dossier cervantino - Festival Internacional de Teatro Clásico de
Anuncio
dossier cervantino organizado junto a: con la colaboración de: con el apoyo de: cervantes en rap ¿QUIÉN ES MIGUEL ÐE CERVANTES? “Éste que veis aquí, de rostro aguileño, de cabello castaño, frente lisa y desembarazada, de alegres ojos y de nariz corva, aunque bien proporcionada; las barbas de plata, que no ha veinte años que fueron de oro, los bigotes grandes, la boca pequeña, los dientes ni menudos ni crecidos, porque no tiene sino seis, y ésos mal acondicionados y peor puestos, porque no tienen correspondencia los unos con los otros; el cuerpo entre dos estremos, ni grande, ni pequeño, la color viva, antes blanca que morena; algo cargado de espaldas, y no muy ligero de pies; éste digo que es el rostro del autor de La Galatea y de Don Quijote de la Mancha, y del que hizo el Viaje del Parnaso, a imitación del de César Caporal Perusino, y otras obras que andan por ahí descarriadas y, quizá, sin el nombre de su dueño. Llámase comúnmente Miguel de Cervantes Saavedra. Fue soldado muchos años, y cinco y medio cautivo, donde aprendió a tener paciencia en las adversidades. Perdió en la batalla naval de Lepanto la mano izquierda de un arcabuzazo, herida que, aunque parece fea, él la tiene por hermosa, por haberla cobrado en la más memorable y alta ocasión que vieron los pasados siglos, ni esperan ver los venideros”. fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 02 ] cervantes en rap Nada mejor que empezar a conocer a Miguel de Cervantes a través de sus propias palabras. Este hombre que a sí mismo se define con retazos irónicos en el prólogo de Las Novelas Ejemplares, había nacido sesenta y cuatro años antes de escribir estas palabras en Alcalá de Henares, capital intelectual del imperio de Carlos I. De sus años de infancia y adolescencia ignoramos casi todo aunque contamos con el acta del bautismo, que se celebró en la iglesia de Santa María la Mayor de Alcalá el 9 de octubre de 1547. Es el cuarto hijo del matrimonio formado por Rodrigo de Cervantes y Leonor de Cortinas. Su padre era un cirujano sangrador, que en aquella época era un profesional solo cualificado para curar heridas externas y que, por tanto, ocupaba la parte más baja de la jerarquía médica. Pertenecía a una familia oriunda de Córdoba. Su madre, Leonor de Cortinas, había nacido en 1520 en Arganda del Rey en una familia de campesinos. Los apuros económicos son la causa de los continuos cambios de residencia y ciudad de la familia, de Alcalá a Valladolid en 1551 donde los bienes de la familia fueron embargados y Rodrigo encarcelado por no pagar sus deudas. Tras esta desastrosa aventura en el norte de Castilla, que se prolongó de 1551 a 1553, el matrimonio regresó a Alcalá de Henares y Leonor quedó allí al cuidado de sus hijos, mientras Rodrigo viajaba a Córdoba en busca de mejores oportunidades laborales. Los escasos documentos de la época muestran que Leonor de Cortinas permaneció en Alcalá de Henares durante varios años, separada de su esposo al que volvió a ver a comienzos de 1565, cuando Rodrigo subió hasta Alcalá para asistir a la profesión de su hija Luisa en el convento carmelita de La Concepción. Poco después, Leonor volvió a quedarse sola al cuidado de su familia mientras Rodrigo continuaba buscando medios para ganarse la vida, ahora en Sevilla. La muerte de la doña Elvira de Cortinas, la madre de Leonor, volvió a reunir al matrimonio. La herencia recibida permitió que la familia se trasladara a Madrid, reciente capital del reino, y que el cirujano pudiese obtener algunos beneficios como prestamista, después de haber sido él siempre el deudor de préstamos. La formación de Miguel se completa con el traslado de la familia a Madrid en 1566. Del año siguiente data su primera obra literaria que conservamos: un soneto que escribió con motivo del nacimiento de la infanta Catalina Micaela, hija de Felipe II y de Isabel de Valois. En 1568 Cervantes se forma con Juan López de Hoyos, rector del Estudio de la Villa, y con él llega a conocer la literatura latina y la literatura española de su tiempo. A esta educación humanística preuniversitaria se une el afán autodidacta de Cervantes quien fue un gran lector. fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 03 ] cervantes en rap La relación con López de Hoyos le da la posibilidad de incluir cuatro poemas en el libro Exequias, publicado con motivo de la muerte de la reina. Dichas obras muestran a un joven poeta seguidor del estilo de Garcilaso de la Vega, en aquella época en la que tanto éxito cosecharon las obras del escritor toledano ¿Qué joven escritor no querría seguir los pasos de un hombre de acción, magistral poeta que ofreció una visión estética de la naturaleza y la esperanza de felicidad en el amor?, ¿qué loco no querría ser el brillante hombre renacentista de corte con