Relacion de la valerosa defensa de los naturales Bisayas del

3Inljit
Cuarto ShwJtaw
m*
j
i
i
8p
..i.:
i""JB
tiW3
i*
«)C-*'X»
RELACIÓN
DÉLA VALEROSA DEFENSA
de los Naturales Bifayas del Pueblo de Fa*
lompong en la Yíla de Leyte, de la Prode Catbalogan
vincia
cillas
que hicieron contra
lias,
las
Yflas Philips
Armas Msh
hometanas de Yla&os,. y Malanaos,
en el Mes de lunio de 1754.
Bfsr
^S^SS^SjESSll
8 ol^^^^'
1
L
día 9* del citado
Mes^ como
á
h$
cinco déla tarde 3 arribaron á efte Puer*>
1
Bpfi|ll- co de Falompong veinte y cinco loao.
SÉ ^^^S3- gas de Moros * con otra Embarcación
;|¡^SS^^^^li
pequeña , y entraron en el Puerto tan
•
*Si¡
;
:
fin recelo
lodo
tomo
Al
el
de
íér atacados
tiempo del
fi
llegar
fitio
de alguna Armada
que
,
ert
dejaron los Sacayanes en feco,
eflubieran en fu tierra
,
y en paz O&avíana
enjaezaron íus Embarcaciones de g*aá
?
numei
rodé banderas yfiamuías, y gallardetes, tddosr de fedaí
£dtedaj mas hQ faltaron tnmm <hafta -el día (¡guien*;
le alas fíete
déla rrañana:' defembarcáron en {tant®
Rinpero, que paíarian de mil,
al
punto
n^
fe
y con tanto esfuerzo, q«¿
accrc&fén^y IródeárJoa h *giy^^ll%5§S
A
ion
;
ron en
la
primera embaíllda quemar
qual eítaba
la
la Sacriftla ,
fjbre
habitación del P. Miniftro, no obftante
la
de dos Baluartes,
eftar defendida
y
fortificada
condón
ordenes de palna braba, y otros dos ordenes de efta.
cas de palo con terraplén
fodas
como también
y
de
las 'ala jas
las
Con la quema
Yglefia, y
la
de
:
la
Cafa
,
fe
perdieron
que habia
gente, que entró en
la
allí
;
Yglefia,
el fuego fue tan voraz, que no dio lugar á retirar dos
Lantacas, dos verfos, y
que habia de poL
y arro^, para baftimsnto de la gente; la
retiró á la Ygtefia con gran confufion v y efpaa,
vora, balas
qual fe
,
to, por verfe
rodeados de tantos Enemigos, y haver de
atender á que
chada
provifion,
la
la
el fuego,
Yglefia
otras Maderas,
,
que no obftantc de
habia yá prendido en
el
eftar deítei
Cavaílete,
Al tiempo de arder
ros cinco Trincheras
la Sacriftia
muy
hizieron los
cerca déla Yglefia, y
al
Mo.
pun,¿
to empezaron á jugar fu Artillería, que confiftia
Lantacas de varios tamaños
calibre de a tres
A
,
fegun
demás habia entre
tos
ácmas
fe
?
las balas
ellos
ocupaban en
que
,
Eftopeteros
tirar
fe
recogieron
muy
Sumbüines
con fuego del otro j lo qual
4 la
gente, que por
gQ,
al
tíái
el peligro del
defeubierto de dia
,
err
y otras Piezas, hafta de
,
dieftrps,
piedras,
vnaSjComo Palanquetas de palo , adelgazadas por
lado, y
y
no pafará adelante.
y
y
vi?
incomodaba mucho
fuego eftaba
fin
abri^
y de noche*
'M
^jg[ W0msm v*^—""^
En
:
En
primer dia huvo tres muertos, y ciñió he-
efte
de nueftra parte, y todos de bala , porque por
todo lo demás arrojadizo no huvo efpecial defgracia
ridos
Por
fcr los
Moros en
íiiudar, pelearon tan
tanto
numero
,
que
podían re¿
fe
de continuo, que no dieron
lugar
para defcanío alguno, ni de dia, ni de noche, tanto, que
á algunos muertos no
pudo dar fepultura*
fe les
defpues de algunos dias
Por
:
fin las
fino
Mugeres, fuera de
prevenir algún poco de comida, eftaban de continuo
ocupadas en
j or
fi
facar
agua para apagar
,
y aun apagando
fuego, haciendo tacos, y carruchos, &c.
