: www.
aarp.org/ct​
Manejar con Seguridad – Este programa es un curso de ocho horas que
se ofrece por Internet o en persona y que trata sobre los cambios en la
visión, el oido, y el tiempo de reacción que pueden producirse en algunas
personas cuando se van haciendo mayores, y ofrece técnicas prácticas
para hacer frente a esos cambios cuando se está manejando un carro.
Teléfono Gratuito: ( 888) 687-2277
Ayuda con los Impuestos – En este programa un equipo de voluntarios
prepara la declaración de impuestos gratuitamente a personas con ingresos
bajos o moderados, incluyendo el envío eléctronico y asesoramiento por
Internet. Teléfono Gratuito: (888) 227-7669
Nota: Un asterisco (*) junto a la descripción de un programa en esta guía significa
que la agencia tiene disponible personal
que habla Español.
29
Connecticut Department
of Developmental Services
Los Centros de Salud para Adultos (Adult Day Health Centers) ofrecen
programas en grupo para adultos mayores durante el día. Teléfono:
(860) 828-8653* Página Web: www.canpfa.org ​
El Programa Estatal de Relevo para la Atención de Enfermos de
Connecticut (Connecticut Statewide Respite Care Program): Ofrece
servicios de relevo en el cuidado de enfermos, información, y apoyo a
familiares que cuidan de personas con Alzheimer o demencia. Teléfono
Gratuito: (800) 994-9422 (Agencias Locales para las Personas Mayores)
Teléfono: (860) 424-5279 (Departmento de Servicios Sociales)
MaturityWorks
MaturityWorks ofrece capacitación laboral pagada y asistencia para
encontrar empleo a personas de 55 años en adelante. Para participar
usted debe vivir en los condados del alto Fairfield, Litchfield, Middlesex
o New Haven. Bridgeport: (203) 953-3256; Waterbury/Danbury: (203)
574-6971 x434
La Asociación para los Tratamientos de Larga Duración de
Connecticut (Connecticut Partnership for Long Term Care): Permite a
los residentes comprar pólizas de seguro médico pre aprobadas y privadas
a largo plazo de una compañía que participa en la Asociación y proteje
una cantidad específica de bienes de la responsabilidad económica del
paciente con Medicaid. Teléfono Gratuito: (800) 547-3443
Senior EyeCare Program (SEP)
El Programa para el Cuidado de la Vista de las Personas Mayores (SEP)
asegura que todas las personas mayores tienen acceso a un oftalmólogo.
El programa está diseñado para ayudar a personas de 65 años en adelante
que no han visitado a un oftalmólogo en tres años o más, no tienen un
seguro médico que restringe los médicos o no tienen beneficios VA. Las
personas elegibles reciben un examen de la vista completo y tratamiento
sin costo para cualquier enfermedad que se les diagnostique en la visita
inicial y durante un periodo de un año. Teléfono Gratuito: (800) 2223937. Teléfono: (877) 887-6327* Página Web: www.eyecareamerica.org
Programa de Casa Compartida (Home Sharing Programs): El
Programa de Casa Compartida es un acuerdo entre dos partes en el que
una de las partes decide compartir su casa con la otra parte a cambio de
un pago que contribuya a los gastos del hogar, servicios, compañía o
una combinación de las opciones mencionadas. Home Share empareja
a adultos solteros (al menos uno de ellos debe tener de 60 años en
adelante) que están teniendo dificultades para mantener sus casas por
razones económicas, sociales o necesidades físicas, con otros adultos que
necesitan una casa decente y asequible y/o que no quieren vivir solos.
Los programas de Connecticut están situados en New Haven: (203) 7858533* y Hartford: (860) 724-6443*
Connecticut Community Care, Inc. (CCCI)
Cuidado en el Hogar: Este programa permite a personas mayores – de
65 años en adelante – que corren el riesgo de tener que trasladarse a
vivir a una residencia recibir el apoyo que necesitan para quedarse a vivir
en sus casas. Los servicios disponibles incluyen: cuidados médicos de
día, asistencia general, compañía, comidas, respuesta de emergencia,
cuidados médicos en el hogar, pequeñas modificaciones del hogar y
enfermera visitante. Teléfono Gratuito: (800) 445-5394*
Cuidado Comunitario de Connecticut (CCCI) identifica opciones y
provee servicios para ayudar a personas de todas las edades, condiciones
e ingresos a continuar viviendo en sus casas. Teléfono Gratuito: (866)
845-2224* Página Web: www.ctcommunitycare.org​
Compassion & Choices
Un equipo de consejeros y voluntarios trabajan caso por caso con adultos
que sufren enfermedades terminales y sus familias para asegurar que los
últimos deseos del paciente respecto a su cuidado se documentan y se
cumplen. Teléfono Gratuito Nacional: (800) 247-7421
Educación: Ofrecen ayuda económica conocida como “hostelships”
a personas con bajos ingresos que quieren acudir a un programa de
“Elderhostel” pero no pueden costearlo. Teléfono Gratuito: (866) 2186631 Teléfono: (860) 424-5643*
Trabajo: El Programa Comunitario de Empleo para Personas Mayores
(The Senior Community Service Employment Program) también conocido
como “Title V” ofrece subsidios para recibir capacitación laboral y
asistencia en la búsqueda de empleo a adultos de 55 años en adelante
con bajos ingresos. Teléfono Gratuito: (866) 218-6631 Teléfono: (860)
424-5643*
Abuelos que Ayudan a los Padres (Grandparents as Parents Support):
Esta red estatal promueve la creación de servicios y grupos de apoyo
para abuelos y familiares que están criando niños. Teléfono Gratuito:
(866) 218-6631 Teléfono: (860) 424-5199.
Apoyo al Familiar Cuidador (Family Caregiver Support): Ofrece
información, asistencia, grupos de apoyo, orientación, capacitación,
relevo en el cuidado de enfermos y servicios suplementarios a familias
que cuidan de una persona de 60 años en adelantes y a abuelos de 55 años
en adelante que están criando a sus nietos. Teléfono Gratuito: (800)
994-9422* Teléfono: (860) 424-5199
30
Grupos Especiales de Población
CT Association of Adult Day Centers (CAADC)
Programa de Nutrición para Mayores (Elderly Nutrition Program):
Ofrece comidas nutritivas y equilibradas a adultos de 60 años en adelante
y a sus esposos/as. Las comidas se sirven en cafés comunitarios o en las
casas para personas que no pueden salir, así como a personas que están
solas. Teléfono Gratuito: (866) 218-6631
Northwest Center.............................................................. (860) 496-3000
Bureau of Rehabilitation Services (BRS)
OPCIONES (CHOICES): The Connecticut Health Insurance Assistance,
Outreach, Information, Counseling and Eligibility Screening Program
(CHOICES) ofrece información gratuita, referidos y asistencia a personas
mayores a través de las Agencias Locales para las Personas Mayores
(Area Agencies on Aging). El personal especializado y orientadores
voluntarios ayudan a elegir entre diferentes opciones de seguro médico,
administración del cuidado (Advantage), planes de medicamentos
prescritos de Medicare Parte D, el Low-Income Subsidy (LIS), y Medicare
Supplemental Insurance (Medigap) Teléfono Gratuito dentro del Estado:
(800) 994-9422* Teléfono: (860) 424-5862
Senior Medicare Patrol (SMP): Este proyecto informa a los
beneficiarios a convertirse en mejores consumidores de seguro médico
concientizándoles sobre la existencia de fraudes, abusos, errores engaños
y otras incidencias en Medicare y Medicaid. Teléfono Gratuito dentro
del Estado: (800) 994-9422* Teléfono: (860) 424-5293*.
