Antiguo gueto judío

Palacio Bocchi
11. PALACIO BOCCHI - calle Goito, 16
na
Unione
via dell’
et ti
Bologn
at to
via Beg
o
at t
o
ler
ta
r to
lla
Ca
ste
Ca
via
ialto
via R
glie
rsa
i Be
Pe
t ro
v. d
e
via G
uerra
S an
Ma
gg
iore
El antiguo
gueto judío, en pleno centro medieval, aún
hoy muestra su estructura original: un laberinto de
callejuelas y pasos suspendidos, puentes cubiertos
y pequeñas ventanas cuenta la historia de toda
una comunidad. Cobra vida gracias a sus talleres
artesanales, el gueto es con seguridad una de las
zonas más interesantes y sugestivas de la ciudad.
ri
zzi
rla
Poste
Bor
vicolo
via
i
via
o
enic
om
S. D
Via
via
o
an
ef
ello
Beg
via G
via
hiar
ada
St
el Cest
Antiguo
gueto judío
Str
u ov
ta
gon
San
ia
e’ C
Piazza
Aldrovandi
. Re
ni
Drapperie
via
Cor
te Is
olan
i
via d
astig
lione
via D
ti
vicolo
nt a
v. M
e
via de via dell’Inferno
’G
iudei
n
via dell’Archiginnasio
via d’Azeglio
via
o
via Garibaldi
Piaz za
S. Giovanni
in Monte
via C
Piazza dei
bet
nt
Sa
zeglio
e
Piaz za
S. Domenico
v. delle Tovaglie
Tribunali
www.bolognawelcome.it
dardo
Via Castelfi
via Va
[email protected]
scelli
via So
lferino
Piazza Maggiore 1/e
Aeroporto G. Marconi, via Triumvirato 84
Información turística
tel. +39 051 239660 - +39 051 6472201
Tro
m
via
via d’A
gior
Piazza
S. Stefano
’
de i
viaepol
P
via Farini
Piaz za ti
Minghet
via de’ Poeti
Mag
o
an
ef
St
v. Val d’Aposa
via de
via Clava
ture
Via dei Mu
sei
Piaz za
i
Galvani via Farin
Piaz za
esi
Carbon
Piaz za Calderini
’
de
a
vi
Cavour
via Marsili
da
o
via Urbana
ni
via San Vitale
nt
Sa
r ia
ni
via
ozza
Sarag
rbe
Stra
Piaz za
della
Mercanzia
ne
stiglio
via
Ba
Piazza de’
Celestini
via del Cane
i Gombr
uti
Piazza
Maggiore
Piaz za
Galileo
via Tagliapietre
alpighi
Piaz za
Roos velt
go
Piazz a
G. Verdi
bo
via San Vitale
via Rizzoli
Piazza
Re Enzo
via Porta Nova
via G. Oberda
Piaz za
del
Nettuno
lar
m
ni
via Ugo Bassi
vi
7
a
aZ
o
mb
Za
v ia
ro
via Alt abella
rti
et
via Monte Grappa
via Ugo Bassi
v ia
via G. Oberdan
via Piel
zoni
elle A
la
Re rgo
sp
ig h
i
Piaz za
v
S. Martino ia Mars
ala
piaz zetta
Marco Biagi
via Albiroli
via dell’Indipend
enza
via Galliera
la
i
Morgagn
via Nazario Sauro
ni
via G.B.
Marco
via G.
rvasio
i
via B
e
.P
via S. Ge
via Man
via Goito
via Ca
El primer cementerio judío en Bolonia, que se encontraba en
la actual calle Orfeo, cesó de existir en 1569 después de la
expulsión de los judíos de la ciudad. El cementerio fue cedido
a las monjas de San Pietro y completamente destruido. De esa
sede antigua provienen las cuatro lápidas sepulcrales ahora
conservadas en el Museo Cívico Medieval de Bolonia.
www.museibologna.it
El actual cementerio judío, creado en 1869, se encuentra en
la Certosa de Bolonia. Aquí se encuentra la tumba Liberty
construida en 1911 por el escultor Silverio Montaguti para
la familia Zamorani, las capillas “orientales” de las familias
Padovani (1872), Zabban (1924) y Del Vecchio (1929), el gran
recinto con capilla edificado en los años treinta para la familia
del ingeniero Attilio Muggia y el kiosco Finzi, precioso ejemplo
de arquitectura modernista diseñada en 1938 por el arquitecto
Enrico De Angeli.