una fulgurante existencia? Sin embargo, antes de que el escritor pueda ver el volumen impreso, el 15 de septiembre de 1568 un alguacil es enviado a su casa con la orden de prender a Miguel de Cervantes por haber herido a un tal Antonio de Segura, probablemente en duelo y en defensa del honor de su hermana Andrea. La pena que le esperaba, de no haber huido de España como lo hizo, era el destierro durante 10 años además de la cercenación de la mano derecha. En consecuencia, en 1569 encontramos a Cervantes en Italia, al servicio de Monseñor Acquaviva, un joven patricio italiano que poco tiempo después sería nombrado cardenal. Allí el escritor en ciernes tuvo la oportunidad de impregnarse de aquel ambiente italiano, poblado de especies renacentistas en un tiempo en que no había ciudad en España que pudiera competir con las capitales italianas. Sin embargo, deja el servicio de Monseñor Acquaviva para alistarse en el ejército y participar en la batalla de Lepanto. Este episodio de la vida de Cervantes fue sin duda el que más enorgulleció al autor. En el momento de entrar en combate con los otomanos, el escritor se encontraba enfermo de fiebre, en un camastro lleno de parásitos, abatido por el mareo y la malaria, pero por ello no dejó de participar en la lucha de la que salió herido por tres disparos de arcabuz, dos en el pecho y uno en la mano que le inutilizaría la mano izquierda inmortalizándolo como "el manco de Lepanto". Tras la victoria sobre los turcos, los barcos regresaron a la costa italiana y Cervantes es ayudado por su hermano Rodrigo a soportar los rigores de este viaje de vuelta, su ingreso y las curas en un hospital de Mesina. Al salir de él, aunque ha perdido el uso de la mano izquierda, decide reincorporarse al servicio militar y alterna su intervención en varias campañas militares con las estancias en Nápoles y Sicilia, hasta que se decide el retorno a España de la flota. La aventura italiana ha concluido pero las experiencias vividas en Italia, así como el conocimiento de su literatura será imborrable. En el Viaje del Parnaso evoca los paisajes de Génova y Mesina; en el Persiles y las Novelas Ejemplares, así como en la novela interpolada en el Quijote titulada El Curioso impertinente; hay referencias casi siempre elogiosas a diversas ciudades italianas, desde Florencia a Bolonia o Nápoles, donde Cervantes vivió variados escarceos en la Nápoles tabernaria donde no faltaron probablemente los encuentros con sus más curiosos parroquianos y cortesanas. Nápoles era una fiesta para los soldados españoles triunfantes en Lepanto, de ahí la exaltación de Tomás Rodaja, el protagonista de El licenciado Vidriera, de la ciudad de Nápoles, según él la mejor ciudad "de Europa y aun de todo el mundo”. fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 04 ] cervantes en rap El puerto de la ciudad napolitana fue el punto de partida del regreso a España, viaje que emprende acompañado de su hermano y provisto de varias cartas de recomendación para que le sean reconocidos los servicios militares prestados. Los piratas berberiscos apresaron la embarcación cuando estaba cerca de Cadaqués o Palamós y los supervivientes de la batalla que se desató son hechos prisioneros y llevados a Argel. Lepanto fue un comienzo trágico y traumático de la vida madura de Cervantes y junto al cautiverio de Argelia complementa su experiencia de herida física y mental que altera para siempre su forma de ser y su creación literaria. El Cervantes cautivo es un hombre de 28 años al que toma como esclavo Dalí Mamí, quien confundiéndolo con un gran hombre por las cartas de recomendación que portaba, decide pedir por él un rescate de 500 escudos, suma muy elevada para la época. Como cualquier situación de reclusión involuntaria, en aquel baño argelino hubo soledad, dolor, sufrimiento psicológico, pero también físico. Las escenas de cercenamientos de orejas, de narices, los golpes, las quemaduras, los empalamientos… se sucedieron en los baños de Argel durante los cinco años y medio que duró la reclusión. ¿Dónde encontraría Cervantes la fortaleza necesaria para controlar el miedo y las emociones que genera una situación así?, ¿en los lazos de amistad con los otros cautivos?, ¿en su propia alma creadora? vídeo Sobre el Cautiverio Cervantes intentó infructuosamente la huida en cuatro ocasiones, y fue condenado a muerte, aunque no se cumplió la pena, sea por la simpatía que había despertado su figura entre los berberiscos, sea porque esperaban el pingüe rescate solicitado para su liberación, o como se ha sugerido, por el "interés" que Hasán Bajá o Hasán el Veneciano, gobernador de Argel, tuvo en el soldado español. Este interés explicaría las palabras de la Historia del cautivo, según las cuales, el gobernador trató con inusual benevolencia a un tal Saavedra el cual, con haber hecho cosas que quedarán en la