programa de festes sant lluis 2012

250 Anys
Molí de Dalt
Festes patronals
2012
Sant
Lluís
Paraules de les Festes
Nit pregonera
Entrega de la bandera
... En nom del poble de Sant Lluís, em plau entregar-te la bandera del nostre patró sant Lluís, rei de França, que avui vespre des del balcó presidirà la façana del nostre Ajuntament; esperam que en els actes
protocol·laris la portis amb molt d’orgull i responsabilitat, ja que ens honrarà a tots.
Per tant, idò, et faig entrega de la bandera a tu,............, caixer fadrí de la Qualcada d’enguany.
I amb aquest acte don per començades les nostres FESTES PATRONALS DE SANT LLUÍS...
Inici de la festa i de la qualcada
La festa comença la vigília del darrer diumenge d’agost a l’hora acordada. El protocol de la Qualcada de
les festes patronals s’inicia quan el fabioler va al pla de sa Creu a demanar el permís del batle per anar a
recollir el caixer fadrí a ca seva, i diu les següents paraules:
- “Senyor batle, vos deman permís per començar el protocol de l’inici de les nostres festes patronals de
l’any...”.
El batle contesta:
- “Em plau donar-vos el permís d’iniciar les nostres festes, amb el desig d’honorar sant Lluís més que mai!”
Protocols Festes Patronals de Sant Lluís
festes 2012
Programa de les festes patronals
en honor a sant Lluís, rei de França
Programa de las fiestas patronales
en honor de sant Lluís, rey de Francia
Programme of the festivities
in honor of sant Lluís, the french king
Salutació
Benvolguts santlluïsers, santlluïseres,
veïns i visitants,
De nou ens retrobam amb motiu de la celebració de les festes patronals de Sant Lluís en
honor del nostre patró, sant Lluís rei de França.
La vinguda de les nostres festes és senyal que
som ja en el darrer tram de l’estiu. Esper, idò
que hàgiu pogut ben aprofitar aquesta temporada amb agradables i llargues vetlades,
trobades amb els amics, qualque tast de les
festes d’altres pobles i altres bones vivències.
Per a aquest any hem preparat un programa d’actes que està marcat per l’austeritat
d’acord amb els temps que corren, però no
per això deixa d’estar ple d’activitats i atraccions que esper que siguin del gust de tothom. Així com l’any passat vàrem celebrar el
250 aniversari de la fundació del nostre poble,
enguany commemoram els 250 anys del Molí
de Dalt i per aquest motiu el pregoner serà
una persona molt lligada a aquest edifici emblemàtic. Tampoc no hi mancarà la bereneta
4
dels jubilats, la desfilada de carrosses, i és clar,
els esperats jaleos, les revetles, els focs artificials, entre d’altres. Esperam que tots hi pugueu participar.
No puc deixar de pensar en tots aquells que
viuran les festes des de la nostàlgia de no poder-hi ser i de tenir un record per tots aquells
que ens han deixat.
Per acabar, vull donar les gràcies a tots els
que d’una manera o altra fan possible que les
nostres festes es puguin dur a terme, i també
agrair la seva col·laboració a tots els patrocinadors. En resum, moltes gràcies a tothom.
Santlluïsers, santlluïseres, veïns i visitants, en
nom de tot el consistori vos desitjam MOLT
BONES FESTES DE SANT LLUÍS, i esperam que
aquests dies assenyalats estiguin protagonitzats per l’alegria i la companyonia que ens
caracteritza.
Cristóbal Coll Alcina
Batle de Sant Lluís
El nostre pregoner...
Pedro Pons Pons
El poble de Sant Lluís aquest any commemora els 250 anys d’un dels edificis més
emblemàtics del poble com és el Molí de Dalt. Per aquest motiu l’Ajuntament ha
convidat el lluïser Pedro Pons Pons a ser el nostre pregoner, tenint en compte la
seva dedicació professional per la conservació d’aquest bé d’interès cultural. Però
també per la seva afició a les nostres tradicions de glosat, deixemlodol, cançó menorquina, etc., com també a l’art de l’alta cultura: sarsuela, òpera, teatre, etc.
