IV Centenario del Quijote: carta de Sancho Panza a su esposa

nivel
intermedio
/ B1
28 enero 2005
R E V I S TA D E L A C O N S E J E R Í A D E E D U C A C I Ó N E N R E I N O U N I D O E I R L A N D A
AUTOR: Miguel Ángel Miguel
Asesor Técnico
NIPO: 651–05–081-9
IV Centenario del
Quijote: carta de Sancho
Panza a su esposa
Este oficio de escudero es muy
exigente y hay que descansar
siempre que lo dejen a uno.
TEXTO
Carta de Sancho Panza a su esposa, Teresa
Panza, escrita desde algún lugar de La Mancha
cuando se encontraba sirviendo de escudero
del ingenioso hidalgo don Quijote.
Querida esposa:
Confío que sepas perdonarme
por haberte dejado sola y que
no te enfades, pero quiero que
comprendas el sacrificio que es
servir a caballero andante tan
osado y el deseo que me mueve
de algún día llegar a gobernador
de esa ínsula que mi señor me
tiene prometida.
La verdad es que esta vida es
muy entretenida y las aventuras
o, más bien, desventuras, se
suceden rápidamente. El otro día,
por ejemplo, vimos unos molinos
de viento, de los muchos que
hay por esta región, y nuestro
valiente vecino, creyendo que eran
malvados gigantes, los atacó con tal
virulencia que él quedó malherido y
su lanza hecha pedazos… y esto
a pesar de que yo traté de hacerle
ver que estaba en un gran error.
Casi no nos habíamos repuesto del susto de los
molinos cuando, por el camino, nos encontramos
con dos frailes que viajaban sobre dos mulas y
a los que seguía una señora vizcaína en un
coche de caballos. Nuestro vecino, que de tanto
leer libros de caballería debe haber
enloquecido, creyó que se trataba
de dos encantadores que llevaban
secuestrada a alguna princesa y,
sin pensarlo ni un minuto, se lanzó
con toda su furia contra los pobres
frailes, que huyeron despavoridos
a toda prisa. Pero, como ya viene
siendo habitual, la peor parte me la
llevé yo, que me gané una buena
paliza de los acompañantes de
la señora vizcaína. No sé cómo
acabará todo esto.
Ya te contaré más aventuras en
mi próxima carta, pero por ahora
creo que es mejor que me acueste,
pues, como te habrás dado cuenta,
este oficio de escudero es muy
exigente y hay que descansar
siempre que lo dejen a uno.
Siempre tuyo,
Sancho
w w w. m e p s y d . e s / e x t e r i o r / u k
1
nivel
intermedio
/ B1
REVISTA DE LA CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN EN REINO UNIDO E IRLANDA
ACTIVIDADES PARA ANTES DE LEER EL TEXTO
1.¿Qué sabes de los personajes literarios del recuadro? Comenta tu respuesta con un
compañero.
Leopold Bloom
Hamlet
Ivanhoe
El Cid
Sancho Panza
El rey Arturo
Ulises
Don Quijote
2.¿Cómo te imaginas a Don Quijote? ¿y a Sancho? Utiliza alguno de los adjetivos del
recuadro para, en parejas, describir su personalidad y apariencia física.
simpático
serio
sociable
inteligente
trabajador
perezoso
amable
alegre
callado
tímido
pesimista
optimista
bajo
gordo
delgado
alto
moreno
rubio
calvo
ACTIVIDADES PARA DESPUÉS DE LEER EL TEXTO
1.Busca en el texto las palabras correspondientes a las definiciones siguientes, teniendo
en cuenta que hay una de más.
Aterrorizado.
Que actúa con valor, con ánimo y con decisión.
Suceso que causa un dolor o un daño grandes.
Jefe superior de una provincia o territorio.
Que actúa con atrevimiento o audacia.
Paje o sirviente que llevaba el escudo y otras armas del caballero.
Forma literaria para referirse a una porción de tierra rodeada de agua por todas partes.
Miembro de una orden religiosa.
Persona que regala desinteresadamente.
w w w. m e p s y d . e s / e x t e r i o r / u k
2
nivel
intermedio
/ B1
REVISTA DE LA CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN EN REINO UNIDO E IRLANDA
2.Lee el texto y, a continuación, decide si las frases siguientes son verdaderas o falsas y,
en este caso, explica por qué.
a)Don Quijote le ha prometido a Sancho que algún día le nombrará gobernador de una de
las muchas ínsulas que piensa conquistar.
b)La vida de escudero es muy aburrida.
c) Lo habitual es que las aventuras o, más bien, desventuras, acaben con Sancho malparado.
d)En la Mancha hay muchos molinos de viento.
e)Don Quijote logró derrotar a los malvados gigantes, que se le presentan en forma de
molinos de viento.
f) Don Quijote ha enloquecido de tanto libro de caballería que ha leído
g)Don Quijote recuperó el juicio y se dio cuenta de que los que él creía encantadores sólo
eran dos pobres frailes.
h)Teresa Panza está encantada de que su marido trabaje de escudero de Don Quijote de la
Mancha.
3.En parejas, imaginad el diálogo entre Don Quijote y Sancho justo antes de que el ingenioso
hidalgo iniciase su ataque contra los molinos de viento que, recordad, para él eran
malvados gigantes.