memoria de aquellas gentes por muchos años, y todas por alcanzar libertad, jamás le dio palo, ni se lo mandó dar, ni le dijo mala palabra; y por la menor cosa de muchas que hizo temíamos todos que había de ser empalado, y así lo temió él más de una vez. De aquí procede la teoría de la supuesta homosexualidad de Cervantes. Si Hasán el Veneciano era un hombre terriblemente cruel, ¿cómo es posible que Cervantes salvara su pellejo tantas veces? Mientras Cervantes permanece cautivo, su familia trata de reunir el dinero del rescate de sus dos hijos sin resultados. Su madre llega a pedir ayuda al Consejo Real; ante quien se hace pasar por viuda y que le conceden 60 ducados para la liberación. Nuestro fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 05 ] cervantes en rap autor decide que sea liberado en primer lugar su hermano, pensando que éste puede ayudarle desde España en un definitivo intento de fuga. Esta tentativa acaba fracasando como las anteriores, y concluye con su encarcelamiento durante cinco meses. En 1580, tras otro intento frustrado de huida, el cuarto en esta ocasión, fray Juan Gil, un monje trinitario, libera al escritor por la cantidad de 500 escudos. “Leer me había enseñado que la cárcel había sido el crisol donde se habían formado varios grandes escritores. Cervantes escribió buena parte del Quijote en la celda (…) Hay dos mundos en los que los hombres se despojan de todas sus máscaras y dejan ver lo más encarnado de su ser. Uno es el campo de batalla; el otro la cárcel”. Edward Bunker La educación de un ladrón. A su vuelta del cautiverio, el escritor se ve forzado a buscar apoyos en la corte para que le sean reconocidos sus servicios militares o concedido un puesto en la administración. A causa de los fracasos en este sentido se entrega a la escritura y elabora la novela pastoril titulada La Galatea, relato protagonizado por el infortunado Elicio, que a orillas del Tajo lamenta la frialdad de su enamorada Galatea. Los personajes son pastores capaces de poner en verso y en prosa sus sentimientos amorosos, no en vano detrás de muchos de ellos se esconde la personalidad de algunos de los más famosos poetas de la época a los que les unía una estrecha amistad con Cervantes. En La Galatea se respeta las convenciones del género pastoril cultivado en España exitosamente por Garcilaso de la Vega: la naturaleza presentada como lugar ameno e idealizado, la devoción de los pastores a su enamorada, el lenguaje elevado y cortés, y la recreación en el sentimiento del amor. La novela, que alterna el verso con la prosa, se interrumpe cuando Galatea parte hacia Portugal donde está obligada a celebrar nupcias contra su voluntad. Este detalle supone una clave de interpretación de la obra desde el punto de vista político importante. Cervantes manifiesta de manera sutil su rechazo a la anexión de Portugal, ya que Felipe II permitió la existencia de ese inmenso presidio de cristianos que era Argel, mientras volcaba todos los recursos y esfuerzos de la Corona en la conquista de Portugal. fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 06 ] cervantes en rap La obra fue bien recibida por los lectores, elogiada por Lope de Vega, y hasta reeditada cinco años después con gran éxito, su autor no llegó a publicar la segunda parte, que siguió anunciando incluso en su lecho de muerte. A pesar de este relativo éxito de La Galatea, los problemas económicos siguen acuciando al escritor y son una de las causas de que decida probar fortuna en el teatro, máxime en una época en la que están surgiendo los corrales de comedias en las principales ciudades españolas, como los madrileños de la Cruz y del Príncipe. El cerco de Numancia es, junto a La Confusa -la pieza teatral desaparecida de la que se sentía más orgullo- los dos textos para las tablas que consiguieron cierto éxito. A los problemas económicos se suman ciertos avatares de su vida sentimental como el nacimiento de su hija natural Isabel, cuya madre parece haber sido una mujer casada, Ana de Villafranca. En 1584 el escritor parte para Esquivias donde conoce a la familia de la que será su esposa, la joven Catalina de Salazar, quienes poseen un patrimonio nada desdeñable de fincas de olivos y viñedos, con dos o tres casas en Toledo y sus alrededores. Tras la boda se inicia un breve período de tranquilidad en su vida y Cervantes cambia la bohemia literaria madrileña por la tranquila villa castellana de Esquivias, interesado además en gestionar los bienes de su joven esposa. Hace, no obstante, algunos viajes a Madrid por motivos literarios como la publicación de La Galatea o el estreno de algunas comedias, pero sin que hayan transcurrido siquiera cuatro años encontramos al novelista ávido de salir a los caminos y dejar atrás el pequeño pueblo de Esquivias. Para Cervantes, el medio para satisfacer sus ganas de conocer más, su