íegundo día, que fue Marees huvo dos muertos,
el
El
i
ycincoher¡dos,fiendoaísi, que
manera, que en algunas tablas
parapeto conté
Yo
que
,
fus
de
eftaban puertas
halla diez agujeros
Fuera del continuo fuego defde
de
las balas llovían
en cada vna:
Trincheras, hicie,
ron lo¿Moros,düs^:omp Tortugas con dos ordenes de
tablas, y ellos
por debajo
íé
fueron arrimando á
Puertas, que comunicaban con
Sacriftia
la
boca arrojaban de continuo fuego,
mar
en
los reparos
la
quema
,
que
los
faltaron las Puertas
con
toda
la
Yglefia
5
pero
tinao echar de agua, y tierra
tas
«"
,
,
los
,
dos
y áédt
la
&c. para que*
de dentro hicieron
por debajo de dichas Tortugas
ella
leña,
,
las
,
porque
para jugar defpues
vna pieza, y barrer
de dentro con conj
fruftraron el intento
de
Enemigos.
;
Ai
Hu
Hízieton cambien bs.Mdrds vn Baluarte
vallero
,
que
paredes de
fobreíalia á las
Mierco'es por
la
noche, y Iiievcs por
la
la
,"£>
Yglefia,
Ca„
y
ej
mañana fueroa
pero los de dentro, que y|
fe habían recobrado del miedo, y turbación en medio
arrimándolo á
de
faltarles
la Yglefia
vn todo,
fe ingeniaron
de tablones (obre
rita
$
en hacer vn* G&¿
Cavaüecs de
el
la
jugar vna Lancaca: Vifto lo qual por los
Yglefia
.,
para
Moros defiC
rieron de acabar de arrimar fu maquina totalmente á la
Yglcí¡3¿
empero empezaron
cfhndo
los cortados
de
la
otra maniobra peor, porq
Yglefia
indefenfos defde la
,
dos Baluartes, y na poder aíomarfe
ventanas por la furia de las balas, fe pufieroo los
quema de
ros
al
los
pie de las paredes
,
á las
Mom
empezaron á arrimar gran
y
cantidad de Maderas
, y quanto le fijbminiíhaban las
Caferías de los Yndios, y pegaron fuego al tiernpo,que
muy
Copiaba vn viento
harta;
dentro de
echar de agua
tablillas
,
la
recio, que llebaba las llamas
Yglefia, y noobrtante vnincefants
fe
quemaron muchas Maderas , y Jas
de piedra de
la Yglefia íe
redujeron; á caJ,jr
ceniza.
Por
;
>
hr
la
Yglefia,
tana; pero
fe
efte
tiempo intentaron por dos paites eica¿
y vn Moro
llegó á fubir fobre
con vna eftocada , que
echaron abajo,
ya los
le
vna ven^
dieron en
compañeros, que
la
cara #
eftabafl
abajo los hizieron huir con echarles vnas guantas ta-
jM
VA
?PBF^F
~
Millas;
,
;
MI
II
Millas
con lo
,
qtial
1/ieodO) que por
efcarwntaron alga
el
los
i proporción
t$j¡&(\ fecchp también
'
dentro
,
de
hicieron del otro lado
.ftarttig
Moros /y
fado por donde habían hecho fus
mayores esfuerzos para apoderarfe de
Cava^ros^mas
J^luartes,*)
MI
de
altos,
(;on la ttjifrBa prefteza
la
Y¿lefi3
los reparos
poi
do$
que
el
primero, y los
coronaron
las
de Mola ve; á cuya
yetqn algo de animo
Moros , y
aleñaron tanto
to del cerco
,
q
el
dia figu'ence
* hicieron
>
paredes
villa
&J,
los Chriftianos f$
ij«
del
Mes, y quin„
vna lauda defpreciando
Pi3.c4 e dfe^PÍP.lps Enemigos
jfe
la^Yglefia otros
cm parapeto de tablones
los
,
las Ar,,
principalmente
las cli
copetas, de las quales carecían del todo los de dentro,
En
la
l^n^ad^ a vn
|e les
mató
falída
Moro , y
cogió vn tambor
^ipadpfeJos
muy
con vna
diftantia
con
echaron á huir
y tres rodelas
al retirar íc,y
pero no atre*
mucho por miedo de
querer entrar por vna
de Sumbilines
Moros
i
:
fus hijos,
Al otro
y los Motos no
lo qual
fe
4
,
de modo, que no huvo
dia bolvieron á fahr
i
(j
Iosd$
atrevieron á hacer roftro 9
pudieron los Cbriftianos arruinar fus ma.
