Nomina Anatomica. Anatomic Terminology and the Old French
Anuncio
Documento descargado de http://www.reumatologiaclinica.org el 20/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato. Reumatol Clin. 2012;8(S2):3–9 www.reumatologiaclinica.org Nomina Anatomica. Anatomic Terminology and the Old French Terminology Karla Chiapas-Gasca a,d , Luiz Fernando De Souza Passos b , Sandra Lúcia Euzébio Ribeiro b , Pablo Villaseñor-Ovies c,d,∗ a Musculoskeletal Ultrasonography Laboratory Department, National Institute of Rehabilitation, Mexico City, Mexico Universidade Federal do Amazonas, Manaus, Amazonas, Brazil Hospital Angeles, Tijuana, Mexico d Mexican Group for the Study of Clinical Anatomy (GMAC), Mexico b c a r t i c l e i n f o Article history: Received 3 October 2012 Accepted 8 October 2012 Available online 8 December 2012 Keywords: Anatomical terminology Nomina Anatomica Musculoskeletal anatomy a b s t r a c t A surprising finding in our seminars in Latin America and Spain was that approximately half of the participants continued to use the old French anatomical nomenclature. The substance of this paper is a table in which we compare the anatomical names for the items reviewed in our seminar, in a Spanish version of the old French nomenclature and in the Spanish, Portuguese, and English versions of the currently employed anatomical terms. © 2012 Elsevier España, S.L. All rights reserved. Nómina anatómica, Terminología Anatómica y la antigua terminología francesa r e s u m e n Palabras clave: Nomenclatura anatómica Nómina anatómica Anatomía musculoesquelética Una sorpresa que tuvimos en los seminarios de anatomía clínica que dimos en Latinoamérica y España fue comprobar que aproximadamente la mitad de los participantes utilizaban la antigua nomenclatura anatómica Francesa. Esta mentalización obsoleta nos hace extranjeros en el cauce del progreso. La médula de este artículo es una tabla en la cual comparamos los términos utilizados en nuestro seminario en la antigua nomenclatura francesa traducida al español y en las versiones en español, inglés, portugués y latín de la terminología anatómica hoy en uso. © 2012 Elsevier España, S.L. Todos los derechos reservados. By the mid-1900s scientific progress made it necessary that a set of anatomical terms be agreed on to be used consistently across the world. German anatomists initiated these efforts in 1887 and they were soon joined by British, Italian and American anatomists. French anatomists, led by Testut, refused to participate in this collective endeavor.1,2 The end result of this massive work was the Nomina Anatomica which was first published in 1895 and had its last edition in 1983.3 The basic tenets of the Nomina Anatomica were these: one name for each anatomical structure, the correct use of Latin in the designations, and the elimination of eponyms.4 The Terminologia Anatomica, sanctioned by an international body of anatomists and published in 1998, comprises 7635 anatomical terms presented in a hierarchical structure and coding scheme. ∗ Corresponding author. E-mail address: [email protected] (P. Villaseñor-Ovies). 1699-258X/$ – see front matter © 2012 Elsevier España, S.L. All rights reserved. http://dx.doi.org/10.1016/j.reuma.2012.10.007 Each item has a unique alphanumeric code and is presented in both Latin and English.5,6 The Latin list of terms, which are similar to the Nomina Anatomica, was recommended for subsequent translations into the individual national languages. Nowadays, most authorities support this standard terminology and most anatomy textbooks use it as a guide and reference. Perhaps, because of the vast influence that French medicine had in Latin America, tied with the slow turnover of expensive anatomy textbooks and the need to use anonymous, cheaper lecture notes that in some of the countries are handed down across student generations, the old French nomenclature remains in wide