curiosidad y su anhelo de libertad era viajar. Viajó todo lo que pudo y tuvo deseos de viajar más: intentó en varias ocasiones partir a las Indias y siempre quiso volver a Italia. Tras su reclusión en Argel parece que ya nada podía retener a Cervantes en ningún sitio, ni siquiera el afecto que suponemos despertaba en él Catalina. vídeo Lope de Vega y Cervantes En 1587 Cervantes marcha a Sevilla donde se coloca como comisario requisador de víveres para la Armada Invencible y posteriormente como cobrador de impuestos de la Corona, e inicia así un largo vagabundeo por varias ciudades andaluzas que termina con su encarcelamiento en la prisión de Sevilla acusado de deber dinero a la hacienda pública. Tal cúmulo de aventuras, infortunios y andanzas se reflejarán en sus narraciones, pues de sus estancias en la ciudad hispalense procede el retrato de Sevilla que aparece en la novela ejemplar El celoso extremeño, y su encarcelamiento le sirve para conocer el mundo del hampa sevillano en el que ambienta Rinconete y Cortadillo. En fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 07 ] cervantes en rap estos años también esbozó probablemente algunas otras Novelas Ejemplares, y durante su estancia en prisión realizó casi con seguridad el plan general del Quijote. Entre la gente sencilla que hallaba por los caminos parecía sentirse a gusto. Encontraba verdadero sabios con los que departir la noche entera, personajes peculiares con los que charlar durante horas. Más honradez y menos hipocresía encontraba entre los muleros, pícaros y prostitutas que en la corte. Cervantes fue un hombre de amistades y entre ellas encontramos muchos poetas de la época: Pedro Laínez, Cristobal de Mesa, Vicente Espinel… y desde luego, la amistad es para Cervantes el gran afecto. El apoyo, la complicidad y la lealtad que se establece entre los pares de amigos es eje y argumento en buena parte de sus obras. Mientras Cervantes se dedica a la composición de la que sería su obra más importante, primero en Sevilla y posteriormente en Esquivias, ciertos acontecimientos influirán en su vida. El primero es el estreno de una comedia de Lope de Vega titulada Los cautivos de Argel, con motivo del matrimonio de Felipe III con Margarita de Austria celebrado en Valencia. El éxito de esta obra, inspirada claramente en El trato de Argel de Cervantes, le provocará gran amargura. ¿Será el inicio de una animadversión literaria y personal entre los dos autores? No está del todo claro. vídeo Sobre los Caminos El segundo hecho político es el traslado de la corte de Madrid a Valladolid. Con tal motivo, las hermanas de Cervantes deciden instalarse en esta ciudad y Miguel las acompaña para intentar consolidar su relativo éxito literario, pues ya tiene escrito El Quijote y está esperando los permisos necesarios para su publicación. La familia al completo -el novelista se hace acompañar en esta ocasión por su mujer- se instala en un suburbio de la nueva capital llamado El Rastro de los Carneros. En 1605 ve la luz la primera parte del Quijote, con un éxito notable: dos meses después de su publicación sale una segunda edición, y muy pronto se difunde por Europa y llega hasta el Perú. Sin embargo, un suceso viene a empañar la fama que tan justamente está logrando: el 27 de junio de 1605 es herido de muerte en las cercanías de la casa de los Cervantes el caballero Gaspar de Ezpeleta cuando rondaba la casa de su amante, una mujer casada vecina del escritor. A partir de este suceso, y a pesar de que las hermanas del novelista y él mismo atendieron al caballero de sus heridas, se abre una investigación. La administración de justicia comete con los Cervantes ciertas irregularidades que los llevan a la cárcel, y sin duda, en este trato desfavorable influyó la mala reputación de sus hermanas, apodadas "las Cervantas", además de su propia fama de jugador, un fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 08 ] cervantes en rap hombre que para colmo tenía una hija ilegítima, innumerables deudas y había estado anteriormente en prisión. Días más tarde salió en libertad por no haberse podido probar la acusación de asesinato. vídeo Burlas a Lope de Vega vídeo Lope de Vega y Cervantes La vuelta de la corte a Madrid hace que el escritor decida abandonar la ciudad de Valladolid. Un Cervantes maduro, sexagenario, es el que se establece con su mujer en la corte madrileña, cambiando varias veces de domicilio según los avatares del destino. Con la vejez y los achaques aparece en Cervantes su sentimiento religioso, o tal vez el anhelo de descanso, de dejar de luchar contra las estrecheces económicas, pues llega a ingresar en la Congregación de los Esclavos del Santísimo Sacramento y además se dedica por entero a la creación literaria. Mientras su Quijote se difunde por Alemania, Inglaterra y Francia, él da a la imprenta las Novelas Ejemplares