Por José Miguel de Mayoralgo y Lodo Conde de los Acevedos
Anuncio
(/6(f25Ë2'(0$/*$55,'$
810$<25$=*2&$&(5(f2(1&+$5&$6
3RU
-RVp0LJXHOGH0D\RUDOJR\/RGR
&RQGHGHORV$FHYHGRV
'HODV5HDOHV$FDGHPLDVGH([WUHPDGXUD\
0DWULWHQVHGH+HUiOGLFD\*HQHDORJtD
5HVXOWDGHOPD\RULQWHUpVSDUDHOHVWXGLRVRFLROyJLFRGHORVFRQTXLVWDGRUHVGH,QGLDVDGTXLULUHO
PD\RUQLYHOSRVLEOHGHFRQRFLPLHQWRVVREUHHORULJHQVRFLDOVWDWXV QRELOLDULR\QLYHOHFRQyPLFRGHFDGD
XQR GH HOORV /D ODERU HV LQGXGDEOHPHQWH DUGXD SRU HO JUDQ Q~PHUR GH SHUVRQDV D LQYHVWLJDU \ HQ JUDQ
PHGLGDSRUODFDUHQFLDGHGDWRVVXILFLHQWHVSDUDHPSUHQGHUHVHHVWXGLR/DPD\RUSDUWHGHODVYHFHVVH
FRQRFHQ WDQ VyOR DOJXQDV QRWLFLDV IUDJPHQWDULDV VREUH OD IDPLOLD GHO FRQTXLVWDGRU TXH QR VLHPSUH
SHUPLWHQ KDFHUVH XQD LGHD QL VLTXLHUD DSUR[LPDGD VREUH VX VLWXDFLyQ VRFLRHFRQyPLFD 2WUDV YHFHV OD
FDUHQFLDFDVLDEVROXWDGHGDWRVQLVLTXLHUDGDOXJDUDHVER]DUXQDVXSRVLFLyQVREUHHVWRVDVSHFWRV
+D\ RFDVLRQHV VLQ HPEDUJR HQ TXH UHVXOWD SRVLEOH REWHQHU XQ FDXGDO VXILFLHQWH GH LQIRUPDFLyQ
VREUHDOJXQDVGHHVWDVSHUVRQDVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRSHUWHQHFHQDOLQDMHVGHPD\RUUHOHYDQFLDVRFLDO\
HFRQyPLFD HQ HVWRV VXSXHVWRV DO KDEHU GHMDGR XQ UDVWURGRFXPHQWDO PiV DEXQGDQWH VX HVWXGLR UHVXOWD
PiV IiFLO 6L DGHPiV H[LVWHQ SXEOLFDFLRQHV GH XQ GHWHUPLQDGR QLYHO FLHQWtILFR VREUH HO HQWUDPDGR
IDPLOLDUGHODVSHUVRQDVDH[DPLQDUSXHGHSURGXFLUVHHOUHVXOWDGRGHREWHQHUXQDLGHDPX\DSUR[LPDGDGH
WRGRVORVDQWHFHGHQWHVQHFHVDULRVSDUDWUD]DUODJHQHDORJtD\FRQRFHUODVFLUFXQVWDQFLDVIDPLOLDUHVHQTXH
VHGHVHQYROYLyODYLGDGHOFRQTXLVWDGRUDQWHVGHVXSDVHD,QGLDV
$VLPLVPR XQ H[DPHQ PiV HVWUHFKR GHO HQWRUQR IDPLOLDU SHUPLWH GHVFXEULU UHODFLRQHV GH
SDUHQWHVFR TXH HQ RFDVLRQHV DUURMDQ OX] VREUH GHWHUPLQDGRV FRPSRUWDPLHQWRV TXH GH RWUD PDQHUD QR
WHQGUtDQIiFLO H[SOLFDFLyQ
'HVGHKDFHPXFKRWLHPSRYHQJRGHGLFiQGRPHDOHVWXGLRGHODVIDPLOLDVH[WUHPHxDVHQJHQHUDO\
GHODVFDFHUHxDVHQSDUWLFXODU/DFRQVXOWDGHQXPHURVDGRFXPHQWDFLyQHQDUFKLYRVS~EOLFRVSULYDGRV\
HFOHVLiVWLFRV PH KD SHUPLWLGR LU HVWDEOHFLHQGR SDUHQWHVFRV HQWUH GLYHUVRV FRQTXLVWDGRUHV \ GRFXPHQWDU
VXVDVFHQGHQFLDV\HOHQWRUQRIDPLOLDUGHFDGDXQRGHHOORV
$VtHQHOSDVDGR&RQJUHVRFHOHEUDGRGHIRUPDWDQEULOODQWHHQ6DQWLDJRGH&RPSRVWHODPHRFXSp
GHWUHVSULPRVFDFHUHxRVHQOD&RQTXLVWDGHO3HU~ELHQFRQRFLGRVHQODVFUyQLFDVSRUODJUDQUHOHYDQFLD
TXHDOFDQ]DURQ)UDQFLVFRGH*RGR\/RUHQ]RGH$OGDQD\3HUiOYDUH]+ROJXtQ(QHVHHVWXGLRJUDFLDVD
HVDVLQYHVWLJDFLRQHVSXGHGRFXPHQWDU FRQPD\RUSUHFLVLyQORVGDWRVUHIHUHQWHVDORV$OGDQDVGXUDQWHHO
VLJOR ;9 \ RIUHFHU FRPR DEVROXWD QRYHGDG OD DVFHQGHQFLD GH ORV RWURV GRV FRQTXLVWDGRUHV /D GH
)UDQFLVFR GH *RGR\ FRQIXVDPHQWH WUDWDGD HQ HO 0HPRULDO GH 8OORD \ OD GH 3HUiOYDUH] +ROJXtQ pVWD
DEVROXWDPHQWH GHVFRQRFLGD \ TXH HQ $PpULFD VXVFLWD XQ HQRUPH LQWHUpV SRU VHU HO ~QLFR GH HVRV WUHV
SULPRVTXHGHMyGHVFHQGHQFLDHQORTXHKR\VRQ3HU~%ROLYLD\$UJHQWLQDSULQFLSDOPHQWH
(QHVWDRFDVLyQ\SXHVWRTXHHO&RQJUHVRVHFHOHEUDHQODFLXGDGDFWXDOPHQWHGHQRPLQDGD6XFUH\
DQWDxR /D 3ODWD FDSLWDO GH OD SURYLQFLD \ VHGH GH OD 5HDO $XGLHQFLD GH &KDUFDV KH TXHULGR WUDHU HO
UHFXHUGR GH XQD LOXVWUH IDPLOLD FDFHUHxD ORV 8OORD 6HxRUHV GH 0DOJDUULGD XQR GH FX\RV PD\RUD]JRV
UHFD\ySUHFLVDPHQWHHQXQDUDPDGHHVWHOLQDMHHVWDEOHFLGDHQ$UHTXLSD\HQ&KDUFDV
(QHIHFWRHQODSUHVHQWHFRPXQLFDFLyQVHH[SRQHGHVGHILQDOHVGHOVLJOR;,9ODJHQHDORJtDGHHVWD
SUROtILFDIDPLOLDVLELHQVyORKHPRVTXHULGRUHFRJHUDKRUDODGHODUDPDSULPRJpQLWDTXHFUHHPRVKDEHU
GRFXPHQWDGRGHPRGRVXILFLHQWH(Q HOVHJXQGRWHUFLRGHOVLJOR;9,GRVKHUPDQRVVHJXQGRQHVGHHVWD
IDPLOLDSDUWHQDODFRQTXLVWDGHO3HU~\VHHVWDEOHFHQSRVWHULRUPHQWHHQ$UHTXLSD\HQ&KDUFDV8QRGH
HOORVHVHO&DSLWiQ*yPH]GH6ROtVPX\FRQRFLGRHQODKLVWRULDGHOD&RQTXLVWDHORWURQRWDQUHOHYDQWH
VHOODPy-XDQGH+LQRMRVD6LQHPEDUJRFXDQGRHQVHH[WLQJXHODOtQHDSULPRJpQLWDHOVHxRUtRGH
'.5'¤14 1&'/#.)#44+&#'0%*#4%#5
0DOJDUULGDSRUKDEHUPXHUWRVLQGHVFHQGHQFLD*yPH]GH6ROtVUHFDHHQHOKLMRGHO\DHQWRQFHVGLIXQWR
-XDQGH+LQRMRVDHVWDEOHFLGR DFDEDOORHQWUH$UHTXLSD\&KDUFDV
'XUDQWHWUHVJHQHUDFLRQHVORV8OORD6ROtVGH&KDUFDVSRVHHQHOYtQFXORFDFHUHxRGH0DOJDUULGD
GHOTXHQROOHJDQDGHVFRQHFWDUVHHQDEVROXWRSXHVHQORVSULPHURVDxRVGHOVLJOR;9,,ORVPLHPEURVGH
ODIDPLOLDYLVLWDQ &iFHUHVHLQFOXVRHOTXHHUDSRVHHGRUGHOPD\RUD]JRDODVD]yQPHWHPRQMDDXQDKLMD
VX\DHQXQRGHORVFRQYHQWRVGHODYLOOD
(QORVDxRVVLJXLHQWHVDWUDYpVGHOQRPEUDPLHQWRGHDGPLQLVWUDGRUHVGHOPD\RUD]JR\GHDFWRVGH
GLVSRVLFLyQ GH VXV UHQWDV VH VLJXHQ WHQLHQGR HQ &iFHUHV UHIHUHQFLDV GH HVWD IDPLOLD GH OD TXH
LQYDULDEOHPHQWHVHGLFHHVWDQWHHQ,QGLDVKDVWDTXHDSDUWLUGHVHKDFHXQVLOHQFLRDEVROXWR\GHMDQ
GH OOHJDU QRWLFLDV GH HVWRV 8OORDV 0XFKRV DxRV GHVSXpV DQWH OD YHKHPHQWH SUHVXQFLyQ GH KDEHUVH
H[WLQJXLGRHVDOtQHDORVVLJXLHQWHVOODPDGRVDODSRVHVLyQGHOPD\RUD]JRUHFODPDQHOUHFRQRFLPLHQWRGH
VX GHUHFKR \ OD MXVWLFLD FDFHUHxD OHV PDQGD GDU OD SRVHVLyQ VROLFLWDGD 3RU HVWH PRWLYR WDQWR OD
UHSUHVHQWDFLyQ GH HVWD IDPLOLD SHUGLGR \D HO DSHOOLGR 8OORD FRPR HO JRFH GH ORV ELHQHV YLQFXODGRV VH
ILMDQGHILQLWLYDPHQWHHQHVDRWUDUDPDFX\DJHQHDORJtDH[SRQHPRVDVLPLVPRDXQTXHVRPHUDPHQWHKDVWD
OD H[WLQFLyQ GH ORV PD\RUD]JRV DO DGYHQLPLHQWR GHILQLWLYR GHO UpJLPHQ OLEHUDO HQ (VSDxD FXDQGR HO
VHxRUtR GH 0DOJDUULGD KDEtD UHFDtGR SRU VXFHVLYRV HQODFHV JHQHDOyJLFRV HQ OD FDVD GH ORV 'XTXHV GH
)HUQiQ1~xH]*UDQGHVGH(VSDxD
0DOJDUULGDKDEtDVLGRKDVWDHOVLJOR;,9XQDDOGHDGH&iFHUHVOXHJRGHVSREODGD3HUWHQHFLyDOD
SRGHURVDIDPLOLD%Oi]TXH]FX\RVGHVFHQGLHQWHVGXUDQWHODVHJXQGDPLWDGGHHVDFHQWXULDYHQGLHURQXQD
SDUWHGHOKHUHGDPLHQWRD/RUHQ]R)HUQiQGH]WURQFRGHORV8OORD6HxRUHVGH0DOJDUULGD$OQRKDEHUVLGR
YLQFXODGDHQVXVRUtJHQHVVXVQLHWRVSDUWLHURQODKHUHGDGTXHVHFRPSRQtDGHWUHVSDUWHV3LHGH9LOOD3LH
GH=DU]D\&HUUR*RUGR6LQHPEDUJRODOtQHDSULPRJpQLWDPDQWXYRVLHPSUHODSURSLHGDGGHODFDVDIXHUWH
GH0DOJDUULGDGHODTXHHO0HPRULDOGH8OORDHQHOIROLRYXHOWRGLFHTXHGLVWDGRV/HJXDVL0HGLDGH
&ioHUHV TXH WLHQH ODV $UPDV GH 9OORDV &DUYDMDOHV L %HMDUDQRV 3RU HVR DXQTXH YDULRV GH ORV
GHVFHQGLHQWHVGH/RUHQ]R)HUQiQGH]WXYLHURQSDUWHGHDTXHOJUDQKHUHGDPLHQWRVyORORVSULPRJpQLWRVHQ
UD]yQGHSRVHHUODFDVDIXHUWHIXHURQFRQRFLGRVFRPR 6HxRUHVGH0DOJDUULGD
<HVWRV6HxRUHVGH0DOJDUULGDVRQSUHFLVDPHQWHORVTXHFRQVWLWX\HQHOREMHWRGHOHVWXGLRTXHD
FRQWLQXDFLyQVHH[SRQH
, /25(1=2 )(51È1'(= HV HO SULPHUR GH HVWD IDPLOLD GH TXLHQ KD\ QRWLFLD GRFXPHQWDO \
SUREDEOHPHQWHHOGHHVWHOLQDMHTXHOOHJyD&iFHUHVSXHVSDUHFHTXHVHYLRSUHFLVDGRDOLWLJDUVXKLGDOJXtD
REWHQLHQGR HMHFXWRULD 7UDGLFLRQDOPHQWH ILJXUD FLWDGR HQ OD ELEOLRJUDItD FRPR /RUHQ]R )HUQiQGH] GH
8OORDSHURHQODGRFXPHQWDFLyQFRQVXOWDGDQRDSDUHFHFRQGLFKRDSHOOLGRTXHHQFDPELRVtOOHYDURQVXV
KLMRV \ GHVFHQGLHQWHV &RPR QR FRQRFHPRV HO QRPEUH GH VX PXMHU FDEH OD SRVLELOLGDG GH TXH GLFKR
DSHOOLGRHQWUDUDHQVXGHVFHQGHQFLDSRUHOODeOILJXUDVLHPSUHFRQHOFDOLILFDWLYRGHFDEDOOHUR
'LFHHO0HPRULDOGH8OORDIROYTXHIXH&DPDUHURGHO5H\(QULTXH,,
&RPSUyXQDSDUWHGHOKHUHGDPLHQWRGH0DOJDUULGDDOGHDHQHOWpUPLQR\MXULVGLFFLyQGHODYLOODGH
&iFHUHV MXQWDPHQWH FRQ 6DQFKR 6iQFKH] TXLHQ DVLPLVPR DSDUHFH FRQ HO VREUHQRPEUH GH FDEDOOHUR \
FRQ +HUQiQ*DUFtDGH&DVWHOODQRV
(VH KHUHGDPLHQWR KDEtD VLGR DQWHULRUPHQWH GH *DUFL %Oi]TXH] TXLHQ WHVWy HQ \ GH pO OR
KHUHGDURQVXVKLMDV(OYLUD%Oi]TXH]PXMHUGH)HUQiQ0DUWtQH]\3DVFXDOD%Oi]TXH]FDVDGDFRQ6DQFKR
*LO3RVWHULRUPHQWHORVKHUHGHURVGHHVWDVGRVKHUPDQDVHQGLVWLQWRVPRPHQWRVYHQGLHURQXQDPLWDGD
/RUHQ]R )HUQiQGH] \ OD RWUD PLWDG D 6DQFKR 6iQFKH] \ D +HUQiQ *DUFtD GH &DVWHOODQRV ORV FXDOHV
0QJGOQUXKUVQGUCGLGEWVQTKCRGTQUGOGPEKQPCGPGNKPXGPVCTKQFGFQEWOGPVQUFGUWFGUEGPFKGPVGRQTXCTQPÈC&KGIQFG%CTXCLCN
JGEJQRQTUWOWGTVGGP%¶EGTGUGNFGCIQUVQFGCPVG2GFTQ)QP\¶NG\
#TEJKXQ*KUVÎTKEQ2TQXKPEKCNFG%¶EGTGUGPCFGNCPVG#*2
%%UGEEKÎP2TQVQEQNQUECLCRTQVQEQNQFG
