Tyco Fire Products TFP500

http://www.tyco-fireproducts.com
Technical Services: Tel: (800)
381-9312 / Fax: (800) 791-5500
Type D3 Protectospray
Protectospray®
Tipo D3 ®
Directional
Spray Nozzles,
Open,
Boquillas
de pulverización
direccionales,
abiertas
TFP802- Appendix
Material
TFP802
Material anexo
Descripción
Información
General
Appendix de
General
anexo
Description
Material
Las
boquillas
ProtectoSprayNozzles
Tipo D3 are
son
Type
D3 Protectospray
boquillas
abiertas (no automáticas)
con
open (non-automatic)
directional
spray nozzles
and they
designed
descarga
direccional
y se are
destinan
a los
for use infijos
water
fixed systems
sistemas
de spray
agua pulverizada
paraforla
fire protection
applications.
The
Type
protección
contra
incendios. Las
boquillas
D3 Nozzles
are external
deflector
type
tipo
D3 son boquillas
con deflector
externo
nozzles
thatuna
discharge
uniformly
que
producen
descarga acónica
llena y
filled cone of medium velocity water
uniforme
droplets.con gotitas de agua a media velocidad.
They are especially effective in coverLas
D3 vertical,
son eficaces
para cubrir
ing boquillas
exposed
horizontal,
superficies
expuestas
horizoncurved, and
irregularverticales,
shaped surfaces
in a cooling
spray
to prevent
excessive
tales,
curvadas
y de forma
irregular
con una
absorbtion ofrefrigerante
heat from an
external
firela
pulverización
para
impedir
and possible
structural
or
excesiva
absorción
de calor dedamage
un incendio
spread ofyfire
to the
protected
equipadyacente
posibles
daños
estructurales,o
ment. In some applications, depending
la propagación del fuego al equipo proteon water design density requirements,
gido.
ciertas
función
de
they En
may
alsoaplicaciones,
be used foren
fire
control
los
requerimientos
de densidad de agua de
and
extinguishment.
diseño, también se pueden utilizar para el
The Type
D3 Nozzles
are available in
control
y la extinción
del incendio.
a wide variety of orifice sizes and
spray
profileTipo
angles
(included
angles
Las
boquillas
D3 están
disponibles
en
of discharge),
asdedescribed
in Techniuna
amplia gama
tamaños de
orificio y
cal Datade
Sheet
TFP802
to provide
verángulos
descarga
(ángulos
de difusión
satility in tal
system
incluidos),
comodesign.
se describe en la Ficha
Técnica TFP802,WARNINGS
para proporcionar flexibilidad
en
el
diseño
del sistema.
The Type D3 Protectospray
Nozzles
described hereinAVISOS
must be installed and
maintained in compliance with TechniLas boquillas ProtectoSpray Tipo D3 que aquí
cal Data Sheet TFP802, as well as with
se
describen
deben ser
instaladas of
y conservadas
the
applicable
standards
the Natal
comoFire
se indica
en la Ficha
Técnica TFP802,
tional
Protection
Association,
in
de
conformidad
las normas
de
addition
to thecon
standards
ofaplicables
any other
la
National Fire
Protection
Association
(NFPA),
authorities
having
jurisdiction.
Failure
yto
lasdo
normas
de cualquier
otrathe
autoridad
jurisso may
impair
performdiccional.
incumplimiento
ance ofElthese
devices. de este requisito
En
fijasspray
con descarga
Astanto
fixedboquillas
directional
nozzles,directhe
cional,
las Protectospray
boquillas ProtectoSpray
Tipo
Type D3
Nozzles can
be seinstalled
any afixed
angleángulo
of 0
D3
pueden at
instalar
cualquier
degrees
(pointed
straight down)
fijo
de 0 grados
(descendente
recto)toa180
180
degrees(ascendente
(pointed straight
up).función
As a
grados
recto). En
function
angle,
i.e.,instaindel
ánguloof
fijo,the
es fixed
decir, la
posición
stalled
position,
themáxima
maximum
lada,
la distancia
axial
entre axial
entre
distance between the nozzle tip and
elthe
extremo
de la boquilla at
y elwhich
planothe
de
plane-of-protection
protección
a la remains
cual el perfil
de pulverizaspray profile
concentric
with
ción
se mantieneofconcéntrico
el eje
de
the centerline
the nozzlecon
varies
due
latoboquilla
varía, debido
a la water
combinación
the combination
of the
spray
entre
la velocidad
salidaofdel
agua pulveexit velocity
andde
affect
gravity.