4. Haz una lista de todas las palabras del texto que, de alguna manera, guardan relación con
el mundo de los caballeros andantes. Compárala con la de tu compañero e intenta
explicarle aquéllas cuyo significado no entienda, y viceversa.
5.Te encuentras de vacaciones en Sudamérica. Escribe una carta a un/a amigo/a y cuéntale
algún hecho fuera de lo corriente que te haya ocurrido desde que empezaste disfrutar
de las mismas.
6.Busca información sobre la novela del Quijote en las páginas web que se enumeran a
continuación y escribe un breve trabajo sobre los personajes principales o los lugares
en los que se desarrolla la acción. Comparte la información obtenida con el resto de la
clase.
www.aache.com/quijote/
www.cvc.cervantes.es/obref/quijote/
www.quijote.tv
www.cervantesvirtual.com/IVCentenario
7.Pon el verbo entre paréntesis en indefinido o en imperfecto según le corresponda.
a) ¿En que año __________ (nacer)?
b) ¿Cuándo __________ (empezar) la escuela?
c) De pequeños, __________(ir) juntos a la piscina.
d) Ana ________ (tener) veinte años cuando __________ (irse) a vivir a otra ciudad.
e) Me__________ (gustar) mucho esa película cuando la __________ (ver) por primera vez.
f) __________ (haber) mucha gente en la carnicería. Por eso he tardado tanto.
g) La boda de la Infanta Cristina e Iñaki Urdangarín __________ (celebrarse) en Barcelona.
h) Ayer __________ (ir) a la playa.
w w w. m e p s y d . e s / e x t e r i o r / u k
3
nivel
intermedio
/ B1
REVISTA DE LA CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN EN REINO UNIDO E IRLANDA
SOLUCIONES
Soluciones para las actividades de antes de leer el texto:
1.
Leopold Bloom
Protagonista del Ulyses de James Joyce, que cuenta los acontecimientos que le suceden el 16 de junio
de 1904 en la ciudad de Dublín.
Hamlet
Personaje dramático de W. Shakespeare. Hamlet, príncipe de Dinamarca, se enfrenta a su tío Claudius,
quien ha asesinado al anterior rey y padre de Hamlet para hacerse con el trono.
Ivanhoe
Protagonista de la novela de Walter Scott del mismo nombre. Ivanhoe es un aliado de Ricardo Corazón de
León que regresa a Inglaterra tras las Cruzadas para reclamar la herencia de la que le privó su padre.
El Cid
Personaje histórico castellano, que luchó contra los musulmanes durante la Edad Media, y protagonista
del famoso Poema de Mío Cid.
Sancho Panza
Escudero del Ingenioso hidalgo Don Quijote.
El rey Arturo
Personaje de leyenda inglés y que es una constante en la literatura inglesa medieval.
Ulises
Rey de Ítaca que protagoniza la Odisea de Homero, obra en la que se narra su viaje de regreso al
finalizar la guerra de Troya.
Don Quijote
Protagonista de la novela de Miguel de Cervantes que lleva el mismo nombre. Don Quijote ha
enloquecido de tantas novelas de caballería que ha leído y decide salir en busca de aventuras,
siguiendo como modelo los caballeros de esas novelas.
2.
Soluciones para las actividades de después de leer el texto:
1.
Despavorido
Aterrorizado.
Valiente
Que actúa con valor, con ánimo y con decisión.
Desventura
Suceso que causa un dolor o un daño grandes.
Gobernador
Jefe superior de una provincia o territorio.
Osado
Que actúa con atrevimiento o audacia.
Escudero
Paje o sirviente que llevaba el escudo y otras
armas del caballero.
Ínsula
Forma literaria para referirse a una porción de
tierra rodeada de agua por todas partes.
Fraile
Miembro de una orden religiosa.
Persona que regala desinteresadamente.
2. Lee el texto y, a continuación, decide si las frases siguientes son verdaderas o falsas y, en este caso, explica por qué.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
V
F. Según Sancho, la vida de escudero es muy entretenida.
V
V
F. Don Quijote salió malherido de su batalla con los molinos de viento, que para él eran malvados gigantes.
V
F. Don Quijote, creyendo que los dos frailes eran dos encantadores que llevaban secuestrada a una princesa, les lanzó un
ataque de tal envergadura que huyeron despavoridos a toda prisa.
h) F. Es muy probable que esté enfadada con su marido por haberla dejado sola.
4. Escudero, hidalgo, caballero andante, ínsula, aventuras, desventuras, lanza, caballos, libros de caballería, encantador, princesa, secuestrar.
7. Pon el verbo entre paréntesis en indefinido o en imperfecto según le corresponda.
¿En que año naciste ?
¿Cuándo empezaste la escuela?
De pequeños, íbamos juntos a la piscina.
Ana tenía veinte años cuando se fue a vivir a otra
ciudad.
e) Me gustó mucho esa película cuando la vi por primera
a)
b)
c)
d)
w w w. m e p s y d . e s / e x t e r i o r / u k
vez.
f) Había mucha gente en la carnicería. Por eso he tardado
tanto.
g) La boda de la Infanta Cristina e Iñaki Urdangarín se
celebró en Barcelona.
h) Ayer fui a la playa.
4