use in Latin America. Indeed, in the pre-seminar examinations that we took in 7 Latin American countries both terminologies had to be used. Also, in our seminars, had we used the Spanish translation of the Terminologia Anatomica, most participants would have considered that the anatomy we taught was new! With these concerns in mind we compiled lists of anatomical terms in the old French Documento descargado de http://www.reumatologiaclinica.org el 20/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato. 4 Table 1 The Old French Anatomical Nomenclature in Spanish and Terminologia Anatomica in English, Spanish, Portuguese and Latin. Terminologia Anatomica Translated into English Terminologia Anatomica Translated into Spanish Terminologia Anatomica Translated into Portuguese Terminologia Anatomica Bones of the upper extremity Sesamoideos Escafoides Tubérculo del escafoides Trapecio Sesamoideos Scaphoid Scaphid tubercle Trapezium Sesamoideos Escafoides Tubérculo escafoides Trapecio Sesamóide Escafóide Tubérculo do escafóide Trapézio Tubérculos interno y externo del trapecio Pisiforme Ganchudo Apófisis unciforme Apófisis estiloides del radio NA Tubercle of trapezium Tubérculo del trapecio Tubérculo do trapézio Ossa sesamoidea Os scaphoideum (os naviculare) Tuberculum ossis scaphoidei Os trapezoideuma ; os multangulum minus Tuberculum ossis trapezii Pisiform Hamate Hamulus of hamate Styloid process of the radius Radial dorsal tubercle Pisiforme Ganchoso Gancho ganchoso Proceso estilodeo del radio Tubérculo dorsal del radio Pisiforme Hamato Hâmulo do hamato Processo estilóide Tubérculo dorsal do rádio Os pisiforme Os hamatum Hamulus ossis hamati. Processus styloideus radii Tuberculum dorsale Apófisis estiloides del cúbito Tuberosidad bicipital Cóndilo del húmero Styloid process of ulna Radial tuberosity Condyle of humerus Proceso estiloideo del cúbito Tubérculo radial Cóndilo humeral Procesus styloideus ulnae Tuberositas radii Condylus humeri Tróclea humeral Canal bicipital Omóplato Espina del omóplato Acromion Humeral trochlea Intertubercular groove Scapula Spine of the scapula Acromion Tróclea humeral Canal bicipital Omóplato Espina de la escápula Acromion Processo estilóide da ulna Tuberosidade do rádio Côndilo do úmero (Capítulo + Tróclea) Tróclea Sulco intertubercular Escápula Espinha da escápula Acrômio Greater trochanter Medial condyle Lateral condyle Anterolateral tibial tubercle Trocánter mayor Cóndilo interno Cóndilo externo Tubérculo lateral de la tibia Head of fibula Talus Calcaneus Navicular Cuboid Cuneiform Medial process of calcaneus Trochanter major Condylus medialis Condylus lateralis Tuberculum intercondylare laterale Caput fibulae Talus Calcaneus Os naviculare Os cuboideum Os cuneiforme Processus medialis tuberis calcanei Sustentaculum tali Cabeza del peroné Astrágalo Calcáneo Escafoides Cuboides Cuneiformes Proceso medial de la tuberosidad calcánea Sustentaculum tali Trocanter maior Côndilo femoral medial Côndilo femoral lateral Tubérculo lateral intercondiliano Cabeça da fíbula Tálus Calcâneo Navicular Cubóide Cuneiforme Processo medial do calcâneo Sustentáculo do tálus Joints, upper extremity Metacarpofalángica Acromioclavicular Escapulotorácica Escapulohumeral Esternocostoclavicular Metacarpophalangeal Acromioclavicular NAb Glenohumeral Sternoclavicular Metacarpofalángica Acromioclavicular NAb Glenohumeral Esternoclavicular Metacarpofalangianas Acromioclavicular NAb Glenoumeral Esternoclavicular Metacarpophalangeae Acromioclavicularis NAb Glenohumeralis Sternoclavicularis Joints, lower extremity Coxofemoral Tibiofemoral Patelofemoral Tibioperonea Tibiotarsiana Astragalocalcánea Hip Femorotibial NAb Tibiofibular Ankle Subtalara ; talocalcaneal Coxofemoral Femorotibial NAb Tibioperonea Tibioastragalina Subastragalina Coxofemoral Femorotibial Patelofemoral Tibiofibular Tibiotársica Talocalcânea Articulação subtalara Coxofemoralis