(GTP¶P/CTVÈPG\['NXKTC$N¶\SWG\UQPNQURCFTGUFG&KGIQ)CTEÈCFG/C[QTCNIQRTKOGTQSWGNNGXÎGUVGCRGNNKFQVTQPEQFGNQUFG
GUVG NKPCLG &G 5CPEJQ )KN [ FG 2CUEWCNC $N¶\SWG\ FGUEKGPFGP NQU (KIWGTQC ECEGTGÌQU XÃCUG ,QUÃ /KIWGN .1&1 &' /#;14#.)1 .QU
$N¶\SWG\ FG %¶EGTGU NQU /C[QTCNIQU [ NQU 1XCPFQU 'UVWFKQ ETÈVKEQ UQDTG UW QTKIGP [ IGPGCNQIÈC UKINQU :+++ CN :8 GP 'UVWFKQU
)GPGCNÎIKEQU[*GT¶NFKEQU#UQEKCEKÎP'URCÌQNCFG'UVWFKQU)GPGCNÎIKEQU[*GT¶NFKEQU/CFTKFR¶IU[ UU[
'.5'¤14 1&'/#.)#44+&#'0%*#4%#5
SDUWLHURQ HO KHUHGDPLHQWR GH 0DOJDUULGD SRU HVFULWXUD RWRUJDGD HO GH QRYLHPEUH GH (Q HVWD
HVFULWXUDGHSDUWLFLyQVHGLFHTXH0DOJDUULGDHUDXQDDOGHDHQHOWpUPLQRGH&iFHUHVFRQSDODFLRFDVDUHV\
FRUUDOGHSLHGUDVDOUHGHGRUGHGLFKRSDODFLR
0XULy /RUHQ]R )HUQiQGH] HQ &iFHUHV \ IXH VHSXOWDGR HQ OD LJOHVLD SDUURTXLDO GH 6DQWLDJR HQ OD
TXHVHJ~QHOWHVWDPHQWRGHVXQLHWR-XDQGH&DUYDMDO/RUHQ]RWHQtDXQDFDSLOODSURSLD$GHPiVVXRWUR
QLHWRPDQGDHQVXWHVWDPHQWRTXHVHGLJDQPLVDVSRUVXDEXHORHQHVDLJOHVLD
<DKHPRVGLFKRTXHGHVFRQRFHPRVHOQRPEUHGHVXPXMHUSHURIXH KLMRVX\R
,, )(51È13e5(='(8//2$
IXHHO6HxRUGH0DOJDUULGD'LRDVXVKLMRVSRGHUSDUDWHVWDUHO
GHGLFLHPEUHGH\KDEtDPXHUWR\DHOGHMXOLRGH GtDHQHOTXHpVWRVRWRUJDQHOWHVWDPHQWR
SDWHUQR
&DVyFRQ *5$&,$'(&$59$-$/KLMDGHÈOYDU*DUFtD%HMDUDQR6HxRUGHODYLOODGH2UHOODQDOD
1XHYD \GHVXVHJXQGDPXMHU 0HQFtD*RQ]iOH]GH&DUYDMDOYHFLQRVGH7UXMLOOR1LHWDSDWHUQDGH'LHJR
*DUFtD %HMDUDQR \ GH /HRQRU 0XULHO GH 9DUJDV YHFLQRV GH 7UXMLOOR \ PDWHUQD GH 'LHJR *RQ]iOH] GH
&DUYDMDO\GH6HYLOOD/ySH]GH9LOODORERVYHFLQRVGH3ODVHQFLD)XHURQKLMRVVX\RV
/25(1=2'(8//2$ 6HxRUGH0DOJDUULGDTXHVLJXH
-8$1 '( &$59$-$/ HO 9LHMR TXLHQ WHVWy HQ &iFHUHV HO GH DJRVWR GH KDELHQGR FDVDGR FRQ
0$5,1$ *87,e55(= KLMD *RQ]DOR *yPH] \ GH 0HQFtD ÈOYDUH] GH &iFHUHV 'H VX KLMR -HUyQLPR
GHULYDURQ YDULDV UDPDV OD PD\RU ORV &DUYDMDO 8OORD GH &iFHUHV GH OD FDOOH (PSHGUDGD 6HxRUHV GHO
PD\RUD]JR GH &DVLOODV KR\ UHSUHVHQWDGD SRU HO &RQGH GH ORV &RUERV OD VHJXQGD ORV 9LOODORERV
&DUYDMDO6HxRUHVGHODVLHQWRGH *DUDEDWR FX\R GHVFHQGLHQWHSULPRJpQLWRHVHO&RQGHGHOD7RUUHGH
0D\RUDOJR\GHODWHUFHUDSURFHGHQSRUYDURQtDORV&RQGHVGHOD4XLQWDGHOD(QMDUDGDOXHJR'XTXHV
GH$EUDQWHVGH/LQDUHVGH$YH\URGH9HUDJXDHWF
3('52'(&$59$-$/ TXHHVWDEDPXHUWRHOGHVHSWLHPEUHGH \IXHVHSXOWDGRHQHOPRQDVWHULRGH
6DQ )UDQFLVFR H[WUDPXURV GH &iFHUHV +DEtD FDVDGR \D HO GH DJRVWR GH FRQ 0$5Ë$ '(
0$<25$/*2KLMDGH'LHJR*DUFtDGH0D\RUDOJR6HxRUGHOD7RUUHGH0D\RUDOJR\GHGRxD;LPHQD
*yPH]GH2UHOODQD6XGHVFHQGHQFLDSULPRJpQLWDTXHRVWHQWyODSRVHVLyQGHOKHUHGDPLHQWRGH6DQWLDJR
GH%HQFiOL]UHFD\yHQORV&RQGHVGH7RUUH$ULDV*UDQGHVGH(VSDxD
0(1&Ë$3e5(='(8//2$TXLHQWHVWyHOGHDEULOGH \IXHHQWHUUDGDHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH6DQ
0DWHR GH &iFHUHV (O GH MXOLR GH VH RWRUJy OD FDUWD GH GRWH SDUD VX FDVDPLHQWR FRQ ',(*2
*$5&Ë$'(8//2$ HO5LFR6HxRUGHOKHUHGDPLHQWRGH0HGLD&DFKDIDPRVRFDEDOOHURFDFHUHxR SDUDOR
FXDOGLFHHO0HPRULDOGH8OORDKDEtDSUHFHGLGRGLVSHQVDGHOSDUHQWHVFRTXHWHQtDQGHQWURGHOFXDUWR
JUDGRGHFRQVDQJXLQLGDG'LHJRYROYHUtDDFDVDUHQFRQ0HQFtDÈOYDUH]GH&iFHUHVDWUiVFLWDGD
YLXGDGH*RQ]DOR*yPH]\HUDKLMRGH*RQ]DOR*DUFtDGH8OORD6HxRUGH0HGLD&DFKD\GH/HRQRU
'P%¶EGTGUCPVG*GTP¶P5¶PEJG\
#TEJKXQFGNQU&WSWGUFG(GTP¶P0ÕÌG\GPCFGNCPVG#(0ECLCPFQE0QGUNC
GUETKVWTCQTKIKPCNUKPQWPVGUVKOQPKQUCECFQGPFGQVTQVGUVKOQPKQFCFQGPFGNCRCTVKEKÎP QTKIKPCNJGEJCGPRGTICOKPQ
'P%¶EGTGU CPVG.WKU)QP\¶NG\
GUETKVWTCEKVCFCGPGNKPXGPVCTKQFG FQEWOGPVQU FGUWFGUEGPFKGPVG&KGIQFG%CTXCLCN 5GÌQTFG
5CPVKCIQFG$GPE¶NK\SWGJK\QCN VKGORQFGUWOWGTVG GP%¶EGTGUGNFGCIQUVQFGCPVG 2GFTQ)QP\¶NG\#*2%% 2TQVQEQNQU
ECLC
8ÃCUG,QUÃ/KIWGNFG /#;14#.)1;.1&1%QPFGFGNQU#EGXGFQU[,CXKGT )¦/'<&'1.'#;$756+0<#.QU%QPFGUFG6QTTGLÎP
GP#PCNGUFGNC4GCN#ECFGOKC/CVTKVGPUGFG*GT¶NFKEC[)GPGCNQIÈCXQNWOGP8R¶IU
#PVG)TGIQTKQFG)TCLQU
#TEJKXQ*KUVÎTKEQ&KQEGUCPQFG%QTKC%¶EGTGU5CPVC/CTÈCFG%¶EGTGUNKDTQHQN
&ÈCGPGNSWGUWJGTOCPQ,WCPCRCTGEGEQOQVWVQTFGUWUJKLQUGPWPCGUETKVWTCQVQTICFCGP%¶EGTGUCPVG2GFTQFG/QTGFC
EKVCFC
GPGNKPXGPVCTKQFG FGUWFGUEGPFKGPVG&KGIQFG%CTXCLCNCPVGUOGPEKQPCFQ2TQDCDNGOGPVG[CJWDKGTCHCNNGEKFQGNFGOC[QFG
FÈCGP GN SWG 4QFTKIQ%CNFGTÎP XGEKPQFG8CNXGTFG FG /ÃTKFCGHGEVÕCWPCXGPVC CHCXQT FG NQUJKLQUFG2GFTQ FG %CTXCLCNGP
%¶EGTGUCPVG2GFTQFG/QTGFC
GUETKVWTCVCODKÃPEKVCFCGPGNTGHGTKFQKPXGPVCTKQ
&ÈCGPGNSWG%TKUVÎDCNFG/C[QTCNIQFQPCCUWJGTOCPC/CTÈCUWJGTGPEKC[EQPUVCSWG[CGUVCDCECUCFCEQP2GFTQFG%CTXCLCN
.CGUETKVWTCQVQTICFCGP%¶EGTGUCPVG(GTP¶P#NHÎPGUV¶OGPEKQPCFCGPGNKPXGPVCTKQFGCPVGUEKVCFQ
'P%¶EGTGUCPVG(GTPCPFQ#NHÎP
CPVKIWQCTEJKXQFGNQU8K\EQPFGUFG4QFC
'P%¶EGTGUCPVG2GFTQFG2TCFQEKVCFQGP/GOQTKCNFGNCECNKFCF[UGTXKEKQUFGNC%CUCFGFQPNXCTQ(TCPEKUEQFG7NNQC)QNHÈP
[ %JCXGU QDTC HKTOCFC RQT FQP ,QUÃ FG 2GNNKEGT [ 6QXCT RGTQ GUETKVC RQT FQP 2GFTQ FG 7NNQC )QNHÈP JGTOCPQ FG FQP NXCTQ
(TCPEKUEQ/CFTKF*C[ WPC mGFKEKÎPEQP CRCTCVQ ETÈVKEQCPWGUVTQECTIQJGEJC RQTNC +PUVKVWEKÎP%WNVWTCN2GFTQFG 8CNGPEKC
$CFCLQ\HQNX
'.5'¤14 1&'/#.)#44+&#'0%*#4%#5
$OIRQVR 0RJROOyQ 6X GHVFHQGHQFLD SULPRJpQLWD HVWi KR\ UHSUHVHQWDGD SRU OD IDPLOLD 6DUD0LUDQGD
RULXQGDGH)XHQWHGHO0DHVWUH%DGDMR]
0(1&Ë$ *21=È/(= '( &$59$-$/ IDOOHFLGD DQWHV TXH VX KHUPDQR /RUHQ]R TXLHQ HQ VX WHVWDPHQWR
PDQGDGHFLUPLVDVSRUHOOD\GLFHTXHHVWDVHxRUDGHMySRUKHUHGHURVDVXVKHUPDQRV\DpO
,,, /25(1=2 '( 8//2$
IXH6HxRUGH0DOJDUULGD7RPySDUWHHQODV JXHUUDVGHVXWLHPSR \HVWi
FLWDGR HQ ODV FUyQLFDV GH ODV OXFKDV EDQGHUL]DV GXUDQWH HO FLVPD GH OD 2UGHQ GH $OFiQWDUD (Q VX
WHVWDPHQWRGLFHTXHWHQtDDOJXQRVFDUJRVHQ3LHGUDILWD\VXWLHUUDSXHVVXVKRPEUHVWRPDURQDOOtGHVXV
GXHxRVFLHUWRVRGUHVGHYLQR
2WRUJy WHVWDPHQWR \ FRGLFLOR DPERV HO GH IHEUHUR GH DQWH )HUQDQGR $OIRQVR \ PDQGy
HQWHUUDUVH HQ OD FDSLOOD PD\RU GH OD LJOHVLD SDUURTXLDO GH 6DQWD 0DUtD (VWDED PXHUWR \D HO GH MXQLR
VLJXLHQWHGtDHQHOTXHVXYLXGDKDFHHOLQYHQWDULRGHVXVELHQHV
&DVy FRQ %($75,= 025È1 TXH SULPHUDPHQWH VH DSHOOLGy GH OD &HUGD QDFLGD KDFLD 'LR D VXV
KHUPDQRVSRGHUSDUDWHVWDUHQ6HYLOODHOGHGLFLHPEUHGH \HOORVRWRUJDURQHOWHVWDPHQWRGHVX
GLIXQWDKHUPDQDHOGHMXOLRGH\FRQVWDTXHIXHHQWHUUDGDHQ6DQWD0DUtDGH&iFHUHVHQODFDSLOOD
TXHFRPRHOODGLFHHQHOSRGHUWHVWDPHQWDULRKDEtDPDQGDGRKDFHU(UDKLMDGH*RQ]DOR3RUFDOOR9DVDOOR
GHORV5H\HV'RQ-XDQ,,\'RQ(QULTXH,9$OFDLGHGHOFDVWLOORGH$OEXUTXHUTXH\GH0DUtD*XWLpUUH]GH
9DOYHUGH\GHOD&HUGD1LHWRSDWHUQRSUREDEOHPHQWHGH9DVFR3RUFDOKR&RPHQGDGRU0D\RUGHOD2UGHQ
GH$YtV\PDWHUQDGH)HUQiQ*XWLpUUH]GH9DOYHUGH6HxRUGHOFDVWLOOR\GHKHVDGH&DVWHOODQRVFHUFDGH
&iFHUHV\GHGRxD0DIDOGDGHOD&HUGD3URFUHDURQD
)5$1&,6&2TXHVLJXH
-8$1 '( &$59$-$/ TXLHQ VHJ~Q HO 'RFWRU *DOtQGH] GH &DUYDMDO HVWXYR HQ OD EDWDOOD GH ODV /RPDV
MXQWRD0iODJDGRQGHIXHFDXWLYDGRSRUORVPRURVJUDQDGLQRV(VWDEDPXHUWR\DHOGHHQHURGH
\KDEtDRWRUJDGRWHVWDPHQWR &DVy FRQ 0(1&,$È/9$5(='(72/('2TXLHQWHVWyHQ&iFHUHV
HOGHMXOLRGHKLMDGH)HUQiQÈOYDUH]GH7ROHGR5HJLGRUGH&iFHUHVHQ\GH/HRQRUGH
8OORDKLMDDVXYH]GH'LHJR*DUFtDGH8OORDHO5LFR6HxRUGHOKHUHGDPLHQWRGH0HGLD&DFKD\GHVX
VHJXQGDPXMHU0HQFtDÈOYDUH]GH &iFHUHVPiVDWUiVFLWDGRV6XGHVFHQGHQFLDSULPRJpQLWDUHFDHUtDFRQ
HOWLHPSRHQODFDVDGHORV&RQGHVGHOD4XLQWDGHOD(QMDUDGDOXHJR'XTXHVGH$EUDQWHV\GH/LQDUHV
*UDQGHVGH(VSDxD
9$6&2325&$//2'( 8//2$ PXHUWRHQ&iFHUHVHOGHVHSWLHPEUHGH $OGtDVLJXLHQWHVHDEULyVX
WHVWDPHQWRFHUUDGRHQHOTXHGHFODUDKDEHUHVWDGRDOVHUYLFLRGHO&RQGHGH%HODOFi]DUHQ)XH
VHSXOWDGR HQ OD LJOHVLDSDUURTXLDO GH 6DQWD 0DUtD OD 0D\RU HQ OD FDSLOOD GH 6DQ /RUHQ]R &DVy KDFLD
FRQ /(2125 '( 8//2$ TXLHQ KDEtD ILQDGR \D HO GH DEULO GH DO RWRUJDU VX PDGUH XQ
WHVWDPHQWR OXHJR UHYRFDGR VLHQGR LQKXPDGD HQ OD FLWDGD FDSLOOD GH 6DQ /RUHQ]R HQ OD LJOHVLD
SDUURTXLDOGH6DQWD0DUtD(UDKLMDGH'LHJR*yPH]GH7RUUHV6HxRUGHODFDVDGHORV $OMLEHVRGHODV
9HOHWDV SULPHU 3URFXUDGRU *HQHUDO GH OD YLOOD GH &iFHUHV LQVDFXODGR SRU OD 5HLQD 'RxD ,VDEHO OD
#(0ECLCP FQEWOGPVQ