:gMWr^y¡OTQ.afii.m(^á^..¥l
x
5
y vn tito de Lantaca > 3
de quatro brazas, quando el in viejísimo Sao
lluvia
quiera vn herido
,
fe
angoíta cargaron fobre ellos los
JCavier defendió
dentro
demás
Chr íftianos á alejarte
alguna Embofcada,
Puerta
los
,
,
Capitán deí Pueblo de vna
el
Luneii perolo$
Mo.
*%igg&él]b^
,
Meros
,
no
no quiíieron pelear
íblo
,
priía anaftraren las Embarcaciones-,
en feco, y afuerza de remo
fin
caciones con bandera negra,
do
que a toda
que aun filaban
ruido, y algunas
Embaiu
falieron del Puerto, tiran*
ázia Carinara.
De los Moros; que
én
ífo'o
efte fitio fon 45.
fe
íabe de cierto, <¡ murieron
de bala^y tres de Sumbilines,y vnd
los heridos no íé puede faber eí numei
como tampoco de los muertos de noche¿ pero defde
de Lanzada; de
ro,
luego feria grande
,
porque de noche fiempre hizie^
ron fus mayores esfuerzos
,
y íiendo
ellos
en tanto nu¿
mero, y de nueftra parte vn continuo fuego de Lantaj
cas, y cafi prodigioíb el acierto en los tiros,
que mucho mayor numero
que de dia
ros
y
:
Lo cierto
es,
feria
no
fe
duda
de muertos de ftoche,
que defpues de idos
los Mor-
todas eftas Playas eftaban llenas de cadaberes
y
, que huyeron , que defpues de
haber íe ido, fueron echando á muchos al agua, de los
fabe por Cautivos
fe
heridos, en
quc
tivos,
la
los
y aísi mifmo fe fabe por Cau,
Moros alfombrados de tanto eftrago , fe
Enfenada",
k
mifmos, y á los Cautivos , como po.
efto , que en Hilongos Pueblo grande, &c. ayan
preguntaban
dia fer
afsi
perdido tan pocos, y en Palompong Pueblo tan
ayan perdido tanra gente
rio,
y heridos délos balazos,
ton heridos por
-
fe
?
A mas de los
peque
muertos >
fabe, que muchos queda*
vms efpinas venenólas, q
llaman 'Borot^
y tíiucho
fin
duda de
En todo efte
mente
el
Poder
,
las
heridas quedaron infervibles.
Sitio fe
ha echado de ver manifiefta^
y Patrocinio de San Francifco Xavier
Patrón del Pueblo, pues para mi no es
mentó,
el
que
efta
en todas partes
mas
,
Alma
fuele fer el
neccfsaria fu preíéneia
Naturales, que
tes
gente no efiando
por
,
el
menor argu,
el
P. Miniítro,
del
Pueblo
la
defvnion
como Pueblo nuevo,
que
y aquí
de ios
,
fon de varias par.
con continua emulación , no obftante
fe
ayan ani.
mado 1l entrar en la Yglefia , fiendo afsi , que de fuyo
Lo fe,
tienen como averfion , y horror á encerrarfe
.
gundo, que en
la
quema de
la Sacriftia ,
fus altos jü'cios permitió, fiendo
no
comunicara á
fe
libertad aun
vn fuego tan violento
caufara en ellos aquel
la Yglefia, ni
horror, que de ordinario
que Dios, por
les fuele
impeler á huir,
fin
de menores incendios: Tercero, que den_
fro déla Yglefia, fe hallafe agua con tanta facilidad,que
todo
el
cerco no
para apagar
tiguos
el
no
faltaba el
haviendo faltado en
empo
fe
fiendo continuo
>
que en
el
agua
el
agm
cieron dentro de
pozos an,
yo
Yglefia
:
,
que
'r
,
fiendo tL
i
haviendo llovido mucho^,
él
alguna en los cinco pozos
la
vi
y para mayor evidencia
tiempo del cerco
de fecas, defpues de
ha vifto
,
>
K
facar de ella
los
mas profundos en ocaíion de obra
muchas veces
lio
falt ?ra,
fuego, fiendo afsi
Quarto , que en
haviendofe á juicio de todos
,
,
la
que
hu
quema,
efeapado apenas ¿
como
ve.