Genus NAb Tibiofibularis Talocruralis Subtalarisa ; talocalcanea Bones, lower extremity Trocánter mayor Cóndilo interno Cóndilo externo Tubérculo de Gerdy para el tibial anterior Cabeza del peroné Astrágalo Calcáneo Escafoides Cuboides Cuñas Tuberosidad interna de la cara inferior del calcáneo Apófisis menor del calcáneo Comments Also known as Lister’s tubercle K. Chiapas-Gasca et al. / Reumatol Clin. 2012;8(S2):3–9 Old French Nomenclature Translated into Spanish Trochlea humeri Sulcus intertubercularis Scapula Spina scapulae Acromion Sustentaculum tali Scapulothoracic Femoropatellar Documento descargado de http://www.reumatologiaclinica.org el 20/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato. Mediotarsiana Metatarsofalángica Ligaments, upper extremity Laterales (interno y externo) de las metacarpofalángicas Transverso profundo del metacarpo Anular anterior del carpo Transverse tarsala ; talocalcaneonavicular plus calcaneocuboid Metatarsophalangeal collaterals of the metacarpophalangeal joints Deep trasnverse metacarpal Flexor retinaculum Calcaneacubóidea mais talocalcaneocubóidea Metatarsofalángica Metatarsofalangianas Colaterales de las metacarpofalángicas Transverso metacarpiano profundo. Transverso del carpo o retináculo flexor Colaterais metacarpofalangianas Metacarpal transverso profundo Retináculo dos flexoresa Ligamento transverso do carpo Carpal palmar Retináculo dos extensores Aponeurose do músculo bíceps braquial Coracoumeral Glenoumeral (superior, médio e Inferior) Tarsi transversaa ; talocalcaneonavicularisa ; calcaneocuboidea Metatarsophalangeales Metacarpophalangea ligg collateralia Metacarpale transversum profundum Retinaculum musculorum flexorum NA Anular posterior del carpo NAb Extensor retinaculum NAb Retináculo extensor Expansión aponeurótica del bíceps Coracohumeral Glenohumeral (superior de Morris; supraglenosuprahumeral de Farabeuf, medio de Morris; supraglenoprehumeral de Farabeuf e inferior de Morris; preglenoinfrahumeral de Farabeuf) Acromiocoracoideo Bicipital aponeurosis Coracohumeral Glenohumeralb Aponeurosis bicipitala ; lacertus fibrosus Coracohumeral Glenohumeralesb Coracoacromial Coracoacromial Coracoacromial Coracoacromiale Iliofermoral Iliofemoral Iliofemoral Iliofemorale Ischiofemoral Pubofemoral Arcuate popliteal Fibular colateral Tibial colateral Cruciate of knee Isquiofemoral Pubofemoral Poplíteo arqueado Colateral lateral de la rodilla Colateral medial Cruzados de la rodilla Ischiofemorale Pubofemorale Popliteum arcuatum Collaterale fibulare Collaterale tibialis Cruciata genus Lateral interno con haz superficial (ligamento deltoideo) y haz profundo Medial or deltoid; (tibionavicular, anterior tibiotalar, posterior tibiotalar, tibiocalcaneal) Calcaneoescafoideo inferior Lateral externo, anterior, medio y posterior Plantar calcaneonaviculara ; spring Anterior talofibular, posterior talofibular, calcaneofibular Medial o deltoideo del tobillo (tibioescafoideo, tibioastragalino anterior, tibioastragalino posterior, tibiocalcáneo) Calcáneo-navicular plantar Colaterales laterales del tobillo (astrágaloperoneo anterior, astragaloperoneo posterior y calcaneoperoneo) Colaterales de las metatarsofalángicos Lig. transverso profundo del metatarso Isquiofemoral Pubofemoral Poplíteo arqueado Colateral fibular Colateral tibial Cruzado (anterior e posterior) Deltóideo (tibiotalar posterior e anterior, lig. talonavicular, tibiocalcâneo e tibionavicular) Calcaneonavicular plantar Talofibular anterior. Talofibular posterior. Calcaneofibular Ligaments, lower extremity Iliofemorala ; en Y de Bigelowa ; de Bertin Isquiofemoral Pubiofemoral Poplíteo arqueado Lateral externo Lateral interno Cruzado anterior y posterior Laterales de las metatarsofalángicas Ligamento transverso del metatarso Muscles, upper extremity Interóseos dorsales Interóseos palmares Lumbricales de la mano Palmar cutáneo Flexor común superficial de los dedos