Se ofrece Rehabilitación Vocacional (VR) a aquellos individuos con
discapacidades físicas y mentales significativas, incluyendo a jóvenes
en transición saliendo del bachillerato. Estas personas reciben ayuda
para prepararse para encontrar empleo y mantenerlo. La mayoría de
los servicios de VR son gratuitos. Teléfono: (860) 424-4844* Teléfono
Gratuito: (800) 537-2549 Teléfono de Texto: 424-4839 Connect-Ability conecta a empleadores con residentes discapacitados
que buscan empleo. El objetivo es eliminar barreras e incrementar las
oportunidades de los empleadores, consumidores, y sus familias. Teléfono
Gratuito: (866) 844-1903* Página Web: connect-ability.com Connecticut Tech Act Project ofrece acceso a dispositivos y servicios
de tecnología asistida (AT) para usar en el trabajo, la casa, la escuela o la
participación en la comunidad. Teléfono: (860) 424-4881 Página Web:
cttechact.com Programa de Asistencia y Planificación de Incentivos Laborales
(Work Incentives Planning and Assistance Program): Los coordinadores
de este programa ayudan a los consumidores a determinar como obtener
un trabajo impactaría a sus beneficios federales o estatales. Teléfono
Gratuito: (800) 773-4636 Página Web: connecttoworkcenter.state.ct.us
Testamentos en Vida y Declaraciones Juradas (Living Wills and
Affidavits): Formularios para asegurar que se cumplen los deseos de
una persona en caso de enfermedad terminal o coma permanente. Estos
formularios se pueden obtener en el Healthcare Planning Packet del
Center for Medicare Advocacy. Teléfono Gratuito: (800) 262-4414* o a
través del Departamento de Servicios Sociales (DSS) Teléfono Gratuito:
(866) 218-6631
Vida Independiente (Independent Living) apoya a centros comunitarios,
controlados por los consumidores, que ayudan a personas discapacitadas
a vivir de una manera más independiente. Teléfono Gratuito: (800) 5372549 Teléfono: (860) 424-4878
Determinación de la Incapacidad (Disability Determination) colabora
con la Administración del Seguro Social (SSA) en reclamaciones
relacionadas con los programas del Seguro de Incapacidad del Seguro
Social (Social Security Disability Insurance) y la Seguridad de Ingreso
Suplementario (Supplemental Security Income). Teléfono Gratuito:
(800) 842-8320
Discapacitados
CT Department of
Developmental Services (DDS)
DDS planea, desarrolla y administra servicios para personas con retrasos
mentales y personas diagnosticadas con el síndrome de Prader-Willi. La
información sobre eligibilidad y referidos está disponible a través de las
oficinas regionales listadas a continuación Teléfono: (860) 418-6000*
Teléfono Gratuito: (866) 737-0330 Teléfono de Texto: (860) 418-6079
Página Web: www.ct.gov/dds​
North Region/East Hartford............................................. (860) 263-2500
Teléfono Gratuito.................................................................(800) 558-9527*
Las oficinas regionales de BRS se encuentran en:
Hartford..................... (860) 723‑1400 / Teléfono de Texto (860) 723-1430
Danielson........................................................................... (860) 412-7070
Enfield................................................................................(860) 741‑2852*
Manchester........................................................................(860) 647‑5960*
New Britain........................................................................(860) 612‑3569*
New Haven................ (203) 974‑3000 / Teléfono de Texto (203) 974-3013
Middletown........................................................................(860) 704‑3070*
Newington..........................................................................(860) 331-2100*
New London.......................................................................(860) 439-7686*
Putnam...............................................................................(860) 630-4000*
Norwich..............................................................................(860) 859-5720*
Willimantic.........................................................................(860) 456-6300*
Bridgeport..........................................................................(203) 551‑5500* Danbury..............................................................................(203) 207-8990*
South Region/Wallingford................................................(203) 294-5049*
Teléfono Gratuito................................................................. (888) 263-4445
Emergencias fuera de las horas laborables..... (800) 752-0005 PIN: 20433
TTD...................................................................................... (203) 294-4475
Stamford............................................................................(203) 251‑9430*
Torrington...........................................................................(860) 496-6990*
Waterbury...........................................................................(203) 578-4550*
New Haven.........................................................................(203) 974-4200* Norwich..............................................................................(860) 859-5400*
Teléfono Gratuito................................................................. (866) 584-3376
Meriden..............................................................................(203) 514-3200*
Mystic.................................................................................(860) 536-1805*
West Region/Waterbury....................................................(203) 805-7400* Teléfono Gratuito................................................................. (866) 274-3888
Emergencias fuera de las horas laborables...... (800) 347-2574 PIN:80848
Cheshire.............................................................................(203) 806-8700*
Danbury.............................................................................. (203) 448-3500
Stratford.............................................................................(203) 455-3100*
Lower Fairfield County...................................................... (203) 642-5000
31
Connecticut Library for the Blind
and Physically Handicapped
La Red de Asistencia Planificada de por Vida de Connecticut (PLAN)
ayuda a familias, sin importar su nivel de ingresos, a planear el futuro de
un familiar discapacitado y gestiona el cuidado de dicha persona después
de que sus principales cuidadores hayan muerto o sean incapaces de
continuar cuidándolo. Teléfono: (860) 523-4951 Página Web: www.
planofct.org​
La Biblioteca Estatal de Connecticut para Personas Ciegas y
Discapacitadas (The Connecticut State Library for the Blind and
Physically Handicapped) presta libros y revistas en lenguaje Braille y
material auditivo, así como el equipo técnico necesario para escuchar
las grabaciones. El servicio es gratuito para cualquier adulto o niño en
Connecticut que no puede usar libros regulares debido a una discapacidad
visual o física. Dirección: 198 West Street, Rocky Hill, CT 06067-3545
Teléfono Gratuito: (800) 842-4516 Teléfono: (860) 721-2020 Página
Web: www.cslib.org/lbph.htm​
Kuhn Employment Opportunities
Oportunidades de Empleo Kuhn apoya a personas con alteraciones
del desarrollo, enfermedades mentales, y discapacidades físicas a
encontrar empleo para que puedan convertirse en miembros valiosos
de la comunidad y ganen independencia. Kuhn ofrece planificación de
la carrera profesional, desarrollo laboral, servicios de colocación en
empleos, entrenamiento en el trabajo, orientación laboral, transición de
la escuela al trabajo, y servicios de transporte. Meriden: (203) 235-2583*
Middletown: (860) 347-8923. Página Web: www.kuhngroup.org
Converse Communications
Converse Communications apoya a personas que son sordas o tienen
dificultades auditivas o del habla. Sus servicios incluyen el préstamo de
teléfonos de texto, servicios de subtitulado. Estos servicios podrían estar
disponibles gratuitamente como partes del Acta para Americanos con
Discapacidades (Americans with Disabilities Act) Dirección: 34 Jerome
Avenue, Suite 202, Bloomfield CT 06002. Teléfono: (860) 242-4974
Página Web: www.conversecommunications.com​
Commission on the Deaf and
Hearing Impaired (CDHI)
Easter Seals Capital Region &
Eastern Connecticut
La Comisión para la Sordera y los Problemas Auditivos (CDHI)
ofrece servicios de interpretación y orientación para personas sordas
o con dificultades auditivas así como a la comunidad que convive y
trabaja con personas que han perdido audición. CDHI también ofrece
servicios de información y referidos. Teléfono Gratuito: (800) 7086796 Teléfono: (860) 231-­8756 Teléfono de Texto: (860) 231-8169
Buzón de Voz/Teléfono de Texto: (860) 231-1690 Buzón de Voz para
Emergencias después de las horas laborales /Teléfono de Texto Servicios
de Interpretación: (860) 231-7623 Página Web: www.ct.gov/cdhi Easter Seals ofrece servicios médicos y vocacionales completos para
personas con discapacidades en Hartford, Tolland, Windham, New
London, y los condados del litoral este de Middlesex. Sus cuatro
localizaciones en Windsor, East Hartford, Norwich y Chaplin ofrecen
una variedad de programas. Servicios Médicos y Administración:
100 Deerfield Road, Windsor, CT 06095; Servicios Vocacionales:
22 Prestige Park Circle, East Hartford, CT 06108; Servicios
de Día: 24 Stott Avenue, Norwich, CT 06360 y 174 Willimantic
Road, Chaplin, CT 06235 Teléfono: 860-552-2002 Página Web:
www.hartford.easterseals.com
Oak Hill
Colina de Roble (Oak Hill) es el proveedor de servicios para personas
discapacitadas, privado y sin fines de lucro, más grande de Connecticut.
