Semana de Igualada, La

Igualada 8 de Febrero de 1902
PERIÓDICO DE mmm
PRECI«S
Núm2 7Í2-.
Eumm í LÓGALES
D E SÜSCRICIOIV
i n Igualada, trimestre
En provincias.
tJltramar y extranjero, semestre .
.
.
6 reales
6 »
. 1 6
ADMINISTRACIÓN Y REDACCIÓN
Calle de Sania KSaría, 5.
»
ESTUDIOS ECONÚMIGOS
SOÉRE LA CUESTIÓN SOCIAL
El Capital
La rhisrna idea que nos guiara en nuestro anterior artículo nos servirà de norma.
Dios mediante, en el presente. Allí nos propusimos vulgarizar el concepto científioo
der tra bajo; aquí vulgarizaremos el del capital. Así sabiendo lo que es el trabajo y lo
tjde es capital, veremos en otro artículo,
iqué no es debido á la naturaleza de estos
factore.s (le la producción el antagonismo
t[ne realmente presentan en nuestros días.
Én otra parte tendremos que buscarla causa
de este antagonismo.
Y al empezar la tarea de dar á conocer
[o que se entiende por capital, hemos de
lí^Cer notar una dificultad, que no tuvimos
que atender al tratar del trabajo. Parécenos
quo el concepto que damos de! trabajo debe
•seraceptado por todos y n o sabemos que
lladre lo haya impugnado. Sólo algunos
socialistas podrían habernos reprochado el
cai'ácter de productoras que atribuimos á
las industrias inmateriales. Pero parécenos
d^j a nios s u ñcien temen te bien f u ndada n ues-
Abonos y Remitidos,
á precios convencionales.
Sa paga por adelantado y no se devuelven los origínale
p r e s e n t a r s e en los t r e s casos s i g u i e n t e s : ,
i n m e d i a t a m e n t e d e s p u é s de s e r p r o d u c i d a ,
antes de conocerse s u destino, y en este
caso t e n e m o s lá riqueza
estante: despuó.s
de conocido su d e s t i n o , u n a p a r t e so destina á s a t i s f a c e r las n e c e s i d a d e s de todos, y
é s t a se l l a m a de inmediato consumo; y o t r a
p a r t e so d e s t i n a á u n a n u e v a p r o d u c c i ó n ó
al c o n s u m o de las clases p r o d u c t o r a s , y esta
p a r t e es el capital.
El c a p i t a l con S m i t h lo d i v i d i r e m o s en
fijo y c i r c u l a n t e . F i j o , a q u e l q u e al a p l i c a r s e
á la pr'oduccióu n o se c o n s u m e : t a l c a p i t a l
está c o n s t i t u i d o por l a s m á q u i n a s , ú t i l e s ó
i n s t r u m e n t o s ; l o s m i s m o s edificios destinados á las i n d u s t r i a s ; no es p a r t e del capital el s u e l o , q u e es u n dou da Dios y form a n p a r t e del factor agentes
naturales;
pero sí q u e lo son las m e j o r a s d e l s u e l o ; y
c o m p r e n d e t a m b i é n S m i t h e n este capital^
ios t a l e n t o » , f a c u l t a d e s y a p t i t u d e s q u e el
h o m b r e aplica a l t r a b a j o . L o s edificios d e s tinados á l i a b i t a c i o n e s t a m b i é n c o n s t i t u i r á n
à veces c a p i t a l , por s a t i s f a c e r l a s necesidades de a l b e r g u e de las c l a s e s p r o d u c t o r a s .
El c a p i t a l c i r c u l a n t e , ó q u e s e c o n s u m e
en la p r o d u c c i ó n lo forman s e g ú n el i n i s m o
S m i t h : la m o n e d a , p r i m e r a forma dol ca: tra añrmación, y por eso no volveremos pital c i r c u l a n t e : l a s . p i - o v i s i o n e s , p u e s t o q u e
en m u c h a s i n d u s t r i a s el c a p i t a l i s t a m a n sobre
misma;
Al tratar del capital hay que hacer no- t i e n e á los i n d u s t r i a l e s ; las p r i m e r a s m a t e líaí* por lo tóenos que no siempre se h a r i a s como el t r i g o c o n r e s p e c t o á la
entendido del mismo modo. Para el señor h a r i n a ; y t a m b i é n e s c a p i t a l c i r c u l a n t ©
Anglasell capital y ahorro eran palabras la o b r a m i s m a a n t e s de la v e n t a .
sinónimas ó querían decir lo mismo; también á mediados del siglo pasado disentían
sobro el concepto del capital los franceses
y los ingleses: para los primeros toda acoñlülación de riqueza era Capital^ para los
segundos sólo la destinada á una nueva
.producción. Hoy no obstante la dificultad
se ba allanado: y basta dar noticia de estas
desávonencias pasadas sobre el concepto
tiel capital; porque generalmente se admite
la definición que dél rnismo dá Lareleye, á
saberí capital es todo producto del trabajo
íihorradoy aplicado á uua nueva produecióni
>(3àn un diputado de las Cortes de d á d i z j
•íáfmtítós qü»-la riquóaa producida puedej
A los suscritoresmedio real por línea.