en 1613. Según parece desprenderse de algunos documentos encontrados, la elaboración de estas novelitas no fue homogénea, sino que al menos dos de ellas fueron compuestas durante su estancia en Sevilla, aunque ignoramos cuándo se compuso el resto de las narraciones. Con las Novelas Ejemplares se introduce por primera vez en la literatura española la novela corta. En ellas no deja de señalar el autor su ejemplaridad, pues como indica en el prólogo: si bien lo miras, no hay ninguna de quien no se pueda sacar algún ejemplo provechoso. El éxito de estos relatos fue fulgurante: cuatro ediciones en diez meses, y lo que resulta más sorprendente para el lector actual es que superaron en fama al Quijote hasta el siglo XVIII. La febril actividad creativa de los últimos años explica que al año siguiente de aparecer las Novelas Ejemplares salga publicado el Viaje del Parnaso, un largo poema alegórico y bibliográfico en los que pasa revista a los poetas de su época según sus gustos literarios, y también es la explicación de la continuación de su pasión nunca olvidada por el teatro, coincidente con un auge de los espectáculos dramáticos propiciado por el rey Felipe III. Sin embargo, varias circunstancias confluirán para negarle al escritor el añorado éxito en las tablas: el indiscutible magisterio de Lope, y el cierre de los corrales de comedias motivado por la muerte de la reina Margarita son algunas de ellas, que llevan a Cervantes a imprimir sus comedias sin haber sido llevadas a la escena, algo inusual en la época. En 1615 sale a la luz un volumen titulado Ocho comedias y ocho entremeses nunca representados. A pesar de la valoración que tiene el entremés como género menor, por su carácter de pieza breve que se representaba en los entreactos de las comedias, en los cervantinos deben valorarse su pintura costumbrista y folclórica y fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 09 ] cervantes en rap un juego entre lo real y lo ficticio que había aparecido ya en el Quijote. Por otro lado, sus comedias fueron bastante incomprendidas en su tiempo, aunque introdujeron novedades cruciales para la escena española, como la reducción de cinco a tres de las jornadas de la comedia o la introducción de figuras morales. La fecundidad del escritor en este período se ve aguijoneada además por las presiones de su editor, Robles, que consciente del éxito de la primera parte del Quijote propone a Cervantes continuar esta novela. Sin embargo, el proyecto se dilata por la dedicación del alcalaíno a otras obras literarias, y esta dilación posibilita que el 22 de julio de 1614 salga el Segundo tomo del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha de Alonso Fernández de Avellaneda, en el que además de un intento de falsificación aparecían crueles burlas de la persona de Cervantes, quien integrará elementos de la obra de su imitador en la segunda parte de su Quijote que ve la luz en 1615. Desde el prólogo se refiere a ella, y en la primera salida de don Quijote éste encuentra a dos lectores de la falsa novela que la someten a la consideración del hidalgo. También provocará la modificación de los itinerarios que el novelista había fraguado para sus personajes. En la verdadera segunda parte del Quijote se narra además la tercera y última salida del hidalgo hasta su vuelta a la aldea y su muerte recobrada ya la razón vídeo El Quijote de Avellaneda La última obra que redactó el novelista fue Los trabajos de Persiles y Sigismunda, novela bizantina que podría haber empezado en los años de la cárcel de Sevilla, antes de instalarse en la corte vallisoletana. En el prólogo figuran los famosos versos: Puesto ya el pie en el estribo, / Con las ansias de la muerte, / Gran señor, ésta le escribo. Con esta novela pretende triunfar en un género de los considerados nobles, pues a veces se duele de haber alcanzado la fama con el relato de las aventuras de un loco. Sin embargo, a pesar de que lucha contra la enfermedad y llega a dictar el prólogo de su obra días antes de morir, no llega a verla impresa. Los trabajos de Persiles y Sigismunda se publicará tras su muerte en 1617. El 2 de abril de 1616 pronuncia sus votos definitivos en la Orden Tercera de San Francisco en una ceremonia que se celebró en su propia casa. El escritor padece diabetes, cirrosis hepática e hidropesía, males incurables para la medicina de la época, y morirá el 22 de abril de 1616, poco más de una semana después de que hubiese fallecido William Shakespeare. Es enterrado al día siguiente en el convento de los Trinitarios, que sufrió una remodelación tiempo más tarde, por lo que se desconoce el lugar exacto en el que reposa el cuerpo de Cervantes. Afortunadamente sus obras resisten de manera triunfal el paso del tiempo y las páginas del Quijote, de las Novelas Ejemplares y las pocas obras dramáticas que conservamos han sido su mejor