Colina de Roble ofrece educación comunitaria, vivienda, empleo,
tecnologías de asistencia, intervención temprana, relaciones saludables,
recreación y arte. 120 Holcomb Street, Hartford, CT 06112. Teléfono:
(860) 242-2274 Teléfono de Texto: (860) 286-3113 Página Web: www.
ciboakhill.org*​
Ability Beyond Disability
Ability Beyond Disability es un recurso para personas con alteraciones
del desarrollo, transtornos del espectro autista, lesión cerebral o
enfermedad mental, a menudo acompañadas de discapacidades físicas.
La organización ofrece apoyo para la integración en la comunidad, apoyo
individual en el hogar, recursos de empleo, apoyo clínico, servicios de
transporte, soportes y apoyos para personas viviendo en situaciones
de transición o con problemas de comportamiento, y coordinación de
servicios. Teléfono Gratuito: (888) 832-8247 Página Web: www.
abilitybeyonddisability.org*
Goodwill Industries of Western CT, Inc.
Goodwill ofrece una variedad de servicios especialmente diseñados
para personas con discapacidades o necesidades especiales que están
desempleadas, subempleadas o entrando en el mercado de trabajo por
primera vez, en proceso de transición de la escuela al trabajo.
Western CT........................................................................(800) 423-9787*
Hartford..............................................................................(860) 278-5890*
32
Grupos Especiales de Población
Planned Lifetime Assistance Network
(PLAN) of Connecticut
Veteranos
American School for the Deaf (ASD)
La Escuela Americana para Sordos (ASD) ofrece a sus estudiantes un
completo rango de educación, desde preescolar hasta el doceavo grado,
de la que se benefician estudiantes sordos o con dificultades auditivas
de entre 3 y 21 años, incluyendo aquellas personas con discapacidades
añadidas a la sordera. También ofrece educación alternativa para
estudiantes con trastornos emocionales y del comportamiento. ASD
ofrece el programa conocido como “Birth-to-Three” (del nacimiento
hasta los tres años), así como servicios de Intervención en la Primera
Infancia y capacitación para obtener empleo y apoyo a través de sus
Servicios Vocacionales para Adultos. Otros programas disponibles
incluyen clases pra aprender el lenjuage de signos, grupos de apoyo para
padres, y eventos familiares. Dirección: 139 North Main Street, West
Hartford CT 06107 Teléfono: (860) 570-2300* Teléfono de Texto: (860)
570-2222 Página Web: www.asd-1817.org
CT Department of Veterans’ Affairs
El Departamento para los Asuntos de los Veteranos (The Department of
Veterans’ Affairs) se estableció para ofrecer, ampliar, integrar y coordinar
los servicios que se ofrecen a los veteranos de Connecticut y a sus
familias. La agencia ofrece asistencia integral a veteranos, sus esposas/os
y personas dependientes elegibles para protejer sus derechos y privilegios
y para obtener los beneficios que les corresponden bajo las leyes federales,
estatales y locales. Dirección del Comisionado: 287 West Street, Rocky
Hill, CT 06067 Teléfono: (860)616-3600 INFORMACIÓN PARA
VETERANOS: (866) 928-8387​
Rocky Hill: 287 West Street Bldg. 7................................... (860) 616-3687
Norwich: 100 Broadway – City Hall Rm. 305..................... (860) 887-9162
West Haven: 487B Campbell Avenue................................(203) 931-0460*
Board of Education Services for the Blind
(BESB)
Bridgeport: 75 Middle Street.............................................(203) 336-2570*
Newington: 555 Willard Avenue, 3rd floor......................... (860) 594-6604
Waterbury: 55 West Main Street # 140.............................. (203) 805-6340
La Junta de Servicios Educativos para Ciegos (BESB) es la agencia
lider estatal para adultos y niños que son ciegos o tienen dificultades
visuales y su misión es ayudarles a alcanzar y mantener su independencia
y autosuficiencia como miembros que contribuyen a una sociedad
integrada. BESB provee certificados de ceguera legal, trabajo social y
referidos, evaluaciones y equipo en casos de visión deficiente, colocación
en diversos empleos, servicios de transición de la escuela al trabajo para
adolescentes, y práctica en actividades necesarias para la vida diaria.
Teléfono Gratuito: (800)-842­-4510* Buzón de Voz/Teléfono de Texto:
(860) 602-4221 Página Web: www.ct.gov/besb
Veterans’ Employment Training Service (VETS)
Esta agencia ayuda a los veteranos, reservistas y miembros de la Guardia
Nacional a encontrar empleo y beneficios, a resolver quejas bajo el
Uniformed Services Employment and Reemployment Rights Act y a
asistir en la investigación de episodios en los que un veterano cree que
sus derechos de preferencia han sido violados. Dirección: 200 Folly
Brook Blvd., Wethersfield, CT 06109 Teléfono: (860) 263-6490 Página
Web: www.dol.gov/vets​
CT Association for Children and Adults
with Learning Disabilities (CACLD)
Soldiers’, Sailors’, and Marines’ Fund
La Fundación para Soldados, Marineros, y Marines ofrece asistencia
temporal a veteranos de guerra o personas dependientes de ellos que
son residentes legales de Connecticut y demuestran una necesidad. La
asistencia disponible incluye comida, ropa, gastos médicos, interés
hipotecario o renta, ayuda para el pago de los recibos de la luz y otras
necesidades económicas temporales. Teléfono: (860) 296-0719 Página
Web: www.ct.gov/ssmf​
La Asociación para Niños y Adultos con Trastornos del Aprendizaje de
Connecticut (CACLD) es una organización regional, sin fines de lucro,
que ofrece información y apoyo a niños y adultos con trastornos del
aprendizaje y trastornos de deficit de atención. CACLD ofrece una Línea
Teléfonica de Ayuda, talleres, educación, referidos, abogacía, y apoyo
para individuos, familias y profesionales. Dirección: 25 Van Zant Street,
Suite 15-5 East Norwalk, CT 06855. Teléfono: (203) 838-5010 Página
Web: www.cacld.org
Bridgeport: 350 Fairfield Avenue....................................... (203) 331-8876
Hartford: 999 Asylum Avenue, Suite 506........................... (860) 566-2677
New Haven: 746 Chapel Street..........................................(203) 789-7841*
Norwich: 100 Broadway, Room 307.................................. (860) 886-8557
Waterbury: 55 West Main Street, Suite 150....................... (203) 805-6350
33
Centro San Jose (Banco de Alimentos, centro comunitario).