E x p u e s t o a s í el concepto del c a p i t a l ,
f á c i l m e n t e se h e c h a de v e r , y s i g u i e n d o a l
S r . D o m è n e c h y Cid), lo h a r e m o s n o t a r ^
quo el p r i n c i p a l e l e m e n t o p a r a la formación
del capital es el ahorro^, es d e c i r , la p r i v a ción del c o n s u m o de u n a p a r t e del p r o d u c t o
o b t e n i d o , bien p a r a d e d i c a r l o á la s a t i s f a c - ;
ción de n e c e s i d a d e s u l t e r i o r e s , bien p a r a
a u m e n t a r los medios de p r o d u c c i ó n .
Y a q u í u n a vez más h a r e m o s r e s a l t a r
lo q u e en o t r a s p a r t e s h e m o s h e c h o n o t a r ,
la a v e n e n c i a ó h a r m o n í a e n t r e todas l a s
c i e n c i a s , p u i s t o q u e l a v e r d a d és u n a . La
M o r a l e f e c t i v a m e n t e e n c o m i a t a m b i é n el
a h o r r o , q u e i m p i d i e n d o l o s c o n s u m o » áe
d i s i p a c i ó n , influye t a n t o en las c o s t u m b r e s .
E n E c o n o m í a el a h o r r o es c a u s a p r i n c i p a l í s i m a del c a p i t a l .
Concluyamos y a este trabajito, e n el
cual con m u c h o g u s t o h e m o s r e p e t i d o u n a
lección do las q u e oímos do boca de n u e s t r o
q u e r i d o profesor ol S r . D o m è n e c h y Gollj
q. d. g . g . : y h a g a m o s r e s a l t a r por lo t a n t o
q u e los a t a q u e s a l c a p i t a l son a t a q u e s c o n tra el d e r e c h o de propiedad^ c o n t r a la p o sesión de los frutos del t r a b a j o , ó d i g á m o s l o
de u n a vez, c o n t r a el m i s m o t r a b a j o .
I g u a l a d a 3 de F e b r e r o de 1 9 0 2 .
Z.
Eáspiación.
¡Buenos días, papá!
—¡Buenos días nos dé DioSj queridas!
—Mira, papá, Rosa y yo venimos á pedirte
un favor.
—¿Pero así, en seco, hijas mías? ¿Sin los
requisitos acostumbrados me pedís favores?
—^Es verdad, papá; dispénsanos e! olvido...
Y Carmen y Rosa remediaron el olvido abra¬
' zando cariñosamente á su papá y dándole tin
sonoro beso.
—¡Perfectamente! Ahora vamos á ver qué
favor solicitan de sú padre estas niñas desmemoriadas.
—Pues mira, papá, que oos permitas asistir
al baile del domingo...
—¡PobrecJUas miasi Én vuestra inocencia
me pedís.una cosa que oo os puedo conceder,
que no os debo conceder, que me está terminantemente prohibido concederos por las leyes
inexorables y estrechísimas, impuestas à los
padres de familia. Si vuestra santa madre viviera, seguramente os diria lo mismo que yo os
digo...
—Pero^ papá eso es mucho rigor; ya ves>
tenemos edad para frecuentar la sociedad, para
cultivar relaciones, para conocer á Jas gentes y
darnos á conocer...
—Para lodo eso tenéis edad, ciertamente,
hijas mias^ pero no para asistir al baile.
—Sin embargo, otras Jóvenes de nuestra
edad asisten; ahí tienes á Julia, á Carolina, á
Inés, á Nati y á otras muchas; y ni ellas se pervierten, ni sus padres lo toman como cosa peligrosa, ni...
—¡Gesad^ Cesad! Yo no soy el Juez de esas
Jóvenes ni de sos padres; yo me guardaré muy
mucho dejiíumiurar de> ellos y de ocuparme
(O
3
O
•O
CO
X
CO
X
I
CO
c
CO
CQ
•o
3
riticar sus actos. Ellos ciarán cuenta de yus tituírtela: ¿me perdonará Dios? Ninguno de mis •
obras á Dios, Juez supremo que á todos ha de pecados me atorm-^nta en esía hora a n i i r e m a
juzgarnos. Yo rae limito á ejercer mis funciones ' corao ese. ¡Perdóname bija mia y rue.g;i poi- lu
de padre como entiendo que debe ejercerlas |desgraciada madre!»
—Y bien, condesa,—la dije,—asistiréis ál
un padre cristiano. ¡Ojalá pueda justificar un
baile
de máscaras que se organiza en el
á
día que las ejercí conforme á la ley de Dios!
Así que, hijas raías muy queridas, porque quiero beneficio de las víctimas de los terremotos?
—¡Oh! no, amigo mío; yo no asistiré á ese
ser padre cristiano; porque os amo mucho,
muchísimo; porque deseo haceros felices, por ni á olra baile cualquiera que se organice, aún-;
R n a h ,
SSSION DÜL AYUNTAMIENTO
8KL DIA 28 DK ENEBO
Presidió el Sr. Alcalde Constitucional D. Emiliínò
Orpí, íisisiiendo los Concejales Sres. Matosas^ Basj
Fnirtír, Riba, Enrich, Gassó, Font, Cantarell, Jordana, y Cuiiips.
Se acordó la adquisición de paja para la mulk
del niatadero.