defensa contra el olvido. fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 10 ] cervantes en rap fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 11 ] cervantes en rap ¿QUÉ ESCRIBIÓ MIGUEL ÐE CERVANTES AÐEMÁS ÐEL QUIJØTE? NØVELAS la galatea La Galatea, escrita cuando Cervantes tenía más de 34 años, varias batallas a sus espaldas además de la experiencia de la vida en cautiverio en Argel, la acción y temática gira en torno al amor que experimentan los pastores de las riberas del Tajo, siguiendo la tradición de las églogas renacentistas. Los pastores y las pastoras cuentan sus experiencias amorosas a Galatea, la más hermosa de las pastoras. “La ocupación de escribir églogas en tiempo que, en general, la poesía anda tan desfavorecida, bien recelo que no será tenido por ejercicio tan notable que no sea necesario dar alguna particular satisfacción a los que siguiendo el diverso gusto de su inclinación natural” Prólogo de La Galatea ≈23≈ ¡Ay, ojos falsos, hermosos! La Galatea (Libro II) ≈25≈ Yo sí que al fuego me consumo y quemo, y al lazo pongo humilde la garganta, y a la red invisible poco temo, y el rigor de la flecha no me espanta. Por esto soy llegado a tal estremo, fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 12 ] cervantes en rap ≈30≈ a tanto daño, a desventura tanta, que tengo por mi gloria y mi sosiego la saeta, la red, el lazo, el fuego. La Galatea (Libro I) Es nuestra vida un sueño, un pasatiempo, un vano encanto que desaparece cuando más firme pareció en su tiempo. La Galatea (Libro VI) la gitanilla La gitanilla es la más larga de las doce Novelas Ejemplares, en las que Cervantes nos advierte ya desde el título la ejemplaridad de todas ellas: “…si bien las miras, no hay ninguna de quien no se pueda sacar algún ejemplo provechoso…” La gitanilla puede tener elementos autobiográficos en una historia amorosa que tuvo un pariente lejano de Cervantes. Como muchas otras tramas de Cervantes, se apoya en el artificio de reconocimiento de una persona al final de la obra. Cuenta la historia de una muchacha de origen noble raptada por unos gitanos y educada por ellos para ganarse la vida cantando y diciendo romances. Un noble se enamora y decide llevar vida gitanil tras ella, hasta que al fin se descubre el verdadero origen de la gitanilla Preciosa y la historia termina felizmente, posibilitándose el matrimonio entre ambos enamorados. En tus fuerzas te adelantas, pues bailando nos admiras, y nos matas si nos miras, y nos encantas si cantas. De cien mil modos hechizas: hables, calles, cantes, mires; o te acerques, o retires, el fuego de amor atizas. ≈ fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 13 ] cervantes en rap En alto, en raro, en grave y peregrino estilo nunca usado, el cielo levantado, por dulce mundo y sin igual camino, tu nombre, ¡oh, gitanilla!, causando asombro, espanto y maravilla, la fama yo quisiera que le llevara hasta la octava esfera ≈ “…Conmigo ha de andar siempre la libertad desenfadada.” “Ha de usarse de la poesía como de una joya preciosísima, cuyo dueño no la trae cada día, ni la muestra a todas gentes, no a cada paso, sino cuando convenga y sea razón que la muestre. La poesía es una bellísima doncella, casta, honesta, discreta, aguda, retirada, y que se contiene en los límites de la discreción más alta. Es amiga de la soledad, las fuentes la entretienen, los prados la consuelan, los árboles la desenojan, las flores la alegran, y , finalmente, deleita y enseña a cuantos con ella comunican”. ≈ “…Versos que siempre vienen llenos de almas y corazones” el amante liberal El amante liberal es una novela bizantina donde también aparece el tema del rapto, con la historia de un joven siciliano llamado Ricardo, raptado junto a la bellísima Leonisa que es vendida a dos moros por un judío para regalársela al gran turco, fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 14 ] cervantes en rap entramada con líos amorosos y que podemos considerar como el tipo mediterráneo de historia de aventuras, con personajes que saltan de uno al otro lado de las fronteras, con el consiguiente cambio de nombre y de identidad que conlleva esta transgresión. rinconete y cortadillo Rinconete y Cortadillo, donde dos muchachos se fugan de la casa familiar y emprenden una vida picaresca con ayuda de la baraja y del hurto, hasta que van a parar a Sevilla, donde mientras trabajan de esportilleros son captados por una asociación mafiosa de malhechores, una especie de sindicato del crimen sevillano gobernado como una cofradía por el hermano mayor, Monipodio. Se suceden diversas escenas donde se presentan alguaciles corruptos, ladrones, matones, chulos y prostitutas; acabado este desfile de tipos, los pillos muchachos deciden regenerarse. la española inglesa En La española inglesa el rapto vuelve a aparecer en la persona de Isabela, una muchacha arrebatada