The
axial ydistance,
becomes
rizada
el efecto detherefore,
gravedad. La
distancia
shorter
fixedseangle
changed
axial,
poraslothe
tanto,
haceis más
corta
from 0 el
degrees
degrees.
cuando
ángulo to
fijo180
pasa
de 0 grados a
180
grados. Data Sheet TFP802 proTechnical
vides the maximum axial distance for
La
hoja de datos
técnica TFP802
proporciona
exposure
protection
over the
fixed anlagle
distancia
máxima
para la protección
range axial
of 0 to
180 degrees.
Figures
por
enfriamiento
el intervalo
de ángulos
1 through
7 inen
this
data sheet
have
fijos
de prepared
0 a 180 grados.
Las figurasto1 aillus7 de
been
as reference
trateficha
the fixed
angles
ofelaborado
0 degreescomo
and
esta
técnica
se han
90 degrees.
have
referencia
para These
ilustrar illustrations
los ángulos fijos
de
the information
pro0been
gradosbased
y de 90on
grados.
Estas ilustraciones
vided
in Technical
DataproporcioSheet
se
han basado
en la información
TFP802.
nada en la ficha técnica TFP802.
puede perjudicar el funcionamiento de los
The owner is responsible for maintaindispositivos.
ing their fire protection system and de-
in proper
operating
condition.su
Elvices
propietario
es responsable
de mantener
The installing
contractor
or sprinkler
sistema
de protección
contra incendios
y sus
manufacturer
contacted
dispositivos
en buenshould
estado debe
funcionamiento.
with
any
En
caso
de questions.
duda, póngase en contacto con el
instalador o fabricante del rociador.
Página de 8
Page 1 of 8
ABRIL, 2006
APRIL, 2006
TFP802A_ES
TFP802A
Página de 8
TFP802A_ES
TFP802A
Page 2 of 8
0,5
160°
1,5
140°
2,0
125°
2,5
110°
3,0
95°
3,5
80°
4,0
65°
4,5
5,0
DISTANCIAAXIAL
AXIAL DISTANCE
DESDE LA BOQUILLA,
METROS
FROM NOZZLE, METERS
3,0
0
0,5 1,0 1,5
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
180° 160° 140° 125° 110° 95° 80°
ANGLE
SPRAY
ÁNGULOPROFILE
DE DESCARGA
65°
FIGURA
11
FIGURE
ORIFICIO
16 — PERFILES
DE PROFILES
DESCARGA
No. 16NºORIFICE
— SPRAY
ATÁNGULO
0 DEGREES
(DOWN)
AND 90 DEGREES
ANGLE (HORIZONTAL)
OF ORIENTATION
A
FIJO DE
ORIENTACIÓN
0 GRADOS (HORIZONTAL)
(DESCENDENTE)FIXED
Y 90 GRADOS
DE DESCARGA
ÁNGULOPROFILE
SPRAY
ANGLE
180°
1,0
DISTANCE FROM
DISTANCIA DESDE EL EJE DE LA BOQUILLA, METROS
NOZZLE CENTERLINE, METERS
AXIAL
DISTANCE
FROM
DISTANCIA
AXIAL DESDE
LANOZZLE,
BOQUILLA,METERS
METROS
0
DISTANCIADISTANCE
DESDE EL EJEFROM
DE LA BOQUILLA,
METROS METERS
NOZZLE CENTERLINE,
4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Página de 8
TFP802A_ES
TFP802A
Page 3 of 8
0,5
160°
1,5
140°
2,0
125°
2,5
110°
3,0
95°
3,5
80°
4,0
65°
4,5
5,0
DISTANCIAAXIAL
AXIALDISTANCE
DESDE LA BOQUILLA,
METROS
FROM NOZZLE, METERS
3,0
0
0,5 1,0 1,5
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
180° 160° 140° 125° 110° 95° 80°
ANGLE
SPRAY
ÁNGULOPROFILE
DE DESCARGA
65°
FIGURA
22
FIGURE
ORIFICIO
18 — PERFILES
DE PROFILES
DESCARGA
No. 18NºORIFICE
— SPRAY
AT
0 DEGREES
(DOWN)
AND 90 DEGREES
ANGLE OF
ORIENTATION
A ÁNGULO
FIJO DE
ORIENTACIÓN
