kube labelling machine catalogue (es, fr)

KUBE SOLUTIONS
By Sacmi Labelling. The Specialist.
KUBE LABELLING
FR
Sacmi présente Kube, la nouvelle gamme d’étiqueteuses
modulaires pour permettre la plus grande flexibilité
d’utilisation sur un marché en continuelle évolution.
Les parties principales de la machine sont facilement
accessibles grâce à a technologie innovante de la base
ergonomique, ce qui facilite l’intervention de l’opérateur.
En phase de projet, nous avons accordé beaucoup
d’importance à la réduction des nécessités d’entretien,
en minimisant les temps et les coûts de fonctionnement
grâce à l’installation de solutions innovantes et à
l’utilisation de matériaux spécifiques.
ES
Sacmi presenta Kube, la nueva gama de etiquetadoras
modulares diseñada para permitir la máxima flexibilidad
de uso en un mercado en continua y constante evolución.
Gracias a la innovadora tecnología de la bancada
ergonómica, las principales partes de la máquina son
de fácil acceso lo que agiliza las intervenciones del
operador. En la fase de diseño se ha prestado la máxima
atención en reducir las exigencias de mantenimiento
así como los tiempos y los costes de funcionamiento,
gracias a la implementación de soluciones innovadoras
y al uso de materiales específicos.
KUBE LABELLING
Modules d’étiquetage
Módulos de etiquetado
FR
Estación de etiquetado de cola fría KUBE CG
Grupo cola CG LL para etiquetas largas
Unité d’étiquetage avec colle à froid KUBE CG
Groupe de la colle CG LL pour étiquettes longues
Estación de etiquetado autoadhesiva KUBE ADH
Unité d’étiquetage auto-adhésive KUBE ADH
Estación de etiquetado de cola caliente KUBE HM
Unité d’étiquetage colle à chaud KUBE HM
D’importantes innovations pour les stations d’étiquetage
Kube, conçues selon des critères d’ergonomie, de
haute précision et de fiabilité dans le temps. La traverse
centrale de support est elle aussi innovante en termes
de réglage en hauteur, profondeur, angle d’application
et parallélisme. L’échange de l’unité est facilité grâce à
l’emploi d’électroaimants qui assurent un ancrage précis
et solide de l’unité au carrousel.
ES
Las estaciones de etiquetado Kube, diseñadas según
criterios de ergonomía, máxima precisión y fiabilidad en el
tiempo, incorporan importantes innovaciones. Por ejemplo,
el travesaño central de soporte para las regulaciones en
altura, profundidad, ángulo de aplicación y paralelismo. El
intercambio de estación resulta más fácil gracias al uso de
electroimanes, que aseguran un anclaje preciso y robusto
de la estación al carrusel.
FR
La machine regroupe différentes solutions d’étiquetage si
bien dans la version de base que modulaire avec stations
amovibles tout en garantissant l’interchangeabilité
avec n’importe quel type d’application. Il suffit d’un
seul passage en machine pour que le récipient soit
étiqueté avec la technologie autoadhésive, colle à froid
ou colle à chaud. Pour garantir encore davantage de
flexibilité, la machine a été conçue de manière à pouvoir
transformer à tout moment l’unité fixe en une station
modulaire amovible sans devoir limiter les exigences
de conditionnement des producteurs. Cela permet en
conséquence d’intercepter de nouvelles opportunités
de business sur un marché qui ne cesse d’évoluer
rapidement.
ES
Tanto en la versión básica como en la versión modular
con estaciones extraíbles, la máquina ofrece varias
soluciones de etiquetado con lo cual se garantiza
la absoluta intercambiabilidad con cualquier tipo de
aplicación. Con un único pasaje por la máquina, el envase
puede ser etiquetado con tecnología autoadhesiva, cola
en frío o cola en caliente. Para asegurar mayor flexibilidad,
la máquina se ha diseñado para poder transformar, en
cualquier momento, la estación fija en una modular
extraíble, sin limitar, por ello, las exigencias de envasado
de los fabricantes ni, por lo tanto, las posibilidades de
responder a las nuevas oportunidades de negocio en un
mercado en continua y rápida evolución.