Se aco'rdó también colocar 4 faroles del alumbrado por gar, en la caile de la Crehuela, y dos que
deberán situarse en la parte del camino de la acequia.
eso os prohibo que vayáis al baile. ¿Que otras Ique sea con nu pretexto tan tentador para mi,
jóvenes van? Norabuena, allá ellas; eso no eS: como es la caridad. Yo contribuiré al bien de
cuenta nueslra.
i aquellas pobres víctimas COIÍ mí óbolo> pero
DisiiegósH. á D-. Juan Llort el permiso solicitado
Pero ma habéis dicho que tenéis ya edad d e ' asistir à baile ¡jamás, jamás!
()<ua ablir un i c<ii-nicería en la calle de S. Agustín^
—Ni veo, sin embargo, un motivo grave que no obstioue de sighiliciirle que ()uede hacerlo en los
•mujeres. Es vardad; puedo, por consiguiente,
justifique
semejante resolución...
i sitios qu« tiene señalados la Corporación municipal.
hablaros como se habla á las personas de edad.
—No lo encontraréis por mucho que tortuOid un historia verdadera:
i
Después se acordó: que D. Juan Ribera ocupe
Hace algunos años, cuando los terremotos! réis la imaginación. M a s para ahorraros faiiga íuterirUuiitínle la vacante oficial segund'o de ta Secrecausaron en Andulacía tantos desastres y des- yjusliflcar mi actitud quiero referiros un h«cllo taría, y que los jornaleros ocupados e n e l arreglo de
gracias, tuve necesidad de visitar á la condesa! ¡que causó honda huella en mi existencia, y al calles continuen percibiendo sus jornales bista hoy.
Berta, á quien vosotras visteis morir hace algu-: ¡cual debo esta vida,retirada que tanto critican
Designóse á D . Jniíne Gassó Juber para repiBnos meses. La condesa me distinguía con su mis amigos:
sentar al Ayuntamiento en la Junta convo::ada para
amistad y con su afecto, yo la correspondía con ;
La duquesa Beatriz dio un baile de trajes tratar sobre elevación de Categoría de Iá Cárcel de
una adhesión seraifraternal, siempre respe-1 jque dejó recuerdos imperecederos en los anales esta ciudad.
tuosa, qus en caso alguno dejé de demostrar. ^ de la buena sociedad. Tenia yo entonces quince
Se acBrdó (lubücar las listas definitivas de los que
Más tarde, cuando los años con su cruel ex"i años. ¡Qué diferencia entre aquella edad y ia TÍHIIBII deiíiclu) á la td«i;ci('jii de compromisarios para
-periencia me permitieron robustecer mis opi I pésente, amigo mío! Mi madre, la heredera de ia ( i b Seiiaíioixs.
niones, no dejé de ampli«r los razonamientos cien blasones, la noble poseedora de tantos perVista lí) instancia de D. Salvador Murt Yalls y
que, en embrión, casi formulé á raiz de mi pri- gaminos, no podía faltar á la ñesta, y, como era otros en que se interesa la compra del terreno necemer baile. En fin, amigo mió, no quiero cansa-; consiguiente, dada mi edad, me llevó à ella. sario para la apertura de una calle desde ^la Baja de
ros con mi charla; os diré como resumen de mi ¡Era el primer baile á que yo asistía! ¿Os diré S. Antonio al Rio Noya^ se aeordó autorisar al seílor
historia, que aquella misma noche hice el propó-; qu» esperaba con ansia la hora de la fiesta, que Alcalde, para que estipule lo conduCerite Á aquella
sito de no bailar mas en mi vida; que he cum- anhelaba el momento de'lucir mi hermosura, mi petición;
plido este propósito; y que (y esto es lo más elegancia, la riqueza de mi traje.. ? Sin embar-,
A projiucsta de la pn'siiiiíncia se acordó que la
grave y sensible) miré desde entonces á mi go, ¡cuan pronto debí arrepentirrae de mis im- Comisión respectiva estuilie lá ó no conveniencia de
raadre con una cierta prevención que ¡Dios m^ i prudentes anhelos!
sostener el edificio-Ciiartelj conocido por Pavellonesi
perdone! llegó à convertirse en algo muy seme.
Mi ilusión desapareció casi desde los primeAprobiíst! lo convenido entre la Comisión de Fojante al odio. Porque yo me decía: ¿Qué madre ros momentos. ¿Cómo podría yo traducir con la u K M i i i ) V D . Antonio Artés, referente á las obras d*
e s l a mia, Dios mió, que ma entrega coai- palabra la mortal impresión que produjo en mi (•;iiiidi/,.íci(')n de calle.s pnra la conducción de aguas.
pletamente ineme é indefensa en brazos alma el lenguaj» que allí oí por primera vez en
i'or último so autorizó à D. José Ortinez, D. Vide una sociedad en que figuran caballeros ! mi vida? ¡Que lenguaje, amigo mío, pué len- Cíídie (>nntar('ll, D. Salvador Baliu^ D. José Lladó y
tan viles é ioobles como los que conocí guaje tan diferente al otro convencionalisla y O l Pascual Noiíuera para abrir la ojiurtuna 'íanja á
en el baile de la duquesa Beatriz? ¿Oue cortés que estaba acostumbrada á oir en los (il! de conducir aguas potables á sus casas respectivas:
haría en mi dañó mi mayor enemigo, que no lo salones de mi madre!