via Parig
v. de’ Monari
lin
aG
Museo Cívico Medieval - calle Manzoni, 4
via S. Giorgio
via Marsala
via Castiglione
10. LAPIDAS HEBREAS
Mo
vi
Al final del setecientos la comunidad hebrea lentamente se
reconstituyó después de la dispersión seguida a la expulsión
en 1593. En 1868 fue alquilada una sala en la calle De’ Gombruti
7. Entre el 1874 y el 1877 en la nave del mismo edificio fue
inaugurado un lugar de oración más grande. Al comienzo
del novecientos se procedió a la ampliación definitiva de esa
sinagoga. La nueva sinagoga (1928) proyecto de A. Muggia, se
presentaba con el esplendor de una fachada de estilo Liberty,
digna de la importancia que entonces revestía la comunidad
judía boloñés. Los bombardeos de 1943 la destruyeron; el
edificio actual es una reinterpretación moderna de la anterior.
En la fachada de calle Mario Finzi una lápida recuerda los
nombres de los 84 boloñeses deportados a los campos de
exterminio alemanes.
Piaz za M
La Sinagoga
Inaugurado en 1546 bajo proyecto de Jacopo Barozzi da Vignola, el
edificio, de propiedad del humanista boloñés Achille Bocchi (1488
- 1562), se convirtió rápido en sede de la academia “Hermatena”
fundada por él. El nombre - fusión de Hermes y de Athena - alude
via al
Dontotal
Minzon conocimiento humano, tanto racional como el hermético.
Dentroi se conservan pinturas al fresco del quinientos de Prospero
Fontana. El palacio está caracterizado por un zócalo tipo zapato
alto, cuyo macizo almohadillado se encuentra también en la
puerta de acceso y en las cuatro ventanas de la planta baja. El
zócalo tipo zapato tiene dos inscripciones en hebreo: una, único
caso en Italia y en Europa de inscripción en hebreo en un edificio
monumental, reproduce en caracteres hebreos un verso del
salmo 120 del Salterio: “Señor, libérame
de los labios embusteros
via Augu
sto Rig hi
legnami
y de la lengua engañosa”;via dela’Faotra,
trata
de la I Epístola de Orazio,
v. d
via Riva di Reno
está en latín: “Serás
rey, dicen, si actuarás
rectamente”.
ell
via Ber tiera
e
Calle del Inferno
stampa: Ikone srl - Piedimonte Matese (CE) - Septiembre 2015
9. LA SINAGOGA - calle de’ Gombruti, 9
nio
Ve
cc
hio
1. CALLE DE’ GIUDEI
3. TORRE UGUZZONI - callejón Mandria, 1
Con sus callejuelas apartadas y tranquilas, el gueto es ideal para
un paseo relajante. Se puede comenzar por calle de’ Giudei, el
ingreso desde Plaza de Puerta Ravegnana. El amplio ensanche
de la plaza, dominado por las dos imponentes torres y por la
iglesia de San Bartolomeo (se dice que desde esta iglesia, los
domingos, los judíos estaban obligados a escuchar la santa
misa), pasando de calle del Inferno a espacios más estrechos. En
un tiempo estos lugares eran una encrucijada frenética, donde
comerciantes, banqueros y traperos ejercitaban sus profesiones,
las únicas posibles para ellos. Calle de’ Giudei recibe su nombre
por la presencia de familias judías antes de la creación del gueto;
en los años treinta las leyes raciales y el clima antisemita la
transformaron en una incierta calle de las Dos Torres.
En el callejón Mandria se destaca en su siniestra belleza la
Torre Uguzzoni. Treinta y dos metros, sobre una base revestida
de bloques de selenita. En la cima, un mirador que remonta al
seiscientos/setecientos corona el edificio. En el zócalo se abre
la puerta antigua, con el usual arquitrabe de selenita y dos
ventanas, una en forma de arco tondo a la izquierda y la otra más
central. Esta disposición diferente de las aperturas hace pensar
en una casa torre, y no a una verdadera torre.
2. CALLE DEL INFERNO
El gueto es un área vasta, un tiempo cerrada por dos verjas de
entrada: la primera se encontraba al ingreso de calle de’ Giudei;
la segunda en la actual calle Oberdan (antes calle Cavaliera), en
correspondencia con el arco que da hacia el callejón Mandria.