290 Grand Avenue.............................................................. (203) 777-6771
IRIS (Banco de Alimentos, centro comunitario)
235 Nicoll Street, 2nd Floor................................................ (203) 562-2095 Junta (Servicios integrados poara Refugiados e Inmigrantes)
169 Grand Avenue............................................................... (203) 787-0191
Bridgeport Area:
True Colors
True Colors trabaja en la construcción de un mundo en el que jóvenes,
adultos y familias de todas las orientaciones sexuales e identidades de
género son valoradas y afirmadas. True Colors hace frente a cualquier
forma de opresión a través de educación, talleres, abogacía, liderazgo
de jóvenes, tutelaje y servicios directos para jóvenes y para aquellos
responsables de su bienestar. Teléfono: (888) 565-5551 Página Web:
www.ourTrueColors.org​
Inmigrantes
International Institute of Connecticut (IIC)
El Instituto Internacional de Connecticut (IIC) es una agencia de
servicios sociales que sirve a personas nacidas fuera de los Estados
Unidos y a personas con un conocimiento limitado del Inglés. ICC
ofrece asesoramiento sobre inmigración y naturalización, servicios de
reubicación de refugiados, interpretación/traducción, clases de Inglés,
capacitación vocacional, ayuda con el empleo y referidos. IIC tiene el
reconocimiento del U.S. Board of Immigration Appeals por lo que puede
representar inmigrantes ante el Servicio de Inmigración y Aduanas. Las
tarifas se basan en la habilidad de las personas para pagar. IIC también
presta asistencia a personas que han sido víctimas de tráfico humano.
Bridgeport: 670 Clinton Avenue (203) 336-0141* Hartford: (860) 6923085* Stamford: (203) 965-7190* Página Web: www.iiconn.org
A través de la mayoría de las organizaciones listadas en esta guía se
ofrece ayuda a inmigrantes documentados o indocumentados. Las
agencias que se citan a continuación tienen la misión de servir a la
comunidad inmigrante.
Hartford Area:
Alianca Brazileira
2074 Park Street, 2nd Floor................................................ (860) 236-0788
Asian Family Services
237 Hamilton Street............................................................ (860) 951-8770
Capital Region Conference of Churches
60 Lorraine Street...........................................................(860) 236-1295 Ext.10
Catholic Charities Vea una lista en la sección de Orientación sin Fines de
Lucro de esta guia.
Community Health Center (Ofrece servicios médicos en más de 10
idiomas diferentes)
500 Albany Ave................................................................... (860) 249-9625
Connecticut Coalition of MAAs Inc.
143 Madison Avenue............................................................ (860) 236-6452
Franciscan Center for Urban Ministry
285 Church Street............................................................... (860) 756-4034
Hartford Public Library (Programas educacionales sobre ciudadanía,
derechos de los inmigrantes, etc), 500 Main Street............ (860) 695-6300
Jewish Federation of CT
40 Woodland Street............................................................. (860) 727-5701
New Haven Area:
Catholic Charities Vea una lista en la sección de Orientación sin Fines de
Lucro de esta guia.
34
Catholic Charities Vea una lista en la sección de Orientación sin Fines de
Lucro de esta guia.
Grupos Especiales de Población
Colectivos no heterosexuales
(Lesbianas, Homosexuales,
Bisexuales y Transexuales)
Conoce Tus Derechos
Unemployment Insurance
El Seguro de Desempleo (Unemployment Insurance) es un programa
estatal y federal que ofrece beneficios a trabajadores elegibles bajo la ley
de Connecticut. Gestionado por el Departamento de Trabajo del Estado,
los beneficios del Seguro de Desempleo se pagan cuando la persona
cumple ciertas condiciones legales. Usted puede aplicar para recibir
este beneficio o bien por teléfono (TeleBenefits) o a través de Internet
visitando la página web de DOL: www.ct.gov/dol. Para encontrar el
número de teléfono de su TeleBenefits local visite la página web de DOL,
las páginas azules de su guía telefónica or llame al 211. ​
Derechos de los Trabajadores
Ausencia por Motivos Familiares (Family
Leave) Ley Estatal: Cualquier persona en Connecticut que trabaje para un
empleador con 75 o más empleados puede ausentarse del trabajo sin
recibir salario por un plazo de hasta 16 semanas en un periodo de dos
años en los siguientes casos: nacimiento de un hijo/a, adopción, acogida
de un niño, enfermedad grave de un hijo/a, de los progenitores, esposo/a,
suegro/a, o enfermedad grave del propio empleado. El empleado debe
haber trabajado para la compañía durante al menos un año y al menos
durante 1,000 horas en el año anterior a la petición de ausencia. Al
regresar de su ausencia el empleado tiene derecho a volver a su misma
posición, si está disponible o a una posición equivalente en pago y
beneficios. Contacte al Ministerio de Trabajo de Connecticut. Dirección:
200 Folly Brook Boulevard, Wethersfield, CT 06109. Dirección: 200
Folly Brook Boulevard, Wethersfield, CT 06109 Teléfono: (860-2636790) Página Web: www.ct.gov/dol​
Kent, North Thompson, Salisbury, Sharon, Stafford Springs, Westport
and Wilton (This number is not accessible statewide)....... (800) 354-3305
Danielson, Willimantic.......................................................(860) 423-2521*
Greater Hartford, Bristol, Enfield,
Manchester, New Britain..................................................(860) 566-5790*
Meriden, Middletown........................................................(860) 344-2993*
Bridgeport..........................................................................(203) 579-6291*
Danbury..............................................................................(203) 797-4150*
New Haven, Hamden, Ansonia.........................................(203) 230-4939*
New London, Norwich......................................................(860) 443-2041*
Stamford, Greenwich, Norwalk........................................(203) 348-2696*
Torrington...........................................................................(860) 482-5581*
Waterbury........................................................................... (203) 596-4140
CT Workers’ Compensation Commission,
Workers’ Rehabilitation Services
Negación de Beneficios o Servicios
Los Servicios para la Rehabilitación del Trabajador están diseñados para
ayudar a personas que han sufrido un accidente laboral o tienen una
enfermedad causada por el trabajo y que además son elegibles bajo el
Acta de Compensación de los Trabajadores de Connecticut (Connecticut
Workers’ Compensation Act) a volver a su empleo. El programa ofrece
servicios de rehabilitación vocacional incluyendo capacitación en
el trabajo o capacitación formal y asistencia para la colocación en
un empleo. Dirección: 21 Oak Street, 4th floor, Hartford, CT 06106
Teléfono: (860) 493-1500* Página Web: www.wcc.state.ct.us
Social Security Administration
Seguro Social (OASDI): Si la administración del Seguro Social le
deniega beneficios o toma una decisión que no es satisfactoria, usted
puede apelar la decisión en la oficina del Seguro Social dentro de un
plazo de 60 días desde el día en que reciba la notificación escrita. Para
obtener información sobre sus derechos o recibir asistencia preparándose
para apelar, contacte con cualquiera de los Servicios Legales en todo el
estado (Statewide Legal Services) que están listados separadamente en
esta guía o hable con un abogado privado. Los abogados generalmente
no se involucran en este tipo de casos hasta que llega el momento de
la audiencia con el Juez de Derecho Administrativo. Los abogados
normalmente manejan el pago de estos casos sólo de manera condicional,
es decir cobrando una tarifa por sus servicios solamente si ganan el caso.
