ASSITEJ. El contacto internacional

ASSITEJ.
el contacto internacional
Por Andrew Bleby
(Australia)
Australia es ahora un miembro
más de la Ejecutiva de la Asociación Internacional de Teatro Infant i l , compuesta por 17 países. Pero
¿qué es lo que la ASSITEJ hace y
cuáles son las implicaciones de la
participación Australiana? Andrew
Bleby se encontraba presente en la
reunión del Comité Ejecutivo que
se celebró en La Habana...
Sería una pena que t o d o lo desarrollado y logrado en un país, así
como las ¡deas generadas en el mismo, tuvieran que ser sistemáticamente negadas en otro, sólo por
expresarse ambos en distintos idiomas.
Las reuniones de la ASSITEJ se
llevan a cabo en tres idiomas oficiales —el Inglés, el Francés y el
Son enormes las dificultades que Ruso—. En el caso de la reunión
surgen a la hora de organizar y diri- cubana, se añadió el español como
gir cualquier reunión internacional. cuarta lengua, y hubo delegados
Puestas aparte las barreras lingüísti- hispanoparlantes de Brasil y Méjico
cas, cada una de las personas que que asistieron invitados como obacude a una reunión de la ASSITEJ servadores. Y o estuve presente
procede de un ámbito cultural úni- como delegado de Australia porque
co en su género. A Cuba se despla- era ex-presidente de A Y P A A (la
zaron, por vía aérea, en A b r i l de primera organización de la ASSITEJ
este año, gentes de 1 7 países en un en Australia) y miembro del Carclew
intento de llevar a cabo una reunión Board (el Y o u t h Performing Arts
constructiva. El denominador co- Council, que es ahora el Centro
mún de todas ellas era una preocu- Australiano de la ASSITEJ).
pación por un desarrollo del teatro
Por culpa del idioma y de otras
infantil en el mundo entero. Este dificultades que acabo de menciosentido de un propósito u objetivo nar, no le es fácil a la ASSITEJ
común, en medio de una diversidad meterse, en sus reuniones, en largas
cultural, creó en todos una determi- y complicadas discusiones, ni le es
nación general para compartir más posible acometer grandes proyectos
ideas e información alrededor del como grupo. La tiranía de la distanglobo terráqueo, para romper algu- cia, la naturaleza generalmente vonos de los efectos negativos de un luntaria de la Asociación, y los
trabajo realizado en el aislamiento. fondos limitados (que sólo proce-
— 28 —
den de las cuotas de los miembros)
restringen sus actividades. Por lo
tanto, la principal f u n c i ó n que tiene
esta Asociación, es la de sostener y
alentar el intercambio de información y loscontactosentre los países,
facilitando los intercambios de
ideas, publicaciones y representaciones. Sólo con la existencia de
una organización como esta puede
esperarse que se difunda información sobre festivales internacionales, por ejemplo, o que se publiquen
artículos de importancia sobre teat r o infantil en muchos idiomas. La
ASSITEJ está asociada con la
UNESCO y por consiguiente con
las Naciones Unidas, ofreciendo así
contactos con muchos países del
Tercer Mundo, de Latinoamérica,
de Asia y de Europa del Este que
no podrían normalmente lograrse,
dadas las diferencias lingüísticas
y políticas existentes.
Al promover los mencionados
contactos internacionales —que incluyen congresos, festivales, etc.—,
la ASSITEJ también espera que el
hecho de darle una importancia
internacional al trabajo del teatro
para la infancia y la juventud, pueda influir en que las autoridades
gubernamentales y otras personas
en cada país, vayan mentalizandose
sobre la importancia de este t i p o de
trabajo. En muchos países solo la
existencia de un centro nacional de
la ASSITEJ crea un interés nacional
por las artes interpretativas para la
juventud, uniendo y promoviendo
el trabajo en este sector a los ojos
del gobierno y del público en general.