0 GRADOS(HORIZONTAL)
(DESCENDENTE)FIXED
Y 90 GRADOS
(HORIZONTAL)
DE DESCARGA
ÁNGULOPROFILE
SPRAY
ANGLE
180°
1,0
DISTANCE
FROM
DISTANCIA DESDE
EL EJE DE
LA BOQUILLA,
NOZZLE CENTERLINE,
METERS
METROS
AXIAL
DISTANCE
FROM
DISTANCIA
AXIAL DESDE
LANOZZLE,
BOQUILLA,METERS
METROS
0
FROM
DISTANCIADISTANCE
DESDE EL EJE
DE LA BOQUILLA,
METROS METERS
NOZZLE CENTERLINE,
4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Página de 8
TFP802A_ES
TFP802A
Page 4 of 8
0,5
160°
1,5
140°
2,0
125°
2,5
110°
3,0
95°
3,5
80°
4,0
65°
4,5
5,0
DISTANCIAAXIAL
AXIAL DISTANCE
DESDE LA BOQUILLA,
METROS
FROM NOZZLE, METERS
3,0
0
0,5 1,0 1,5
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
180° 160° 140° 125° 110° 95° 80°
ANGLE
SPRAY
ÁNGULOPROFILE
DE DESCARGA
65°
FIGURE3 3
FIGURA
No. 21Nº
ORIFICE
— SPRAY
ORIFICIO
21 — PERFILES
DEPROFILES
DESCARGA
AT
0
DEGREES
(DOWN)
AND
90
DEGREES
(HORIZONTAL)
ANGLE OF
ORIENTATION
A ÁNGULO FIJO DE ORIENTACIÓN 0 GRADOS (DESCENDENTE)FIXED
Y 90 GRADOS
(HORIZONTAL)
DE DESCARGA
ÁNGULOPROFILE
SPRAY
ANGLE
180°
1,0
DISTANCE FROM
DISTANCIA DESDE EL EJE DE LA BOQUILLA, METROS
NOZZLE CENTERLINE, METERS
AXIAL
DISTANCE
FROM
DISTANCIA
AXIAL DESDE
LANOZZLE,
BOQUILLA,METERS
METROS
0
DISTANCIADISTANCE
DESDE EL EJEFROM
DE LA BOQUILLA,
METROS METERS
NOZZLE CENTERLINE,
4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Página de 8
TFP802A_ES
TFP802A
Page 5 of 8
0,5
160°
1,5
140°
2,0
125°
2,5
110°
3,0
95°
3,5
80°
4,0
65°
4,5
5,0
DISTANCIAAXIAL
AXIALDISTANCE
DESDE LA BOQUILLA,
METROS
FROM NOZZLE, METERS
3,0
0
0,5 1,0 1,5
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
180° 160° 140° 125° 110° 95° 80°
ANGLE
SPRAY
ÁNGULOPROFILE
DE DESCARGA
65°
FIGURA
44
FIGURE
ORIFICIO
24 — PERFILES
DE PROFILES
DESCARGA
No. 24NºORIFICE
— SPRAY
AT
0 DEGREES
(DOWN)
AND 90 DEGREES
ANGLE OF
ORIENTATION
A ÁNGULO
FIJO DE
ORIENTACIÓN
0 GRADOS(HORIZONTAL)
(DESCENDENTE)FIXED
Y 90 GRADOS
(HORIZONTAL)
DE DESCARGA
ÁNGULOPROFILE
SPRAY
ANGLE
180°
1,0
DISTANCE
FROM
DISTANCIA DESDE
EL EJE DE
LA BOQUILLA,
NOZZLE CENTERLINE,
METERS
METROS
AXIAL
DISTANCE
FROM
DISTANCIA
AXIAL DESDE
LANOZZLE,
BOQUILLA,METERS
METROS
0
FROM
DISTANCIADISTANCE
DESDE EL EJE
DE LA BOQUILLA,
METROS METERS
NOZZLE CENTERLINE,
4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Página de 8
TFP802A_ES
TFP802A
Page 6 of 8
0,5
160°
1,5
140°
2,0
125°
2,5
110°
3,0
95°
3,5
80°
4,0
65°
4,5
5,0
DISTANCIAAXIAL
AXIAL DISTANCE
DESDE LA BOQUILLA,
METROS
FROM NOZZLE, METERS
3,0
0
0,5 1,0 1,5
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
180° 160° 140° 125° 110° 95° 80°
ANGLE
SPRAY
ÁNGULOPROFILE
DE DESCARGA
65°
FIGURE5 5
FIGURA
No. 28Nº
ORIFICE
— SPRAY
ORIFICIO
28 — PERFILES
DEPROFILES
DESCARGA
AT
0
DEGREES
(DOWN)
AND
90
DEGREES
(HORIZONTAL)
ANGLE OF
ORIENTATION
A ÁNGULO FIJO DE ORIENTACIÓN 0 GRADOS (DESCENDENTE)FIXED
Y 90 GRADOS
(HORIZONTAL)
DE DESCARGA
ÁNGULOPROFILE
SPRAY
ANGLE
180°
1,0
DISTANCE FROM
DISTANCIA DESDE EL EJE DE LA BOQUILLA, METROS