+DKFECLCPFQE
#PVG2GFTQNXCTG\
#(0ECLCFQE
'P%¶EGTGUCPVG'UVGDCP:KOÃPG\
KDKFCWPSWGGNFÈCGUV¶TQVQGPGUVGFQEWOGPVQ
3WGTGOQUTGEQTFCTCSWÈCPWGUVTQDWGPCOKIQFQP&CXKF'OKNKQ/CUPCVC[FG3WGUCFC/CTSWÃUFG5CPVC#PC[5CPVC/CTÈCEQP
SWKGPEQOGP\COQUWPGUVWFKQJKUVÎTKEQIGPGCNÎIKEQUQDTGNQU2QTECNNQSWGUWTGRGPVKPCOWGTVGFGLÎGPUWUKPKEKQU
#NTGFCEVCTUWVGUVCOGPVQUWRTKOQJGTOCPQ&KGIQFG%CTXCLCN5GÌQTFG5CPVKCIQFG$GPE¶NK\
#UÈNQFGENCTCUWJKLQ*GTP¶PGP
'UVCDC ECUCFQ [C GN FG CIQUVQ FG FÈC GP SWG UW OWLGT [ ÃN QVQTICP WPC GUETKVWTC FG XGPVC CPVG )CURCT 5¶PEJG\
OGPEKQPCFCGPGNKPXGPVCTKQFGRCRGNGUFG,GTÎPKOQ*QNIWÈP
#PVG)WVKGTTGFG8CNXGTFG
VGUVKOQPKCFQGPGNTGIKUVTQFGNGUETKDCPQECEGTGÌQ/CTVÈPFG%CDTGTC#TEJKXQ*KUVÎTKEQ2TQXKPEKCNFG
%¶EGTGUGPCFGNCPVG#*2%% 2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQ+FG
#PVG&KGIQ6GTPGTQ.QQVQTIÎEGTTCFQGPNCOKUOCXKNNC[CPVGGNRTQRKQGUETKDCPQGNFGPQXKGODTGFG
#(0ECLC
FQE*CDÈCQVQTICFQUGPFQUEQFKEKNQUGN[GNFGCIQUVQFGCODQUCPVG.WKU)QP\¶NG\
KDKF
.C ECTVC FG FQVG UG QVQTIÎ GN FG LWNKQ FG CPVG &KGIQ &GNICFQ GUETKDCPQ FG %¶EGTGU CUÈ UG FKEG GP GN KPXGPVCTKQ FG
FQEWOGPVQUFGUWJKLQ.QTGP\QFG7NNQCJGEJQGP%¶EGTGUGNFGFKEKGODTGFGCPVG2GFTQFG)TCLQU #*2%%2TQVQEQNQUECLC
EWCFGTPQ+
'.5'¤14 1&'/#.)#44+&#'0%*#4%#5
&DWyOLFDHQ\GH,VDEHOÈOYDUH]GH8OORDQDWXUDOHVGH&iFHUHV1LHWDSDWHUQDGH$OIyQGH7RUUHVHO
'RQFHO \GH&DWDOLQD*yPH](VSDGHUR\PDWHUQDGHORVUHSHWLGRV'LHJR*DUFtDGH8OORDHO5LFR6HxRU
GHO KHUHGDPLHQWR GH 0HGLD &DFKD \ GH VX VHJXQGD PXMHU 0HQFtD ÈOYDUH] GH &iFHUHV WRGRV GH OD
SULPHUDQREOH]DFDFHUHxD6XUHSUHVHQWDFLyQSULPRJpQLWDODRVWHQWDKR\HO'XTXHGH)HUQiQ1~xH]
$1$ 3e5(=FLWDGDHQHO WHVWDPHQWRSDWHUQRGHSHURQR HQ HOSRGHUWHVWDPHQWDULRTXHRWRUJy VX
PDGUHHQSRUORTXHSUREDEOHPHQWHPXULyHQHOtQWHULQ1RKD\FRQVWDQFLDGHTXHKXELHUDFDVDGR
QLGHMDGRSRVWHULGDG
'2f$*5$&,$*87,e55(=TXHIXHEHDWD7DOYH]VHDODGRxD*UDFLDGH&DUYDMDOPRQMDHQHOPRQDVWHULR
FDFHUHxRGH6DQWD0DUtDGH-HV~VGHODUHJODMHUyQLPDFLWDGDHQVXWHVWDPHQWRSRUVXVREULQR+HUQDQGR
ÈOYDUH]GH7ROHGR&DUYDMDOKLMRGHVXKHUPDQR-XDQ9LYtDHQDOWHVWDUVXKHUPDQR9DVFR
0$5Ë$ *87,e55(= '( &$59$-$/ TXLHQ YLYtD D~Q HO GH GLFLHPEUH GH &DVy HQWUH \
FRQ$/)Ï1'(5,%(5$ 6HxRUGHOD7RUUHGHOD+LJXHUDTXLHQPXULyWHVWDGR\UHFLELyVHSXOWXUD
HQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH6DQWD0DUtDGH&iFHUHV 6HKDOODEDYLXGRGH0D\RUÈOYDUH]GH(VFREDU\
HUDKLMRGH$OIyQGH5LEHUDHO'RQFHO$OFDLGHGH$OEXUTXHUTXH\GH$]DJDODSULPHURGHHVWDIDPLOLD
TXH VH HVWDEOHFLy HQ &iFHUHV \ GH VX VHJXQGD PXMHU 7HUHVD ÈOYDUH] GH 9DOGLYLHVR pVWD QDWXUDO GH
&iFHUHVH KLMDGH$OYDU*DUFtDGH&iFHUHV6HxRUGH(VSDGHUR\GH;LPHQDÈOYDUH]GH9DOGLYLHVR6X
GHVFHQGLHQWHSULPRJpQLWRHVHO&RQGHGHOD7RUUHGH0D\RUDOJR
/(2125'(/$&(5'$ OODPDGD/HRQRU*XWLpUUH]HQHOWHVWDPHQWRPDWHUQRFDVDGDFRQ %$/7$6$5'(
0(1'2=$YHFLQRGH0HGHOOtQ\DPERVPXHUWRV\DHQeOHUDKLMRGH-XDQ3DQWRMD\GH(OYLUD
ÈOYDUH] GH 0HQGR]D YHFLQRV GH 0HGHOOtQ 7XYLHURQ KLMRV DOJXQRV GH ORV FXDOHV IXHURQ
FRQTXLVWDGRUHVGH0pMLFR
0(1&Ë$*21=È/(=FLWDGDHQHOLQYHQWDULRGHELHQHVGH VXSDGUHKHFKRHQSHURKDEtDPXHUWR\D
HQ
,9 )5$1&,6&2'(8//2$ IXH6HxRUGH0DOJDUULGD6XSDGUHSRUVXWHVWDPHQWRORPHMRUyFRQODV
FDVDVSULQFLSDOHVGHVXPRUDGD\HOWHUFLRGHODKHUHGDGGH0DOJDUULGD1RVDEHPRVVLIXHpORVXSDGUH
TXLHQPDQGyOHYDQWDUHQGLFKDVFDVDVSULQFLSDOHVLQWUDPXURVGHODYLOODGH&iFHUHVMXQWRDOPRQDVWHULRGH
PRQMDVGH6DQWD0DUtDGH-HV~VXQDWRUUHIXHUWHTXHD~QKR\SHUPDQHFHDXQTXHSDVDGHVDSHUFLELGD\D
TXHHQVLJORVSRVWHULRUHVVHOHYDQWyODDOWXUDGHORVPXURVFROLQGDQWHVGHOFLWDGRFRQYHQWRGHPRGRTXH
HQODDFWXDOLGDGQDGLHDGYLHUWHTXHDTXHOORIXHWRUUH
2WRUJyVXWHVWDPHQWRHQ&iFHUHVHOGHPD\RGHDQWH3HGURGH0RUHGD\KDEtDPXHUWR\DHO
GHOPLVPRPHVHQTXHVXYLXGDSLGHODWXWHODGHVXVGRVKLMRV
&DVyHQFRQ '2f$,6$%(/'(62/Ë6 TXHIXHKHUPDQDGH)UDQFLVFRGH6ROtVOODPDGRHO (OHFWR
SRUKDEHUSUHWHQGLGRVHU0DHVWUHGHOD2UGHQGH$OFiQWDUDDODPXHUWHGHVXWtRHO0DHVWUHGRQ*yPH]GH
6ROtV \ GH 3HGUR 3DQWRMD 6HxRU GH OD YLOOD GH 6DQWLDJR GH &DFHP HQ 3RUWXJDO /D FDUWD GH GRWH IXH
RWRUJDGDHQ&iFHUHVHOGHHQHURGH SRUHODSRGHUDGRGHVXFLWDGRKHUPDQR3HGUR3DQWRMDeVWH
PDQGDEDHQGRWHDVXKHUPDQDODVWUHVFXDUWDVSDUWHVGHODGHKHVD*DGDSHUDOHQHOWpUPLQRGH&iFHUHVDO
VLWLRGH=DIUD1DIUDODSDUWHTXHSHUWHQHFtDDGRxD,VDEHOHQHOVRODUGHOD3XHUWD1XHYDGH&iFHUHVTXH
IXHGHVXVDEXHORV*yPH])HUQiQGH]\GRxD/HRQRUDVtFRPRSDVWRV\WLHUUDVHQORVKHUHGDPLHQWRVGHORV
0RJROORQHV\OD$OGHKXHOD\PDUDYHGtHVHQGLQHURFDQWLGDGpVWDTXH3DQWRMDGDEDDVXKHUPDQD
GHVXVSURSLRVELHQHV
&ÈC GP GN SWG QVQTIC WPC GUETKVWTC FG XGPVC GP %¶EGTGU CPVG (TCPEKUEQ )ÎOG\ EKVCFC GP GN KPXGPVCTKQ FG FQEWOGPVQU [C
OGPEKQPCFQSWGUGJK\QGPCNCOWGTVGFGUWUQDTKPQ&KGIQFG%CTXCLCN
2WGUPQJCDÈCEQPVTCÈFQOCVTKOQPKQCNOQTKTUWRCFTG[GPECODKQ[CCRCTGEGEQOQECUCFCCNVGUVCTUWOCFTG
5QDTGNCCUEGPFGPEKC[FGUEGPFGPEKCFG$CNVCUCTFG/GPFQ\CXÃCUG,QUÃ/KIWGNFG /#;14#.)1;.1&1%QPFGFGNQU#EGXGFQU
[&CXKF' /#50#6#;&'37'5#&#/CTSWÃUFG5CPVC#PC[5CPVC/CTÈC.CKFGPVKFCFFG8CUEQ2QTECNNQFG/GPFQ\C%QPSWKUVCFQTFG
%WDCFG/ÃZKEQ[FG)WCVGOCNCGP$QNGVÈPFGNC4GCN#ECFGOKCFG'ZVTGOCFWTCFGNCU.GVTCU[NCU#TVGUGPGTQLWPKQFGR¶IU
8ÃCUGPWGUVTQVTCDCLQ 6QTTGUUGÌQTKCNGUECEGTGÌCUFKUEWTUQ FGKPITGUQ GPNC 4GCN#ECFGOKCFG 'ZVTGOCFWTC FGNCU .GVTCU[ NCU
#TVGUUKPRWDNKECTCÕP
'P%¶EGTGUCPVG ,WCP4QFTÈIWG\FG6TWLKNNQ
#(0ECLCFQE
#PVG#NHQPUQ6ÃNNG\
#(0ECLCFQE
'.5'¤14 1&'/#.)#44+&#'0%*#4%#5
(UDQKLMRVGH*DOtQ3pUH]GH3DQWRMD$OFDLGHGH0DJDFHOD\GHGRxD0DUtDGH6ROtVKHUPDQDHQWUH
RWURVGHO0DHVWUHGH$OFiQWDUDGRQ*yPH]GH6ROtVGH)HUQiQ*yPH]GH6ROtV6HxRUGH6DOYDWLHUUDGH
GRQ*XWLHUUHGH6ROtV&RQGHGH&RULD\GHGRxD-XDQDGH6ROtVPXMHUGH)UDQFLVFRGH+LQRMRVD1LHWRV
SDWHUQRVGH*RQ]DOR*DOtQGH]5HJLGRUGH&iFHUHVTXLHQREWXYRHMHFXWRULDGHKLGDOJXtDHQ9DOODGROLGHQ
\GHVXPXMHUTXHSUREDEOHPHQWHVHOODPy-XDQD%Oi]TXH] \PDWHUQRVGHORV \DFLWDGRV*yPH]
)HUQiQGH]\GRxD/HRQRU
)XHURQSDGUHVGH
/25(1=2'(8//2$ TXHVLJXH
)5$1&,6&2TXHIRUPDODOtQHD
/(2125 '( 62/Ë6 TXH QR HVWi PHQFLRQDGD HQ HO GLVFHUQLPLHQWR GH WXWHOD GH VXV KHUPDQRV GH SHURHVWiFLWDGDHQHOWHVWDPHQWRGHVXVREULQR/RUHQ]RGH8OORDSRUORTXHFDEHVXSRQHUTXHQDFHUtD
SyVWXPD
9 /25(1=2'( 8//2$ IXH6HxRUGH0DOJDUULGD\5HJLGRUGH&iFHUHV\IXQGyXQPD\RUD]JRHQ
IDYRUGHVXKLMR)UDQFLVFR(O0HPRULDOGH8OORD \ORVTXHOHVLJXLHURQORKDFHQFRQTXLVWDGRUGHO3HU~
SHURpVWHHQUHDOLGDGXQSDULHQWHKRPyQLPRVX\RGHYDURQtD5LEHUD7HVWyHQ&iFHUHVHOGHHQHURGH
DQWH)UDQFLVFR*yPH]\HVWDEDPXHUWR\DHOGHPDU]RVLJXLHQWH
&DVyDOUHGHGRUGHOGHMXQLRGH FRQ '2f$/(2125*87,e55(='(29$1'2 TXLHQWHVWyHO
GHVHSWLHPEUHGH \HVWDEDPXHUWD \DHOGHRFWXEUHVLJXLHQWH(UDKLMDGH+HUQDQGRGH2YDQGR
&RPHQGDGRU GH OD 2UGHQ GH 6DQWLDJR \ 5HJLGRU SHUSHWXR GH &iFHUHV \ GH 0HQFtD ÈOYDUH] GH 8OORD
1LHWD SDWHUQD GHO IDPRVR &DSLWiQ 'LHJR GH &iFHUHV 2YDQGR $OFDLGH GH %HQTXHUHQFLD 9DVDOOR GH ORV
5H\HV&DWyOLFRV\GHVX&RQVHMR\GHVXSULPHUDPXMHU,VDEHO)ORUHV'DPDGHOD5HLQD'RxD,VDE HOOD
&DWyOLFDpVWDQDWXUDOGH%UR]DV\PDWHUQDGH*RQ]DORGH8OORD5HJLGRUGH&iFHUHV\GH-XDQD*RQ]iOH]
GH9DOYHUGHYHFLQRVGH&iFHUHV)XHURQVXVKLMRV
'2f$ ,6$%(/ '( 62/Ë6 PRQMD HQ HO PRQDVWHULR GH 6DQWD 0DUtD GH -HV~V GH &iFHUHV GH OD UHJOD
MHUyQLPD9LYtDHQDOWHVWDUVXSULPRKHUPDQR)UDQFLVFRGH8OORD6ROtV
'2f$0$5Ë$'(29$1'2 FRPSDxHUDGHFODXVWURGHODDQWHULRU/DVGRVIXHURQUHFLELGDVSRUPRQMDV
HQ GLFKR FRQYHQWR HO GH HQHUR GH \ DPEDV UHQXQFLDURQ VXV OHJtWLPDV HQ VX KHUPDQR
)UDQFLVFRHOGHQRYLHPEUHGH9LYtDHOGHMXOLRGHHQTXHRWRUJDXQDHVFULWXUDFRQ
ODVGHPiVPRQMDV )5$1&,6&2TXHVLJXH
+(51$1'2'(29$1'2 TXHVHJXLUiGHVSXpVGHVXKHUPDQR
'2f$/(2125*$/Ë1'(= PRQMDHQHOPLVPRFRQYHQWR9LYtDHOGHDEULOGH\SUREDEOHPHQWH
WDPELpQDORWRUJDUODHVFULWXUDGHFLWDGDDOKDEODUGHVXKHUPDQDGRxD0DUtDSHURHVWDEDPXHUWD
\DHQDOWHVWDUVXSULPR)UDQFLVFRGH8OORD
1REKVHQNKQU['PÃUVGÕNVKOQHQNKQGN/GOQTKCNJCEGC.QTGP\QCUEGPFKGPVGFKTGEVQFGNCNÈPGCFG%JCTECUCRGUCTFG
SWGGPGNHQNKQFKEGSWGECUÎEQPFQÌC.GQPQTFG1XCPFQ[PQVWXQUWEGUKÎPCWPSWGGPPKPIÕPOQOGPVQNNGICCKFGPVKHKECTCCODQU