Con lo cual SIÍ levanto la S>Í»ÍÓM.
consiguiera mi madre vendiéndome de esta
Realmente no razoné entences; mas ia imsuerte á las malditas conveniencias sociales? presión que me causó lo que alli oí fué firofanGomo consecuencia de mis reflexiones^ adquirí dísima y dio origen al régimen de vida que en
el convencimiento moral de qua el enemigo adelante seguí. Luego, allá en el retiro de mi
Pocas veces se ha notado tanto como estos
más peligroso de mi vidas era mi propia madre. gabinete, aunque mi edad no fuera la más á días t\ estado deplorable d* nuestras calles!
Puesta ya en este peligroso terreno, excuso propósito para profundizar las cosas y medirgotas de agua ó lo qua es igual una
referiros los excesos que cometía título de justa tarlas con provecho, sí razoné ¡Cómol me <le ía • simple llovizna han bastado para dejar las
defensa. Dios quiso que reconociese lo malo de i á mí rnisraa, ¿por qué se permiten esos caballf- aclaras iiiir ni-.it bles; y (tomo por ellas no podía
ini conducta antes de que mi madre muriese, y ros, correctos y pitlcros en otras ocasiones, darse no ¡msn sio «-xpouet'Sp à serias caídas y
que, sinceramente arrepentida, pidiese humilde-¡ juna libertad de lenguaje que causa el sonrojo por el centro el baito imposibilitaba poco menos
mente su perdón.
! á una inocente niña? ¿Será fo verdadero en ellos q u " ln (•••r·ui.icióii d e los transeúntes, de ahi
—Pero todo eso, condesa, no tiene impor-; QI libertinaje que á raí nne sonrojó, ó la oo- que Igualadla eu nada se distinguía de un villotancia alguna. Acaso la exaltación de vuestra .rrección y cortesía de otras veces? ¿Cómo mi río ó s i m p l e
únase á esto el mal OlOt'
mente juyenil abultó las cosas; quién sabe si imadre, tan celosa de la honestidad y virlud de que despiden ciertoss edifitrios del interior de
algo de malentedlda prudencia en vuestra edu-j i su hija, lïi» dejó tan complaciente entre los la población y el mal estado de los poüs ntoris
cación....
I ¡brazos de un vil caballero que ofendía á man- y se tendrá idea acabada del modo en que
—No os canséis, amigo mió. Siu falsas pru- salva la pureza y castidad de mi alina?
vivimos.
dencias, ni exaltaciones, ni nada, el hecho del
baile tenía suma importancia, una importancia i
—Esto me contó la condesa hijas mias muy
Nada menos qu» ciento cincuenta mujeres,
excepcional. ¿Queréis una prueba concluyentei queridas. ¿Queréis vosotras que vuestro padre
con
hacha, á más d e los amigos y conocidos^
de ello? Oidla: La víspera de morir mi madre; imite à la tnadre de la condesa, ó que vosotras
acompañaron
h:'ista el cementeriOi el lunes
en aquellas horas en que la muerte se cernía odiéis á vuestro padre como la condesa odió á
(O
último, el c e d à v e r d e D.« Antonia Homs y Graü
sobre su lecho; en aquellos instantes en que la su madre?
viuda de D. José Rales fallecida
día aníei'ior
verdad sale pura y entera de la conciencia hu-1
—No, papá de ninguna manera. ¡Preferimos
à
la
edad
d
e
81
a
ñ
o
s
.
3
mana, y el reipordimiento rompe todo disfraz y tu amor á lodas las diversiones del mundo!
También
íueron
en
grandísimo
número
los
convencionalismo; en aquel día, repito, me
O
Y para probar sus sentimientos, aquellas
•O
acerqué à mi madre lïioribunda para pedirla] niñas cristianas abrazaron nuevamente á su que acompañaron el miércoles hasta el mismo
co
X
cementerio,
el
cadáver
de
D.
Juan
Lladó
y
¿
a
s
nuevamente perdón de las graves ofensas que! ¡buen padre y lo llenaron de besos y caricias.
i—
co
sa
persona
muy
conocida
y
apreciada,
aprecio
la había inferido. ¡Pobre madre mia! Ella ms e s .
X
JUAN PÉREZ.
I
qua
ostensible
se
demostró
puesto
que
ho
trecho contra su corazón, y con voz apenas
co
c
obstante
d
e
«star
el
tiempo
lluvioso
y
las
calles
perceptible, me dijo al oido estas palabra» que
intransitables por el mucho barro que había,¡
no olvidaré jamás;—«¡Hija mia de mi ahna! Yo
pocas veces sa había visto aquí tanta y tan CQco
te perdono, ciertamente; asi quiera Dios perdoescogida concurrencia. El Sr. Lladó falleció en o
narme. Pero hija lïiia, yo robé con mi ceguera
•o
Barcelona, pero sus hijos dispusiorott iucsd
la virginidad de tu inocencia, y muero sin resa l g u i í M f ?
a l d e a :
«I
(i
(3
li
3
em
p
ezaráhasa
a
l etre
xp
o
c
sd
ó
ia
na
áa
lu
sncóindeizdedeal alno
d
u
r
a
r
á
t
m
n
i
a
l
f
m
éo
irrcoelssagrd
e
cenzP
ia>
preó
dciaráCa
en
a
lbro.Cd
on
ven
a
r
a
d
a
d
o
.