Las tarifas de los abogados deben ser aprobadas por la Administración el
Seguro Social o por la corte. Teléfono Gratuito: (800) 453-3320*
Bridgeport: 350 Fairfield Avenue.......................................(203) 382-5600*
Hartford: 999 Asylum Avenue............................................ (860) 566-4154
Middletown: 90 Court Street..............................................(860) 344-7453*
New Britain: 233 Main Street.............................................(860) 827-7180*
New Haven: 700 State Street............................................. (203) 789-7512
Norwich: 55 Main Street.................................................... (860) 823-3900
Stamford: 111 High Ridge Road........................................(203) 325-3881*
Waterbury: 55 West Main Street........................................ (203) 596-4207
Supplemental Security Income (SSI): Los mismos procedimientos
que se han descrito arriba para apelar la denegación de beneficios del
Seguro Social se aplican para apelar una decisión negativa a la petición
de Seguridad de Ingreso Suplementario.
Chairman’s Office, Hartford: 21 Oak Street..................... (860) 493-1500
35
CT Department of Public Health (DPH)
SAGA: Si se le deniega la ayuda usted puede pedir una audiencia en la
oficina local del Departamento de Servicios Sociales (DSS) para revisar
la decisión. Usted podría obtener ayuda legal para tener una audiencia
justa a través de Servicios Legales en el estado (Statewide Legal Services).
Teléfono Gratuito: (800) 453-3320*
Las quejas sobre servicios médicos son gestionadas por el Departamento
de Salud Pública (DPH), Division of Health Systems Regulation.
Dirección: 410 Capitol Avenue, MS#12HSR, P.O. Box 340308,
Hartford, CT 06134-0308 Teléfono Gratuito: (800) 828-9769..For
specific complaints about: Instituciones Médicas tales como hospitales,
asilos para personas mayores, o clínicas ambulatorias: (860) 509-7400;
Profesionales Médicos con licencia de DPH: (860) 509-7552; Agencias
de Cuidados Médicos a Domicilio escriba a DPH o llame al Teléfono
Gratuito: (800) 828-9769​
Unemployment Benefits
Sí su solicitud de beneficios por desempleo le es denegada, usted recibirá
una carta por escrito que incluye información sobre el proceso de
apelación. Puede rellenar una apelación durante los 21 días siguientes
a la recepción de la carta. En las oficinas de CT Works puede encontrar
información y asistencia. Estas oficinas están listadas en la sección
“Trabajo” de esta guía. Las apelaciones son procesadas por evaluadores
independientes y deben continuar archivadas mientras se espera la
audiencia. should continue to be filed while awaiting a hearing.
Center for Medicare Advocacy
CMA ofrece aducación, abogacía y asistencia legal para ayudar a personas
mayores y a personas discapacitadas a obtener seguro médico. CMA se
concentra en las necesidades de los beneficiarios de Medicare, personas
con enfermedades crónicas, y personas que necesitan cuidados médicos a
largo plazo. La asesoría, materiales escritos y servicios legales se ofrecen
de manera gratuita a los residentes de Connecticut. Dirección: P.O. Box
350, Willimantic, CT 06226 Teléfono Gratuito: (800) 262-4414 Teléfono:
(860) 456-7790* TDD available Página Web: www.medicareadvocacy.org
Qualidigm®
Qualidigm es una compañía de consultoría e investigación reconocida
nacionalmente que se dedica a mejorar la calidad y seguridad del cuidado
médico. Qualidigm® tiene autorización para intervenir en nombre de
los beneficiarios de Medicare en asuntos relacionados con la calidad
del cuidado o con notificaciones del hospital donde se informa a los
beneficiarios de Medicare tradicional o a los beneficiarios del plan de
cuidado administrado de Medicare de que no recibirán cobertura de
servicios. Dirección: 100 Roscommon Drive, Middletown, CT 06457
Línea de Ayuda a los Beneficiarios de Medicare: (800) 553-7590 (para
preguntas sobre Medicare o para pedir la revisión de un caso). Teléfono:
(860) 632-2008 Página Web: www.qualidigm.org​
Office of Health Care Access (OHCA)
OHCA puede dar asesoría a los consumidores sobre como obtener ayuda
con el pago de sus facturas del hospital. Dirección: 410 Capitol Avenue
- MS #13HCA, PO Box 340308, Hartford, CT 06134-0308 Teléfono
Gratuito: (800) 797-­9688 Teléfono: (860) 418-7001 Página Web: www.
ct.gov/ohca*
Office of the Healthcare Advocate (OHA)
OHA assists consumers with managed care selection by providing
information, referral and assistance to individuals about obtaining
health insurance coverage and services. OHA assists consumers in
filing complaints and is responsible for tracking and quantifying
these complaints. This agency is also responsible for educating the
general population on managed care rights. Toll-Free: (866) 466-4446 Website: www.ct.gov/oha
36
Conoce Tus Derechos
CT Department of Social Services (DSS)
Representación y Asesoría Legal
en consecuencia. Las quejas se deben archivar dentro de un plazo de
180 días desde que ocurrió el acto de discriminación. Teléfono Gratuito:
(800) 477-5737 Teléfono: (860) 541-3400 Página Web: www.ct.gov/chro
Statewide Legal Services (SLS)
Los Servicios Legales Estatales (Statewide Legal Services) ofrecen
asesoramiento legal gratuito en diferentes áreas del derecho civil
incluyendo vivienda, problemas entre el casero y el inquilino y ejecución
de una hipoteca, problemas familiares, problemas relacionados con
los beneficios públicos, como el Programa de Asistencia para la
Nutrición (SNAP, antes conocido como Cupones de Alimentos) y
ayuda con la energía eléctrica, Suplemento Estatal y Seguridad de
Ingreso Suplementario (SSI) y problemas del consumidor incluyendo
la bancarrota. SLS también produce una amplia variedad de folletos
sobre los problemas legales más comunes relacionados con la vivienda,
la familia, beneficios públicos y consumo. Teléfono: (800) 453-3320*
Página Web: www.slsct.org
Office of the Child Advocate (OCA)
La Oficina de Abogacía para el Niño (OCA) es una agencia estatal
independiente establecida para proteger los derechos civiles, legales
y especiales de todos los niños de Connecticut y para promover leyes
que respaldan el bienestar de los niños. Dirección: 999 Asylum Avenue,
Hartford, CT 06105 Teléfono Gratuito: (800) 994-0939*
CT Parent Advocacy Center (CPAC)
CPAC ofrece información y apoyo a familias con niños y jóvenes, desde
los 0 hasta los 26 años, que sufren discapacidades o enfermedades crónicas.