OCS Vision Systèmes d’orientation et de contrôle de l’application
OCS Vision - Sistemas de orientación y control de la aplicación
KUBE OCS sistema de centrado del envase con
seguimiento interno en el carrusel con fibra óptica
KUBE OCS système de centrage du récipient avec
localisation à l’intérieur du carrousel au moyen d’une
fibre optique
KUBE OCS sistema de centrado del envase en cada
plato con fibra óptica
KUBE OCS système de centrage du récipient sur
chaque plateau au moyen d’une fibre optique
KUBE OCS VISION CAMERA sistema de centrado
del envase con seguimiento interno en el carrusel con
cámara con autoaprendizaje de la imagen
KUBE OCS VISION CAMERA système de centrage du
récipient avec localisation à l’intérieur du carrousel,
au moyen d’une caméra d’acquisition automatique de
l’image
KUBE OCS CONTROL CAMERA sistema de control
de la calidad de la aplicación con PLC específico para
memorizar los formatos
KUBE OCS CONTROL CAMERA système de contrôle
de la qualité de l’application au moyen d’un automate
programmable dédié pour la mémorisation des formats
KUBE OCS CONTROL CAMERA sistema de control de
la calidad de la aplicación con seguimiento interno en el
carrusel con cámara con autoaprendizaje de la imagen
KUBE OCS CONTROL CAMERA système de contrôle
de la qualité de l’application de localisation à l’intérieur
du carrousel, au moyen d’une caméra d’acquisition
automatique de l’image
KUBE OCS sistema de centrado de las cápsulas de
espumosos con seguimiento interno en el carrusel con
fotocélula
KUBE OCS système de centrage de la capsule de vin
mousseux à localisation à l’intérieur du carrousel au
moyen d’une cellule photoélectrique
Optionals available for all machines
Accesorios disponibles para todas las máquinas
Plato autocentrante de profundidad con
expulsor mecánico
Pinza de aplicación y planchado del sello
en U en el tapón
Plateau à centrage automatique de la
profondeur avec éjecteur mécanique
Pince d’application et étirage de la bande
en U sur la capsule
Estrella variable universal, regulación
60/120 mm, para envases cilíndricos
Roue en forme d’étoile variable universelle,
réglage 60/120 mm pour récipients
cylindriques
Pinza de aplicación y planchado del sello en
I/L en el tapón
Pince d’application et étirage de la bande en
I/L sur la capsule
Predesbobinador bobina autoadhesiva
Pré-dérouleur de la bobine autoadhésive
Apertura de las puertas en la parte frontal de
la máquina con contrapesos Ouverture verticale avec des contrepoids de la porte avant de la machine
Doble cóclea contrapuesta para envases
perfilados
Double vis d’Archimède opposées pour
récipients moulés
Estaciones de etiquetado robotizadas, ejes
de regulación automáticos
Unités d’étiquetage robotisées, axes de
réglage automatique
Cóclea universal para envases cilíndricos,
variación 40-70 mm y 70-110 mm
Vis d’Archimède universelle pour récipients
cylindriques, variation 40-70 mm et 70-110 mm
Estación de etiquetado extraíble
Unité d’étiquetage amovible
Plato con accionamiento integrado de
control del motor paso a paso
Cilindro con cabezal presurizado
Plateau avec actionnement intégré de
contrôle du moteur pas à pas
Vérin avec tête pressurisée
Kube: une technologie unique et entièrement flexible
Kube: una tecnología única y completamente versátil
FR
La nouvelle gamme de machines
d’étiquetage de Sacmi offre
aujourd’hui un nouvel atout
compétitif : la créativité.
Kube permet en effet de répondre
à toutes les exigences de
conditionnement grâce à une
technologie unique et entièrement
flexible de manière à mieux
intercepter les potentialités de
développement
d’un
secteur
en rapide évolution, avec une
référence
particulière
aux
stratégies de promotion du produit
et de la marque qui considèrent
l’étiquette comme un élément
stratégique de communication et
de marketing.
ES
La nueva gama de etiquetadoras
Sacmi ofrece, hoy, una nueva
ventaja competitiva: la creatividad.
