La UdL edita facsímiles de los tres primeros compendios de poesía

MB.B×BOB
$6-563"
+6&7&4%&/07*&.#3&%&
&MGJMØMPHP9BWJFS0SUFMMT
HBOBMBTFHVOEBFEJDJØO
EFM)JQBUJBEF"MFKBOESÓB
--&*%"
-.
&MGJMØMPHP9BWJFS0SUFMMTEF
1SFNJËEF.BSDPOMBPCSB
-FTQFSJUEFMFTMMFJTIBHB
OBEPMBTFHVOEBFEJDJØOEFM
QSFNJP)JQBUJBEF"MFKBO
ESÓBPSHBOJ[BEPQPSMBBTP
DJBDJØO®OJNZRVFFOFTUB
PDBTJØOFTUBCBEFEJDBEPB
MBTPDJFEBEEFDPOUSPM
&MSFMBUPEF9BWJFS0SUF
MMTRVFSFDJCJSÈFVSPT
EFQSFNJPOBSSBVOBIJTUP
SJBRVFDPOUFNQMBMBQPTJCJ
MJEBEEFRVFMBTNÈRVJOBT
JNQBSUBOKVTUJDJB-PTGJOB
MJTUBTEFMQSFNJP)JQBUJBEF
"MFKBOESÓBTPO-MVÓT.POUJ
MMBVOFTUVEJBOUFEFIJTUP
SJBEFMB6OJWFSTJEBE$PN
QMVUFOTFEF.BESJEZ.B
SJB7JDUPSJB5SJHPMJDFODJBEB
FO'JMPMPHÓB)JTQÈOJDBZOB
UVSBMEF;BSBHP[B
&MDFSUBNFOEFDJCFSDVFO
UPTFTUBCBEFEJDBEPBMBTP
DJFEBEEFDPOUSPMDPOFMPC
KFUJWPEFEFOVODJBSMBTOVF
WBTUFDOPMPHÓBTRVFJNQMJ
DBOFMSFDPSUFEFMBTMJCFSUB
EFT&OFTUBFEJDJØOTFIBO
SFDJCJEPDVFOUPTEFUP
EPFMNVOEPZMPTSFMBUPTTF
QPESÈOMFFSBQBSUJSEFMEÓB
FOMBXFCXXXMMFJEBQBSUJ
DJQBDBUBOJN
&MQBMFTUJOP4BMBI+BNBM
FOFMDJDMPEF$JOFNBJ
%SFUT)VNBOTEFMB6E--&*%"
-.
-BQTJDPTJTHFOFSBEBQPS
MBQBOEFNJBEFHSJQF"ZFM
EFSFDIPEFBDDFTPBMBHVB
TFSÈOBMHVOPTEFMPTUFNBT
RVFTFQPOESÈOBEFCBUFFO
FMNBSDPEFMTÏQUJNP$JDMF
EF$JOFNBJ%SFUT)VNBOT
RVFTFDFMFCSBSÈFOUSFIPZ
ZFMEFOPWJFNCSFFOMB
6OJWFSTJUBUEF-MFJEB
&MDJDMPJODMVZFMBQSPZFD
DJØOEFTFJTEPDVNFOUBMFT
RVFTFBDPNQB×BSÈOEFVO
DPMPRVJPDPOFTQFDJBMJTUBT
SFMBDJPOBEPTDPOMPTEJTUJO
UPTUFNBTRVFTFBCPSEB
SÈO-BTTFTJPOFTTFSFBMJ[B
SÈOMPTKVFWFTZMPTWJFSOFT
BQBSUJSEFMBTIPSBT
FOMBTBMB.BSJB3ÞCJFTEF
MB'BDVMUBUEF$JÒODJFTEF
M&EVDBDJØEFM$BNQVTEF
$BQQPOUZFOUSFMPTQPOFO
UFTGJHVSBOMBDPPSEJOBEPSB