El personal de CPAC lo forman padres con niños discapacitados que han
recibido capacitación y tienen experiencia personal con la ley y asuntos
relacionados con la discapacidad. Teléfono de Texto: (860) 739-3089
Teléfono Gratuito: (800) 445-2722 Centro de Salud Comunitario de
Fair Haven: (203) 776-3211 Página Web: www.cpacinc.org*​
Bridgeport* ....................................................................... (203) 336-3851
Hartford*............................................................................ (860) 541-5000
New Britain* ...................................................................... (860) 225-8678
New Haven* ....................................................................... (203) 946-4811
New London* .................................................................... (860) 447-0323
The Office of Protection and Advocacy
for Persons with Disabilities (P&A)
Stamford* .......................................................................... (203) 348-9216
Waterbury* ........................................................................ (203) 756-8074
Willimantic* ....................................................................... (860) 456-1761
La Oficina de Protección y Defensa de las Personas con Impedimentos
(P&A) es una agencia estatal independiente que ofrece información,
referidos, asistencia para la abogacía y servicios legales limitados en
nombre de personas con impedimentos o discapacidades cuyos derechos
civiles han sido violados o que están experimentando dificultades
consiguiendo importantes servicios de apoyo. Dirección: 60 B Weston
Street, Hartford, CT 06120 Teléfono: 860-297-4300* Teléfono
Gratuito: 1-800-842-7303 Teléfono de Texto: 860-297-4380 Página
Web: www.ct.gov/opapd​
CT Lawyers Legal Aid to the Elderly
La Ayuda Legal a las Personas Mayores de los Abogados de Connecticut
(The Connecticut Lawyers Legal Aid to the Elderly) da servicios a los
residentes del condado de Hartford que tienen más de 60 años e ingresos
limitados. Los abogados asesoran y representan a los clientes en temas
relacionados con el consumo, pequeñas demandas, disputas entre el
casero y el inquilino, problemas con el Seguro Social o la Seguridad
de Ingreso Suplementario, Medicaid y Medicare. Sus abogados están
también disponibles para preparar testamentos, testamentos en vida y
poderes notariales. Teléfono: 860-273-4303*
Office of Victim Services (OVS)
La Oficina de Servicios para Víctimas (OVS), Rama Judicial de
Connecticut, es la agencia lider del estado en servicios para personas
que han sido víctimas de un crimen violento. OVS ofrece información,
referidos, abogacía en la corte, programas de notificación a las víctimas
y sus familiares y compensación económica por gastos relacionados con
el crimen a aquellas personas elegibles. Teléfono Gratuito: (800) 8228428* Página Web: www.jud.ct.gov/crimevictim​
Consumer Law Project for Elders (CLPE)
Los Servicios Legales de Connecticut ofrecen a las personas mayores
con problemas relacionados con el consumo asistencia legal gratuita
a través de una Línea Directa CLPE. Esta linea provee asesoramiento
gratuito, representación y referidos a personas de 60 años en adelante
con problemas tales como deuda de la tarjeta de crédito, deuda médica,
prácticas de cobro abusivas y robo de la identidad. Teléfono Gratuito:
(800) 296-1467* AIDS Legal Network for CT (ALN) La Red Legal para el SIDA (ALN) es un proyecto colaborativo de los
servicios legales de Connecticut que responde a las necesidades legales
de las personas que viven con VIH/SIDA. ALN conecta a personas
con necesidades legales relacionadas con el HIV con abogados que
trabajan gratuitament. ALN prepara Instrucciones de Cuidados Médicos
(Testamentos en Vida) para personas que viven con HIV/SIDA. Teléfono
Gratuito: (888) 380-3646 Teléfono: (860) 541-5027*
CT Commission on Human Rights
and Op­portunities (CHRO)
La Comisión para los Derechos Humanos y Oportunidades de
Connecticut (CHRO) es la agencia principal del estado para la aplicación
de las leyes de derechos civiles. Esta agencia recibe e investiga quejas
de discriminación en el trabajo, vivienda, alojamientos públicos y
transaccions de crédito basadas en edad, color de la piel, problemas
de aprendizaje, estatus civil, historial de incapacidad mental presente
o pasado, retraso mental, origen nacional, discapacidad física, raza,
creencias religiosas, sexo (incluyendo embarazo), orientación sexual,
historial criminal (en empleo estatal y concesión de licencias), situación
familiar y fuente legal de ingresos (en el caso de discriminación en la
vivienda), así como discriminación por el uso/adiestramiento de perros
guía. Cuando se encuentra una violación de la ley, la Comisión actúa
37
Conoce Tus Derechos
CT Fair Housing Center
El Centro para la Vivienda Justa de Connecticut (The Connecticut Fair
Housing Center) es una organización estatal dedicada a hacer que se
cumplan las leyes aplicables a la vivienda. El centro ofrece abogacía,
referidos a abogados e información en casos de quejas individuales por
discriminación en el ámbito de la vivienda. Teléfono: (860) 247-4400*
Página Web: www.ctfairhousing.org
Connecticut Women’s Education and Legal
Fund (CWEALF)
El Fondo Legal para la Educación de las Mujeres de Connecticut
(CWEALF) ofrece información legal, referidos y abogacía en temas
relacionados con la familia, empleo, educación y derechos civiles. Estos
casos incluyen discriminación, acoso, y temas familiares tales como
divorcio, manuntención de menores y custodia. Teléfono: (860) 524-­
0601 Teléfono Gratuito: (800) 479-2949 Página Web: www.cwealf.org
Lawyer Referral Services
Para obtener ayuda en casos civiles y criminales o simplemente para
buscar consejo o redactar un testamento, póngase en contacto con la
Asociación de Abogados local (Bar Association) donde le facilitarán el
nombre de un abogado que ofrezca el tipo de servicio legal que usted
necesita.
Hartford County Bar Association .................................... (860) 525-6052
Greater Bridgeport Bar Association................................ (203) 335-4116
New Haven County Bar Association ............................... (203) 562-5750
New London County Bar Association ............................ (860) 889-9384
38
39
Capitol Region Mental Health Center
Capitol Region Council of Governments
Canton Parents as Teachers
Cancer Information Service of New England
CACD
CAANH
Bridges Community Support System
Bridgeport Neighborhood Trust
Brain Injury Association of Connecticut (BIAC)
Board of Education Services for the Blind (BESB)
Birthright
Birmingham Group
Behavioral Health Services
BCO
Area Agencies on Aging
APT Foundation, Inc
American School for the Deaf
American Red Cross
American Cancer Society
American Association of Retired Persons (AARP)
Alzheimer’s Association
Alcoholics Anonymous (AA)
AIDS Testing Sites
AIDS Projects
AIDS Legal Network for Connecticut
Advocacy Unlimited, Inc.
Adoption
ACORN
Access
Ability Beyond Disability
ABCD
26
26
26
1
26
26
26
26
1
26
26
26
26
1
26
6
26
26
26
1
26
26
26
26
1
26
26
26
26
29
8
1
26
26
26
8
26
8
1
26
20
13
15
21
20
23
15,17
16
15
15
16
17
16
18
18
37
23
21
20
33
13
21
20
18
18
16
26
26
1
26
23
26
26
18
13
15
26
25
20
24
1
26
26
26
26
29
29
20
1
26
33
33
32
37
C
o
m
id
a
Ay
ud
a
Ec
Vi
on
v
o
i
en
m
da
ic
a
Ay
u
da
En
Tr
e
a
rg
ba
ia
do
E
d
Aduca
c
u
l io
M tas n d
an
e
e
d
o
de
A
d
Di
au
ne
i
si
ro
ci
Sa
on
lu
d
Cl
in
i
ca
s
de
A
b
Sa
us
lu
os
d
S
a
y Alud
d M
SI icc edi
DA ion ca
l
Se
r
Es vic
pe os
Cu cia Me
id liz dic
a
do ed os
in
A
p
f
an
oy
til
o
fa
m
P
e
ilia
rs
r
on
a
s
M
Di
a
s
y
a
or
pa
es
c
i
ta
Ve
do
t
e
s
ra
no
s
Im
m
ig
r
an
Re
te
s
p
As res
e
so ent
ria ac
Le ion
ga y
l
Consumer Credit Counseling Service (CCCS)
Consultation Center
CONNTAC-EOC
ConnPACE
ConnMAP
Compassion and Choices
Community Substance Abuse Centers (CSAC)
Community Solutions, Inc.