De tothom és coneguda la seva professió d’artesà: ell és arader, una professió
que va aprendre de molt jovenet. I qui sap si amb el pregó que ens ha preparat
ens contarà aquesta experiència i unes quantes anècdotes, o tal vegada també
ens farà una pinzellada de la seva infància a Binirramet amb la seva mare, na Rita
(e.p.d.); el seu pare, en Xec, i les seves quatre germanes: Magda, Paqui, Rita i Joana.
El nostre pregoner, en Pedro, del Molí de Dalt ens en pot fer moltes contarelles, però
segurament el que li serà fins i tot més plaent és intentar transmetre’ns la seva admiració i estimació per aquest edifici tan característic del nostre poble, que a més
es la primera silueta agradosa que es pot apreciar quan s’arriba a Sant Lluís des
de Maó.
Però és clar, el contingut del seu pregó no el coneixerem fins la vigília de les nostres
festes. Així idò, estau tots convidats a assistir al Pregó de les festes patronals 2012,
sense cap dubte el pregoner d’origen i de cor lluïser ens emocionarà amb detalls
de la seva vida...
5
Pregó infantil
a càrrec de Cris Juanico
Per a les festes d’enguany i com a pregoner infantil, qui millor a presentar-los que aquest nou amic dels al·lots i al·lotes de Sant Lluís! Sí, pensau bé: ens referim al músic i compositor ciutadellenc i autor de treballs importants que no deixen indiferent ningú i que marquen la seva
trajectòria professional en el món de la música dins l’àmbit nacional.
És en Cris Juanico. Ell va acceptar la proposta del Col·legi Públic de
Sant Lluís, de gravació d’un lipdub. Els alumnes, emocionats, van poder viure l’experiència de gravar el vídeo amb la presència i participació directa de l’intèrpret de la cançó “Es moment” que amenitzava
la iniciativa, i tot per deixar constància que l’any 2012 ha estat l’últim
any en què tots els al·lots lluïsers han estat junts en el mateix centre
educatiu.
Com que, a més, la idea de la posada en marxa d’aquest pregó infantil va ser presentada pel Consell de Participació Escolar, l’Ajuntament
ha considerat molt adient convidar en Cris Juanico perquè ens delecti amb tota la seva simpatia i professionalitat, aquest any que els nostres petits ciutadans l’han conegut, fet que ha provocat la curiositat i
l’interès de conèixer la seva música.
Així idò, dia 23 al pla de sa Creu per a tots voltros, al·lots i al·lotes, Cris
Juanico in direct!
6
Junta de Caixers 2012
Caixera batlessa
Carmen Reynés
Caixer capellà
Joan Tutzó
Caixer casat
Borja Pons Villalonga
7
Caixera fadrina
Mª Carmen Carrasco
Caixer pagès
Juan José Villalonga
Caixer vocal
Fermín Quevedo
Caixer vocal
Carmen Lluch
Caixer vocal
Francisco Sánchez
acompanyats
per:
Caixer municipal
Fabioler
Nando Sanz
Jordi Orell
8
Programa d’actes
festes patronals
Sant lluís 2012
*dilluns dia 13 d’agost
*dijous dia 16 d’agost
DANCES I MÚSICA MEDITERRÀNIA del programa:
Sopars amb ambient.
21.00 hores
VUELTA i VUELTA: dansa-teatre (actuació itinerant).
La Rueda, La Bolla, Gelateria Gana Loca, Pizzeria Fabio’s, Bar Sa Cantina, Cafeteria Es Mosset i la Taberna.
21.30 hores
MÚSICA amb el grup S’ALBAIDA. Al pla de sa Creu.
(actes del programa de les Vetlades d’Estiu)
Ho organitza: Ajuntament de Sant Lluís.
De 19.00 a 24.00 hores
MERCAT ARTESÀ – “PASEARTE”. Al carrer Sant Lluís.
(acte del programa de les Vetlades d’Estiu)
Ho organitza: Regidoria de Comerç.
21.30 hores
ACTUACIÓ
A càrrec del grup SOM GOSPEL MENORCA. Al pla de
sa Creu.
(acte del programa de les Vetlades d’Estiu).
Ho organitza: Regidoria de Cultura.