Collateral of the metatarsophalangeal joints Deep transverse metatarsal Dorsal interossei Palmar interossei Lumbricals Palmaris brevis Superficial digital flexor Interóseos dorsales Interóseos palmares Lumbricales Palmar breve Flexor común superficial de los dedos Colateral metatarsofalangianas Metatarsal transverso profundo Interósseos dorsais Interósseos palmares Lumbricais Palmar curto Flexor superficial dos dedos NAb Retinaculum extensorum Palmar carpal ligament Aponeurosis m. bicipitis brachii Coracohumerale Glenohumeraliab Superior, middle and inferior K. Chiapas-Gasca et al. / Reumatol Clin. 2012;8(S2):3–9 Mediotarsiana Mediale; deltoideum (tibionavicularis, tibiotalaris anterius, tibiotalaris posterius, tibiocalcanea) Calcaneonaviculare plantare Talofibulare anterius, Talofibulare posterius, Calcaneofibulare Metatarsophalangea ligg collateralia Metatarsale transversum profundum Interossei dorsales Interossei palmares Lumbricalis Palmaris brevis Flexor digitorum superficialis 5 Documento descargado de http://www.reumatologiaclinica.org el 20/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato. 6 Table 1 (Continued) Old French Nomenclature Translated into Spanish Terminologia Anatomica Translated into Spanish Terminologia Anatomica Translated into Portuguese Terminologia Anatomica Flexor común profundo de los dedos Extensor común de los dedos Extensor largo del pulgar Extensor corto del pulgar Deep digital flexor Flexor profundo dos dedos Flexor digitorum profundus Extensor digitorum Extensor pollicis longus Extensor pollicis brevis Flexor común profundo de los dedos Extensor digital común Extensor largo del pulgar Extensor corto del pulgar Extensor digitorum Extensor pollicis longus Extensor pollicis brevis Abductor largo del pulgar Abductor corto del pulgar Palmar mayor Palmar largo; palmar menor Primer radial externo Segundo radial externo Supinador largo Anconeo Bíceps braquial Braquial anterior Tríceps braquial Deltoides Supraespinoso Infraespinoso Subescapular Redondo menor Manguito de los rotadores Abductor pollicis longus Abductor pollicis brevis Flexor carpi radialis Palmaris longus Extensor carpi radialis longus Extensor carpi radialis brevis Brachioradialis Anconeus Biceps brachii Brachialis Triceps brachii Deltoid Supraspinatus Infraspinatus Subscapularis Teres minor NAb Abductor largo del pulgar Abductor breve del pulgar Flexor radial del carpo Palmar largo Extensor radial largo del carpo Extensor radial breve del carpo Braquioradial Ancóneo Bíceps braquial Braquial Tríceps braquial Deltoides Supraespinoso Infraespinoso Subescapular Redondo menor NAb Extensor dos dedos Extensor longo do polegar Extensor curto do polegar Abdutor longo do polegar Abdutor curto do polegar Flexor radial do carpo Palmar longo Extensor radial longo do carpo Extensor radial curto do carpo Braquioradial Ancôneo Bíceps braquial Braquial Tríceps braquial Deltóide Supraespinhal Infraespinhal Subescapular Redondo menor Manguito rotador Redondo mayor Teres major Redondo mayor Redondo maior Teres major Tensor of fascia lata Gluteus maximus Gluteus medius Gluteus minimus Piriformis Quadriceps femoris Articular of the knee Biceps femoris Sartorius Gracilis Semitendinosus Semimembranosus Popliteus Gastrocnemius Plantaris Soleus Peroneus tertius Fibularis brevisa ; peroneus brevis Fibularis longusa ; peroneus longus Tibialis posterior Flexor digitorum longus pedís Flexor hallucis longus Quadratus plantae; flexor accesorius Flexor digiti minimi brevis Tensor de la fascia lata Glúteo máximo Glúteo medio Glúteo mínimo Piriforme Cuádriceps femoral Articular de la rodilla Bíceps femoral Sartorio Grácil Semitendinoso Semimembranoso Poplíteo Gastrocnemios Plantar Soleo Peroneo tercero Peroneo breve Peroneo largo Tibial posterior Flexor largo de los dedos Flexor largo del dedo gordo Cuadrado plantar Tensor da fáscia lata Glúteo máximo Glúteo medio Glúteo mínimo Piriforme