R
a
m
n
s
a
s
l
P
e
l
a
lser
d
oonC
orazcóu
naresm
deaels.Maa
rí, qu
ein está encargado
m
e
s
El veirn
en
sp
róx
m
ióno,en
se ceellbraO
rácfio
a
í pou
fncóia
n
c
o
e
s
r
m
i
,
r
l
se cana
trá elSoledad.-—En
como ó
lo
ss d
em
ás a1ñ
o,s.
l
d
a
í
s
0
M
O
V
L
M
E
N
IT
OD
EL
AC
U
IDAD
. celbrarán u
ssg
e
fa
nsco
ine
sicodeydem
sagred
a
vo
isrezco
ondo
llsr
i
u
e
i
n
t
e
s
:
A
l
c
n
a
i
e
n
f
e
i
s
t
o
d
e
S
.
D
.
M
.
y
e
n
s
e
g
u
d
i
a
c
a
n
o
t
d
N
a
c
m
i
e
i
n
o
t
s
v
a
r
o
n
e
s
:
1
,
h
e
m
b
r
a
s
2
.
T
r
s
i
a
g
o
i
p
o
r
e
l
c
o
r
o
d
e
l
C
o
e
l
g
o
i
d
e
H
H
.
M
D
eu
fn
c
oines:81An
o
t—
n
ai Ju
H
o
n
isM
G
rau,D
da
o
C
ard
o
na,eo
d
c
a
i
n
d
o
e
n
lsasté
sñ
d
ís.sEsp9etl yy D
11. L
o
lsusi SF
reers.rer,Vcira
v
u
i
d
a
,
d
e
a
ñ
o
.
s
a
n
a
e
o
t
m
l
a
s
e
s
,
d
a
,oa
m
m
s
i
a
D
.
J
o
d
e
u
n
a
ñ
o
—
.
^
o
l
s
e
a
t
S
e
g
u
r
a
M
a
r
,
i
v
u
i
d
a
,
d
e
1
9
m
e
n
etd
.cia
—
J
u
a
n
L
aldóGoB
sn
l·ssa
,dede9estaaño
7
0M
añ
—
o
.sra
M
a
n
rn
iasorB
R
o
ca
a-resma! de al paroqu
P
r
e
d
c
u
aeil d
eoelga
loi
M
o
r
e
r
a
,
(
l
e
p
o
,
—
s
.
a
c
i
l
X
r
u
d
a
d
l
P
.
V
c
i
e
n
e
t
S
a
n
c
h
o
,
P
b
r
o
.
d
C
n
e
t
,
d
e
e
s
l
a
,
§
a
ñ
—
o
.
s
J
m
a
i
e
G
a
é
l
S
)
d
e
e
s
t
a
,
c
a
s
a
d
o
,
sc,u
ea
ld
sueard
a
isad
cu
iesa
dgar<
.
l
d
arg
u
er,o,so6
2ra,añ
o—
s.1E
-sa
ilañ
V
dM
a, a
d
e Sa
ieE
G
aiP
eld
-e est-a d
B
u
c
h
t
l
e
d
e
3
—
o
.
s
r
í
r
r
a
B
r
c
é
aa
v
o
i ed
eSag
a
lrasdo
o
lran
a
,
2
0
m
e
s
^
e
s
.
A
n
d
r
é
s
B
o
n
a
p
a
l
n
a
t
,
d
e
B
a
r
c
e
o
l
n
a
,
n
i
j
u
r
a
i
s
q
u
e
i
e
c
b
i
e
e
s
t
o
s
d
i
s
l
sau
deso
,, d
eslnda
co
m
erco
iñ
,io
38Pau
ñ
t-h
o—
s. V
Jou
a
sftéls,S
o
s
ú
t
n
,
d
e
,
dC
e
J
e
s
ú
s
,
m
a
ñ
a
n
a
á ea
llsT
ocrsh
oo
, ex
p
ueso
t ei
H
c
a
c
a
,
4
8
—
s
.
i
d
e
O
d
e
n
a
,
a
c
r
a
m
e
n
o
t
,
s
e
c
a
n
a
t
r
á
i
a
g
i
p
o
r
c
a
sad
a.G
71abarao
ñ
o
—
s.deAno
tn
aista
Ta
u
rt,rad
do
er,ecsa
td
asa
,ird
3s,,alsm
es.ecn
n
ñ
oo
ede—
celd
b
raá
'i coenl Setol.S
S
a
c
rc
fio
io d
ecram
a
leno
M
J
a
m
i
e
,
e
i
,
l
b
2
8
á
b
c
ó
i
n
a
n
m
s
i
í
t
S
a
t
añM
os.am
c
o
n
c
u
l
r
i
á
(
o
n
a
l
R
e
s
e
r
v
a
.
E
lneo
p
x
m
iersta
o,al m
éircn
oeles, dca
írem
1o2n
,i ádea
lsa
se
ite
rta
im
ob
n
o
iss:al S
a
vladore—
G
m
,oa
con
D*u
.ten
A
tn
a
iró
E
l
s
á
b
a
d
o
ú
m
t
i
l
o
r
ñ
i
e
r
o
n
d
o
á
m
u
e
j
r
e
s
e
n
r
d
i
r
á
u
l
g
a
s
o
e
m
l
e
a
i
m
i
V
a
s
l
,
o
d
e
a
s
t
.
J
u
a
n
C
a
l
r
a
m
,
t
d
p
a
l
z
a
m
e
r
c
a
d
o
p
o
r
c
u
e
s
t
o
i
n
e
s
m
e
d
a
i
d
a
s
h
a
c
a
í
d
e
a
l
c
e
n
z
i
a
,
c
o
n
c
u
l
d
i
a
a
l
c
u
a
,
l
s
e
c
e
l
b
r
a
r
á
c
o
n
P
etrou
.ia A
r
g
e
c
i
l
h
,
d
e
S
a
c
r
c
f
i
o
i
d
o
a
l
M
s
a
i
.