*dimarts dia 14 d’agost
*divendres dia 17 d’agost
21.30 hores
FESTA WHITE PARTY
Amb el DJ Chicha. Al pla de sa Creu.
Per assistir-hi vine vestit de blanc!
Ho organitza: Ajuntament de Sant Lluís.
Hi col·labora: CCE Sant Lluís.
19.30 hores
BERENETA i BALL per a JUBILATS, amenitzat per Joan
Reynés. Al pla de sa Creu.
Ho organitza: Regidoria de la Tercera Edat.
Hi col·labora: Club de Jubilats.
22.00 hores
GLOSAT a la PLAÇA
A càrrec de glosadors de Sant Lluís. Al pla des Rector.
Ho organitza: Regidoria de Cultura.
10
*dissabte dia 18 d’agost
*dimarts dia 21 d’agost
12.00 –18.00 hores
TORNEIG de RUGBI
Torneig de rugbi: categoria sènior masculí, veterans, femení i infantil. També hi podran participar tots els interessats. A la platja de Punta Prima.
Ho organitza: Club Tramuntana Menorca Rugbi.
Hi col·labora: Regidoria d’Esports.
19.00 hores
FINALS del CAMPIONAT de PETANCA – FESTES 2012
A les pistes de la zona esportiva Ses Canaletes.
Amb entrega de premis.
Ho organitza: Secció de Petanca CCE Sant Lluís i Club
de Jubilats de Sant Lluís.
Hi col·labora: Regidoria d’Esports.
20.00 hores
INAUGURACIÓ
EXPOSICIÓ EDUARDO CHILLIDA
Homenatge a J.S. Bach. En memòria d’Eduardo Chillida en el 10è aniversari de la seva mort. Al Molí de Dalt.
Visites: de dia 22 d’agost a dia 15 de setembre.
Horari: de les 10.00 a les 14.00 hores i de les 18.00 a les
21.00 hores.
Ho organitza: Fundació Eduardo Chillida – Pilar Belzunce.
Hi col·labora: Ajuntament de Sant Lluís.
21.30 hores
TEATRE
Amb l’obra: TU SÍ? IDÒ... JO TAMBÉ!
A càrrec del grup Tornam a Ser Aquí. Al pla de sa Creu.
(Acte del programa Sant Lluís Cultural)
Ho organitza: Regidoria de Cultura.
*dilluns dia 20 d’agost
18.30 hores
TORNEIG d’ESCACS
Torneig de partides d’escacs ràpides (“blitz”).
Categories: absoluta i iniciació.
Inscripció a partir de les 18.00 hores. Al pla de sa Creu.
Ho organitza: Delegació d’Escacs de Menorca.
Hi col·labora: Regidoria d’Esports.
11
*dimecres dia 22 d’agost
20.30 hores
PREGÓ INFANTIL – FESTES SANT LLUÍS 2012
II Pregó infantil, a càrrec de Cris Juanico. Al pla de sa
Creu.
Ho organitza: Regidoria de Joventut
20.30 hores
PRESENTACIÓ del LLIBRE De la Nancy: sentimientos,
vivencias y recuerdos.
De l’autor: Manuel González.
Presentació a càrrec de Federic Samuel Pérez. A la sala
d’actes de l’Ajuntament de Sant Lluís.
Ho organitza: Manuel González Gálvez.
Hi col·labora: Ajuntament de Sant Lluís.
20.30 hores
PARTIT de FUTBOL - TROFEU FESTES PATRONALS
Categoria regional preferent: CCE Sant Lluís-CE Alaior.
Al camp municipal de futbol Ses Canaletes.
Ho organitza: CCE Sant Lluís.
Hi col·labora: Regidoria d’Esports.
*divendres dia 24 d’agost
21.30 hores
NIT PREGONERA
Presentada per: Elena Amador i Ivan Sintes.
LLIURAMENT dels PREMIS del concurs de fotografia i
del concurs de dibuix i pintura.
Abans del pregó es durà a terme el lliurament dels
premis dels concursos de fotografia “Una altra visió del
Molí”, dibuix i pintura “Molí a Pols” Festes Sant Lluís 2012,
en commemoració dels 250 anys del Molí de Dalt.