EF"NOJTUJB*OUFSOBDJPOBM
EF$BUBMVOZB*NNB(VJYÏ
FMDBOUBVUPSQBMFTUJOP/BCJM
"MNBO[PSZFMNÏEJDPFIJT
UPSJBEPSEFSBÓDFTQBMFTUJ
OBT4BMBI+BNBM&MQSPHSB
NBTFDPNQMFUBDPOEPTFY
QPTJDJPOFTEFEJDBEBTBMPT
0CKFUJWPTEFM.JMFOJPZTP
CSFFMEFSFDIPBMBQB[BUSB
WÏTEFMBTQFMÓDVMBT
-B6E-FEJUBGBDTÓNJMFTEF
MPTUSFTQSJNFSPTDPNQFOEJPT
EFQPFTÓBEF.ËSJVT5PSSFT
-BTPCSBTTFSFQBSUJSÈOIPZ
FOFMQSJNFSTJNQPTJPRVFMB
6E-EFEJDBBMBVUPSMFSJEBOP
O--&*%"
'SBODFTD(VJMMBVNFU
+PBO4BMFTSFDPHJØFOMBFEJ
DJØOEF$PZPBDÈOMBTQPF
TÓBTRVF.ËSJVT5PSSFTRVJTP
RVFGVFSPOMBTEFGJOJUJWBTEF
TVPCSBMJUFSBSJB1FSPBOUF
SJPSNFOUFFMQPFUBEF-BDJV
UBUMMVOZBOBZBIBCÓBSFDPQJMB
EPUSFTDPNQFOEJPTQPÏUJDPT
RVFBVORVFOPGPSNBOQBS
UFEFTVDPSQVTEFGJOJUJWPTF
IBOSFFEJUBEPFOUSFTFEJDJP
OFTGBDTÓNJMFTRVFTFFOUSF
HBSÈOIPZEVSBOUFFMQSJNFS
4JNQPTJ.ËSJVT5PSSFTRVFTF
DFMFCSBFOMB6E-
&M QSPGFTPS +PBO 3BNPO
7FOZJNQVMTPSEFMTJNQPTJP
DPOMB$ËUFESB.ËSJVT5PSSFT
EFMB6E-FYQMJDØRVFMBQSJ
NFSBDPNQJMBDJØOEFQPF
TÓBSFBMJ[BEBQPS.ËSJVT5P
SSFTTFSFNPOUBB*O
DMVZFMBTQPFTÓBTRVFFMBVUPS
SFBMJ[ØIBTUBZRVFUJUV
MØ1SJNFSTQPFNFT-BTFHVO
EBSFDPQJMBDJØOEFWFSTPTFT
UÈGFDIBEBFOZTFUJUV
MB.ÞTJDBEFDBNCSBJBMUSFT
-BNBZPSÓBEFFTUPTWFSTPT
RVFBCBSDBOEFB
TFQVCMJDBSPOFOBQÏOEJDFT
QPFNFTNJFOUSBTRVFFMUFS
DFSPMBSFBMJ[ØZBFOFMTBOBUP
SJPEF1VJHE0MFOBFOZ
MBEFEJDØB.FSDÒ'JHVFSFTMB
.BIBMUBEFTVTQPFNBT
&M QSPGFTPS 7FOZ FYQMJDØ
RVFDPOFTUBFEJDJØOGBDTÓNJM
BHSVQBEBFOVOBDBSQFUBTF
QSFUFOEFEBSVOBWJTJØONF
OPTiFTUÈUJDBwEFMBPCSBEF
.ËSJVT5PSSFTQVFTUPRVFFM
DPOPDJNJFOUPEFTVDSFBDJØO
HJSBFOUPSOPBMBFEJDJØOEF
$PZPBDÈOoMBDBOØOJDBoQV
CMJDBEBQPS+PBO4BMFTFOFM
FYJMJP7FOZBSHVNFOUBRVFFO
MBTFEJDJPOFTRVF"SJFMSFBMJ[Ø