.QTGP\QUFG7NNQC
&ÈC GP GN SWG UW XKWFC RKFG CPVG NC LWUVKEKC NC VWVGNC FG UWU VTGU JKLQU XCTQPGU GP %¶EGTGU CPVG &KGIQ )QP\¶NG\ #*2%%
2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQ+++
2QTSWGGUGFÈCUG QVQTIC [UGCEGRVC NCECTVCFGFQVGGP%¶EGTGUCPVG(TCPEKUEQ)ÎOG\
#TEJKXQ FGNQU %QPFGU FG %CPKNNGTQU
UGEEKÎP *GTPCPFQ FG 1XCPFQ NGI P 'N VÈQ FG NC PQXKC HTG[ 0KEQN¶U FG 1XCPFQ %QOGPFCFQT FG .CTGU [ NWGIQ %QOGPFCFQT
/C[QTFGNC1TFGPFG#NE¶PVCTCGUVCPFQ[CPQODTCFQ)QDGTPCFQTFGNCU+PFKCUOKGPVTCUGUVCDCGP5CPNÕECTFG$CTTCOGFCRTGRCTCPFQUW
GZRGFKEKÎPCN0WGXQ/WPFQRQTEÃFWNCFGFGGPGTQFGJCDÈCOCPFCFQNKDTCTOCTCXGFÈGUCUWJGTOCPQ&KGIQFG%¶EGTGU
1XCPFQRCTCSWGNQUTGVWXKGTC[NQUFKGTCGPECUCOKGPVQCUWUQDTKPCFQÌC.GQPQTJKLCFGN%QOGPFCFQT*GTPCPFQFG1XCPFQCUKOKUOQ
JGTOCPQUW[Q#ECODKQFGGUVCECPVKFCFFQÌC.GQPQTSWGC NCUC\ÎPGTCPKÌC[UGETKCDCGPECUCFGUWVÈCFQÌC/CTÈCFG1XCPFQJCDÈC
FGTGPWPEKCTCUWUNGIÈVKOCUGPHCXQTFGUWJGTOCPQOC[QT0KEQN¶U
,QUÃ/KIWGNFG /#;14#.)1;.1&1%QPFGFGNQU#EGXGFQU.C%CUC
FG1XCPFQ
GUVWFKQJKUVÎTKEQIGPGCNÎIKEQ%¶EGTGUR¶IU
'P%¶EGTGUCPVG(TCPEKUEQFG(KIWGTQC
#(0ECLCFQE
'P%¶EGTGUCPVG(TCPEKUEQ)ÎOG\#UÈEQPUVCGPGNKPXGPVCTKQFGGUETKVWTCUSWGUGJK\QGPCNCOWGTVGFGUWEKVCFQJGTOCPQ
(TCPEKUEQ
'P%¶EGTGUCPVG2GFTQFG)TCLQU
#(0ECLCFQE
&ÈCGPGNSWGLWPVCOGPVGEQPUWUJGTOCPCUQVQTICWPCGUETKVWTCFGCTTGPFCOKGPVQGP%¶EGTGUCPVG%TKUVÎDCNFG%CDTGTC
#*2
%%2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQ+8FG
'.5'¤14 1&'/#.)#44+&#'0%*#4%#5
/25(1=2 '( 8//2$ TXH HUD PHQRU GH GRFH DxRV DO SHGLU VX PDGUH VX WXWHOD HQ 'HELy PRULU
SRFRGHVSXpVSXHVQRWHQHPRVPiVQRWLFLDVVX\DV
9, )5$1&,6&2'(8//2$ OODPDGRHO%H]RIXH6HxRUGH0DOJDUULGD\5HJLGRUSHUSHWXRGH&iFHUHV
(QHUDPD\RUGHDxRV\PHQRUGH(OGHDJRVWRGHSDUWH FRQVXKHUPDQR+HUQDQGRORV
ELHQHV GH VXV SDGUHV GH FX\D HVFULWXUD FRQVWD TXH VX SDGUH /RUHQ]R PRUDED HQ VXV FDVDV SULQFLSDOHV
GHQWURGHORVPXURVTXHOLQGDEDQFRQHOPRQDVWHULRGH6DQWD0DUtDGH-HV~V(VWDEDPXHUWR\DHOGH
GLFLHPEUHGHGtDHQHOTXHVXSULPRKHUPDQR)UDQFLVFRGH8OORDWRPDSRVHVLyQGHVXPD\RUD]JR
$OGtDVLJXLHQWHVHKL]RHOLQYHQWDULRGHVXVELHQHV\HVFULWXUDV &DVyKDFLD FRQ'2f$$/'21=$'(6$1'(ODFXDOPXULyHQ&iFHUHVHOGHGLFLHPEUHGH
\ IXH HQWHUUDGD HQ 6DQ 0DWHR WUDV KDEHU WHVWDGR DQWH 3HGUR GH *UDMRV (UD KLMD GH /XLV %HUP~GH] GH
7UHMR6HxRUGHODVYLOODVGH*ULPDOGRODV&RUFKXHODV\&DVWLOORGH$OPRIUDJHYHFLQRGH3ODVHQFLD\GH
GRxD)UDQFLVFDGH6DQGHQDFLGDHQ&iFHUHV'HHVWHPDWULPRQLR QRTXHGyGHVFHQGHQFLD\VXFHGLyHQ
VXPD\RUD]JR\HQHOVHxRUtRGH0DOJDUULGDVXVREULQR/RUHQ]RGH8OORDKLMRGHVXKHUPDQR+HUQDQGR
9, +(51$1'2 '( 29$1'2 VH OODPy FRPR VX DEXHOR PDWHUQR 1DFLy HQ &iFHUHV KDFLD VHJ~Q
UHVXOWDGHODVSUREDQ]DVTXHVHOHKLFLHURQHQSDUDVHUUHFLELGRHQOD2UGHQGH6DQ-XDQFX\RKiELWR
VLQHPEDUJRQROOHJyDWRPDU(VHPLVPRDxRVHHQFRQWUDEDHQ)ODQGHVFRQHO'XTXHGH$OED$OUHGHGRU
GHHVWDQGRVROWHURVHOHIRUPyDVLHQWRSDUDSDVDUDO3HU~ SHURQRFUHHPRVTXHOOHJDUDDKDFHUHO
YLDMH SXHV HO GH DJRVWR GH VH HQFRQWUDED HQ &iFHUHV SDUWLHQGR FRQ VX KHUPDQR )UDQFLVFR ORV
ELHQHVGHVXVSDGUHV(QHVWDEDHQ%HODOFi]DUDOVHUYLFLRGHO0DUTXpVGH$\DPRQWH \DOOtPXULy
HOGHGLFLHPEUHGHGtDHQHOTXHDQWH$QWRQLRGH9HJDVHDEULyHOWHVWDPHQWRTXHRWRUJyFHUUDGR
HQGLFKDYLOODHOGHQRYLHPEUHDQWHULRU)XHHQWHUUDGRHQHOPRQDVWHULRGH6DQ)UDQFLVFRGH%HODOFi]DU
&DVySUREDEOHPHQWHHQ %HODOFi]DUFRQ '2f$ ,6$%(/ '( ),*8(52$KLMDGHOEDFKLOOHU )LJXHURDOD
FXDOHOGHHQHURGHHUDWXWRUDGHVXVKLMRVTXHIXHURQ
/25(1=2'(8//2$ TXHVLJXH
/(2125'(8//2$ TXLHQDOPRULUVXSDGUHHQHVWDEDFRQHODQWHULRUHQ7RUUHPLODQRVHQSRGHUGH
$QWyQ0DUWtQ3UREDEOHPHQWHKDEtDPXHUWR\DHQSXHVVXPDGUHQRODPHQFLRQDHQODHVFULWXUD
DQWHVFLWDGD
9,, /25(1=2'(8//2$ IXH6HxRUGH0DOJDUULGD\VXFHGLyHQHOPD\RUD]JRGHVXWtR)UDQFLVFRGH
8OORDHO%H]RSHURORUHQXQFLySDUDSURIHVDUFRPRIUDLOHIUDQFLVFDQRORTXHKL]RKDFLD3DUHFHTXH
YLYtDHQDOWHVWDUVXWtR/RUHQ]RGH8OORD6ROtV6HxRUGH0DOJDUULGDGHTXLHQVHGLUiHQODOtQHD
'P%¶EGTGUCPVG&KGIQ)QP\¶NG\
#(0ECLCFQEP
'P%¶EGTGUCPVG2GFTQFG)TCLQU
#*2 %%2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQ++ÕNVKOCUXQNWPVCFGU
'N FG CIQUVQ FG UW OCFTG FQÌC .GQPQT QVQTIC C HCXQT FG (TCPEKUEQ ECTVC FG FQPCEKÎP FG NC OKVCF FG UWU DKGPGU GP
%¶EGTGUCPVG&KGIQ2CEJGEQ#*2 %%2TQVQEQNQUECLC%KGTVCOGPVGGUVCDCPECUCFQUGNFGPQXKGODTGFGFÈCGPGNSWG
CODQUGURQUQUUQPRCFTKPQUGPWPDCWVK\QGP5CP/CVGQFG%¶EGTGU
NKDTQHQN
8ÃCUG,QUÃ/KIWGN.1&1&'/#;14#.)18KGLQUNKPCLGUFG%¶EGTGU%¶EGTGUR¶I
'P NC PCQ FG &KGIQ &ÈC\ .WKU FG 41# ; 745­# 'N 4G[PQ FG %JKNG R¶I %TKUVÎDCN $'4/­&'< 2.#6# GP %CV¶NQIQ FG
RCUCLGTQUC+PFKCUVQOQ+++PFKEGSWGGNCÌQFGNXKCLGHWG5KPGODCTIQGPGUVGCÌQ*GTPCPFQ[CGUVCDCOWGTVQ[PQ ECDG
FWFCFGSWGUGVTCVCDCFGNOKUOQ*GTPCPFQRWGUUGFCUWHKNKCEKÎPGPNCHQTOCTGUGÌCFC'NGTTQTRWGFGFGDGTUGGPQRKPKÎPPWGUVTCC
SWGGNNKDTQFGCUKGPVQUUGTGGPEWCFGTPCUGGPCNIÕPOQOGPVQRQUVGTKQT[UGCNVGTCTCGNQTFGPFGNCUR¶IKPCUEQPGNEQPUKIWKGPVGECODKQFG
CÌQ#[WFCCGUVCUQURGEJCNCEKTEWPUVCPEKCFGSWGGPNQURCUGUFG*GTPCPFQ[FGQVTQUXCTKQUSWGTGEQIG$GTOÕFG\2NCVCHKIWTGVCPU ÎNQ
GNCÌQ[PQGNFÈCPKGNOGU
#PVG&KGIQ)QP\¶NG\ #*2 %%2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQ+++
#UÈEQPUVCGPWPRQFGTQVQTICFQGNFGPQXKGODTGCPVG#NQPUQ)WVKÃTTG\GUETKDCPQFG$GNCNE¶\CT[RTQVQEQNK\CFQGP%¶EGTGUGP
GNTGIKUVTQFG%TKUVÎDCNFG%CDTGTC
#*2 %%2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQ+8
%QTTGIKOQUCSWÈNQSWGCRWPV¶DCOQUGP PWGUVTQ NKDTQ .C%CUCFG1XCPFQEKVR¶I CEGTEC FGSWG*GTPCPFQ PQECUÎEQP
FQÌC+UCDGNFG(KIWGTQC[SWGUWUJKLQUUGTÈCPPCVWTCNGURWGUVCNOCVTKOQPKQUÈUGGHGEVWÎ[UWUJKLQUHWGTQPNGIÈVKOQU
#UÈ EQPUVC GP WPC GUETKVWTC SWG QVQTIC GP $GNCNE¶\CT CPVG #PVQPKQ FG 8GIC EQPUGTXCFC GP GN #TEJKXQ /WPKEKRCN FG %¶EGTGU
FQEWOGPVQUFG2GTGTQU[4KDGTCURCTCCRTQDCTWPCXGPVCSWGGPPQODTGFGUWUJKLQUJCDÈCJGEJQ*GTP¶P2ÃTG\FG4KDGTC
2WGUEWCPFQHWGCOGVGTUGHTCKNGQVQTIÎUWVGUVCOGPVQGP%¶EGTGUGNFGFKEKGODTGFGCPVG2GFTQFG)TCLQU
'.5'¤14 1&'/#.)#44+&#'0%*#4%#5
&RQ HVWH PRWLYR HO VHxRUtR GH 0DOJDUULGD SDVy D VX WtR )UDQFLVFR GH 8OORD SULPR KHUPDQR GH VX
SDGUHFRPRVHGLFH DFRQWLQXDFLyQ
9 )5$1&,6&2'(62/Ë6 /tQHD/RVVLJXLHQWHV6HxRUHVGH0DOJDUULGD
KLMRGH)UDQFLVFRGH8OORD6HxRUGH0DOJDUULGD\GHGRxD,VDEHOGH6ROtV
FRPRVHKDGLFKRDQWHULRUPHQWHIXH5HJLGRUGH&iFHUHVGRQGHQDFLyKDFLD+DEtDPXHUWR\DHO
GHDEULOGHGtDHQTXHVHDEULy VXWHVWDPHQWRFHUUDGRHQHOTXHPDQGDEDVHUHQWHUUDGRHQODLJOHVLD
SDUURTXLDO GH 6DQWD 0DUtD FRQ VX WDWDUDEXHOD OD PDGUH GHO 0DHVWUH GH $OFiQWDUD GRQ *yPH] GH 6ROtV
GRQGH FRQVWD TXH HIHFWLYDPHQWH IXH VHSXOWDGR MXQWR DO DOWDU PD\RU (Q VX ~OWLPD YROXQWDG FRQILUPD HO
PD\RUD]JRTXHKDEtDIXQGDGRFRQVXPXMHU
&DVySUREDEOHPHQWH HQ 7UXMLOORFRQ '2f$ -8$1$ '( +,12-26$ < 62/Ë6 TXHKDEtD PXHUWRHO GH
HQHURGHGtDHQTXHVHDEULy VXWHVWDPHQWRFHUUDGRHQHOTXHGLVSRQtDVHUHQWHUUDGDHQ6DQWD0DUtD
GH&iFHUHVFRQVXPDULGR
)UDQFLVFR \ GRxD -XDQD HUDQ SDULHQWHV D SHVDU GH OR FXDO FDVDURQ \ FRQVXPDURQ HO PDWULPRQLR SRU
FySXODFDUQDO&RPRGH GLVROYHUVHHOPDWULPRQLRSRGUtDQUHVXOWDULQFRQYHQLHQWHVHOPDHVWUR$QGUpVGH
&DUPRQDFDQyQLJRGHOD&DWHGUDOGH3ODVHQFLDFDWHGUiWLFRGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD\FRPLVDULR
DSRVWyOLFR HQ HO RELVSDGR GH 3ODVHQFLD GLVSHQVy HO SDUHQWHVFR \ GHFODUy OHJtWLPD OD SUROH TXH SXGLHUD
WHQHUFRPRQDFLGRVGHOHJtWLPRPDWULPRQLRSRUFpGXODGDGDHQ3ODVHQFLDHOGHDEULOGH (QHIHFWRORVHVSRVRVUHVXOWDEDQVHUSULPRVVHJXQGRVSXHVGRxD-XDQDHUDKLMDGHÈOYDURGH+LQRMRVD
\GHGRxD-XDQDGH2UHOODQD1LHWDSDWHUQDGH)UDQFLVFRGH+LQRMRVD\GHVXSULPHUD PXMHUGRxD-XDQDGH
6ROtVKHUPDQDGHO0DHVWUHGH$OFiQWDUDGRQ*yPH]GH6ROtV\GHGRxD0DUtDGH6ROtVPXMHUGH*DOtQ
3pUH]3DQWRMDDEXHORVGH)UDQFLVFRGH6ROtVDWUiVFLWDGRV\PDWHUQDGH3HGURGH2UHOODQD6HxRUGHOD
YLOODGH2UHOODQDOD1XHYD\ GH$OGRQ]D%Oi]TXH]GH2UHOODQDWRGRVH[FHSWRGRxD-XDQDGH6ROtVTXH
HUDFDFHUHxDSHUWHQHFLHQWHVDORVPiVLOXVWUHVOLQDMHVGH7UXMLOOR
)UDQFLVFR GH 6ROtV \ GRxD -XDQD GH +LQRMRVD SUHYLD IDFXOWDG UHDO GDGD HQ 0DGULG HO GH PD\R GH