Seguidament,
PREGÓ de FESTES, a càrrec de: Pedro Pons Pons.
PRIMER TOC de FABIOL
El batle demanarà la presència del fabioler, Jordi Orell,
perquè acompanyi la caixera fadrina, Mª Carmen
Carrasco, a rebre la bandera, acte que donarà pas al
*dijous dia 23 d’agost
19.30 hores
TARDA PREGONERA INFANTIL
Presentada per: Rubén Orfila.
TALLERS d’instruments musicals amb ANIMACIÓ infantil.
ACTUACIÓ SORPRESA.
12
PRIMER TOC DE FABIOL de les festes patronals de Sant
Lluís 2012.
A continuació, COL·LOCACIÓ de la BANDERA del nostre patró sant Lluís al balcó de l’Ajuntament, a càrrec
de la caixera fadrina, Mª Carmen Carrasco; acompanyada del fabioler, Jordi Orell; del batle, Cristóbal Coll;
de la caixera batlessa, Carmen Reynés, i del pregoner,
Pedro Pons Pons.
23.00 hores
vetlada
“Sa primera de ses festes”.
Al pla de sa Creu.
Ho organitza: La Rata.
12.00 hores
SOLEMNE MISSA
En la festivitat de sant Lluís rei de França. A l’església de
Sant Lluís.
Ho organitza: Parròquia de Sant Lluís.
16.30 hores
REPICADA de CAMPANES i descàrrega de morterets.
SORTIDA de la banda de cornetes i tambors d’Alaior.
16.45 hores
SORTIDA de les colles de gegants i grallers de l’illa,
acompanyats per la BANDA DE MÚSICA des MIGJORN GRAN.
17.00 hores
PROTOCOL. El fabioler anirà al pla de sa Creu, on el batle l’esperarà per donar pas al protocol de la Qualcada
de les festes patronals de 2012. Demanarà permís per
anar a recollir la caixera fadrina, na Mª Carmen Carrasco, a ca seva (carrer Causan, 10) i junts es dirigiran a
l’Ajuntament a demanar permís per començar la festa;
se’ls farà ENTREGA de la BANDERA, sonarà el toc del
fabiol i seguidament començarà el replec de tots els
caixers sanlluïsers. Tot seguit, es dirigiran al Molí de Dalt,
on els estaran esperant la resta de caixers de fora poble. Una vegada tots reunits, aniran a cercar la caixera
*dissabte dia 25 d’agost
11.00 hores
VESTIM ELS GEGANTS I GEGANTONS
Les colles vestiran els gegants i gegantons. A la plaça
Nova.
FEM NET EL CAVALL DEL CAIXER PAGÈS
El caixer pagès prepararà el seu cavall per les festes. A
la plaça Nova.
13
batlessa a l’Ajuntament i s’incorporaran a la Qualcada
el caixer pagès i el caixer municipal. Seguidament la
caixera batlessa rebrà el BASTÓ de COMANDAMENT i
s’incorporarà també a la Qualcada. Més endavant, al
pla des Rector, s’hi afegirà el caixer capellà.
18.00 hores
SORTIDA de la QUALCADA, que, presidida per la caixera batlessa, Carmen Reynés Calvache, recorrerà els
carrers del poble.
19.30 hores
SOLEMNES COMPLETES, amb l’assistència d’autoritats,
caixers i cavallers. A l’església parroquial.
20.00 hores
JALEO davant l’església parroquial, que finalitzarà amb
un CARAGOL pels carrers del poble de Sant Lluís.
23.30 hores
REVETLA POPULAR amb les orquestres
REMEMBERS i FRAGGLES al pla de sa Creu.
9.00 hores
Repetició del PROTOCOL del dia anterior i SORTIDA
DE LA QUALCADA per recórrer els carrers de la població.
10.30 hores
MISSA de CAIXERS, amb el tradicional repartiment de
l’aigua-ros. A l’església parroquial.
11.30 hores
JALEO, amb lliurament de les canyes verdes i les culleretes d’argent, davant l’església parroquial.
14.00 hores
Típica BEGUDA a la sala d’actes de l’Ajuntament.
14.30 hores
PAELLA POPULAR
Gran paella popular a la plaça Nova. Davant el Molí
de Dalt.