EFMBPCSBEF.ËSJVT5PSSFT
BQBSUJSEFTFQVCMJDB
SPOFTUPTQPFNBTBNPEPEF
BQÏOEJDFQPSMPRVFMBNBZP
SÓBZBTFDPOPDFO%FUPEBT
GPSNBT7FOZEJKPRVFBVORVF
.ËSJVT5PSSFTFMJHJØFOTVÞM
UJNBFUBQBMPTQPFNBTRVF
RVFSÓBRVFTFQVCMJDBTFOMB
DPFEJDJØOEFMB6E-ZFM"VMB
.ËSJVT5PSSFTPGSFDFVOBWJ
TJØOEFMPTQPFNBTRVFQB
"6-".®3*645033&4
SBFMBVUPSUBNCJÏOGVFSPOJN
6OPEFMPTQPFNBTRVFTFQVCMJDBOFOFEJDJØOGBDTÓNJM
QPSUBOUFTFOPUSBTFUBQBT
&M./"$FYIJCJSÈFMSPNÈOJDPEFMB
7BMMEF#PÓFOMB'VOEBDJØO.BQGSF
--&*%"
50/:"-$«/5"3"
A*UJOFSBSJTEVOBNFNÛSJBFOGSPOUBEBFOMB6E-
0SJPM3JBSUFYQPOFMBTJNÈHFOFT
EFMPTSFTUPTEFMB(VFSSB$JWJM
--&*%"
-.
-BTBMBEFFYQPTJDJPOFTEFM
$FOUSFEF$VMUVSFTJ$PPQF
SBDJØ 5SBOTGSPOUFSFSB EFM
$BNQVTEF$BQQPOUBDPHF
EFTEFBZFS*UJOFSBSJEVOB
NFNÛSJB FOGSPOUBEB VOB
FYQPTJDJØOEFMQFSJPEJTUBF
IJTUPSJBEPS0SJPM3JBSURVF
DBQUBMPTSFTUPTEFMB(VF
SSB$JWJMFOMB[POBEFM4FHSF
ZEFM&CSP
-B FYQPTJDJØO EF 3JBSU
RVFUBNCJÏOIBQVCMJDBEP
VOMJCSPDPOFTUBTJOTUBOUÈ
OFBTTJHVFMBMÓOFBEFGSFO
UFRVFTFTJUVØFOUPSOPB
MPTSÓPT/PHVFSB1BMMBSFTB
4FHSFZ&CSPQBSBDBQUBS
DPOTVPCKFUJWPMBTUSJODIF
SBTCÞOLFSTZPUSBTGPSUJGJ
DBDJPOFTEFHVFSSBRVFBÞO
TFDPOTFSWBOBDUVBMNFOUFZ
RVFEBOUFTUJNPOJPEFVOB
HVFSSBRVFFOUSFBCSJMZEJ
DJFNCSFEFUVWPFOFT
UBMÓOFBTVQSJODJQBMDBNQP
EFCBUBMMB
"(&/$*"4
-BTPCSBTEFSFNPEFMBDJØO
EFMBTTBMBTQFSNBOFOUFTEF
MBDPMFDDJØOEFBSUFSPNÈOJ
DPEFM./"$TFJOJDJBSÈOFM
QSØYJNPEÓBEFOPWJFN
CSFZFTUÈQSFWJTUPRVFQSPTJ
HBOIBTUBQSJODJQJPTEFWFSB
OPEFMB×PDVBOEPWPM
WFSÈOBBCSJSTFFTUBTFTUBO
DJBTBMQÞCMJDPTFHÞOVODPO
WFOJPBZFSDPOFM*OTUJUVUPEF
$VMUVSBEFMB'VOEBDJØO.B
QGSFRVFGJOBODJBSÈMBBDUVB
DJØOFJNQVMTBSÈMBPSHBOJ[B
DJØOEFVOBFYQPTJDJØOEFBS
UFSPNÈOJDPFOMBTFEFEFFT
UBFOUJEBEFO.BESJE