Calle del Inferno era la arteria principal en la que se enlazaba
una trama de calles pequeñas: calle de’Giudei, calle Canonica,
callejón de S. Giobbe, callejón Mandria, calle del Carro y calle
Valdonica. La toponimia evoca Iglesias antiguas (S. Giobbe, S.
Simone) o palabras fáciles (calle de’ Giudei, calle Canonica). Hacia
la calle del Inferno se asoma el edificio religioso más importante
del gueto: se trata de la antigua sede de la Sinagoga edificada
a mitad del 1800 y luego, gravemente arruinada por la guerra.
Entre 1586 y 1593, la comunidad judía de Bolonia se reunía en
este edificio; una lápida en la parte exterior testifica el origen y
recuerda las vicisitudes de la comunidad judía durante los años
de persecución racial (1938-1945).
7. PALACIO MANZOLI-MALVASIA
calle Zamboni, 14
4. PLAZA MARCO BIAGI
El 22 de noviembre de 2002 esta Plaza fue dedicada al Profesor
Catedrático Marco Biagi, experto de derecho del trabajo, asesor
del Ministerio del Trabajo, asesinado por las nuevas Brigadas
Rojas cuando estaba entrando a su casa.
5. PLAZA SAN MARTINO
El espacio de la plaza se articula en tres áreas diferentes: dos
ensanches que se asoman respectivamente a calle Valdonica
y calle Marsala y el espacio de la anteglesia de la iglesia de San
Martino. La estatua de la Virgen del Carmine de Andrea Ferreri
(1705) se erige sobre una columna de granito delgada. La
iglesia remonta al 1217-1227 y en el cuatrocientos fue cubierto
el torrente Aposa que corría delante, permitiendo ensanchar el
edificio y eliminar el puentecillo por el que se accedía a la iglesia.
En el interior se encuentran preciosas obras pictóricas entre ellas
pinturas de Francesco Francia, Amico Aspertini, Paolo Uccello,
Lodovico Carracci, Lorenzo Costa, Girolamo da Carpi, Alessandro
Tiarini y Girolamo da Sermoneta.
Museo Judío
6. MUSEO JUDÍO - calle Valdonica 1/5
Casa Buratti
Judaico, que con sus 800 títulos aproximadamente ofrece un
panorama completo en cada aspecto de la cultura judía. En la
tercera sección está la biblioteca con más de 2.000 volúmenes,
un archivo documental y puestos informáticos para el público.
www.museoebraicobo.it
Inaugurado el 9 de mayo de 1999, el Museo Judío de Bolonia
(MEB) se fundó con el fin de conservar, estudiar, hacer conocer
y valorizar el rico patrimonio cultural judío de Bolonia y otros
lugares de la región Emilia Romaña. Diferentes instrumentos
comunicativos (video, paneles gráficos y CD-rom) ayudan a
recorrer la milenaria historia del pueblo judío también contada a
través de los testimonios relatados en las sinagogas, cementerios,
ex guetos (restos, equipos religiosos, libros sagrados). En la
sección “exposición permanente” está expuesta la historia del
pueblo judío en un arco de tiempo de casi 4000 años. La sección
de las actividades temporales alberga la librería especializada en
Palacio Malvasia
El único acceso al ex gueto que hoy día se reconoce es la bóveda
que une la iglesia de San Donato (siglo XVIII) al antiguo palacio
Manzoli, luego Malvasia, de origen del siglo XIII, donde quedan
solo algunos arcos de puertas. El palacio fue restaurado varias
veces: la primera en el quinientos, luego en 1760 por obra del
arquitecto Francesco Tavolini. Se cuenta que los propietarios,
a través de una cánula introducida en la boca del mascarón de
arenisca introducido en la bóveda, echaron al pueblo ríos de
vino con el nombramiento a Gonfaloniere de un miembro de
su familia.
OTROS LUGARES JUDÍOS
8. CASA SFORNO
plaza Santo Stefano, 15
Este palacio albergó la vivienda, el oratorio privado y el banco de
préstamo de la familia Sforno, judíos originarios de Barcelona,
transferidos a Bolonia en el siglo XV. La familia Sforno se
distinguió por el alto nivel cultural de sus miembros. Entre
ellos Ovadyah Servadio, eminente rabino e intelectual, filósofo,
físico y comentador de textos bíblicos del último Medioevo. En
Bolonia ejerció la profesión de médico y la actividad de rabino;
fundó y dirigió hasta su muerte (1550) una escuela de estudios
talmúdicos.