i-_
"wi ¿¿j&gSáJEL^
veinte Cavanes de aftez
\
bailara
m
para ciento treinta y cinco Varones, y
Mugeres, y Niños en
9. días
tQtíkproviGúti
como
dueientas
de cerco; ^Quinto, que ha*
vkndofe en <ticha quema filvado apenas, como quatro
ó zelemines de pólvora , y Hendtf continuo dé
día , y de noche el fuego de las Lantacas, baftára pars*
tantos días; pues me afeguraron varios > que -üntréS
gincas,
dias feguidos
que para vn
que
íe
diaj al otro día
al
fe
frfáé'i
,
echaba de menos
no durmieron, ni vn
fueño,
tiempo del
muertos
inflante eá
lá
todo
Séptimo, que viendo bebidos
íitio:
á fu lado
no
Fuera reprefentacion
de h
no
habia gallado: Sexto, que les Bifiyas v tan dadóS
de Cuyo
el
haviendo á fu juicio pólvora
r.o
les hiciera
de Com-dia
,
f
mas imprefion , que ü
:
Odiavo, que
á-vifta
de Baftimemo , y pólvora, habiendo muchos
de los mas valientes de boca, determinado falir, y ftéíl
al
falta
Monte , en
tres
intentado defde
noches feguidas defpues de bavef
las
Oraciones abrir vna Puerta-nuncá
pudieron atinar á abrirla antes deldia.
En
efta
determinación dé
falir ,
muchas delaS
Mu|
^eres eftaban promptas para hacerfe matar #mes,qu*
femé jante Canalla, y para ello fe hábfeSI
armado, paraque defendiéndote, halbrahmás íátólmeStfc
•enrregaríe á
h
muerte j y huvo quien había determinado
tarMuger,y
tan crueles
hijos,
áifteáiiftl
que verlos en poder de f&érfaig¿*
de ató, y cuerpo ¡ y ^e«^r£éHd#tt>3¿
efto
cfto,
nunca
les falto á eftos la
firme eíperanza xdeqtic ncr
Jos habia de ckfetnparar fu Ínclito Patrón San Francifco
Xavier,á quien continuamente llamaban, y Hebaban ep
^ProcefioiíjlQS
fenfa>
y
que anualmente no
efta confianza creció el
ocupaban en Ja de,
fe
Viernes
pío del Santo, porque en efte dia
S. Xavier
muy
rifueña,
,
^1
día tan pro*
la
Cara
y
la
d<?
de
alegre^ prenuncio cierto
Vidoriaj y mas que nunca fue
cinio del Santo
fe
,
vio
1?
feguridad del PatrOy
Domingo, quando
faltos
ya de
ba&
timento, y á vifta toda via del Enemigo, codos creye.
jon, que
al
medio
otro día antes de
del cercO) por lo mífmo,
der mantener fe
que
les
parecía impofible por
mas tiempo: Efto
riofo Patrón con promefa de vna
correfpondió perfectamente á
á íus hijos del cerco el
Con
:
la
ida
de
cho cuidado
de;
fi
íio
fu
los f^or os,
pidieron á fu GIo*
Novena, y
confianza
Lunes por
bol verian,
dia, fe verían libre?
la
quedo
como
Santp
librandp
mañana.
la
ger^c con
mif
fuelen hacer-, porq
habia abfblutamente , q comer, ni á donde bufearkk
pQi ha ver andado
los
Moros
fe hallan defnitffes conrviia
J^ner con que buícar
la
jambruna
vida
$
porque
y
$1
prefent£
horreifofa^,
y Ifp
ni ;aJgodon ,qi
AMi m Tém^Mí{^m fm ¿%Mp§?r^
Varones,, fyera de ver
i
todas: las Sementeras hur*
rtandoyy d#ripyeqdp quito encontrad*
,
,
el
,
y
lo?
perdida>fe $p¡i^fK^ y J^.
,feircac^ü^R9ííf p*#$£u? kkffl.j&ímmkmkf
B
¡É*"W>
en
t¿k^
,
ínlaMar.