En efecto, Kube permite satisfacer
cualquier exigencia de envasado
gracias a una tecnología única
y completamente versátil, para
responder de la mejor manera a
las potencialidades de desarrollo
de un sector en rápida evolución,
especialmente en cuanto a
estrategias de promoción del
producto y de la marca, que ven
en la etiqueta una herramienta
fundamental de comunicación y
de marketing.
K10
K20
K30
K40
K50
K60
K70
Plus de 150 étiqueteuses installées dans le monde depuis 2001
Más de 1500 etiquetadoras instaladas en el mundo desde 2001
1
10
4
138
112
6
16
63
1 48
18
3
12
8 1 3
1 6
3
3
20
1
25
13
2
29
FR
3
SACMI : des technologies innovantes pour l’industrie.
Leader mondial en termes de conception d’équipements
industriels, SACMI est spécialisée dans la conception, la
fabrication et la vente de machines et d’installations pour
les secteurs de la céramique, des boissons, de l’emballage
et de l’industrie alimentaire.
SACMI, fondée en 1919, a complété la fabrication initiale
de machines et d’installations pour l’industrie céramique
par la conception de solutions innovantes pour la filière des
boissons et des capsules, de la production de bouchons
en métal et en plastique aux solutions pour l’emballage.
Ses technologies ont fait leurs preuves dans le monde
entier et ont permis à l’entreprise de se proposer en tant
que partenaire des principaux acteurs internationaux de
l’industrie alimentaire et des boissons.
Le Groupe SACMI est présent dans le monde entier avec
plus de 80 entreprises et compte parmi ses points forts
une structure agile et flexible d’organisation, de production
et commerciale qui permet au Groupe de poursuivre et
d’atteindre les plus hauts standards en termes de qualité,
de technologie, de Recherche & Développement. Le
réseau étendu de SACMI sur les cinq continents permet
également de compléter l’excellence de la production
et de la conception d’équipements industriels avec des
standards élevés d’assistance au client, si bien à travers
les différentes unités de production disséminées en Italie
et à l’étranger qu’à travers les centres pour la fourniture de
pièces détachées et de service après-vente présents sur
tous les principaux marchés de référence du Groupe.
13
ES
1
22 2 8
18
15
4
1
16
1
1
13
3
1
1
2
7
2
3
192
3
5
1
4 5
7
5
14
2
4
1
2
54 6
20
1
2
1
2
1
4 1
42
6
32
16
30 9
128 12 17
6
11
11 1
33
39
1
2
89
3
3
4
3
SACMI: tecnologías innovadoras para la industria
Líder global en instalaciones industriales, SACMI está
especializada en el diseño, la fabricación y la venta de
máquinas e instalaciones para cerámica, beverage,
packaging e industria alimentaria. Fundada en 1919,
SACMI ha incorporado, a la producción inicial de
máquinas e instalaciones para la industria cerámica,
el diseño de soluciones innovadoras para el sector
del beverage y del closure – desde la producción de
tapones de metal y plástico hasta las soluciones para
el embalaje – con tecnologías propias que han creado
escuela en todo el mundo y han permitido, a la empresa,
colaborar con los más importantes actores de la industria
alimentaria y de bebidas.
El Grupo SACMI está presente en todo el mundo con
más de 80 empresas y entre sus muchos puntos fuertes
cabe señalar una estructura organizativa, productiva
y comercial ágil y flexible, que le permite perseguir y
alcanzar la excelencia en los estándares de calidad,
tecnología e investigación y desarrollo. La capilaridad
de la red SACMI en los cinco continentes permite unir,
a la excelencia de la producción y de las instalaciones,
unos estándares avanzados de asistencia al cliente,
tanto mediante las diferentes unidades de producción
distribuidas en Italia y en el extranjero como mediante
centros de servicio de recambios y asistencia posventa,
presentes en todos los principales mercados de
referencia del Grupo.
FR ES
SI 02/2016
Sacmi Verona, Via dell’Industria, 2 - 37060 Mozzecane (VR) Italy
Tel. +39 045 6347511 - Fax +39 045 6347559
E-mail: [email protected]
www.sacmi.com - www.sacmilabelling.com
Sacmi reserves the right to introduce changes without notice
Sacmi si riserva di apportare modifiche senza preavviso