DVMUVSBNPOVNFOUBMRVFTF
DPOTFSWBEFMBÏQPDB
-BFYQPTJDJØOFOMBRVFTF
FYIJCJSÈO QJF[BT EF -MFJEB
DPNPFM4BOU+PBOEFM%B
WBMMBNFOUE&SJMMPFM'SPOUBM
EF$BSEFUTFSFBMJ[BSÈFOMB
'VOEBDJØO.BQGSFEF.BESJE
FOUSFFMEFGFCSFSPZFMEF
NBZPEF-BFYQPTJDJØO
CBKPFMUÓUVMPEF&MFTQMFOEPS
JOTUBMBDJPOFTZEFMBJMVNJOB
DJØO
"QSJODJQJPTEFWFSBOPEFM
QSØYJNPB×PMBDPMFDDJØOTF
QPESÈWPMWFSBWJTJUBSDPOVO
OVFWPEJTDVSTPNVTFPHSÈGJDP
RVFRVJFSFQPUFODJBSBEFNÈT
EFMBQJOUVSBNVSBMPUSBTUÏD
OJDBTEFMBSUFSPNÈOJDPDP
NPMBQJOUVSBTPCSFUBCMBZMB
FTDVMUVSBFONBEFSB5BN
CJÏOTFRVJFSFQPOFSFOWBMPS
UPEBMBPSGFCSFSÓBZMBFTDVM
UVSBNPOVNFOUBMRVFTFDPO
TFSWBEFMBÏQPDB
&M./"$DPOTFSWBMBNÈT
./"$
JNQPSUBOUFZWBSJBEBDPMFD
DJØO EF BSUF SPNÈOJDP EFM
&M'SPOUBMEF$BSEFUVOBEFMBTPCSBTRVFTFFYQPOESÈO
NVOEPFOUSFFMRVFEFTUB
EFMSPNÈOJDPQSFTFOUBSÈVOB MBNBKFTUBE#BUMMØZVOGSBH DB QPS TV DBSÈDUFS ÞOJDP
TFMFDDJØOEFPCSBTSFQSF NFOUPEFMBTQJOUVSBTNVSB MBQJOUVSBNVSBMEFMPTÈCTJ
TFOUBUJWBTEFEJGFSFOUFTUÏD MFTEFMNPOBTUFSJPEF4BO1F EFTQSPDFEFOUFTEFMBTJHMF
TJBTEF4BOU$MJNFOUEF5Bà
OJDBTQJOUVSBNVSBMFTDVM ESPEF"SMBO[B#VSHPT
UVSBFOQJFESBZFONBEFSB -BSFNPEFMBDJØOEFMBTTB MM-MFJEB
VOPTUFNQMPTRVF
PQJOUVSBTPCSFUBCMB&OUSF MBTRVFOPBGFDUBSÈBBTQFD GVFSPOEFDMBSBEPT1BUSJNPOJP
PUSBTPCSBTUBNCJÏOEFTUB UPTBSRVJUFDUØOJDPTUJFOFFM EFMB)VNBOJEBEQPSMB6OFT
DBOFMGSBHNFOUPEF-BMBQJ PCKFUJWPEFBDUVBMJ[BSMBQSF DPZRVFJODMVZFONPOVNFO
EBDJØEF4BO&TUFWFQSPDF TFOUBDJØOEFMBTPCSBTEFBS UPTEFWJUBMJNQPSUBODJBQBSB
EFOUFEF4BOU+PBOEF#PÓ UFZVOBQVFTUBBMEÓBEFMBT FMSPNÈOJDP
Màrius Torres: més enllà dels tòpics i els oblits
1 de 2
http://130.117.93.167/ara_premium/ara_tu/Marius-Torres-enlla-topics-...