A
e
s
t
o
s
a
c
t
o
s
a
s
i
r
t
á
n
p
o
c
o
s
d
í
a
s
.
U
n
a
d
e
e
l
a
s
g
u
a
r
d
a
c
a
m
a
d
e
r
e
a
u
l
m
n
o
s
d
e
l
C
o
e
l
g
o
i
.
sutlas u
dee ¡osh:\U-A
. gop
led
s<e
ód
to a
fr.ó
ii, al otra
Rosai'io.—El d
a
ía
12sesidedeo
lsal c
o
re
rein
'dic«fí q
t-;n
iasuesn
lqueGásru
cH
m
é
i
r
c
o
e
l
s
d
e
c
e
n
z
i
a
,
á
l
s
a
t
r
d
fin
d
e
d
e
s
a
g
r
a
v
a
i
r
llsde
u
fea
n
cóio
n
d
e
alres;Bu
ec
n
apand
M
uera
t cosa
n
a
l cso
em
letdr
á
jesú
s()oscS
acram
ena
td
o,. em
pezarápon
m
a
ñ
a
n
aao
lñ
Td
riu
o
s
a
n
t
e
r
o
i
o
u
o
l
g
r
a
d
a
á
c
o
n
e
X
i
¡
(
)
n
d
e
S
D
.
é
n
i
d
o
s
e
m
e
i
f
s
o
R
d
o
.
D
r
.
D
.
F
r
a
n
c
s
i
o
B
e
r
g
a
d
á
P
b
r
o
.
V
c
i
a
r
o
i
áhoraa
lo
u
n
a
d
e
a
l
t
a
r
d
e
,
u
t
r
n
a
n
d
o
a
l
v
e
a
l
c
a
d
a
m
e
d
a
i
p
a
r
o
q
u
a
i
e
S
t
a
.
M
a
i
.
isT
C
ealed
o
reas. A
deil.A
psoe
so
taslidoseycanC
ealdore
asl T
dersiago
al
A
s
o
c
a
i
c
ó
i
n
e
r
s
a
i
n
í
s
a
t
r
á
i
C
A
R
E
H
—
S.C
n
óú
n
ia
tu en al paroqu
ai
ym
sesrm
óa
n
m
ntd
co
a
leU
rtN
eT
seA
rvM
àm
a
n
a
ayraí.O
-retsRA
a
sism
isegu
oriáo
lseldo
d
ís, etsrg
iun
eiia
n
eso. E
lnd
u
len
sS
V
enterrado eii Iguaiada. Tanto á la familia del
•Sr. Ratés como á la del Sr. Lladó dárnosle
nuestro más sentido pésame. Encarecida.nente
Yogamos á los lectores dé L A S E M A N A eaco-mienden á Dios el alma de los finados.
Ellunes último fué viaticado el Edo. pres'bítero D. Jósé Fió, beneñciado de Santa María.
t)eseamos al virtuoso sacerdote un pronto alivio si así le conviene.
reconocidos: ambas reses qne pesaban unos
33 kilos fueron entregados al Hospital por reunir buenas condiciones. Estas aprensiones
demuestran palpablemente que aquí el contrabando se ejerce en grande y quien sabé si los
«onsurnidores tienen que comer carnes averiadas.
y
Ecce-Homo,
MiS'erére
Parroquia
9,
ds la
Quizás para que no nos quejáramos de ser
«lenos que los demás., el cielo nos regaló á
ultimas horas del dumingo una nevada que
muy prouto se deshizo, habiendo lloviznado el
miércoles y jueves: aun que poca-ha sido la
'lluvia, algo se han beneflciado tos sembrados.
Iglesia
de San
Agustín.—Ew
en
Poco á poco, afortutiadaineiitft, van des'apareciendo (ie entré nosr.iros hi, eri¡)i)8 y « 1
i.ifus, si bien las enfermedades no nos abandonan del todo.
C
un coro
Orpí.
Iglesia
se
Parroquia
Los vigilantes de noche ó sea lo que dió «n
llamarse ronda secreta ha aprendido dos cabritos que se introducían fraudulentamente
para ser sin <luila vendidos en algunas tíiblalerías ó puestos de carne, sin ser prévifunente
1^1^
ARXIVET
M-.
ARXIVET
A JESÚS REDEMPTOR,
EN L A FIGURA D E L SANT-CHRIST B E IGUALADA.
Tres cents once anys cumpleixen, que vostra Imatge santa
Suhava sang y aygua, devant de un poble fiel,
Que de genolls en terra, per maravella tanta-,
GKitia de ternura, de gratitut y anhel.
Glatía de ternura, per veurer repetida
Aquella escena trista de vostra passió y mort,
Per quina, vau deixarnos, dei ver amor, seus mida,
Una memoria viva y un eternal recort.
Una ràemoïia viva-, qáe al cor esta grabada,
Mentres nissaga quedi dels béns igualadins;
/Espòs de sang d'oloissim!, vetllau per igualada
•Puig Sóú sa salvaguardia, gaiaune llurs destins.
Puig sou sa salvaguardia, trencaune les-cadenes
t2ue arreu te preparades lo vici y lo plaher;
No 'ns manqui fortalesa per soportar les penes,
Val mes ser servent vostre, qu' esclau de L·lucifer.