en la invasión inglesa de Cádiz y que se educa en Londres, primero en una casa de unos cristianos secretos como su propia hija y luego como dama de compañía de la reina Isabel I de Inglaterra. Enamorada del hijo de la familia con la que se había criado, ambos tienen que superar muchas vicisitudes por separado: ataques de galeras turcas, un envenenamiento de Isabela al que sobrevive pero perdiendo su belleza, heridas, muertes figuradas… para finalmente poder encontrase de nuevo en España para unir sus vidas. “Esta novela nos podría enseñar cuánto puede la virtud y cuánto la hermosura, pues son bastantes juntas y nada una de por sí a enamorar aun hasta los mismos enemigos, y de cómo sabe el cielo sacar de las mayores adversidades nuestras, nuestros mayores provechos” fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 15 ] cervantes en rap el licenciado vidriera En El licenciado Vidriera el estudiante pobre Tomás Rodaja marcha a Salamanca a estudiar acompañando a un noble y allí se licencia con honores; viaja por diversas ciudades de Italia, almacenando saberes. De nuevo en España, a causa de un filtro de amor que le han suministrado en secreto, cree tener el cuerpo de vidrio y ser sumamente frágil. Sin embargo, su agudeza es sorprendente y todos le consultan: “…Admiraba y reverenciaba la ciencia de la poesía porque encerraba en sí todas las demás ciencias: porque de todas se sirve, de todas se adorna, y pule y saca a luz sus maravillosas obras, con que llena el mundo de provecho, de deleite y de maravilla” ≈ “Las lenguas y picos de los murmuradores eran bastantes a desmoronar cuerpos de bronce” Finalmente recobra el juicio, pero ya nadie le contrata ni iba a verle, así que sin medio de subsistir, volvió a Flandes a ganarse la vida como soldado. la fuerza de la sangre En La fuerza de la sangre se construye un relato casi policíaco, en el que una doncella violada con los ojos tapados logra reconstruir intelectualmente el crimen hasta dar con el culpable y forzar de él que se case con ella restituyendo su honor. “…siempre los ricos que dan en liberales hallan quien canonice sus desafueros y califique por buenos sus malos gustos.” “…Como si la sabiduría y la virtud no fuesen las riquezas sobre quien no tienen jurisdición los ladrones, ni la que llaman Fortuna” fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 16 ] cervantes en rap el celoso extremeño El celoso extremeño narra los celos patológicos de un viejo indiano que vuelve a España enriquecido y encierra a su jovencísima esposa en una casa herméticamente, sin permitirle que salga ni que nada masculino pase la puerta, en la cual ha instalado como vigilante a un esclavo negro con orden de no dejar pasar a nadie. El seductor Loaysa lo logra engatusando al negro, al que le encanta la música, con una vihuela, y se acuesta con la moza. El viejo, humillado, se muere de pena. “El gusto alarga la vida, y los disgustos entre los casados la acortan” “Ejemplo y espejo de lo poco que hay que fiar de llaves, tornos y paredes cuando queda la voluntad libre” la ilustre fregona En La ilustre fregona dos jóvenes de buena familia, Carriazo y Avendaño, deciden lanzarse a la vida picaresca. En un mesón de Toledo Avendaño se enamora de Constanza, una fregona o sirvienta, lo que hará que los dos jóvenes decidan detener allí su viaje. Finalmente se descubrirá que Constanza es de noble nacimiento, hija natural del padre de Carriazo, por lo que nada impedirá su boda con Avendaño. el casamiento engañoso El casamiento engañoso narra el timo que hace una señorita aparentemente honesta a un militar casándose con él; éste ignora que ha sido una meretriz y esta lo abandona dejándole una enfermedad venérea que debe purgar con sudores en el hospital de la Resurrección de Valladolid, donde transcurre la próxima novela en la que hablan los perros Cipión y Berganza. “El que tiene costumbre y gusto de engañar a otro no se debe quejar cuando es engañado” fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 17 ] cervantes en rap el coloquio de los perros En El coloquio de los perros el militar, que está purgando su enfermedad en medio de fuertes fiebres, asiste de noche a la conversación entre dos perros amigos, Cipión y Berganza; que ni siquiera ellos pueden creer que estén hablando. Uno cuenta al otro la historia de su vida y sus muchos (y muy sinvergüenzas) amos y dejan para el día siguiente la relación del otro. Se trata de una fantasía al estilo de las de Luciano de Samosata y el desfile entremesil de tipos, entre ellos unos pastores y una bruja, recuerda a una novela picaresca, pero protagonizada por perros. “Si eres discreto, o lo quieres ser, nunca has de decir cosa de que debas dar cuenta”. viaje al parnaso Viaje al Parnaso es una obra narrativa, aunque en verso, que cuenta el viaje al monte Parnaso de Cervantes junto a los mejores