Preu: plat de paella i beure: 5 euros.
Venda anticipada de tiquets a: Rte. La Rueda, Panaderia Maruja, Fruiteria Sa Lluna, Carnisseria Can Miquel.
Ho organitza: Tot Arrossos.
Hi col·labora: Ajuntament de Sant Lluís, Distribuciones
Goñalons, Pedro’s Boat Centre, DCD, Olimpics, Mascaró
Florit, Carnicas Viper.
*diumenge dia 26 d’agost
8.00 hores
DIANA a càrrec de la banda de cornetes i tambors
d’Alaior i colles de gegants.
14
20.30 hores
DESFILADA de CARROSSES i COMPARSES, amb participació de les colles de gegants i grallers de l’illa.
23.30 hores
REVETLA POPULAR, amenitzada per les orquestres
SARAU i FRAGGLES al pla de sa Creu.
24.30 hores
Gran esclat d’un potent CASTELL de FOCS ARTIFICIALS,
a càrrec dels serveis de la Pirotècnia d’Altura (Castelló). A l’escola nova.
Amb la participació dels nedadors olímpics: Marina
García i Juan Miguel Rando.
I Travessia nedant infantil de 150 m.
Per inscripcions: [email protected]
Ho organitza: Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de
Sant Lluís
Hi col·labora: Associació de Veïns de Punta Prima, C.E.
Triatlón Sant Lluís i Club Natació Maó.
Ho patrocina: InterSport.
20.30 hores
ACTUACIÓ
A càrrec del grup JOANA PONS i SES GUITARRES.
Al pla de sa Creu.
22.00 hores
REVETLA POPULAR, a càrrec de les orquestres
HURACAN i SARAU. Al pla de sa Creu.
24.00 hores
TRACA
Com a final de festes, es dispararà una potent TRACA,
a càrrec dels serveis de Pirotècnia d’Altura (Castelló).
Serà a l’escola nova.
*dilluns dia 27 d’agost
10.30 hores
MISSA en memòria dels difunts de la vila.
11.00 hores
GRAN MATINAL INFANTIL: FIRA amb jocs, RUTES amb
ponis, RUTA amb tren turístic i FESTA de l’ESCUMA. A la
plaça des Pins.
Ho organitza: Departament de Festes.
Hi col·labora: Regidoria de Joventut i Esports.
17.00 hores
II TRAVESSIA NEDANT: ILLA de L’AIRE – Punta Prima
Departament de Festes
AJUNTAMENT DE SANT LLUÍS
15
Programa d’actes
festes Menors
Festes de Sant Lluïset 2012
*dimecres dia 29 d’agost
Al pla de sa Creu.
Ho organitza: Creu Roja de Sant Lluís
Hi col·labora: Ajuntament de Sant Lluís i Megasound.
19.00 hores
CURSA POPULAR D’ATLETISME – FESTES SANT LLUÏSET
Per apuntar-s’hi: al pla de sa Creu, fins a 15 minuts
abans de l’inici de la prova.
Ho organitza: Secció d’Atletisme CCE Sant Lluís.
Hi col·labora: Regidoria d’Esports.
20.30 hores
PARTIT de FUTBOL – TROFEU FESTES SANT LLUÏSET
Categoria juvenil: CCE Sant Lluís – Sporting Mahones.
Al camp municipal de futbol de Sant Lluís.
Ho organitza: CCE Sant Lluís.
Hi col·labora: Regidoria d’Esports.
*dissabte dia 1 de setembre
18.00 hores
XOCOLATADA per a al·lots i al·lotes. Al pla de sa Creu.
19.00 hores
SORTIDA de la QUALCADA de Sant Lluïset, que recorrerà els carrers del poble.
20.00 hores
JALEO, a càrrec dels CAIXERS I CAVALLERS de SANT
LLUÍS, davant l’església parroquial, amenitzat pel Grup
Folklòric de Música i Ball del CCE Sant Lluís.
Presideix l’acte: Club de Jubilats de Sant Lluís.
22.00 hores
GRAN BALL de Sant Lluïset, amb les orquestres
THE LEGGEND i HURACAN. Al pla de sa Creu.