UHIUHQGDGD SRU-XDQ9i]TXH]GH0ROLQDIXQGDURQPD\RUD]JRHQ&iFHUHVHOGHIHEUHURGH
HQ IDYRU GH VX KLMR PD\RU )UDQFLVFR ,QFOXtDQ VXV FDVDV SULQFLSDOHV HQ OD FROODFLyQ GH 6DQWD 0DUtD OD
GHKHVDGH9DOKRQGLOORGHORV0HQHVHVHQHOWpUPLQRGH&iFHUHVODGHO3DOD]XHORHQHOGH7UXMLOOR\RWURV
ELHQHV
)XHURQVXVKLMRV
)5$1&,6&2TXHVLJXH
*Ï0(='(62/Ë6 TXHSDVyDO3HU~FRPRGLUHPRVHQODOtQHD
/25(1=2'(8//2$ TXHVHJXLUi
)5$< È/9$52 '( 62/Ë6 IUDLOHIUDQFLVFDQRTXHHQ \HUD *XDUGLiQ GHOPRQDVWHULRGH6DQ
)UDQFLVFRH[WUDPXURVGH&iFHUHV9LYtDHQDOWHVWDUVXKHUPDQR)UDQFLVFR
'2f$ ,6$%(/ '( 62/Ë6 OODPDGD FRPR VX DEXHOD SDWHUQD )XH UHFLELGD SRU PRQMD HQ HO PRQDVWHULR
FDFHUHxR GH 6DQWD 0DUtD GH -HV~V HO GH IHEUHUR GH OOHYDQGR HQ GRWH GRV PLO PDUDYHGtHV GH
UHQWDGH\HUED9LYtDD~QHQSHURKDEtDIDOOHFLGR\DHQDEULOGH
'2f$-8$1$'(62/Ë6 GHTXLHQQRVRFXSDUHPRVDOILQDOGHHVWHHVWXGLR\DTXHGHHOODGHVFLHQGHQORV
~OWLPRV6HxRUHVGH0DOJDUULGDDOH[WLQJXLUVHODOtQHDGH&KDUFDV
-8$1'(+,12-26$ GHTXLHQSURFHGHODOtQHDGH&KDUFDVFRPRVHGLUiHQODOtQHD
'P%¶EGTGUCPVG2GFTQFG)TCLQU
#*2 %%2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQFG.QJCDÈCQVQTICFQEGTTCFQGNFÈC
RTGEGFGPVG
'P%¶EGTGUCPVG$GPKVQ)QP\¶NG\
#*2 %%2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQ++.QQVQTIÎEGTTCFQGNFGPQXKGODTGFG
CPVG2GFTQFG)TCLQU
#PVG#NQPUQFG6QTTCNXCPQVCTKQCRQUVÎNKEQ
#(0ECLCFQE
#PVG2GFTQFG)TCLQU
#*2 %%2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQFG
2QTGUETKVWTCQVQTICFCGP%¶EGTGUCPVG(TCPEKUEQFG(KIWGTQC
#(0ECLCFQE
'.5'¤14 1&'/#.)#44+&#'0%*#4%#5
'2f$,1e6'(62/Ë6 R '(+,12-26$ PRQMDHQHOPLVPRFRQYHQWRGH6DQWD0DUtDGH-HV~VHQHOTXH
IXHUHFLELGDHOGHMXQLRGHGtDHQTXHODVUHOLJLRVDVVHFRQFLHUWDQVRQVXSDGUHVREUHODGRWH
9LYtDD~QHOGHDEULOGH
'2f$ $/'21=$ '( 25(//$1$ UHFLELGD SRU PRQMD HQ HO PLVPR FODXVWUR \ VLPXOWiQHDPHQWH FRQ OD
DQWHULRU (UDSULRUDGHODFRPXQLGDGHQ
9, )5$1&,6&2 '( 8//2$
QDFLySUREDEOHPHQWHKDFLD )XH5HJLGRU GH&iFHUHV \6HxRUGH
0DOJDUULGD SRU UHQXQFLD GH VX VREULQR IUD\ /RUHQ]R GH 8OORD 3RU OD PLVPD FDXVD HQWUy D SRVHHU HO
PD\RUD]JRIXQGDGRSRUVXWtR/RUHQ]RGH8OORDKHUPDQRGHVXSDGUHVLQHPEDUJRFRPRVH VXVFLWDUDQ
GXGDVDFHUFDGHODSUHIHUHQFLDGHODVPRQMDVKLMDVGHOIXQGDGRUODSULRUD\UHOLJLRVDVGHOPRQDVWHULRGH
6DQWD 0DUtD GH -HV~V GRQGH DTXpOODV KDEtDQ SURIHVDGR SRU HVFULWXUD RWRUJDGD HO GH VHSWLHPEUH GH
UHQXQFLDURQDFXDOTXLHUGHUHFKR TXHSXGLHUDFRUUHVSRQGHUDGRxD,VDEHOGH6ROtV\DGRxD0DUtDGH
2YDQGR QR VH GLFH QDGD GH GRxD /HRQRU *DOtQGH] SUREDEOHPHQWH \D ILQDGD \D TXH FXDQGR IXHURQ D
SURIHVDUUHQXQFLDURQVXVOHJtWLPDVHQVXSDGUHSDUDTXHpVWHODVGHMDVHDVXKLMR)UDQFLVFR GH8OORDFRPR
DVtVHKL]R
)DOOHFLyHQ&iFHUHVHOGHMXQLRGHVLHQGRVHSXOWDGRHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH6DQWD0DUtD
FRQVXVSDGUHVMXQWRDODOWDUPD\RU
(OPLVPRGtDGHVXPXHUWHVHDEULy VXWHVWDPHQWRFHUUDGRHQHOTXHGHFODUDEDVHUSDWUyQGHODFDSLOOD
GH6DQ/RUHQ]RHQODPHQFLRQDGDLJOHVLDSDUURTXLDOHQODTXHVXELVDEXHODKDEtDIXQGDGRXQDFDSHOODQtD
\KDEHUPDQGDGRFRQVWUXLUpOODHUPLWDGH1XHVWUD6HxRUDGHOD&RQFHSFLyQMXQWRD0DOJDUULGD
$JUHJyELHQHVDORVGRVPD\RUD]JRVTXH SRVHtDHOTXHOHIXQGDURQVXVSDGUHV\HOTXHKHUHGyGHVX
SULPR)UDQFLVFRGH8OORDHO%H]RTXHPDQGDTXHVHMXQWHQ
(VWDED FDVDGR \D HO GH PD\R GH FRQ '2f$ &$7$/,1$ '( 026&262 QDFLGD HQ %DGDMR] \
IDOOHFLGDHQ&iFHUHVHQFX\DLJOHVLDSDUURTXLDOGH6DQWD0DUtDUHFLELyVHSXOWXUDHOGHQRYLHPEUHGH
KDELHQGR WHVWDGR HO GtD SUHFHGHQWH (UD KLMD GH )UDQFLVFR GH 0RVFRVR \ GH GRxD ,VDEHO GH
)LJXHURDQREOHVYHFLQRVGH%DGDMR]6LQGHVFHQGHQFLD
9,%,6 /25(1=2 '( 8//2$ IXH 6HxRU GH 0DOJDUULGD D OD PXHUWH GH VX KHUPDQR )UDQFLVFR \ SRU
KDEHUIDOOHFLGR\DHQWRQFHVVXRWURKHUPDQRPD\RU*yPH]GH6ROtV3RUHOORSRVH\yORVYtQFXORVGHVX
SDGUH\GHVXWtRDXQTXHGXUDQWHSRFRWLHPSR\DTXHPXULyHQ&iFHUHVHOGHPDU]RGHGtDHQHO
TXHVHDEUH VXWHVWDPHQWRFHUUDGRVLHQGRLQKXPDGRHQ6DQWD0DUtDHQORVVHSXOFURVGHVXIDPLOLD(Q
VX ~OWLPD GLVSRVLFLyQ GHFODUD KDEHU YHQGLGR ODV FDVDV SULQFLSDOHV FRQ VX WRUUH MXQWR DO PRQDVWHULR GH
6DQWD 0DUtD GH -HV~V SRU HO SUHFLR GH GRV PLO GXFDGRV \ SRU HVWDU YLQFXODGDV DO PD\RUD]JR GH VX WtR
/RUHQ]R GH 8OORD pO HQ VX OXJDU VXEURJD WRGD OD SDUWH GH \HUED TXH WHQtD HQ HO KHUHGDPLHQWR GH
0DOJDUULGDHQHOWHUFLRGH3LHGH=DU]D3HUPDQHFLyVROWHUR
'P%¶EGTGUCPVG(TCPEKUEQFG(KIWGTQC
#(0ECLCPFQE5WRCFTGUGQDNKIÎCRCICTOCTCXGFÈGUGPFKPGTQ
[ QVTQU DKGPGU RWGU CWPSWG UG GUVKRWNÎ SWG GPVTCTÈCP OQPLCU VTGU JKLCU PQ GPVTCTQP O¶U SWG FQU NC VGTEGTC GTC FQÌC ,WCPC FG 5QNÈU
CRGNNKFCFCGPVQPEGUFG1TGNNCPC'NFGHGDTGTQFGUGQVQTIÎNCECTVCFGRCIQFGNCFQVGUW[C[FGUWJGTOCPCFQÌC#NFQP\CGP
%¶EGTGUCPVG&KGIQ2CEJGEQ
#*2 %%2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQ+
mRCTVG
#UÈ EQPUVC GP WPC FGENCTCEKÎP SWG JCEG GN CRQFGTCFQ FG GUVC OQPLC [ FG UW JGTOCPC FQÌC #NFQP\C UQDTG WPC NKOQUPC FG EKGP
FWECFQUCPWCNGUJGEJCCGNNCUFQU[CUWFKHWPVCJGTOCPCFQÌC+UCDGNVCODKÃPOQPLCRQTUWUQDTKPQFQP(TCPEKUEQFG5QNÈU7NNQCGUVCPVG
GP+PFKCU
#(0ECLCPFQE
2QTSWG RTQDCDNGOGPVG ÃUVG UGC GN (TCPEKUEQ FG 5QNÈU SWG FGENCTC VGPGT CÌQU GP WPC KPHQTOCEKÎP JGEJC GP %¶EGTGU GN FG
HGDTGTQ FG UQDTG NC XGPVC FG NCU ECUCU ECÈFCU [ FGN JQURKVCN SWG NC EQHTCFÈC FG 5CPEVK 5RKTKVWU VGPÈC LWPVQ C NC RWGTVC FG %QTKC
KPVTCOWTQUFG%¶EGTGU
JGEJCGPGUVCXKNNCCPVG&KGIQ2CEJGEQ#(0ECLCPFQE
'P%¶EGTGUCPVG2GFTQFG)TCLQU
#(0ECLCFQE
'P%¶EGTGUCPVG2GFTQFG)TCLQU
#*2 %%2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQ+.QJCDÈCQVQTICFQEGTTCFQGNFÈCRTGEGFGPVG
CPVGGNRTQRKQGUETKDCPQ
&ÈC GP SWG QVQTIC WP RQFGT RCTC EQDTCT GP $CFCLQ\ EKGTVC TGPVCU FG UW OWLGT QVQTICFQ GP %¶EGTGU CPVG %TKUVÎDCN FG %CDTGTC
#*2 %%2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQ++
'P%¶EGTGUCPVG2GFTQ2ÃTG\FG1UOC #*2 %%2TQVQEQNQUECLCTGIKUVTQFG
'P %¶EGTGU CPVG #NQPUQ 2CEJGEQ #*2 %% 2TQVQEQNQU ECLC EWCFGTPQ + FG FG ÕNVKOCU XQNWPVCFGU .Q QVQTIÎ
EGTTCFQCPVGGNOKUOQGUETKDCPQGNFÈCRTGEGFGPVG
'.5'¤14 1&'/#.)#44+&#'0%*#4%#5
/tQHD/RV6HxRUHVGH0DOJDUULGDHQ&KDUFDV
9, (O &DSLWiQ *Ï0(= '( 62/Ë6 KLMR GH )UDQFLVFR GH 6ROtV \ GH GRxD -XDQD GH +LQRMRVD 6ROtV
FRPRVHKDGLFKRHQODOtQHDQDFLyHQ&iFHUHV\IXHOODPDGRSRUVXVSDGUHVDOYtQFXORTXHIXQGDURQ
FRQSUHIHUHQFLDDVXRWURKLMR)UDQFLVFRWDQVyORVLpORVXVGHVFHQGLHQWHVYROYtDQD&iFHUHV
(IHFWLYDPHQWH *yPH] KDEtD SDVDGR D 3DQDPi \ GH DOOt DO 3HU~ HVWDEOHFLpQGRVH HQ $UHTXLSD \
OXHJRHQ/D3ODWD
'HVFRQRFHPRVODIHFKDH[DFWDGHVXSULPHUYLDMHD,QGLDVSXHVQRKHPRVHQFRQWUDGRVXSDVHHQ
ORVFDWiORJRVGHSDVDMHURV&LHUWDPHQWH\DHVWDEDDOOtFRQDQWHULRULGDGDGHRFWXEUHGHGtDHQTXH
VXSDGUH)UDQFLVFRGH6ROtVRWRUJDXQSRGHU DIDYRUGHVXRWURKLMR)UDQFLVFRGH8OORDSDUDFREUDUGH
*RQ]DORGH+HUUHUDYHFLQRGH&DUWD\D+XHOYDSHVRVGHRURILQRGHRURGH6DODED\DSHVRVGH
RURGH=DOLED\D\SHVRVGHRURGH4XLWRTXHOHKDEtDHQYLDGR*yPH]SDUDHPSOHDUORVGHODIRUPDTXH
H[SUHVDEDHQODVFDUWDVPLVLYDVTXHOHKDEtDHQYLDGR
(OGHHQHURGHHOWDPELpQFDFHUHxR3HGURGH9LWDVHREOLJDDSDJDUD*yPH]SHVRVGH
RURGHPDUDYHGtHVFDGDXQRHQ$UHTXLSDDQWH$ORQVRGH/XTXH (OGHDEULOGHGHFODUDQGRVHUQDWXUDOGH&iFHUHV\YHFLQRGHODYLOODGH/D3ODWDRWRUJDXQ
SRGHUHQHODVLHQWRGH3RWRVtDQWH3HGURGH$FHYHGR
(QVHOHGLVFHUQLy ODWXWHOD\FXUDWHODGHODVKLMDVQDWXUDOHVGHVXSDULHQWH\JUDQDPLJRHO
*HQHUDO3HGURGH+LQRMRVD-XVWLFLD0D\RUGH/D3ODWDTXHKDEtDVLGRPXHUWRDOJ~QWLHPSRDQWHVSRUHO
UHEHOGHGRQ6HEDVWLiQGH&DVWLOOD
/RJUy UHXQLU XQD UHJXODU IRUWXQD PRWLYR SRU HO FXDO FXDQGR VH VXVFLWy OD FXHVWLyQ GH SDUWLU ORV
ELHQHVGHVXVSDGUHVVXKHUPDQR-XDQGH+LQRMRVDYHFLQRGH$UHTXLSD\pORWRUJDURQXQDHVFULWXUD HQ
ODTXHGLFHQTXHVXSDGUHFRQIDFXOWDGUHDOIXQGyXQPD\RUD]JRHQIDYRUGH)UDQFLVFRKHUPDQRPD\RU
GHORVRWRUJDQWHVHQHOTXHGLVSRQtDTXHpVWHGLHVHDFDGDXQRGHORVKHUPDQRVPDUDYHGtHVSRU
VXVOHJtWLPDVSDWHUQD\PDWHUQD6LQHPEDUJRWDQWR*yPH]FRPR-XDQUHQXQFLDQDHVWDVFDQWLGDGHV\ODV
GRQDQD)UDQFLVFRGHMiQGRODVYLQFXODGDVHQHOPD\RUD]JRSDWHUQR