NOZZLE CENTERLINE, METERS
AXIAL
DISTANCE
FROM
DISTANCIA
AXIAL DESDE
LANOZZLE,
BOQUILLA,METERS
METROS
0
DISTANCIADISTANCE
DESDE EL EJEFROM
DE LA BOQUILLA,
METROS METERS
NOZZLE CENTERLINE,
4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Página de 8
TFP802A_ES
TFP802A
Page 7 of 8
0,5
1,5
180°
2,0
160°
140°
2,5
125°
3,0
110°
3,5
95°
4,0
80°
4,5
65°
5,0
DISTANCIAAXIAL
AXIALDISTANCE
DESDE LA BOQUILLA,
METROS
FROM NOZZLE, METERS
3,0
0
0,5 1,0 1,5
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
180° 160° 140° 125° 110° 95° 80°
ANGLE
SPRAY
ÁNGULOPROFILE
DE DESCARGA
65°
FIGURA
66
FIGURE
ORIFICIO
32 — PERFILES
DE PROFILES
DESCARGA
No. 32NºORIFICE
— SPRAY
AT
0 DEGREES
(DOWN)
AND 90 DEGREES
ANGLE OF
ORIENTATION
A ÁNGULO
FIJO DE
ORIENTACIÓN
0 GRADOS(HORIZONTAL)
(DESCENDENTE)FIXED
Y 90 GRADOS
(HORIZONTAL)
DE DESCARGA
ÁNGULO
SPRAY
PROFILE
ANGLE
1,0
DISTANCE
FROM
DISTANCIA DESDE
EL EJE DE
LA BOQUILLA,
NOZZLE CENTERLINE,
METERS
METROS
AXIAL
DISTANCE
FROM
DISTANCIA
AXIAL DESDE
LANOZZLE,
BOQUILLA,METERS
METROS
0
FROM
DISTANCIADISTANCE
DESDE EL EJE
DE LA BOQUILLA,
METROS METERS
NOZZLE CENTERLINE,
4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Page 8 of 8
TFP802A
TFP802A_ES
Página de 8
0,5
1,0
1,5
180°
2,0
160°
140°
2,5
125°
3,0
110°
3,5
95°
4,0
80°
4,5
DE DESCARGA
ÁNGULO
SPRAY
PROFILE
ANGLE
AXIAL
DISTANCE
FROM
DISTANCIA
AXIAL DESDE
LA NOZZLE,
BOQUILLA,METERS
METROS
0
DISTANCIADISTANCE
DESDE EL EJEFROM
DE LA BOQUILLA,
METROS METERS
NOZZLE CENTERLINE,
4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
65°
5,0
DISTANCIAAXIAL
AXIAL DISTANCE
DESDE LA BOQUILLA,
METROS METERS
FROM NOZZLE,
3,0
0
0,5 1,0 1,5
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
DISTANCE FROM
DISTANCIA DESDE EL EJE DE LA BOQUILLA, METROS
NOZZLE CENTERLINE, METERS
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
180° 160° 140° 125° 110° 95° 80°
ANGLE
SPRAY
ÁNGULOPROFILE
DE DESCARGA
65°
FIGURE7 7
FIGURA
No. 34Nº
ORIFICE
— SPRAY
ORIFICIO
34 — PERFILES
DEPROFILES
DESCARGA
AT
0 DEGREES
AND 90 DEGREES
ANGLE OF
ORIENTATION
A ÁNGULO
FIJO (DOWN)
DE ORIENTACIÓN
0 GRADOS(HORIZONTAL)
(DESCENDENTE)FIXED
Y 90 GRADOS
(HORIZONTAL)
Nota: este documento es una traducción. Las traducciones de cualquier información escrita a idiomas diferentes del inglés se han hecho únicamente como cortesía al público no angloparlante. No queda
garantizada, ni debe suponerse,TYCO
la exactitud
de la&
traducción.
En el caso
de que surjan dudas
la precisión Avenue,
de la información
contenidaPennsylvania
en esta traducción, 19446
le rogamos consulte la versión inglesa
FIRE
BUILDING
PRODUCTS,
451respecto
Northa Cannon
Lansdale,
del documento TFP802A, que es la versión oficial del mismo. Cualquier discrepancia o diferencia surgida de la traducción no será vinculante ni tendrá repercusión legal a efectos de cumplimiento, obligación ni cualquier otro propósito. www.quicksilvertranslate.com.
TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446