Quadríceps femoral Articular do joelho Bíceps femoral Sartório Grácil Semitendinoso Semimembranoso Poplíteo Gastrocnêmio Plantar Sóleo Fibular terceiro Fibular curto Fibular longo Tibial posterior Flexor longo dos dedos Flexor longo do hálux Quadrado plantar Flexor propio del quinto dedo Flexor curto do dedo Mínimo Tensor fasciae latae Gluteus maximus Gluteus medius Gluteus minimus Piriformis Quadriceps femoris Articularis genus Biceps femoris Sartorius Gracilis Semitendinosus Semimembranosus Popliteus Gastrocnemius Plantaris Soleus Peroneus tertius Fibularis brevisa ; peroneus brevis Fibularis longusa ; peroneus longus Tibialis posterior Flexor digitorum longus pedis Flexor hallucis longus Quadratus plantae; flexor accesorius Flexor digiti minimi brevis Muscules, lower extremity Tensor de la fascia lata Glúteo mayor Glúteo mediano Glúteo menor Piramidal Cuadriceps crural NAb Bíceps crural Sartorio; costurero Recto interno Semitendinoso Semimembranoso Poplíteo Gemelos interno y externo Plantar delgado Soleo Peroneo anterior Peroneo lateral corto Peroneo lateral largo Tibial posterior Flexor largo común de los dedos Flexor largo del dedo grueso Accesorio del flexor largoa , cuadrado carnoso de Sylvius Flexor corto del quinto dedo Abductor pollicis longus Abductor pollicis brevis Flexor carpi radialis Palmaris longus Extensor carpi radialis longus Extensor carpi radialis brevis Brachioradialis Anconeus Biceps brachii Brachialis Triceps brachii Deltoideus Supraspinatus Infraspinatus Subscapularis Teres minor NAb Comments Rotator cuff is in common use in all languages K. Chiapas-Gasca et al. / Reumatol Clin. 2012;8(S2):3–9 Terminologia Anatomica Translated into English Documento descargado de http://www.reumatologiaclinica.org el 20/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato. Flexor digitorum brevis pedís Flexor breve de los dedos del pie Tibial anterior Extensor propio del dedo grueso Tibialis anterior Extensor hallucis longus Tibial anterior Extensor largo del dedo gordo Extensor común de los dedos Extensor digitorum longus Extensor común de los dedos Abductor del dedo grueso Abductor del dedo pequeño Abductor hallucis Abductor digiti minimia ; abductor of fifth metatarsal Dorsal interossei Plantar interossei Lumbricals Abductor del dedo gordo Abductor del quinto dedo Common flexor sheatha ; carpal tendinous sheath Subcutaneous olecranon Subacromial Subdeltoid Cubital Olecraniana Subacromial Subdeltoidea Iliopectineal Subcutaneous trochanteric Trocanteric of gluteus maximus Iliopectínea Trocantérica subcutánea Del glúteo máximo NA Trocanteric of gluteus medius Del glúteo medio NA Trochanteric of gluteus minimus Del glúteo mínimo Gemelo-semimembranosa Gastrocnemius medialis, semimembranous Del gastrocnemio medial, del semimembranoso Deep infrapatellar Prepatellar Anserine NAb NAb Interóseos dorsales Interóseos plantares Lumbricales Bursae, upper extremity Sinovial digitocarpiana interna Interóseos dorsales Interóseos plantares Lumbricales Flexor curto dos Dedos Tibial anterior Extensor longo do Hálux Extensor longo dos Dedos Abdutor do hálux Abdutor do dedo Mínimo Interósseos dorsais Interósseos plantares Lumbricais Flexor digitorum brevis pedis Tibialis anterior Extensor hallucis longus Extensor digitorum longus Abductor hallucis Abductor digiti minimia ; abductor metatarsi quinti Interossei dorsalis pedis Interossei plantaris pedis Lumbricalis pedis Vagina communis tendinum musculorum flexorum Subcutanea olecrani Subacromialis Subdeltoidea Iliopectínea Trocantérica Trocantérica do glúteo Máximo Trocantérica do glúteo Médio Trocantérica do glúteo Mínimo Gastrocnêmico-semimembranosa Iliopectineal Subcutanea trochanterica Trochantericae m. glutei maximi Infrapatelar profunda Prepatelar Anserina NAb NAb Infrapatelar profunda Prepatelar Anserina NAb NAb Infrapatellaris profunda Subfascialis prepatellaris Anserina NAb NAb NAb NAb Bursa do calcâneo