*yPH]KDEtDHQYLDGRDVXSDGUHPiVGHQXHYHPLOSHVRVGHRURGHOH\SHUIHFWDSDUDTXHpVWHOH
FRPSUDVH KHUHGDGHV HQ &iFHUHV \ ORV HPSOHDVH HQ UHQWDV 6X SDGUH YLQFXOy SRU YtD GH PD\RUD]JR ORV
ELHQHV DGTXLULGRV FRQ HVH GLQHUR HQ FX\R PD\RUD]JR VXFHGLy FRPR KHPRV GLFKR )UDQFLVFR GH 8OORD
KHUPDQR PD\RU GH *yPH] eVWH GHFODUy HQ VX WHVWDPHQWR TXH GHMDED PXFKDV GHXGDV \ TXLVR TXH VH
SDJDVHQ FRQ HVRV QXHYH PLO SHVRV 6LQ HPEDUJR GRxD /XLVD GH 9LYDU YLXGD GH *yPH] GH 6ROtV KL]R
GRQDFLyQ GH GLFKD FDQWLGDG D VX FXxDGR )UDQFLVFR GH 8OORD \ DO PD\RUD]JR TXH pVWH SRVHtD FRQ OD
FRQGLFLyQ GH TXH )UDQFLVFR \ VXV KHUHGHURV SDJDVHQ D 0DUL 3ULHWD YHFLQD GH $OFiQWDUD YLXGD GH
+HUQDQGRGH$OGDQDPiVGHGRVPLOSHVRVGHRURTXH*yPH]OHGHEtDSRUKDEHUUHWHQLGRHQVXSRGHUORV
ELHQHVGH+HUQDQGR\GH$ORQVRGH$OGDQDKLMRVGH0DULPXHUWRVHQODSURYLQFLDGH&KDUFDV
(VWDQGRHQ$UHTXLSDRWRUJyVXWHVWDPHQWRFHUUDGRHOGHDEULOGHDQWH*DVSDU+HUQiQG H]
\ PXULy SRFR GHVSXpV SUREDEOHPHQWH HO GH PD\R GtD HQ TXH VH DEUH GLFKR WHVWDPHQWR DQWH HO
FRUUHJLGRU$ORQVR0DQXHOGH$PD\D\HQHOSURWRFRORGHOPLVPRHVFULEDQR(OGHRFWXEUHGHVH
KDFHHOLQYHQWDULRGHVXVELHQHVHQODFLXGDGGH/D3ODWDDLQVWDQFLDGHVXYLXGD
'P%¶EGTGUCPVG(TCPEKUEQ$QTIG
#*2 %%2TQVQEQNQUECLC
'UVCUGUETKVWTCUUGCEQORCÌCPCNCECTVCFGRCIQFGGUVCFGWFCSWGGNCRQFGTCFQFGN%CRKV¶P)ÎOG\FG5QNÈUQVQTICGP%¶EGTGUGN
FGOC[QFGCPVG%TKUVÎDCNFG%CDTGTC
#*2 %%2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQ+FG
'P#TGSWKRCGNFGCDTKNRQTGNCNECNFG/CTVÈP.ÎRG\FG%CTXCLCN
#(0ECLCFQE5WEGFÈCRQTEKGTVQGPGUVCVWVGNCC
/KIWGN%QTPGLQXGEKPQFG#TGSWKRCEQPEW[CXKWFCECUCTÈCNWGIQ,WCPFG*KPQLQUCJGTOCPQFG)ÎOG\FG5QNÈU
'PNCGUVCPEKCFG+VCRC[CVÃTOKPQ[LWTKUFKEEKÎPFGNCEKWFCFFG.C2NCVCRTQXKPEKCFGNQU%JCTECUGNFGFKEKGODTGFG
CPVG(TCPEKUEQ)CNNGIQU
#(0ECLCFQE
2QTGUETKVWTCQVQTICFCGPNCGUVCPEKCFG+VCRC[CLWTKUFKEEKÎPFGNCEKWFCFFG.C2NCVCGNFGPQXKGODTGFGCPVG(TCPEKUEQ
)CNNGIQUGUETKDCPQFGOKPCUFGNCUKGPVQFG$GTKPIWGNC[RÕDNKEQFG%QEJCDCODC
#(0ECLCPFQE
#PVGGN%CRKV¶P/CTVÈPFG#NOGPFTCU#NECNFGQTFKPCTKQFG5/[GNGUETKDCPQ.¶\CTQFGNIWKNC
#(0ECLCFQE
'PVTGUWUDKGPGUSWGTGOQUFGUVCECTUWUECUCUGPNCEKWFCFFG.C2NCVCEQNKPFCPVGUEQPECUCUFG(TCPEKUEQ)QP\¶NG\ [EQPNCECNNGRÕDNKEC
CUÈEQOQEWCVTQTGRQUVGTQUFGRCÌQXGTFGDQTFCFQEQPUWUCTOCU
'.5'¤14 1&'/#.)#44+&#'0%*#4%#5
&DVyKDFLDFRQ'2f$/8,6$'(9,9$5TXLHQYLYtDD~QHQ1RWXYLHURQGHVFHQGHQFLD
9,%LV -8$1 '( +,12-26$ KHUPDQR GHO DQWHULRU QDFLy HQ &iFHUHV \ WDPELpQ SDVy D ,QGLDV HQ
IHFKDLQGHWHUPLQDGDDXQTXHSRVLEOHPHQWHFRQVXKHUPDQR*yPH]<DKHPRVGLFKRTXHMXQWDPHQWHFRQ
pVWHUHQXQFLyDODVOHJtWLPDVGHVXVSDGUHVHQIDYRUGHVXKHUPDQR)UDQFLVFRSRUHVFULWXUDRWRUJDGDHQOD
FLXGDGGH/D3ODWDHOGHGLFLHPEUHGHDXQTXH-XDQGHFODUDVHUYHFLQRGH$UHTXLSD
6H KDEtD DYHFLQGDGR HQ HVWD FLXGDG SHUXDQD \ HQ HVWDED HQ &iFHUHV (VH PLVPR DxR
HPSUHQGLyHOYLDMHGHUHJUHVRDO3HU~SHURQROOHJyDVXGHVWLQRSXHVFRQVWDTXHVHDKRJyHQHOPDU
VHJ~QVHGLFHHQXQDLQIRUPDFLyQTXHPDQGyKDFHUVXKLMRGRQ)UDQFLVFR
+DEtD FDVDGR HQ $UHTXLSD HQ FRQ /(2125 0e1'(= R ;,0e1(= TXLHQ YLYtD HQ DO
KDFHUVHSRUVXKLMRODFLWDGDLQIRUPDFLyQ(VWDEDYLXGDGH0LJXHO&RUQHMR 5HVXOWyXQLJpQLWR
9,, '21 )5$1&,6&2 '(8//2$ 62/Ë6 IXH6HxRUGH0DOJDUULGDHQDODPXHUWHGHVXWtR
/RUHQ]RGH8OORD6ROtV$OFDOGHRUGLQDULRGH$UHTXLSD \HQFRPHQGHURGHHVWDFLXGDG
1DFLyHQ$UHTXLSDKDFLDSXHVHQODFLWDGDLQIRUPDFLyQGHVHGLFHTXHVXSDGUH-XDQGH
+LQRMRVD HQ VX YLDMH D (VSDxD KDEtD GHMDGR SUHxDGD D VX PXMHU GH VLHWH PHVHV \ FXDQGR HVWDED HQ
&DUWDJHQDGH,QGLDVVXSRTXHKDEtDQDFLGR)UDQFLVFR
6XWtR)UDQFLVFRKHUPDQRPD\RUGHVXSDGUHGHMyGLVSXHVWRHQVXWHVWDPHQWRTXHVHOHWUDMHUDD
&iFHUHV\TXHHQHVWDYLOODVHFULDUD\VHFDVDUD\TXHVXFHGLHUDHQHOPD\RUD]JRDVXRWURWtR/RUHQ]R
KHUPDQRGHOWHVWDGRU0DQGDDGHPiV)UDQFLVFRTXHVXVREULQR\VXVGHVFHQGLHQWHVHQWUHQHQSRVHVLyQ
GHVXPD\RUD]JRVyORVLYLQLHUDQDYLYLUD&iFHUHV\VLQRTXHVXFHGLHUDGRxD-XDQDGH6ROtVKHUPDQD
GHOWHVWDGRU&RPRQLGRQ)UDQFLVFRQLVXVKLMRVVHHVWDEOHFLHURQHQ&iFHUHVVyOROOHJDUtDQDVXFHGHUHQHO
YtQFXORIXQGDGRSRUORV8OORDVGHODSULPHUDOtQHDSHURQRHQHOLQVWLWXLGRSRU)UDQFLVFR
6LQHPEDUJRHQGRQ)UDQFLVFR\VXVFXDWURKLMRV YLQLHURQD&iFHUHV\HQHOYLDMH6LPyQGH
$xDVFRYHFLQRGH6HYLOODOHVSUHVWyWUHVPLOSHVRVGHDQXHYHUHDOHVTXHKDEtDGHFREUDUGHODVUHQWDV
TXH DTXHO WHQtD HQ &iFHUHV \ HQ 7UXMLOOR &RPR QR OH SDJDEDQ $xDVFR VH SHUVRQy HQ &iFHUHV \ SLGLy
HMHFXFLyQFRQWUDORVELHQHVGHDTXpO\SRUPXHUWHGHGRQ)UDQFLVFRFRQWLQXyODHMHFXFLyQFRQWUDVXKLMR
PD\RUGHLJXDOQRPEUHFRPRVXFHVRUHQVXPD\RUD]JRFDFHUHxR /XHJRHVWDIDPLOLDUHWRUQDUtDDO3HU~H[FHSWRVXKLMDGRxD)UDQFLVFDTXHHQWUDUtDFRPRPRQMD HQ
HOPRQDVWHULRFDFHUHxRGH6DQ3DEORGHODRUGHQWHUFHUDGH6DQ)UDQFLVFR
'RQ)UDQFLVFRKDEtDPXHUWR\DHQDORWRUJDUVXKLMRXQSRGHUGHOTXHOXHJRKDEODUHPRV
(VWDEDFDVDGR\DHOGHGLFLHPEUHGH FRQ'2f$3(7521,/$)/25(6)XHURQVXVKLMRV
'21)5$1&,6&2TXHVLJXH
'21*Ï0(='(62/Ë68//2$DTXLHQVXKHUPDQRGRQ)UDQFLVFROHVHxDOyXQDSHQVLyQGHFLHQGXFDGRV
GH &DVWLOOD DQXDOHV HQ FRQFHSWR GH DOLPHQWRV VREUH ORV ELHQHV GH VX PD\RUD]JR HQ &iFHUHV 6LQ
HPEDUJRHOGHMXQLRGHHVWDQGRHQODYLOODGH6DQ)HOLSHGH$XVWULDSURYLQFLDGH&KDUFDV
%QPUVCGPVTGQVTCUGUETKVWTCURQTWPRQFGTSWGQVQTIÎGP%¶EGTGUGNFGOC[QFG CPVG%TKUVÎDCNFG%CDTGTC
#*2 %%
2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQ+
5GNGFKQNKEGPEKCRCTCXQNXGTGNFGUGRVKGODTGFG
.WKU 41/'4#+47'.# [/m%CTOGP )#.$+5& '<%CV¶NQIQFGRCUCLGTQU
C+PFKCUXQNWOGP+8/CFTKFPEQPUWUETKCFQU$CTVQNQOÃ2CPKCIWC[)WVKGTTGFG5QNÈUÃUVGÕNVKOQRCTKGPVGUW[Q
.C KPHQTOCEKÎP HWG JGEJC GP #TGSWKRC GN FG GPGTQ FG CPVG &KGIQ FG #IWKNCT EQRKC VGUVKOQPKCFC FG NC EWCN GUV¶
RTQVQEQNK\CFCGPGNTGIKUVTQFGNGUETKDCPQECEGTGÌQ6QOÃ)CTEÈC%CDG\CNXQFG
#*2 %%2TQVQEQNQUECLC
%QPUVC FG WP RQFGT SWG QVQTIC .QTGP\Q FG 7NNQC 5QNÈU GP %¶EGTGU GN FG OCT\Q FG CPVG #NQPUQ 2CEJGEQ #*2 %%
2TQVQEQNQUECLC
.QGTCGNFGHGDTGTQFGCNQVQTICTWPRQFGTC,WCP&WT¶PXGEKPQFG%¶EGTGURCTCCFOKPKUVTCTUWUDKGPGUGPGUVCXKNNC
GP
#TGSWKRCCPVG5GDCUVK¶P/CTKÌQ#(0ECLCPFQE
%QPUVCGPWPRQFGTSWGQVQTICFQP#PVQPKQFG/QPTQ[)QDGTPCFQTFGNCRTQXKPEKCFG%JWEWKVQGP%JWEWKVQGNFGHGDTGTQFG
CPVG.QRGFG$WTEGÌC
#(0ECLCPFQE
#UÈEQPUVCFGFQUGUETKVWTCUSWGUQDTGGUVGCUWPVQQVQTIC#ÌCUEQGP%¶EGTGUGNFGCDTKNFGCPVG/CTVÈPFG%CDTGTC
#*2
%%2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQFG
#NQVQTICTWPRQFGTGP#TGSWKRCCPVGGNGUETKDCPQ,WCPFG8GTCRCTCSWGUGJKEKGTCNCKPHQTOCEKÎPFGCPVGUEKVCFC
'N PQODTG FG GUVC UGÌQTC NQ UWOKPKUVTC NC ECTVC FG FQVG FG UW JKLQ FQP (TCPEKUEQ EKVCFC GP WP KPXGPVCTKQ FG FQEWOGPVQU FG NC
HCOKNKC4QEJCFG%¶EGTGU
#(0ECLCFQE
'.5'¤14 1&'/#.)#44+&#'0%*#4%#5
GLFHTXHFRPRVXVREULQRGRQ)UDQFLVFRSRVHHGRUDODVD]yQGHOPD\RUD]JROHKDEtDDWHQGLGRHQVXV
HQIHUPHGDGHV OHKDFH GRQDFLyQ GH HVRV FLHQ GXFDGRV 1R REVWDQWH DOJXQD FLUFXQVWDQFLD REVWDWLYD
GHELyPHGLDUSRUTXHGRQ)UDQFLVFRVHYLRSUHFLVDGRDRUGHQDUDGRxD)UDQFLVFDGH6ROtVKHUPDQDGH
pVWHGRQ*yPH]PRQMDHQ&iFHUHVTXHQROHSDJDUDGLFKDFDQWLGDGFRQFDUJRDOPD\RUD]JRSDUDOR
TXHOHRWRUJySRGHUHOGHDEULOGH~OWLPDQRWLFLDTXHWHQHPRVGHGRQ*yPH]TXLHQFUHHPRV
TXHPXULyDQWHVTXHVXVREULQRVLQGHMDUSRVWHULGDG
'21 /25(1=2 '( 8//2$ 62/Ë6 TXLHQ SDUHFH TXH YLYtD HO GH PDU]R GH SHUR TXH \D KDEtD
PXHUWR HO GH DEULO GH GtD HQ TXH VX VREULQR GRQ )UDQFLVFR RWRUJD XQD HVFULWXUD VREUH ORV
DOLPHQWRVTXHOHKDEtDPDQGDGRSDJDUVXSDGUHKHUPDQRPD\RUGHGRQ/RUHQ]RDODTXHOXHJRQRV
UHIHULUHPRV1RWHQHPRVFRQVWDQFLDGHTXHKXELHUDFDVDGR\SDUHFHTXHQRGHMyGHVFHQGHQFLD
'2f$)5$1&,6&$'(62/Ë68//2$TXHFRPRDQWHVVHKDGLFKRIXHPRQMDHQHOPRQDVWHULRFDFHUHxR
GH6DQ3DEORGHODRUGHQWHUFHUDGH6DQ)UDQFLVFRGHOTXHHUDDEDGHVDHQ
9,,, '21 )5$1&,6&2 '( 62/Ë6 8//2$ IXH 6HxRU GH 0DOJDUULGD \ SRVHHGRU HQ &iFHUHV GHO
PD\RUD]JRIXQGDGR SRUODOtQHDPD\RUGHHVWDIDPLOLD
1DFLy HQ $UHTXLSD \ GHELy PRULU HQ SXHV HVWH DxR VX KLMR PD\RU RWRUJD SRGHU SDUD WRPDU
SRVHVLyQGHVXPD\RUD]JRHQ&iFHUHV (VWDED FDVDGR \D HO GH GLFLHPEUH GH FRQ '2f$ &$7$/,1$ '( 3255(6 < 32578*$/ \D