Punts de Trobada:
Veure la televisió amb nens: 5 consells bàsics
d4097009
El meu perfil |
Política
Claus del dia
cerca
Tanca sessió
Opinió
Món
Crònica
Debat
Atenció al client Subscripcions Edició paper Ara Premium
Societat
Esports
Cultura
Ara tu
Cultura
Economia
Mèdia
Esports
Comunicació
Xarxes
Contraportada
Hemeroteca
0
EL + VIST
Comentaris
Ara, 6-II-2011
AUTOR DE CULTE REPORTATGE
1
L'any del centenari del poeta tanca amb la recuperació de les seves proses i traduccions
2
IGNASI ARAGAY | Actualitzada el 06/02/2011 00:00
3
El petit gran públic addicte a la poesia
potser el coneix per l'esplèndida
Cançó a Mahalta , musicada per Lluís
Llach, una peça exquisida. Alguns
més saben situar-lo com el poeta
lleidatà tuberculós que va morir als
32 anys als inicis de la postguerra i
que forma part, en aquesta visió
reduccionista amb què sovint
etiquetem les coses i els homes, del
club dels malaltissos que també
integren Bartomeu Rosselló-Pòrcel i
Rossello-Porcel, Salvat-Papasseit PERE TORDERA
Joan Salvat-Papasseit. Del trio
meravellós, és potser el que ha tingut menys fortuna, tant entre els lectors com
en el terreny del reconeixement acadèmic.
4
L'any del centenari del seu naixement haurà servit per corregir una mica
aquest lloc secundari. Els principals artífexs intel·lectuals de l'operació han
estat els professors de la Universitat Autònoma de Barcelona Pere Ballart i
Jordi Julià, responsables de dos dels tres volums amb què es clou l'efemèride:
Les coses tal com són (A Contra Vent), recull de proses, i Versions de poesia
europea per Màrius Torres (Pagès Editors). Pagès Editors també ha editat
una capsa amb facsímils de textos escrits a mà, dedicats a Mercè Figueres i
il·lustrats per ell mateix amb dibuixos naïf. Una petita joia.
Potser ara ja no faltarà res de Màrius Torres. El podrem llegir més i millor. A
part de la seva obra poètica, disposem d'una tria de 500 pàgines dels seus
textos de prosa, sobretot epistolars, amb Mercè Figueres -la gironina
inspiradora de la Mahalta dels poemes de l'autor- com a principal
corresponsal. Amb ella va compartir estada al sanatori de Puig d'Olena, on
només es podien comunicar per carta i on ell moriria el 1942, enmig de la
devastació del país però acompanyat per lectures i dedicat amb passió a
l'escriptura. Rere aquestes riques proses, Ballart i Julià hi han redescobert
"un intel·lectual de primera fila", tal com també es desprèn de la seva
dedicació a traduir poetes estrangers per plaer i per aprenentatge.
Tots els articles de:
Ignasi Aragay
5
EL + COMENTAT
EL + NOU
'El sexe no és un accident': campanya
de la MTV per l'ús del preservatiu
El català es torna més atractiu que el
castellà
Pujol vota a favor de la independència
L’ARA assoleix 131.000 lectors en la
seva primera mesura d’audiència del
Baròmetre
S'ha equivocat Sandro Rosell en dir
que la seva porra per la final de Copa
és un ...
EL MÉS DESTACAT DE L'ARA PREMIUM
DRET A DECIDIR
Pujol vota 'sí' i
dóna embranzida
al 10-A
SALUT
La tisorada més gran al sistema de
salut pública
POLÍTICA
Els joves, lobi catalanista i progressista
BARCELONA
El Zoo apuja ara l'altura de la tanca de
les llobes
ELECCIONS 22-M
CiU no es compromet a respectar la
llista més votada
Els dos estudiosos han treballat amb el llegat de Màrius Torres, dipositat a la
Universitat de Lleida i en part digitalitzat, "un fons molt més ric del que
podíem imaginar". Es conserven vora 500 cartes que, a part de la Mercè,
tenen com a destinataris familiars, amics i intel·lectuals com Carles Riba i
Joan Sales. I es conserven altres textos esparsos. Tot plegat ha permès
"reconstruir què llegia, què pensava, què estimava el poeta".