NAb Arteries, upper extremity Radial Cubital Radial Ulnar Radial Ulnar Radial Ulnar Radialis Ulnaris Arteries, lower extremity Tibial posterior Pedia Posterior tibial Dorsal foot Tibial posterior Pedia Tibial posterior Pediosa Tibialils posterior Dorsalis pedis Nerves, upper extremity Ramos colaterales de los dedos Ramos colaterales de los dedos Mediano Interóseo del mediano Radial Rama anterior superficial Proper palmar digital Dorsal digital Median Anterior interosseous Radial Superficial branch of the radial Digitales palmares Digitales dorsales Mediano Interóseo anterior Radial Rama superficial del radial Digitais palmares comuns Digitais dorsais Mediano Inteósseo anterior Radial Ramo superficial do n. radial Digitales palmares proprii Digitales dorsales Medianus Interosseus anterior Radialis Ramus superficialis n. radialis Del olécrano Subacromial Subdeltoidea Bursae, lower extremity Iliopsoas Trocantérea NA Pretibial profunda Prepatelar Anserina Intermetatarsianas NA NA Trochantericae m. glutei medii Trochantericae m. glutei minimi Subtendinea m. gastrocnemii medialis, m. semimembranosi Terminologia Anatomica mentions two independent bursae; clinical experience indicates a single bursa: gastrocnemiussemimembranosus Intermetatarsal Subcutaneous calcaneal (retroachilleal) Retrocalcaneal 7 Bainha dos flexores Comuns Olecraniana Subacromial Subdeltóidea K. Chiapas-Gasca et al. / Reumatol Clin. 2012;8(S2):3–9 Flexor corto de los dedos del pie Documento descargado de http://www.reumatologiaclinica.org el 20/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato. 8 Table 1 (Continued) Old French Nomenclature Translated into Spanish Rama posterior profunda Cubital Circunflejo Supraescapular Miscellaneous Envoltura serosa de los flexores de los dedos Vaina sinovial digitocarpiana Terminologia Anatomica Translated into Spanish Terminologia Anatomica Translated into Portuguese Terminologia Anatomica Deep branch of the radiala ; posterior interosseous branch Ulnar Axillary Suprascapular Rama profunda del radiala ; interóseo posterior Ulnar Axilara ; circunflejo Supraescapular Ramo profundo do n. Radial Ramus profundus n. radialis Ulnar Axilar Supraescapular Ulnaris Axillaris Suprascapularis Ilioinguinal Iliohypogastria ; iliopubic Genitofemoral Tibial Sciatic Ilioinguinal Iliohipogástrico Genitofemoral Tibial Ciático Ilioinguinalis Iliohypogastricusa ; iliopubicus Genitofemoralis Tibialis Sciaticus Common peroneal Sural Medial plantar Lateral plantar Peroneo común Sural Plantar medial Plantar lateral Ilioiguinal Ilio-hipogástrico Genitofemoral Tibial Isquiáticoa Ciático Fibular comum Sural Plantar medial Plantar lateral Fibrous synovial tunnel for the digital flexor tendons Synovial sheaths of digits Vaina común de los flexores Bainha fibrosa dos dedos da mão Vaginae fibrosae digitorum manus Vaina sinovial digital Vaginae synoviales digitorum manus NAb NAb NAb NAb Labrum glenoidale Aponeurosis plantaris NAb NAb Bandeleta fibrosa triangular NA Tabaquera anatómica Arco supinador Rodete fibrocartilaginoso NA NAb NAb NAb Glenoid labrum NA NAb NAb NAb Labrum glenoideo Rodete cotiloideo Acetabular labrum Labrum acetabular Fascia lata Paquete adiposo anterior Iliotibial tract Infrapatellar fat pad Banda iliotibial Cojinete graso infrapatelar Pes anserina Pes anserinus Pata de ganso Masa adiposa pretendinosa Seno del tarsoa ; hueco calcaneoastragalino Aponeurosis plantar NA NA NAb Tarsal sinus NAb Seno del tarso Bainha sinovial dos dedos da mão NA NA NAb NAb Labrum (lábio) Glenóide Labrum (lábio) acetabular Fáscia lata Coxim gorduroso ninfrapatelar (Gordura de Hoffa) Pata de ganso Pé anserino NAb Seio do tarso Plantar aponeurosis NAb NAb Aponeurosis plantar NAb NAb Aponeurose plantar NAb NAb b b Comments Fibularis communis. Suralis Plantaris medialis Plantaris lateralis Dorsal expansión Sagittal bands Anatomical snuffbox Frohse’s arcade Labrum acetabulare