IDOOHFLGDHQKLMDGH-HUyQLPRGH3RUUHV5HJLGRUGH/D3ODWD \GHGRxD-HUyQLPDGH3RUWXJDO \
1DYDUUD
'RQ)UDQFLVFR\VXPXMHUVLHQGRYHFLQRVGHODFLXGDGGH/D3ODWDYHQGLHURQXQDVFDVDVGHPRUDGDHQ
GLFKD FLXGDG IUHQWH D ODV FDVDV TXH IXHURQ GHO /LFHQFLDGR 0DWLHQ]R FRQ XQD WLHQGD GH SXOSHUtD HQ OD
HVTXLQDTXHHOODKDEtDOOHYDGRHQGRWHGHVXVFLWDGRVSDGUHVDO&DSLWiQ$ORQVR0RUHQR*RUGLOORYHFLQR
\5HJLGRUGH/D3ODWD
)XHVXKLMR\VXFHVRU
,; '21)5$1&,6&2'(8//2$62/Ë6 IXH6HxRUGH0DOJDUULGD\UHVLGLyHQODYLOODGH6DQ)HOLSH
GH$XVWULDHQODVPLQDVGH2UXUR6XSDGUHKDEtDVHxDODGRDVXVKHUPDQRVGRQ*yPH] \GRQ /RUHQ]R
FLHQ GXFDGRV DQXDOHV GH DOLPHQWRV FRQ FDUJR DO PD\RUD]JR GH 0DOJDUULGD HQ &iFHUHV 6LQ HPEDUJR HQ
GRQ)UDQFLVFRVHQHJyDVHJXLUSDJDQGRHVDSHQVLyQDVXVWtRV\GLRSRGHU DVXWtDGRxD)UDQFLVFD
GH6ROtVDODVD]yQDEDGHVDGHOPRQDVWHULRGH 6DQ3DEORGH&iFHUHVSDUDTXHQRFRQWLQXDUDDERQDQGR
HVDVFDQWLGDGHV3DUHFHTXHODUD]yQGHHVWHFDPELRGHDFWLWXGVHGHELyDTXHGRQ)UDQFLVFRKDEtDFHGLGR
FLHUWDVVXPDVGHGLQHURFRQFDUJRDODVUHQWDVGHOPD\RUD]JRGH0DOJDUULGDDO&DSLWiQ5RTXH)HUQiQGH]
6HUUDQR $OJXDFLO 0D\RU GHO 6DQWR 2ILFLR GH 6DQ )HOLSH GH $XVWULD FX\D FREUDQ]D LPSLGLHURQ VXV GRV
#PVG&KGIQFG#NCTEÎP
#(0ECLCPFQE
#UÈ EQPUVC GP WP RQFGT SWG QVQTIÎ GP %¶EGTGU GN FG FKEKGODTG FG CPVG /CTVÈP FG%CDTGTC #*2 %% 2TQVQEQNQU ECLC
RQTGNSWGTGXQEÎGNEQPEGFKFQGP XKFGKPHTC
'TC OQTCFQT FG NC XKNNC FG 5CP (GNKRG FG #WUVTKC [ GN RQFGT NQ QVQTIC C HCXQT UW VÈC FQÌC (TCPEKUEC FG 5QNÈU 7NNQC OQPLC GP
%¶EGTGUCPVG%TKUVÎDCN2ÃTG\FG6WFGNC
#(0ECLCFQE
&ÈC GP GN SWG QVQTIC WP RQFGT GP .C 2NCVC RTQXKPEKC FG %JCTECU FG FQPFG GTC XGEKPQ CPVG GN GUETKDCPQ )CURCT 0ÕÌG\
RTQVQEQNK\CFQGPGNTGIKUVTQFGNGUETKDCPQFG%¶EGTGU,WCP/CFGTWGNQ#*2%%2TQVQEQNQUECLCRTQVQEQNQFGRCTCSWGGP
UWPQODTGUGVQOCTCNCRQUGUKÎPFGNQUOC[QTC\IQUSWGVGPÈCGP%¶EGTGU%QPUVCGPGUVGRQFGTSWGGTCOC[QTFGFKGEKUÃKUCÌQU[OGPQT
FGXGKPVKEKPEQ'PWPKPXGPVCTKQFGFQEWOGPVQUFGNQU4QEJCFG%¶EGTGUGPNQUSWGTGECGTÈCGNOC[QTC\IQFG/CNICTTKFCEQOQFKTGOQU
O¶U CFGNCPVG UG FKEG SWG NC ECTVC FG FQVG RCTC GUVG ECUCOKGPVQ UG QVQTIÎ GP .C 2NCVC GP CPVG &KGIQ )WVKÃTTG\ NNGXCPFQ NC PQXKC
XGKPVGOKNRGUQU
#(0ECLCFQE.CECTVCFGRCIQFGGUVCFQVGNCQVQTICTQPFQP(TCPEKUEQ[FQÌC%CVCNKPCCHCXQTFGUWRCFTG[
UWGITQ,GTÎPKOQGP.C2NCVCGPCPVG&KGIQ)CTEÈC
KDKF
'NFGCDTKNFGUWJKLQFQP(TCPEKUEQFG7NNQC5QNÈUQVQTICRQFGTRCTCSWGUWVÈCFQÌC(TCPEKUECFG5QNÈU7NNQCOQPLCGPGN
EQPXGPVQFG5CP2CDNQFG%¶EGTGUVQOGGPUWPQODTGNCRQUGUKÎPFGNQUDKGPGUFGUWOC[QTC\IQGPGUVCXKNNC
GP5CP(GNKRGFG#WUVTKC
CPVG%TKUVÎDCN2ÃTG\FG6WFGNC#(0ECLCPFQE[EQPUVCSWGUWURCFTGU[CJCDÈCPOWGTVQ
'P.C2NCVCGNFGLWNKQFGCPVGU)CURCT0ÕÌG\UKGPFQVGUVKIQ(TCPEKUEQ$QVGFG/QPTQ[
#(0ECLCFQE
2CTGEGSWGHWGJKLQÕPKEQRWGUGPWPCGUETKVWTCQVQTICFCGP FKEGUGTJGTGFGTQWPKXGTUCNFGUWRCFTG
'PNCXKNNCFG5CP(GNKRGFG#WUVTKCOKPCUFG1TWTQGNFGOCT\QFGCPVG&KGIQFG#NCTEÎP
#(0ECLCPFQE
'.5'¤14 1&'/#.)#44+&#'0%*#4%#5
FLWDGRV WtRV \ DVt GRQ )UDQFLVFR GHFODUy TXH VX SDGUH QR KDEtD SRGLGR JUDYDU VX PD\RUD]JR FRQ WDOHV
SHQVLRQHV
'HVFRQRFHPRVODIHFKDH[DFWDGHODGHIXQFLyQGHGRQ)UDQFLVFR/RFLHUWRHVTXHGXUDQWHXQODUJR
SHUtRGRGHWLHPSRHOPD\RUD]JRGH0DOJDUULGDHVWXYRYDFDQWHDQWHODIDOWDGHQRWLFLDVTXHHQ&iFHUHVVH
WXYRVREUHVLGRQ)UDQFLVFRHVWDEDYLYRRPXHUWR(QHODSRGHUDGRGHGRxD0DUtDGH6ROtV8OORDGH
TXLHQ VHJXLGDPHQWH VH GLUi YHFLQD GH 2UHQVH FRPSDUHFLy DQWH OD MXVWLFLD GH &iFHUHV GLFLHQGR TXH HQ
HOOD KDEtD VHJXLGR SOHLWR FRQWUD HO DGPLQLVWUDGRU GH GRQ )UDQFLVFR GH 6ROtV 8OORD \ FRQWUD GRxD
)UDQFLVFD GH 6ROtV 8OORD PRQMD HQ 6DQ 3DEOR \D GLIXQWD WtD GH GLFKR GRQ )UDQFLVFR SDUD TXH VH OH
DGMXGLFDUDFRPRLQPHGLDWDVXFHVRUDHQVXVPD\RUD]JRVODDGPLQLVWUDFLyQGHORVELHQHVFRUUHVSRQGLHQWHV
DpVWRVREWHQLHQGRVHQWHQFLDIDYRUDEOH6HGHFtD HQGLFKRSOHLWRTXHGHVGHHQTXHGRQ)UDQFLVFR
HVWDQGRHQHODVLHQWRGH&ROTXLDVGLVWULWRGHODYLOODGH2UXURKDEtDHVFULWRXQDFDUWDDSRUWDGD DORVDXWRV
GHOMXLFLRQRVHKDEtDYXHOWRDWHQHUQRWLFLDVX\DSRUORTXHHQYLUWXGGHOWLHPSRWUDQVFXUULGRVLQKDEHUVH
YXHOWRDVDEHUGHpOFDEtDVXSRQHUTXHKDEtDIDOOHFLGR(O$OFDOGH0D\RUGH&iFHUHVSRUDXWRGHGH
IHEUHURGHDGMXGLFyHO PD\RUD]JRDGRxD0DUtD\OHPDQGyGDUODSRVHVLyQGHVXVELHQHV (OHQWURQTXHGHGRxD0DUtDGH6ROtV8OORDFRQORV6HxRUHVGH0DOJDUULGDVHH[SRQHVHJXLGDPHQWH
/RV~OWLPRV6HxRUHVGH0DOJDUULGD
$ PRGR GH HStORJR UHIHULUHPRV OD JHQHDORJtD GH OD OtQHD HQ OD TXH UHFDHUtD HO VHxRUtR GH
0DOJDUULGDFXDQGRVHH[WLQJXLHURQORVSRVHHGRUHVGH&KDUFDVVLELHQORKDUHPRVGHPRGRHVTXHPiWLFR
SXHVWRTXHH[FHGHGHOPDUFRHVWULFWRTXHQRVKHPRVWUD]DGRSDUDUHDOL]DUHVWHHVWXGLR
9, '2f$-8$1$'(62/Ë6 KLMDGH )UDQFLVFRGH6ROtV\GHGRxD-XDQDGH+LQRMRVD6ROtVFRPRVH
KDGLFKRHQODOtQHDHVWXYRLQLFLDOPHQWHGHVWLQDGDDVHUPRQMD\MXQWDPHQWHFRQVXVKHUPDQDVGRxD
,QpV\GRxD$OGRQ]DIXHUHFLELGDHQHOPRQDVWHULRGH6DQWD0DUtDGH-HV~VHOGHMXQLR GHFRQ
GRWH FDGD XQD GH PDUDYHGtHV GH UHQWD GH \HUED DQXDO VLWXDGRV HQ OD GHKHVD GH *XDGDOSHUDO D
FDPELRGHUHQXQFLDUDVXVKHUHQFLDV\OHJtWLPDV 6LQ HPEDUJR QR OOHJy D SURIHVDU \D TXH OXHJR VH FRQFHUWDUtD VX PDWULPRQLR 3RVH\y HO YtQFXOR
TXH IXQGy VX WtR /RUHQ]R GH 8OORD 6ROtV \D TXH FRPR DQWHV VH LQGLFy OD OtQHD GH &KDUFDV VyOR HVWDED
OODPDGDVLSDVDEDDUHVLGLUD&iFHUHVFLUFXQVWDQFLDTXHQRVHSURGXMRFRPRDFDEDGHH[SRQHUVH3RUHOOR
VHOHGLRSRVHVLyQGHOPD\RUD]JRHOGHHQHURGH\HOGHQRYLHPEUHGH
0XULyHQ&iFHUHV\IXHHQWHUUDGDHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH6DQWD0DUtDHOGHMXOLRGH
&DVy SUREDEOHPHQWH HO GH MXQLR GH FRQ VX SDULHQWH *Ï0(= '( /$ 52&+$ TXLHQ KDEtD
IDOOHFLGR\DHOGHPDU]RGHKLMRGH0LFKDHOGHOD5RFKD\GHVXSULPHUDPXMHU0DUtDGH6ROtV
YHFLQRVGH&iFHUHV)XHVXKLMDSRUTXLHQVHFRQWLQXyODVXFHVLyQ
9,, '2f$0$5Ë$'(62/Ë6 TXLHQYLYtDD~QHOGHMXQLRGH\FDVyFRQVXGHXGR ',(*2'(
/$52&+$ HO0R]R 5HJLGRUGH&iFHUHV\SRVHHGRUGHOPD\RUD]JRTXHIXQGyVXDEXHORSDWHUQR0XULyHQ
GLFKDYLOODHQWUHHOGHDEULO\HOGHPD\RGH\HUDKLMRQDWXUDOGH)DELiQGHOD5RFKD\GH/XFtD
*DUFtD&RQWLQXyODVXFHVLyQDWUDYpVGHVXKLMR
6QFQGUVQNQFGENCTCFQP(TCPEKUEQGPWPCGUETKVWTCSWGQVQTIÎGP5CP(GNKRGFG#WUVTKCOKPCUFG1TWTQGNFGCDTKNFG
CPVG&KGIQFG#NCTEÎP
#(0ECLCPFQERQTNCSWGFKQRQFGTCUWVÈCNCCDCFGUCFQÌC(TCPEKUECFG5QNÈURCTCSWGRCICTC
FKEJCECPVKFCFGPUWPQODTG
#(0ECLCFQE
'P%¶EGTGUCPVG(TCPEKUEQFG(KIWGTQC
#(0ECLCPFQE
'P%¶EGTGUCPVG/CTVÈPFG%CDTGTC#UÈNQFGENCTCGUVCUGÌQTCRQTGUETKVWTCQVQTICFCGP%¶EGTGUCPVGGNRTQRKQGUETKDCPQGNFG
CDTKNFG
#*2 %%2TQVQEQNQUECLCRQTNCSWGEGFGGUGOC[QTC\IQCUWJKLQOC[QT.CRQUGUKÎPNGHWGOCPFCFCFCTRQTNC
LWUVKEKCFG%¶EGTGUEQOQFKEGFQÌC,WCPCGPGNRQFGTSWGEQPHKTKÎCUWJKLQFQP(TCPEKUEQRCTCSWGGPUWPQODTGVQOCTCRQUGUKÎPFGN
XÈPEWNQ
GP%¶EGTGUCPVG/CTVÈPFG%CDTGTCGNFGGPGTQFG#*2 %%2TQVQEQNQUECLCEWCFGTPQ+FG
.CECTVCFGFQVGUGQVQTIÎGP%¶EGTGUGNFGPQXKGODTGFGCPVG)WVKGTTGFG8CNXGTFG
#(0ECLCFQERCEV¶PFQUG
SWGNCDQFCVGPFTÈCNWICTGNFGLWPKQFG'NNCNNGXCDCGPFQVGFWECFQUFGQTQ[OCTCXGFÈGUFGTGPVCFG[GTDC
'.5'¤14 1&'/#.)#44+&#'0%*#4%#5
9,,, '21',(*2'(/$52&+$62/Ë6 IXHEDXWL]DGRHQ6DQWD0DUtDGH&iFHUHVHOGHRFWXEUHGH
\HVWXYRDYHFLQGDGRHQ&iFHUHV\HQ7UXMLOOR9LYtDD~QHOGHMXOLRGHSHURKDEtDIDOOHFLGR
\DHOGHQRYLHPEUHGH
&DVy GRV YHFHV /D SULPHUD FRQ '2f$ 0$5Ë$ '( $*8,/$5 62720$<25 QDFLGD HQ 7UXMLOOR \ \D
ILQDGDHQ&RQWUDMRVHJXQGDVQXSFLDVHQ0DGULG6DQ0DUWtQHOGHDEULOGHFRQ'2f$0$5Ë$
'(6$1'29$/+,12-26$ WDPELpQOODPDGDGRxD0DUtDGH0HQGR]D)XHKLMRGHOSULPHUPDWULPRQLR
,; '21 )$%,È1 '( /$ 52&+$ 62/Ë6 PXHUWR HQ YLGD GH VX SDGUH SRU OR TXH QR VXFHGLy HQ VXV
PD\RUD]JRV7HVWyHQ0HGHOOtQHOGHDEULOGHDQWH)UDQFLVFRGH(VSLQDU&DVySUREDEOHPHQWHHQ
GLFKD YLOOD HQ FRQ '2f$ 0$5*$5,7$ '( &$59$-$/ TXLHQ YLYtD D~Q HQ \ HUD KLMD GH
)UDQFLVFR*RQ]iOH]$OFDOGHRUGLQDULRHQ\YHFLQRGH0HGHOOtQ\)DPLOLDUGHO6DQWR2ILFLR\GH
0DUtDGH&DUYDMDO)XHVXKLMD\VXFHVRUD
; '2f$ 0$5Ë$ '( /$ 52&+$ 62/Ë6 <8//2$ TXHIXH6HxRUDGH0DOJDUULGDDOH[WLQJXLUVH OD
OtQHD GH &KDUFDV DVt FRPR SRVHHGRUD GH ORV UHVWDQWHV YtQFXORV IDPLOLDUHV <D KHPRV GLFKR TXH VH OH