De los
monte huvo diez y fiece CautL
vos, y nueve mjertos, y huvo cambien vn muerto de
los
que
;
En
fe retiraron:
Jaiva ron,
la
al
Todo lo anduvieron, y llegaron hafta cer«
Ogmuc los Moros , figuiendo á los Chriftianos
Moros
ca de
huidos
que
Dato
el
Cara de vna
fin fe fabe
bala,
y
por los Cautivos, que
Principal falió de aqui herido en
el
Pandita
liendofe de vna herida en
mayor quedaba mu*
las tripas.
S:a hecho exprcfa relación de
anterior valerofe
la
defenfa, por tan feñalada, y auxiliada,
rm
y
fe
reconoce, por
fe
el
como de la m¡£
poderoío brazo del
Altífsirno-,
defenfas de otros Pueblos, que coa
afsi las gloriofas
efcarmiento de los Moros
,
cantan
triunfo
el
fuerzos, las reduciré á breve refumen
eterna fu memoria,
fin faftidiar at
,
que
de
fus es-
afsi vivité
publico con
la
difuíá
relación de fus circunftancias.
Por
el
Mes de Febrero de efte
Moros con la
•contra cofta
año, orgtillofos los
deftrucion de algunos Pueblecillos déla
de
la
Yfla de Carigara
,
acometieron á
Cavezéra deHílongos ,como dos mil de ellos
fitiaron
por once dias, en los quales
tados con
Diftro,
la
para impedir
y rebatieron
la
y
la
fus naturales aleo.
prefencia> y atnoneftacion
que con
,
la
de
fu
P« MI.
ellos eftaba, hicieron varias lalidaa,
formiciotí de las trincheras enemigas,
fus afalcos
coamueice de muchos Maho,
meJ
Miij—i
metanos,
fin faltar
mi
i
quiera Vno délos tfueftros en tan
fi
repetidos combates.
Por
el
mes de Mayo del mifiro año,arribaron qua»
renta Ioangas á
la lila
de Marinduque, cen mas de dos
mil Moros, y por vna femana fitiaró á
del Pueblo
rales
de Gazang
de repetidos
R
esforzado
íu
metanos
fus
bia,talando,
,
que
afaltos,
fe
bajo
la
pequeña fuerza
defendió por fus Natu„
acertada conduela de
la
no configuiendo
Miniftro; y
deprabados intentos
los
Mabo„
defahogaron
,
fu ra
-
y laqueando quanto encontraban fuera del
recinto de dicha fuerza:
En
«ftos dias tubieron los
Moros mas de noventa muer,
tos.y
muchos mas
los continuos
heridos,
combates de
no haviendo havido de nu*
mas que vn muerto, y otro herido.
Los Moros , que falieron defairados de Marindu*
eftra parte
que, deftacaron ocho Ioangas
de Luban, donde falcaron en
poca
refiíiencia;
pero
h poca gente, que
da
,
d'al
el
que tenian formada,
calde mayor
,
mataron
la lila
>
y Pueblo
tierra, juzgando hallar
mui
P. Cura, y Alcalde mayor con
acudió
denuedo, que con
para
,
al
íé
rebato, defde vna eftaca.
defendieron con tan efpe*
folas las
flete
armas de fuego del
Moros
,
AL
y faliendo de las
trincheras dieron fobre los Enemigos, harta obligarlos
i
afrentofa fuga.
Vna Eíquadra de mas de
Mahometanos, quafi
BQl
al
veinte Ioangas de los
miímo tiempo,acomerió
B*
i
al
Pueblo
í
fcfoáe Antiqííi en la
ion vna vigorofa
lila
de Panayj pero experimenta*
refiftencia
de
fus habitantes,
da déla animoíidad,y perfuaciones de
fcáfmo
le fíicedió
Ida de Cuyo, cuyos Naturales con
íiofa fiírtida los echaron alas
lo
Lo
áotra Efquadra igual, ó mayor cola
íú
fofo íé defendieron en fu faerza, fino
como
dimana-
fu P. Prior.
m
Padre Prior ^
que en vna glo¿
Moros eícarmentados,
evidenciaron los arnefes, que configuieron en
defpojos.