Tractus iliotibialis Corpus adiposum infrapatellare Hoffa’s fat pad Pes anserinus NAb Sinus tarsi NA: these terms do not appear. a More than one name is indicated by an asterisk. The most commonly used name is the one appearing first in the old French nomenclature or the Terminologia Anatomica. b These terms are in common use in English, Spanish and other Languages. Kager’s fat pad Enthesis Entheseal organ K. Chiapas-Gasca et al. / Reumatol Clin. 2012;8(S2):3–9 Nerves, lower extremity Abdominogenital menor Abdominogenital mayor Genitocrural Ciático poplíteo interno Ciático mayor; rama terminal del plexo sacro Ciático poplíteo externo Safeno externo; safeno tibial Plantar interno Plantar externo Terminologia Anatomica Translated into English Documento descargado de http://www.reumatologiaclinica.org el 20/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato. K. Chiapas-Gasca et al. / Reumatol Clin. 2012;8(S2):3–9 Table 2 Usual Anatomical Designations in English, Spanish and Portuguese. English Spanish Portuguese Hand Finger Thumb Wrist Elbow Shoulder Head Neck Spine Thorax Abdomen Hip Knee Ankle Foot Big toe Mano Dedo Pulgar Muñeca Codo Hombro Cabeza Cuello Columna Torax Abdomen Cadera Rodilla Tobillo Pie Dedo gordo Mão Dedo Polegar Punho Cotovelo Ombro Cabeça Pescoço Coluna Tórax Abdômen Quadril Joelho Tornozelo Pé Halúx terminology translated into Spanish, and Terminologia Anatomica translated into English, Spanish and Portuguese and in its original Latin version (Table 1). This listing is of course incomplete as it only includes the names of the structures that are discussed in the seminar. We fully agree with the suggestion of Professor MariaCristina Manzanares-Céspedes that a complete on-line listing of the Terminologia Anatomica should be made available to all interested parties.7 We further suggest that such listing should be free of charge, perhaps through the support of an international foundation or the World Health Organization. Meanwhile, partial listings such as ours, targeted to specific audiences, should be of help. Additionally, in Table 2 the usual names for anatomical regions are listed in Spanish, English and Portuguese. 9 Needless to say, at the level of practicing rheumatologists and trainees there is a language gap in Latin America that should be addressed. The responsibility falls, first of all in the departments of anatomy. Anatomy teachers should move fast and strong – as we know they are doing – into steering anatomical terminology into the right tract. Nowadays, Latin American medical graduates may experience difficulties in reading international orthopedic, hand surgery, physiatry, neurology and rheumatology journals simply because they see names they have never seen before. It is incumbent on us, teachers of rheumatology, to see that this appalling gap is corrected, i.e. by looking at the old French terminology list in Table 1, learning the correct terms where there are differences, and teaching them right. Conflict of Interest The authors declare no conflict of interest. References 1. Sakai T. Historical evolution of anatomical terminology from ancient to modern. Anat Sci Int. 2007;82:65–81. 2. Testut L. Traité D’anatomie Humaine, 4 vols., 4th ed. Paris: Octave Doin; 1899–1901. 3. Nomina Anatomica. International Anatomical Nomenclature Committee. 5th ed. Baltimore: Waverly Press; 1983. 4. Kachlik D, Baca V, Bozdechova I, Cech P, Musil V. Anatomical terminology and nomenclature: past, present and highlights. Surg Radiol Anat. 2008;30:459–66. 5. Federative Committee on Anatomical Terminology (FCAT). Terminologia anatomica. In: International Anatomical Terminology. Stuttgart: Thieme Verlag; 1998. 6. Rosse C. Terminologia Anatomica; considered from the perspective of nextgeneration knowledge sources. Clin Anat. 2001;14:120–33. 7. Manzanares-Céspedes M-C. On-line Terminologia Anatomica: a proposal. Anat Sci Educ. 2010;3:154–5.