Val tnés ser servent vostre, aymantvos nit y día,
Oue vinrer en la culpaj tota amargor y fel.
Als pobles que os veneran y eü la virtut fan via,
Jesús, acompanyaulosi iSns arribar al 'Cel.
Y à mi, pobre veísayrej que cerco benhaurança,
Alivi en mes eongoixes, consol en mes tristors;
bonaume uña fé ardenta, servaume 1' esperanga
Y feu que ea Vos s'iaspiriíi iüòs terrenals àmors.
felÁbáÍBÍi CASTELLÀ ÍÍAICH;
feiVendíes-Sant dé 1901-.
dél
de Santa Maria.~\
y la Humanitat, encara que flaca y perduda s' encengué
d' amor á .Tesucrist quan per sa causa lo vegé ensangrentat. Los profetes comparan la sang ab lo vi perquè emborratxa.
Les ànimes castes se comraouhen protundíssima, peró
ordenadament d' aquestas santes passions, s' enamoran de
r ensangrentat Espòs de la Humanitat, cercan las pures
delicies de son amor, no saben resistir àl immaculat Fill
de Maria, qui desde dalt de la Creu ab los braços oberts
los crida y ab lo cor obert per la llança del soldat los
demana que fassan del seu Gor la celda de 1 ' amOr. Y
aquestes ànimes castes á la veu de V Espòs dexan á son
pare y á sa mare y la casa dels seus pares, com succeheix en lo matrimoni carnal, pera viure en la espiritual
companyia del seu estimat Jesús. Y troban majors delicies
ab Jesús pobre, mofat y perseguit que en lós plahers mundans, y axi es, estiinats germans y caríssims fills, que per
sempre desde que Jesús morí crucificat hi ha hagut persones qui han dexat tronos, altes posicions, richs patrimonis, honoi'ífichs cárrechs pera viure en la penitencia de
convents de gran austeritat, entre les misèries y llàgrimes
d' un hospital de malalts, subjectes á la persecució dels
salvatjes en terres sens civilisació, y ñns tuneadas á les
presons entre criminals pera servirlos y moralisarlos, y tot
axó solament per 1 ' amor de Jesucrist qual dolçura los
feya insensibles á les contrarietats y sofriments que ' 1 mon
considera insoportables;
Y encara que no á tothom la Providencia divina porta
á aquestes santes altures, á tots vosaltres, estimats igUaladins, I' Espòs de sang, vostra. Imatge de Jesús crucificat^
Vos cridà á que li correspongau á son amor y siau fiels á
iá Passió dolorosa que sUfrí, á la sang que derrama pér
(0
(i
3
O
•O
CO
X
i—
CO
X
I
CO
c
(3
CO
CQ
(U
3
Gambios.
MERCADO OE IGUALADA
F
r
a
n
c
o
s
.
3
6
1
.
0
L
b
ifln
raso
s
Í541.5por ie§
A
o
á
3
2
0
.
0
Onzo
a
sedas de 20 píta3
55
.0
» 325
»0 » »
M
n
s
.
.
.
»
,
C
asequeIñ
sa
ilas. . ͻ23
7
.0 i» »»
Oroenetnp
oben
9
0
.0
0
... . , . , S
'ilO
IBolsa, c5Le IL·dlad.rid..
NEGOC
A
IC
Ó
IN DE C
U
P
O
N
E
S
7
2
3
.
0
C
u
a
r
t
o
p
o
r
c
e
i
n
t
o
I
n
t
e
r
o
i
r
c
o
n
a
t
d
o
.
7
2
4
.
0
IC
no
tem
ro
ip
ra
,ñí4Arp
o
r
1
0
0
m
f
d
e
m
e
s
.
.
.
S
e
c
o
m
p
r
a
n
a
n
g
i
t
ü
e
d
a
d
e
s
á
b
u
e
n
S
O
I
'
O
3
8
8
o
'
0
e
n
d
a
a
t
r
a
i
d
e
T
a
b
a
c
s
D
euda an«
o
irztiab
el po
4
p
o
r7c19
6
5n
.0
5ta.do.. 845
«
5
r
1
0
0
o
.
o
C
a
m
b
o
i
d
e
F
r
a
n
c
o
s
S
o
6
.
0
L
b
i
r
a
s
'
8
4
9
.
0
A
c
c
o
i
n
e
s
d
e
i
B
a
n
c
o
d
e
E
s
p
a
ñ
a
.
.
.
4
4
8
0
.
0
Coo
lna
iels
00
0
.0
Intero
ir 4 por 100 cona
tdo725.0 724
.0
Intem
ro
irozria
4
porpo1
0010
fin0.d....
e9raes.
..
4
6
.
0
e, Saxceloria.
A
t
b
e
l
s
5
r
Em.Mun.1896. . . . . .19
.S
0
35
5..0
0 C3-raToad.ores lv^ed.allas
í « 1898.
CCUtol üBelig-ioSO.—Cálices
90
C
r
é
d
o
t
i
m
e
r
c
a
n
l
i
t
6
3
5
.
9
Santuarios.—"ValrQ.it3an.a-—C3-raciariaat.,
Sar*>
N
o
r
e
t
s
d
e
E
p
s
a
ñ
a
5
5
6
.
0
celori.a.
A
c
i
l
a
n
t
e
s
8
0
8
.