Por dos veces atacaron
si
Pueblo de Ylog, Cavezera de
ro en
tos,
la
treinta Ioangas
ambas
la lila
de Moros
de NegroSj
pe-,
©cationes íe vieron fruílrados fus inten-
con notable perdida de fus
huelles, confeguida
por
intrepidez generofa de los Naturales, impelida de
íbgofa direcció de fu P.Miniftro¿ y viendofe los
atacados de los finados
,
fus compañeros, por
el
tropel
íús Ioangas, picando
las
En
dejaron en tierra á varios de
con q
fe
embarcaron en
amarras para acelerar
íu fuga,
veinte y cinco de fulio día del ínclito Patroa
de las Efpañas Santiago Apoftol, llegaron
de Catbalogan
á
la
Cavezera
cinquenta Embarcaciones de
quienes divididos en dos trozos
parces, los
la
Mor os ^
atacaron por dos
vnos apoderandofe de vn momecillo, defde
donde dominaban
incluida Cafa
|>arce
la
Moros
,
fus Lantacas á la fuerza,
en que eflá
y Yglefia del Colegio, y los otros por
la
de el Paebb,y por vna femapa dia,y noche echa*
ton
refto los
el
dos
fe
Moros en continuos ataques
rebatieron con esfuerzo Angular
:
viendo perecido muchos de ellos con
principal -de
do
la
biabata
la
,
;
pero to¿
poi lo que ha-
Dato , Gefe.
fu
Efquadra, fe retiraron los demasjechan.
q bolverian con mayores
fuerzas á ven,.
gar fus agravios.
Luego pafaron
fituado en
de
la
eHos>q
andar de
al
al
Pueblo de Calviga
como media legua
defetqbarcaron como trecientos de
mifua Coila
playa^dcn Je
la
Moros
los
íe
las
rio arriba,
Embarcaciones marcharon para
Pueblo/eniendo por fegurala prefaj pero
por
la
inftruccion
de
los Naturales
P.Miniltro, aguardándolos á
fu
ro de metralla,lograron vna buena defearga de fus
tacas,
conque mataron á
paraq
fe
ron
Pueblo de Eoad,que
a!
Moios
15.
ej
ti,,
Lnn r
y ello folo bailó,
:
entregafen á vna precipitada fuga. De acá pafa.
en vna Víla cercana
efta
lla-
Palafan, y aunq lo fitiaron por tres dias multiplL
mada
cando esfuerzos en
viendo
íus abances,
feftencia,que los Naturales
con
fu
vigoroía
la
re
P. Miniftrp hacían, fe
retiraron defauciados de fu pretenfioti.
Por
el
bay, vieron
formaron
du3a
ron á
mes de Septiembre en
los
Moros
los Naturales
—
Enem'gos
á
de
tres
falir
Pueblos
,
la
AL
vnion,que
bajo
la
con*
pues á viva fuerza obliga.
defairados de
de Ynitao ,
En fin los dos Pueblos
"
r,
Provincia de
ajida fu fobervia en
del ardor Francifcano,
los
la
la
Provincia.
y Lubungan en
la
CoC
i
Coito del Norte de
con efpecialidad
ía
Y fia
de Mindanao, experimentara
los rabiofos esfuerzos
metanos en quatro veces
tinuos afakos
de
que fobftuvíeron
,
Maho^
los
fus
con¿
rebatiéndolos con vigotofas falidas,
,
y
efcarmentandolos con conocidas perdidas.
Con efta breve
narración queda evidenciado, que
aunque eftos favorables íucefos no han prefervado á
i
Pueblos de
lo
menos
quando
las talas
campos
fus
vén fus moradores
fe
al
de
los
y otros daños, á
,
de
libres
la
efelavitud,
contrario, los que por fu pufilanimidad nq
han refnlido con valerofos esfuerzos á .los Enemigos
Mahometanos, fobre la perdida de fus bienes gimen en
el
cautiverio
fas
,
Armas de
fino los defempefiades
fu
Mageftadj
Y
por
Archipiélago excitando fu animo con
cefos de fus Compaifanos
,
los
vi&orio*
afsi los Patricios
de
eftc
las felfces fub^
pueden tomar exemplar
.
para evitar en lo venidero fus defgracias.
t&>
<¿><
^
*¿?i
<* ^»
Imprefo en
la
«tfs
Imprenta de
la
10.
U*
Compañía de
(*1
»
Wl
lefus de
(*l
1*1
l«
ManiU
K
iS
te
5ÜgE£¿Ív_
(t
«aw^sw .-
-
le
~
I
Q~l
I
'*
É
—
"