Los asuntos que se manejan a lo
largo de una reunión del Comité
Ejecutivo de la ASSITEJ no son
abrumadores. Como en el caso de
cualquier otra organización, la
mayor parte del tiempo en el que
se toman decisiones, se dedica a
procurar que la organización funcione: miembros, dinero y actividades de segundo orden. Algunos
de los proyectos en los que la
ASSITEJ se vé envuelta incluyen la
promoción de conferencias, la producción de una revista internacional, intercambio de obras teatrales,
un librito sobre terminología, un
folleto internacional, y la publicación de información y papeles teóricos relacionados con este campo.
Muchos de los artículos extranjeros
publicados en LOWDOWN han sido
adquiridos por la ASSITEJ. Sin
embargo, el máximo proyecto público de la organización es un Congreso Mundial que se celebra cada
tres años y que lleva asociado a su
celebración un festival de teatro
para la juventud. No pocos australianos asistieron al Tercer Congreso
Mundial en L y o n el año pasado, y
ahora se están llevando a cabo dos
planes para el Cuarto Congreso y
festival que se celebrará en Moscú
en 1984. Australia ha expresado su
interés en que, en este Congreso,
pueda presentarse una de sus producciones teatrales infantiles de
más prestigio.
Para la ASSITEJ, el hecho de que
- 2 9 -
Australia figure en su Comité Ejecutivo, es algo que ofrece nuevas
perspectivas a la Asociación. Junto
con otros lejanos países como Canadá, Cuba, Brasil etc. contribuye a
que la Organización se salga de su
visión puramente europea. También
parece haber en el mundo mucho
interés por t o d o lo que está ocurriendo en Australia. La gente siente curiosidad por la naturaleza y el
nivel del trabajo teatral que a l l í se
desarrolla, y prácticamente todos
los miembros del Comité Ejecutivo
se han quedado impresionados por
lo que han o í d o acerca del "Come
Out Festival", o con lo que han
podido leer en " L o w d o w n " (publicación que se envía a todos los
Centros de la ASSITEJ).
Para Australia, sólo el hecho de
tener una persona en el Comité Ejecutivo es algo interesante y al celebrarse cada reunión, sirve para abrir
toda una serie de contactos personales en el mundo entero, manteniendo la afluencia de información
hacia este rincón del m u n d o , y
ofreciendo un buen número de ventajas de t i p o más práctico como un
contacto directo con festivales etc.
Por ejemplo, resulta del t o d o posible que una compañía australiana
que desee hacer una gira por el
extranjero pueda entrar en contact o , a través de la ASSITEJ, con cinco o seis festivales en distintos
países. El que mejore el nivel de
los
intercambios
internacionales
(tanto .en representaciones como en
literatura) es algo que sólo puede
— 30-
beneficiar al desarrollo de este t i p o
de actividades en Australia. El ejemplo de otros países puede servir de
inspiración para el desarrollo de
nuevas formas de pensamiento o
acción: por su parte Australia también puede contribuir a la forma en
que estas cosas se están llevando a
cabo en otros países.
A l igual que, en Australia el trabajo sólo puede realmente desarrollarse en un ambiente movido, compartido y de apoyo recíproco, la
calidad del teatro para la infancia y
la juventud en el mundo sólo mejorará si existe un constante diálogo
entre los países y hay una oportunidad de verse y de hablar de los trabajos de cada u n o . Si la ASSITEJ
logra resolver las dificultades de
t i p o práctico, es posible que pueda
avanzar hacia el estímulo de una
creatividad internacional y el desarrollo de un discurso pedagógico e
intelectual activo en t o d o el mundo. Para muchos australianos prácticamente enrolados en este tipo de
trabajo, muchos de los resultados
podrían ser de un dudoso valor
directo, siendo lejanos, irregulares o
sutiles sus efectos: pero si no hacemos t o d o lo necesario para seguir
comprometidos en la escena internacional, puede que un día despertemos y descubramos que estamos
tan aislados que ya ni siquiera podemos comprender lo que ocurre en el
resto del mundo, por no mencionar
los beneficios que podríamos sacar
de él o nuestras propias contribuciones en su favor.