poetas españoles para librar una batalla alegórica contra los malos poetas. “Ármate de tus versos luego y, ponte a punto de seguir este viaje conmigo, y a la gran obra disponte” “Yo corté con mi ingenio aquel vestido con que al mundo la hermosa Galatea salió para librarse del olvido. Soy por quien La Confusa, nada fea, pareció en los teatros admirable, si esto a su fama es justo se le crea. Yo, con estilo en parte razonable, he compuesto comedias que en su tiempo tuvieron de lo grave y de los fiable. Yo he dado en Don Quijote pasatiempo al pecho melancólico y mohíno, en cualquier sazón, en todo tiempo. Yo he abierto en mis Novelas un camino por do la lengua castellana puede mostrar con propiedad un desatino. Yo soy aquel que en la invención excede fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 18 ] cervantes en rap a muchos, y al que falta en esta parte, es fuerza que su fama falta quede. Desde mis tiernos años amé el arte dulce de la agradable poesía, y en ella procuré siempre agradarte. (…) Tuve, tengo y tendré los pensamientos, merced al cielo que a tal bien me inclina, de toda adulación libres esentos. Nunca pongo los pies por do camina la mentira, la fraude y el engañó, de la santa virtud total ruina. Con mi corta fortuna no me ensaño, aunque por verme en pie como me veo, y en tal lugar, pondero así mi daño. los trabajos de persiles y sigismunda Los trabajos de Persiles y Sigismunda cuenta la peregrinación llevada a cabo por Persiles y Sigismunda, dos príncipes nórdicos enamorados que se hacen pasar por hermanos cambiándose los nombres por Periandro y Auristela. Separados por todo tipo de peripecias, emprende un viaje desde el norte de Europa hasta Roma, pasando por España antes de contraer matrimonio. Es la última obra de Miguel de Cervantes, quien consideraba que era su mejor obra. Pertenece al subgénero de la novela bizantina y guarda muchas semejanzas con la novela ejemplar titulada La española inglesa. “El tiempo es breve, las ansias crecen, las esperanzas menguan, y, con todo esto, llevo la vida sobre el deseo que tengo de vivir” fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 19 ] cervantes en rap TEATRØ el cerco de numancia El cerco de Numancia, se centra en la resistencia de la ciudad celtíbera de Numancia a las tropas del general romano Escipión, cuyos soldados han relajado sus costumbres. El general arenga a sus tropas y decide que caven un foso para cercar y así vencer por inanición a los numantinos, a pesar que los embajadores de la ciudad ofrecen firmar la paz, que es rechazada por Escipión: solo queda vencer o morir. Extenudados ya los habitantes de la ciudad, se aprestan a una salida desesperada, pero las mujeres, que temen quedarse tras la probable derrota a merced de los romanos, les piden que destruyan los bienes materiales de la ciudad, consuman la carne de los pocos prisioneros romanos y les den muerte antes de sufrir la indignidad de ser ultrajadas por el ejército de Escipión. Posteriormente, se dan muerte unos a otros. Los romanos entran en una ciudad inerte cuando ven al último de los habitantes de Numancia arrojarse al vacío desde una torre para evitar que ningún numantino tenga que pasear como trofeo de guerra en el desfile victorioso de Roma. "¿No os han enternecido ya los llantos deste pueblo lloroso y afligido. ni la sagrada voz de nuestros cantos?" “No hay cobarde enamorado pecho” " hallo sola en Numancia todo cuanto debe con justo título cantarse, y lo que puede dar materia al canto para poder mil siglos ocuparse" fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 20 ] cervantes en rap los baños de argel En Los baños de Argel, además de en “El gallardo español” (1615) o “La gran sultana” (1615), muestra su visión del mundo islámico a raíz de su cautiverio en Argel. Silvia y Aurelio, enamorados, obtienen el perdón del rey musulmán para ser libres y alejarse de sus amos Zahara e Yzuf. Sobre esta trama vemos escenas del sufrimiento de los cristianos, niños y viejos. Exhorta al rey para que remedie la situación y da un toque propagandístico a la obra. fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 21 ] cervantes en rap INFØRMACIÓN PRÁCTICA 1 Prepara un vídeo en formato mp4, grabado en horizontal y de menos de 1 minuto de duración interpretando tu tema sobre Cervantes en RAP. Podrás también preparar tu vídeo a través de la página www.urbanroosters.com 2 Envia tu vídeo junto al formulario de inscripción cumplimentado antes del 16 de mayo de 2016 a [email protected] 3 Consulta toda la información de Cervantes en RAP en las bases de participación que encontrarás en www.festivaldealmagro.com Cervantes en RAP forma parte de una serie de acciones que se llevarán a cabo con motivo del IV Centenario de la muerte de Cervantes fundación festival internacional de teatro clásico de almagro www.festivaldealmagro.com [ 22 ]