0
Med
nia á Zamora y Orense á Vgio. . 257.0
PLM.
CENTRO DE CONTRATACION
BE
Gran
rebaja
de precios
en los artículos
Auer.
de la easa
Hueros, la docena á .
.
Candeal, la cuartera í
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
í'15
. 16'00
Mezclado
»
. 12'05
Centeno
»
Arenii
»
Cebada
»
.
.
.
.
.
.
.
E
O
'O
Maiz
»
.
.
.
.
.
.
.
11-50
Mijo
precio.
Habas
>
.
.
.
.
.
.
.
12'*0
»
Garbanzo»
>
Habichuela»
»
.
.
.
.
.
.
.
!3'00
Arbej»»
»
.
.
.
.
.
.
.
16'00
7'50
de 26 á 30'30
Igualada.—Imp. d« N. Pon««ll.
T A L L E R E S
Acciones.—Fin
de mes.
VALMÍTJANA-C^raciarciat,
de
eu TR.das? formas y en todos íos metales,
desde 0'75 ptas. gruesa con rebaja á grandes pedidos.—-Construcctores de toda clase de
artículos para el
de similor, dorados, desde
pe.
setas.—Exportación al Extráojero y U i t r a m a r ; proveedores de las principales Ordenes
religiosas y
N O
ARXIVET
ARXIVET
fot lo huma llinatge, y qual mística y simbólica reproducció volgué fer entre vosaltres. Tots los homens sentim
una verdadera set de veritat, de perfecció y de justicia,
y fora de Jesús no trobam ahont apagaria. L' heretge Renán, obligat per la evidencia, deya que la Sang de Jesús
apagà aquesta sed á dotze sigles de ascetes; y la apagará
flns á la consunaació dels sigles á tots los homens rectes y
de bona voluntad. Les vostres pasades generacions, igualadins, apagaren també la sed de son esperit ab la sang
que derrama la vostra sagrada imalje de Jesucrist; la
seua capaila té encaixa avuy un concurs de fieis que vá á
aquella font de vida á recrearse y á enfortir son cor amargat per les contrarietats de la vida, perqué lo bàlsam de
lu preciosíssima Sang no ha perdut sa virtud, ni la perdrà
per tota la eternitat.
Vos deya al principi d' aquesta Carta que tant enl* antich com en lo nou Testament la aliansa y unió entre Deu
y 'Is homens quedava sellada ab sang, que la Religió es
una especie de contracte y matrimoni que uneix á Deu y
ais homens, y lo que 'Is junta y encola es la sang, es la
Sang de Jesucrist. En lo meteix convit nupcial en que ceLEBRAITO lo nostre mistich consorci ab Jesucrist, en la Santa
Eucaristía, la sagrada copa está plena de ia Sang de 1' Espós y ab elia fortificam la unió y se encen lo nostre amor.
Donchs la Sang derraniada per la vostra veneranda imatge, la especie de immortalitat ab que Deu ha volgut honrarla salvantla de incendis, de guerres y de batalles, es
com un signe prodigiós que vos obliga á considerarla com
lo sello de la vostra perpetua unió ab Jesucrist.
Guardeu fidelitat al celestial Espós de les vostres animes, conserveu la seua lley, la lley del seu amor en vostre
cor, no cregau altre evangeli que '1 seu. Gada hu mira per
N I
ell, fora de Jesucrist que mira per tothom y per tothom
morí; per axó li dihem 1' Espós de sang. Los grans deixebles de r amor, los sants apòstols, ja pronosticaren qué
vindrian molts falsos cristos, molts qui 's fafían passar pel'
amichs dels homens, quan lo que serían en realitat fora
amichs de sí metexos. Jesús aína igualment á tothom, y
vol que sos dexebles nos amem los uns als altres; io dia
en que en la societat triomfe 1' amor entre 'Is hon^ens, en
que'ls homens s'ajuden, se consolen, se socorren los uns
als altres, aquell diarera lo día del.;triumfo de Jesucrist;
perqué Elí es lo Piey del amor á la Humanitat, I' £spós de
sang de ella.
Queen vostra ciutat, estimats igualadins, regne sempre
1_ anaor, que os atneu los uns als altres, recordeuvos de
que Jesús criiciflcat, qual veneranda Imatge vosaltres justament teniu per vostre més preciós tresor, es lo Rey de
r amor. Lo Rey de justícia ha volgut transformarse en Rey
de misericordia; feu qae la Creu de Jesús sía sempre la
vostra bandera en les batalles de la vida com ho ha sigut
en les batalles de la guerra, y ab aquest signe vencereu;
perquè al mon, ab totes ses seducción y enganys sols lo
pot vèncer la fé en Jesucrist, que havent ressuscitat d' entre los morts, nos promet també á nosaltres la vida de la
itnmortalitat pels mèrits de la séua Saríg precios/ssima que
oferí al Pare celestial en remissió de nostres pecats.
Que allá tots nos pugam veure, estimats germans y caríssims flll, al sortir del desterro- del mon desitjám, tot
donantvos la Nostra Benedicció en nom f del Pare f del
Fill y del f Esperit Sant. Anién.
Vich, 30 de Març, divendres de la Preciosíssima Sang
de Nostre Senyor Jesucrist, de 1' any 1900.
F
J O S E P H ,
BISBE D S VICH.
(0
(i
3
O
•O
«0
'
^ I
co
X
I
co
c
(3
co
CQ
(U
3