PDQGyGDUODSRVHVLyQGHDTXHOPD\RUD]JRSRUDXWRGHO$OFDOGH0D\RUGH&iFHUHVGHGHIHEUHURGH
1DFLySUREDEOHPHQWHHQ0HGHOOtQHQ\PXULyHQ2UHQVH6DQWD(XIHPLD&DWHGUDOHOGH
HQHURGHVLHQGRHQWHUUDGDHQHOFRQYHQWRGH6DQ)UDQFLVFRGHHVDFLXGDGJDOOHJD
&DVy FRQ '21 ',(*2 6$50,(172 '( 62720$<25 6HxRU GH OD YLOOD GH 3DUDGD GHO 9DOOH GH ODV
$FKDV \ GH /XQHGD &DEDOOHUR GH OD 2UGHQ GH 6DQWLDJR PXHUWR \D HQ KLMR GH GRQ $QWRQLR
6DUPLHQWR GH 6RWRPD\RU 6HxRU GH 3DUDGD HWF \ GH GRxD /HRQRU GH 5RMDV \ 6LOYD QDFLGD HQ
$OEXUTXHUTXH/DVXFHVLyQVHFRQWLQXySRUVXKLMR
;, '21',(*2 6$50,(172 '(62720$<2552&+$ < 62/Ë6TXHIXH6HxRUGH3DUDGDGHO9DOOH\
&DVDGHODV$FKDVGH/XQHGD\GH0DOJDUULGD\5HJLGRUSHUSHWXRGH2UHQVH1DFLyHQ0DGULGHOGH
PDU]RGH\IXHEDXWL]DGRHQODSDUURTXLDGH6DQWLDJRHOGHDEULO\IDOOHFLyHQIHEUHURGH(Q
HUDFOpULJRGHyUGHQHVPHQRUHVORTXHVXSRQHTXH\DHVWDEDYLXGR
&DVyHQFRQ '2f$0$5Ë$-26()$3$5'2'(),*8(52$ KLMDGHGRQ6DQWLDJR%DOWDVDU3DUGR
GH)LJXHURD,0DUTXpVGH)LJXHURD\,,GHOD$WDOD\D&DEDOOHURGHOD2UGHQGH6DQWLDJR\GHGRxD-XDQD
3DUGRGH)LJXHURD6HxRUDGHOD&DVDGH)LJXHURD7XYRSRUVXFHVRUDVXKLMR
;,, '21$1721,2-26e6$50,(172'(62720$<25 52&+$<),*8(52$
IXH,&RQGHGH9LOODQXHYD
GHODV$FKDV 6HxRUGHODVYLOODVGH3DUDGDHQ*DOLFLD\GHODFLXGDGGH9LOODQXHYDHQHO5HLQRGHO3HU~
GHO9DOOH\&DVDGHODV$FKDVGH/XQHGDGH0DOJDUULGDHWF
1DFLyHQ3DUDGDGHODV$FKDVHQHORELVSDGRGH7X\HOGHPD\RGH\PXULyHQDO
WHVWDUVXPXMHU
&DVy HQ 0DGULG SDUURTXLD GH 6DQ 6HEDVWLiQ HO GH IHEUHUR GH FRQ '2f$ *$63$5$ '(
6$$9('5$48,f21(6< 3,0(17(/QDFLGDHQ9DOODGROLGHOGHPD\RGHRWRUJySRGHUSDUDWHVWDU
HQ 6DODPDQFD HO GH VHSWLHPEUH GH DQWH -RDTXtQ *yPH] GH $OPDQVD (UD KLMD GH GRQ *DEULHO
-RDTXtQ $ULDV GH 6DDYHGUD 4XLxRQHV \ 3LPHQWHO 6HxRU GH ODV YLOODV GH 6HQD 5LEHUD *UDMDO \
2WGUGNQFGQEVWDTGFGGUGCÌQUGQVQTICPNCUECRKVWNCEKQPGUOCVTKOQPKCNGUGP/GFGNNÈPCPVG,WCP%QTVÃU1TVK\
CUÈUGFKEG
GPWPKPXGPVCTKQFGFQEWOGPVQUFGNQU4QEJC#(0ECLCPFQE
6ÈVWNQEQPEGFKFQRQTGN4G[&QP%CTNQU+++RQT4GCN&GETGVQFGFGPQXKGODTGFG5GNGGZRKFKÎGN4GCN&GURCEJQGNFG
PQXKGODTGUKIWKGPVG
'UVCPFQ GP GN NWICT FG 5CP .QTGP\Q LWTKUFKEEKÎP FG 5CPVKCIQ FG 2CTCFC GP GN QDKURCFQ FG 6W[ GN FG OCT\Q FG FQP
#PVQPKQ ,QUÃ NNCO¶PFQUG FWGÌQ [ 5GÌQT FG NC VQTTG FG /CNICTTKFC GP 'ZVTGOCFWTC QVQTIÎ RQFGT RCTC SWG GP UW PQODTG UG VQOCTC NC
RQUGUKÎP FG NQU OC[QTC\IQU SWG RQUGÈC GP %¶EGTGU UW FKHWPVQ RCFTG FQP &KGIQ EQOQ JKLQ OC[QT UW[Q SWG GTC CPVG $GPKVQ 8¶\SWG\
#(0ECLCFQE
'.5'¤14 1&'/#.)#44+&#'0%*#4%#5
9LOODKHUUHURV$OIpUH]0D\RUGH/HyQ5HJLGRUSHUSHWXRGH&iFHUHV\0HQLQRGHOD5HLQDGHODLOXVWUH
FDVD GH 6DDYHGUD GH &iFHUHV QDWXUDO GH 9DOODGROLG \ GH GRxD 0DQXHOD GH )XHQPD\RU \ 'iYLOD ,,
0DUTXHVD GH &DVWHO 0RQFD\R 6HxRUD GH %ODVFR 6DQFKR \ GH 1RDOHMR QDFLGD HQ (O +D\D +RODQGD
5HVXOWyXQLJpQLWR
;,,, '21 ',(*2 0$5Ë$ '( /$ (6&/$9,78' 6$50,(172 '( 62720$<25 < 6$$9('5$
IXH ,9
0DUTXpVGH&DVWHO0RQFD\R*UDQGHGH(VSDxDKRQRUDULR ,,&RQGHGH9LOODQXHYDGHODV$FKDV6HxRU
GHODFLXGDGGH9LOODQXHYDHQHO3HU~\GHODVYLOODVGH3DUDGD/XQHGD1RDOHMR6HQD5LEHUD*UDMDOGH
5LEHUD 9LOODKHUUHURV \ %ODVFR 6DQFKR GHO &RWR GH 9LOODQXHYD GH ODV $FKDV \ GH 0DOJDUULGD $OIpUH]
0D\RU\5HJLGRUSHUSHWXRPiVDQWLJXRGHOD&LXGDG\5HLQRGH/HyQ\*HQWLOKRPEUHGH&iPDUDGH6
0FRQHMHUFLFLR
1DFLyHQ3DUDGDGHODV$FKDVGRQGHUHFLELyHOEDXWLVPRHOGHMXQLRGH\PXULyHQ0DGULG
6DQ3HGURHO1XHYRHOGHMXQLRGHGtDHQTXHVHDEULyVXWHVWDPHQWRFHUUDGR
&DVyGRVYHFHV/DSULPHUDHQODFDVDGHODGHKHVDGHOD/DJDUWHUDWpUPLQRGHODYLOODGH&iFHUHV
\IHOLJUHVtDGH6DQWD0DUtDOD0D\RUHOGHDEULOGHFRQ '2f$0$5Ë$'(*8$'$/83(-2$48,1$
'(&È&(5(6<6,/9$ QDFLGDHQ&iFHUHVHOGHVHSWLHPEUHGH\EDXWL]DGDHQ6DQWD0DUtDHO\
IDOOHFLGDHQ2UHQVHDQWHVGHOGHDJRVWRGHHQYLGDGHVXVSDGUHVSRUORTXHQRSXGRVXFHGHUHQ
VXVLPSRUWDQWHVPD\RUD]JRVSXHVWRTXHHUDODKLMDPD\RUGHGRQ-RDTXtQ-RUJHGH&iFHUHV\4XLxRQHV
6HxRU GH (VSDGHUR GH OD /DJDUWHUD GH OD FDVD IXHUWH GH ORV 0RJROORQHV \ GH OD &DVD GH ODV 9HOHWDV
0DHVWUDQWH GH *UDQDGD \ 5HJLGRU SHUSHWXR GH &iFHUHV GH GRQGH HUD QDWXUDO \ GH VX PXMHU \ SULPD
KHUPDQDGRxD-XDQD6iQFKH]GH6LOYD\&iFHUHV6HxRUDGHODYLOODGH+LJXHUDGH9DUJDVQDFLGDHQ-HUH]
GHORV&DEDOOHURV
&RQWUDMRVHJXQGDVQXSFLDVFRQ'2f$0$5Ë$'(/%8(1&216(-2'(&$59$-$/<*87,e55(='(/26
5Ë26'DPD1REOHGHOD2UGHQGH0DUtD /XLVD \GHVSXpVGHYLXGD9L]FRQGHVDGHOD9LOODGH6DQFKR
0LUDQGD OD FXDO YROYLy D FDVDU HQ FRQ GRQ ÈQJHO )HUQiQGH] GH /LHQFUHV \ 3DQGR PiV WDUGH ,
0DUTXpVGHO'RQDGtR\HUDKLMDGHGRQ$QWRQLRGH&DUYDMDO\GHGRxD$QWRQLD*XWLpUUH]GHORV5tRV
1RKXERGHVFHQGHQFLDGHHVWHVHJXQGRPDWULPRQLRGHOSULPHURUHVXOWyXQLJpQLWD
;,9 '2f$0$5Ë$'(/$ (6&/$9,78'6$50,(172'(62720$<25<&È&(5(6
IXH90DUTXHVDGH
&DVWHO0RQFD\R*UDQGHGH(VSDxDDXQTXHQRVHWLWXOy&RQGHVDGH9LOODQXHYDGHODV$FKDV$VLPLVPR
IXH6HxRUDGHODYLOODGH OD+LJXHUDGH9DUJDVGH0DOJDUULGD\GHORVGHPiVHVWDGRVGHVX&DVD\'DPD
KRQRUDULDGHOD2UGHQGH6DQ-XDQ
1DFLyHQ7RURHOGHIHEUHURGH\FDVyHQ7iYDUD=DPRUDHOQRYLHPEUHFRQ
'21 &$5/26 -26e *87,e55(= '( /26 5Ë26 < 52+$1 &+$%27 9, &RQGH GH )HUQiQ 1~xH] *UDQGH GH
(VSDxD&DEDOOHURGHOD,QVLJQH2UGHQGHO7RLVyQGH2UR&RPHQGDGRUGHORV'LH]PRVGHO6HSWHQRHQOD
2UGHQ GH $OFiQWDUD *UDQ &UX] GH &DUORV ,,, 7HQLHQWH *HQHUDO GH ORV 5HDOHV (MpUFLWRV &RQVHMHUR GH
(VWDGR 0LQLVWUR 3OHQLSRWHQFLDULR HQ /LVERD \ (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR HQ 3DUtV
*HQWLOKRPEUH GH &iPDUD GH 6 0 FRQ HMHUFLFLR QDFLGR HQ &DUWDJHQD HO GH VHSWLHPEUH GH \
ILQDGRHQ0DGULGHOGHIHEUHURGHKLMRGHGRQ-RVp'LHJR*XWLpUUH]GHORV5tRV\)HUQiQGH]GH
&yUGRED 9 &RQGH GH )HUQiQ 1~xH] *UDQGH GH (VSDxD QDWXUDO GH 0DGULG \ GH &KDUORWWH )HOLFLWDV GH
5RKDQ&KDERWQDFLGDHQ3DUtV6XFHGLyVXKLMR
;9 '21 &$5/26*87,e55(='( /26 5Ë26< 6$50,(172'( 62720$<25
IXHSULPHUDPHQWH &RQGH
GH %DUDMDV OXHJR 9,, &RQGH \ , 'XTXH GH )HUQiQ 1~xH] 9, 0DUTXpV GH &DVWHO 0RQFD\R GRV YHFHV
*UDQGH GH (VSDxD ; 0DUTXpV GH OD $ODPHGD 6HxRU GH OD +LJXHUD GH 9DUJDV 6HxRU GH 0DOJDUULGD
&DEDOOHURGHOD,QVLJQH2UGHQGHO7RLVyQGH2UR*UDQ&UX]GH&DUORV,,,(PEDMDGRUGH60HQ3DUtV\
DQWHHO&RQJUHVRGH9LHQD&RURQHOGH&DEDOOHUtD*HQWLOKRPEUHGH&iPDUDGH60
1DFLyHQ/LVERDHOGHMXQLRGH\PXULyHQ3DUtVHOGHQRYLHPEUHGH
.GHWGTQPEQPEGFKFQUNQUJQPQTGUFGNC)TCPFG\CFG'URCÌCRQT4GCN&GETGVQFGFGPQXKGODTGFG5GNGGZRKFKÎGN4GCN
&GURCEJQGNFGOCT\QFG
'.5'¤14 1&'/#.)#44+&#'0%*#4%#5
&DVyHOGHRFWXEUHGHFRQ '2f$0$5Ë$9,&(17$'(62/Ë6:,*1$1&2857</$662'(/$
9(*$ 9,'XTXHVDGH0RQWHOODQR\,9GHO$UFRGRVYHFHV*UDQGHGH(VSDxD0DUTXHVDGH&DVWHOQRYR
GH 3RQV GH 0LUDQGD GH $XWD &RQGHVD GH 6DOGXHxD GH )ULJLOLDQD GH 0RQWHKHUPRVR \ GH 3XHUWROODQR
IDOOHFLGD HQ KLMD GH GRQ $ORQVR GH 6ROtV \ :LJQDQFRXUW 9 'XTXH GH 0RQWHOODQR *UDQGH GH
(VSDxD\GHGRxD0DUtD$QGUHD/DVVRGHOD9HJD;,0DUTXHVDGH0LUDQGDGH$XWD5HVXOWyXQLJpQLWD
;9, '2f$)5$1&,6&$ '($6Ë6*87,e55(='( /26 5Ë26<62/Ë6 IXH,,'XTXHVDGH)HUQiQ1~xH]
9,, 0DUTXHVD GH &DVWHO 0RQFD\R GRV YHFHV *UDQGH GH (VSDxD 0DUTXHVD GH OD $ODPHGD &RQGHVD GH
%DUDMDVGH0LUDQGDGH$XWD\GH6DOGXHxD\6HxRUDGHOD+LJXHUDGH9DUJDV
1DFLyHQ0DGULGHOGHRFWXEUHGH\PXULyHQYLGDGHVXPDGUHHQ0DGULGHOGHIHEUHUR
GH
&DVyHQ0DGULG6DQWRV-XVWR\3DVWRUHOGHVHSWLHPEUHGHFRQ '21)(/,3(0$5Ë$2625,2
'( /$ &8(9$ 9,,&RQGHGH&HUYHOOyQ \;,;GH6LUXHOD9,0DUTXpVGHOD0LQDWUHVYHFHV*UDQGHGH
(VSDxD0DUTXpVGH1XOHV\GH9LOODWRUFDV&RQGHGH$QQDGH(OGD\GH3H]XHODGHODV7RUUHV0DULVFDO
GH&DPSRGHORV5HDOHV(MpUFLWRV&RPHQGDGRUGHOD2UGHQGH$OFiQWDUD7HQLHQWHGH+HUPDQR0D\RUGH
OD 5HDO 0DHVWUDQ]D GH &DEDOOHUtD GH 9DOHQFLD 6HQDGRU GHO 5HLQR *HQWLOKRPEUH GH &iPDUD GH 6 0
QDFLGRHQ0DGULGHOGHMXOLRGH\IDOOHFLGRHOGHIHEUHURGHKLMRGHGRQ)HOLSH2VRULR\
&DVWHOOYt&RQGHGH&HUYHOOyQ*UDQGHGH(VSDxDHWF\GHGRxD0DUtD0DJGDOHQDGHOD&XHYD\GHOD
&HUGDKLMDGHORV'XTXHVGH$OEXUTXHUTXH
'RxD)UDQFLVFD'XTXHVDGH)HUQiQ1~xH]IXHOD~OWLPD6HxRUDGHOKHUHGDPLHQWRGH0DOJDUULGD
HQYLUWXGGHODVOH\HVGHVYLQFXODGRUDVSRUORTXHFRQHOODFRQFOXLPRVHVWHWUDEDMR