A Les coses tal com són , els textos s'han dividit en set apartats temàtics i dins
d'aquests l'ordre és cronològic. Hi surt tot: natura, ètica, moral, amor,
espiritualitat, política, guerra, exili, estètica, art, literatura, pensament,
escriptura i poesia. El Màrius reclòs al sanatori és un home que viu en funció
de l'escriptura. Tot allò que pensa o sent ho acaba plasmant al paper, on es
despulla amb una sinceritat a tota prova, com queda palès en la carta que
dóna títol al llibre. Escrita el 4 de juliol de 1941 i adreçada a la família, la
tanca amb una confessió sobre com veu la vida en aquells moments amargs.
"Tot plegat és molt trist, però sempre queda el recurs a una ànima noble de
01/04/2011 8:38
Màrius Torres: més enllà dels tòpics i els oblits
2 de 2
http://130.117.93.167/ara_premium/ara_tu/Marius-Torres-enlla-topics-...
conrear el seu jardinet i donar-se a una de les moltes coses que Déu ens ha
donat perquè no desesperéssim. L'art, la filosofia, la ciència, l'amistat, l'amor,
la caritat... [...] En tots [els règims] es pot fer bé i es pot fer mal. Alguns temps
sembla indicar-ne un, altres el fan impracticable. El que importa és mantenir
els ulls ben oberts i esforçar-se a l'amarguíssim exercici de veure les coses tal
com són ." Les versions de poesia suposa una altra sorpresa, una desconeguda
i intensa activitat de Torres, que va abordar textos de Miquel Àngel Buonarroti
a Rilke, passant per Corneille, Racine, Musset, Valéry, Shakespeare, Milton,
Burns, Wordsworth, Moore, Byron, Shelley, Pascoaes, Keats i altres autors de
sis tradicions literàries. Ni Víctor Torres, el seu germà petit, avui nonagenari,
coneixia aquesta tasca de traductor.
Política Opinió
Món Societat
Cultura Economia
Esports
Comunicació
Xarxes Ara
Màrius Torres, modest i humil, culte i sensible, espiritual però no religiós,
compromès amb el país, il·lustra molt bé la Catalunya ideal que no va ser. Ara
el podem conèixer millor.
Premium
Benvinguts a l'Ara Premium
Aquest és un contingut extra de l'ARA, fins a les 24 h encara
podeu consultar dues notícies més de l’Ara Premium.
Comparteix
Envia a un amic
PUBLICITAT
Imprimeix
República Catalana.
Poesia. Taller Creativo
Moda Inconformista. Exclusiva, urbana, autèntica.
www.larepublicademoda.cat
Cursos en Internet o en Madrid. Libros y servicios
para el escritor
www fuentetajaliteraria com
0 COMENTARIS
COMENTA
Signatura triada
Comentari
Joan Ramon Veny Mesquida
Podeu canviar la vostra signatura
modificant el meu perfil
Accepto les normes d'ús
Envia
SUBSCRIVIU-VOS
NEWSLETTERS
Voleu rebre l’ARA a casa? Voleu
tenir accés il·limitat a tots els
continguts de l’edició digital?
Consulteu la nostra àrea de
subscripcions.
Si voleu rebre les notícies per e-mail, apunteu-vos al
servei de newsletters de l’Ara.cat.
Doneu-nos la vostra adreça i trieu els enviaments que
preferiu.
preferiu.
SEGUIU-NOS
RSS
ARA a l'ipad
Facebook
ARA al vostre mòbil
Twitter
© ARA Qui som Mapa Web Contacte Publicitat Avís legal Defensor del lector
01/04/2011 8:38
Serra d'Or, 614, febrer de 2011