Community Partners in Action (CPA)
Community Mental Health Center
Community Health Centers
Community Health Center Association of CT
Commission on the Deaf and Hearing Impaired
CL&P Matching Payment program
Christian Activities Council
CHOICES
Child Support
Children’s Rights Council
Children’s Home Community Services, Inc
Child Guidance Clinics
Child Guidance Center
Child and Family Service Agencies
Child & Adolescent Mobile Psychiatric Services
Chemical Abuse Services Association (CASA)
Charter Oak Health Plan
Centro de la Communidad
Center for Medicare Advocacy
Catholic Charities
Casey Family Services
Casa Hostos
Career Resources
5
6
7
6,7
8
8
8
8
10
10
10
11
11
25
30
23
17
16
16
25
11
11
17
25
25
23
24
23
23
23
23
14,15
14
23
17
10
10
30
30
15,19,22,23
14
18
19
24
22
15,16
14
17
15
17
32
36
C
o
m
id
a
Ay
ud
a
Ec
Vi
on
v
o
i
en
m
da
ic
a
Ay
u
da
En
Tr
e
a
rg
ba
ia
do
E
d
Aduca
c
u
l io
M tas n d
an
e
e
d
o
de
A
d
Di
au
ne
i
si
ro
ci
Sa
on
lu
d
Cl
in
i
ca
s
de
A
b
Sa
us
lu
os
d
S
a
y Alud
d M
SI icc edi
DA ion ca
l
Se
r
Es vic
pe os
Cu cia Me
id liz dic
a
do ed os
in
A
p
f
an
oy
til
o
fa
m
P
e
ilia
rs
r
on
a
s
M
Di
a
s
y
a
or
pa
es
c
i
ta
Ve
do
t
e
s
ra
no
s
Im
m
ig
r
an
Re
te
s
p
As res
e
so ent
ria ac
Le ion
ga y
l
Indice
40
41
CT Department of Labor
CT Department of Education
CT Department of Economic and
Community Development
CT Department of Developmental Services
CT Department of Children and Families
CT Counseling Centers, Inc.
CT Community Care (CCCI)
CT Commission on Human Rights and Opportunities
(CHRO)
CT Coalition Against Domestic Violenece
CT Childhood Lead Poisoning
CT Bureau of Rehabilitation Services
CT Breast and Cervical Cancer Early Detection Program
CT Birth to Three System
CT Association of Mental Health Clinics for Children
CT Association of Adult Day Centers
CT Association for Human Services
CT Association for Home Care and Hospice
CT Association for Children and Adults
with Learning Disabilities
CT AIDS Drug Assistance Program (CADAP)
CRT
Crisis Stabilization Services
Counseling Services
Coordinating Council for Children in Crisis
Co-Opportunity
Cooperative Extension System
Converse Communications
Consumer Law Project for Elders (CLPE)
28
26
1
26
26
30
31
26
22
31
33
26
28
26
28
9
28
21
13
23
24
15
17
15
23
16
15
17
15
18
20
21
13
15
20
17
23
22
22
26
31
24
24
13
15
28
26
15
23
28
30
30
20
26
37
31
31
13
33
32
35
37
37
C
o
m
id
a
Ay
ud
a
Ec
Vi
on
v
o
i
en
m
da
ic
a
Ay
u
da
En
Tr
e
a
rg
ba
ia
do
E
d
Aduca
c
u
l io
M tas n d
an
e
e
d
o
de
A
d
Di
au
ne
i
si
ro
ci
Sa
on
lu
d
Cl
in
i
ca
s
de
A
b
Sa
us
lu
os
d
S
a
y Alud
d M
SI icc edi
DA ion ca
l
Se
r
Es vic
pe os
Cu cia Me
id liz dic
a
do ed os
in
A
p
f
an
oy
til
o
fa
m
P
e
ilia
rs
r
on
a
s
M
Di
a
s
y
a
or
pa
es
c
i
ta
Ve
do
t
e
s
ra
no
s
Im
m
ig
r
an
Re
te
s
p
As res
e
so ent
ria ac
Le ion
ga y
l
Easter Seals CT
Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment
Dress for Success
Danbury Regional Child Advocacy Center
Danbury Hospital
CTWorks
CT Women’s Education and Legal Fund (CWEALF)
CT Unemployment Insurance
CT State Library for the Blind and Physically Handicapped
CT Sexual Assault Crisis Services (CONNSACS)
CT Poison Control Center
CT Partnership for Long-Term Care
CT Parkinson’s Working Group
CT Parent Advocacy Center (CPAC)
CT Money School
CT Mental Health Center
CT Medical Home Initiative
CT Lawyers Legal Aid to the Elderly
CT Housing Investment Funds (CHIF)
CT Housing Finance Authority (CHFA)
CT Homecare Programs
CT Fair Housing Center
CT Energy Assistance Program (CEAP)
CTE
CT Department of Veterans’ Affairs
(general information p. 24)
CT Department of Social Services
CT Department of Public Health
CT Department of Mental Health
and Additiction Services
26
4
26
4
38
26
4
5
4
6
6
35
26
26
8
26
9
9
26
10
14
4
25
16
16
14,15, 16
16
10
20
20
21
26
22
10
24
25
20
37
26
22
30
37
31
26
26
32
32
33
38
35
37
37
38
36
36
C
o
m
id
a
Ay
ud
a
Ec
Vi
on
v
o
i
en
m
da
ic
a
Ay
u
da
En
Tr
e
a
rg
ba
ia
do
E
d
Aduca
c
u
l io
M tas n d
an
e
e
d
o
de
A
d
Di
au
ne
i
si
ro
ci
Sa
on
lu
d
Cl
in
i
ca
s
de
A
b
Sa
us
lu
os
d
S
a
y Alud
d M
SI icc edi
DA ion ca
l
Se
r
Es vic
pe os
Cu cia Me
id liz dic
a
do ed os
in
A
p
f
an
oy
til
o
fa
m
P
e
ilia
rs
r
on
a
s
M
Di
a
s
y
a
or
pa
es
c
i
ta
Ve
do
t
e
s
ra
no
s
Im
m
ig
r
an
Re
te
s
p
As res
e
so ent
ria ac
Le ion
ga y
l
Indice
42
43
HUD
HRA
Housing Development Fund, Inc.
Hopeline Pregnancy Resource Center
Home Solutions
Home Share
Hispanic Health Council
HERC
Healthy Start
Hartford Areas Rally Together (HART)
Harbor Health
Habitat for Humanity
Grocery Delivery Service
Greater Waterbury Mental Health Authority
Goodwill Industries
Genesis Center
Foster Care
Family Strides, Inc.
Family Services of Central CT
Family Service Agencies
Family Re-Entry
Family Matters
Families In Crisis
F.S. DuBois Center
End Hunger CT!
Emergency Shelters
Emergency Psychiatric Services
Emergency Mobile Psychiatric Services
for Youth (EMPS)
EEIC
Eastern CT Workforce Investment Board
26
29
1
26
4
26
30
4
3
26
7
6
26
26
8
26
8
9
8
8
9
13
26
13
14
26
17
14
17
15,16
15,16,24
25
17
14,15
14
13
13
26
26
13
26
13
8
24
23
24
25
23
25
14
26
30
29
32
C
o
m
id
a
Ay
ud
a
Ec
Vi
on
v
o
i
en
m
da
ic
a
Ay
u
da
En
Tr
e
a
rg
ba
ia
do
E
d
Aduca
c
u
l io
M tas n d
an
e
e
d
o
de
A
d
Di
au
ne
i
si
ro
ci
Sa
on
lu
d
Cl
in
i
ca
s
de
A
b
Sa
us
lu
os
d
S
a
y Alud
d M
SI icc edi
DA ion ca
l
Se
r
Es vic
pe os
Cu cia Me
id liz dic
a
do ed os
in
A
p
f
an
oy
til
o
fa
m
P
e
ilia
rs
r
on
a
s
M
Di
a
s
y
a
or
pa
es
c
i
ta
Ve
do
t
e
s
ra
no
s
Im
m
ig
r
an
Re
te
s
p
As res
e
so ent
ria ac
Le ion
ga y
l
NEON
Neighborhood Housing Services
National Alliance for the Mentally Ill (NAMI)
Narcotics Anonymous
Mutual Housing Association
Multicultural Ambulatory Addiction Services (MAA)
Morris Foundation
Milo W. Peck Child Development Center
Mental Health Centers
Mental Health Association of CT
Medicare
Medicaid
McCall Foundation
Maturity Works
Manchester Memorial Hospital
Madonna Place
Literacy
Litchfiled Visitation Services
Leeway
Lead Prevention and Treatment
Lawyer Referral Service
Laurel House
Kuhn Employment Opportunities
Klingburg Family Centers
Kidsafe CT
Jewish Family Services
International Institute of CT
Internal Revenue Service (IRS)
Intercommunity Mental Health Center
HUSKY
26
26
26
26
30
32
26
6
26
8
26
8
8
10
10
10
22
14
17
17
16
14,15
14
14
15,16
14
18
23
20
10
26
23
23
22
26
23
23
23
22
23
23
23
15,16
26
30
32
34
38
C
o
m
id
a
Ay
ud
a
Ec
Vi
on
v
o
i
en
m
da
ic
a
Ay
u
da
En
Tr
e
a
rg
ba
ia
do
E
d
Aduca
c
u
l io
M tas n d
an
e
e
d
o
de
A
d
Di
au
ne
i
si
ro
ci
Sa
on
lu
d
Cl
in
i
ca
s
de
A
b
Sa
us
lu
os
d
S
a
y Alud
d M
SI icc edi
DA ion ca
l
Se
r
Es vic
pe os
Cu cia Me
id liz dic
a
do ed os
in
A
p
f
an
oy
til
o
fa
m
P
e
ilia
rs
r
on
a
s
M
Di
a
s
y
a
or
pa
es
c
i
ta
Ve
do
t
e
s
ra
no
s
Im
m
ig
r
an
Re
te
s
p
As res
e
so ent
ria ac
Le ion
ga y
l
Indice
44
45
Runaways
River Valley Services
Regional Growth Connection
Reach
Qualidigm®
Project Courage
Poison Control
Planned Parenthood of Connecticut
Planned Lifetime Assistance Network (PLAN)
Pediatric AIDS Project
Paul & Lisa Program
Parent Support Centers
Parent Child Resource Center
Opportunities Industrialization Centers (OIC)
Operation Fuel
Office of Victim Services (OVS)
Office of the Healthcare Advocate
Office of the Child Advocate (OCA)
Office of Protection and Advocacy for Persons with
Disabilities (P&A)
Office of Health Care Access (OHA)
Oak Hill
NUSTART
Northwest Regional Workforce Investment Board
Northwest Mental Health Authority
North Central Counseling Services
New Opportunities
New Life
New Heights
New Haven Home Recovery
New Haven Family Alliance
26
26
26
4
5
5
6
7
6
26
27
26
26
27
26
27
36
13
32
36
24
25
37
36
37
17
24
14,17
14
17
15
14
19
14
20
32
26
24
13
19
25
23
15
36
26
23
26
32
37
32
27
36
37
32
36
37
36
C
o
m
id
a
Ay
ud
a
Ec
Vi
on
v
o
i
en
m
da
ic
a
Ay
u
da
En
Tr
e
a
rg
ba
ia
do
E
d
Aduca
c
u
l io
M tas n d
an
e
e
d
o
de
A
d
Di
au
ne
i
si
ro
ci
Sa
on
lu
d
Cl
in
i
ca
s
de
A
b
Sa
us
lu
os
d
S
a
y Alud
d M
SI icc edi
DA ion ca
l
Se
r
Es vic
pe os
Cu cia Me
id liz dic
a
do ed os
in
A
p
f
an
oy
til
o
fa
m
P
e
ilia
rs
r
on
a
s
M
Di
a
s
y
a
or
pa
es
c
i
ta
Ve
do
t
e
s
ra
no
s
Im
m
ig
r
an
Re
te
s
p
As res
e
so ent
ria ac
Le ion
ga y
l
United Community & Family Services
U.S. Department of Veterans Affairs Regional Office
TVCCA
Tuberculosis Control Program
Transportation to Work
Thomaston Counseling Center
The Connection, Inc.
The Bridge Family Center
Temporary Family Assistance (TFA)
TEAM
Supervised Visitation
Suicide Prevention
Stay Well Health Center
Statewide Legal Services
State Supplement
Stamford Health Systems
St. Mary’s Children’s Health Center
SSI
Southeastern Mental Health Authority
Soundview
Soldiers’, Sailors’, and Marines’ Fund
Social Security
Sexually Transmittted Disease Clinics
SERVE New England
Senior EyeCare Program
Senior Centers
School-Based Health Centers
Salvation Army
SAGA
Ryan White Service Providers
Rushford Center
26
26
1
27
26
2
26
37
2
2
2
2
26
26
37
27
26
6
26
26
26
26
26
26
26
30
10
11
12
28
23
14, 15
28
16
14
14
14
17
14
16
17
18
20
20
26
26
26
23
28
26
23
27
26
26
37
30
29
27
37
27
33
33
37
35
C
o
m
id
a
Ay
ud
a
Ec
Vi
on
v
o
i
en
m
da
ic
a
Ay
u
da
En
Tr
e
a
rg
ba
ia
do
E
d
Aduca
c
u
l io
M tas n d
an
e
e
d
o
de
A
d
Di
au
ne
i
si
ro
ci
Sa
on
lu
d
Cl
in
i
ca
s
de
A
b
Sa
us
lu
os
d
S
a
y Alud
d M
SI icc edi
DA ion ca
l
Se
r
Es vic
pe os
Cu cia Me
id liz dic
a
do ed os
in
A
p
f
an
oy
til
o
fa
m
P
e
ilia
rs
r
on
a
s
M
Di
a
s
y
a
or
pa
es
c
i
ta
Ve
do
t
e
s
ra
no
s
Im
m
ig
r
an
Re
te
s
p
As res
e
so ent
ria ac
Le ion
ga y
l
Indice
46
47
Youth Service Bureaus (YSB)
Youth and Family Services
Workers’ Compensation Commission
WIC
Wheeler Clinic
West Haven Memorial Clinic
Wellspring Foundation
Weatherization Residential Assistance Partnership
(WRAP)
Waterbury Youth Services
Waterbury Hospital
WARM Lines
Visitation Solutions
Village for Families & Children
Veterans Tuition Waiver Program
Veterans’ Employment Training Service
Urban League
United Way 2-1-1
United Services
1
5
35
8
8
26
8
8
14
27
15
16
16
24
22
27
23
23
17
26
22
23
19
21
26
14
17,18
22
33
33
35
C
o
m
id
a
Ay
ud
a
Ec
Vi
on
v
o
i
en
m
da
ic
a
Ay
u
da
En
Tr
e
a
rg
ba
ia
do
E
d
Aduca
c
u
l io
M tas n d
an
e
e
d
o
de
A
d
Di
au
ne
i
si
ro
ci
Sa
on
lu
d
Cl
in
i
ca
s
de
A
b
Sa
us
lu
os
d
S
a
y Alud
d M
SI icc edi
DA ion ca
l
Se
r
Es vic
pe os
Cu cia Me
id liz dic
a
do ed os
in
A
p
f
an
oy
til
o
fa
m
P
e
ilia
rs
r
on
a
s
M
Di
a
s
y
a
or
pa
es
c
i
ta
Ve
do
t
e
s
ra
no
s
Im
m
ig
r
an
Re
te
s
p
As res
e
so ent
ria ac
Le ion
ga y
l
Notes
48
Notes
49