*divendres dia 31 d’agost
21.00 hores
CONCERT d’ESTIU de CREU ROJA: PROJECTE ERA
Amb l’actuació de la Coral Clau de Sol, de Ferreries.
16
*diumenge dia 2 de setembre
Inscripcions i recollida de les bases fins dia 24 d’agost
a l’oficina de Cultura.
Ho organitza: Ajuntament de Sant Lluís i AECC (Associació Espanyola contra el Càncer).
Ho patrocina: Sa Botiga de S’Uestrar i Supermercats
Eroski.
17.00 hores
CAMPIONAT de TIR AMB FONA
Per a federats. A la zona esportiva Ses Canaletes.
Al finalitzar el campionat, podran participar els assistents interessats: al·lots i adults.
Ho organitza: Federació Balear de Tir amb Fona.
Hi col·labora: Regidoria d’Esports
19.00 hores
PATINATGE: FESTIVAL ADÉU a l’ESTIU!
A càrrec de les alumnes de l’Escola de Patinatge de
l’EMEA i amb la participació del Club de Gimnàstica
Rítmica des Migjorn Gran. A la pista municipal de patinatge de la zona esportiva Ses Canaletes.
Ho organitza: Escola Municipal d’Ensenyaments Artístics de Sant Lluís.
8.00 hores
TIR AL PLAT
Activitat de tir al plat Festes de Sant Lluïset. Al Lloc de
Biniancolla.
Assaig dia 1 (dissabte) a les 16.00 hores.
Ho organitza: Toy Pons.
Hi col·labora: Juan Carlos Marquès (Shals) i Gabriel
Lozano.
Ho patrocina: Ajuntament de Sant Lluís.
11.30 hores
QUALCADA, JALEO i CORREGUDES d’ASES, amb lliurament de culleretes de llenya, amenitzat pel Grup de
Música i Ball Folklòric del CCE Sant Lluís.
Presideix l’acte: Club de Jubilats de Sant Lluís.
13.00 hores
V GRAN CONCURS de PAELLES
(dinar a les 14.30 hores)
Concurs de paelles festes Sant Lluïset 2012, al Circuit
Natural.
Actuació de: Trio Variedades, Pepa y su guitarra, Roberto, Luis Ferrer y Nicaela, Gigi L’Amoroso iLine Dance
Menorca.
Departament de Festes
AJUNTAMENT DE SANT LLUÍS
17
Molt Important
Entre tots podrem tenir unes festes millors: SI...
•
Respectam el protocol i els actes institucionals de les nostres festes.
•
Respectam les figures més emblemàtiques: caixers, cavallers i cavalls.
•
Tenim en compte que el fet d’estar enmig del Jaleo és asumir un risc; per tant, més val no posar en perill els fillets petits
davant els animals, ja que és la responsabilitat de cadascú. A més, no hem de passar per enmig del Jaleo amb cotxets de
criatura.
•
Respectam el personal que ha de treballar aquests dies, com és el cas del servei de neteja, la Policia Local, la brigada
d’obres, els membres de Protecció Civil i de la Creu Roja.
•
Tenim un bon comportament general, un respecte cap a la gent gran i a les persones que presenten minusvalidesa, com
també una bona hospitalitat amb els visitants.
•
Informam els visitants que el millor espai per poder aparcar els vehicles és el polígon industrial de Sant Lluís.
•
NO S’ABUSA DE L’ALCOHOL, ja que en coneixem les conseqüències... I també evitam baralles.
•
En cas d’emergència, recorrem als serveis d’atenció, que estaran a les antigues instal·lacions de la Creu Roja (davant de la
Biblioteca Pública), al carrer de Sant Jacint.
•
Recordam que està prohibit tirar coets i petards.
•
I què millor si en festes també maldam a mantenir net el poble!
•
Durant les cercaviles i la desfilada de carrosses, deixam prou espai per al pas dels grups participants i per a les ballades dels
gegants; respectam la gent que ja fa més estona que espera per presenciar la desfilada i no ens hi posam davant.
•
Entenem que els horaris dels actes són aproximats, ja que la festa té el seu ritme.
Per tant, demanam la vostra col·laboració perquè tinguem unes bones festes,
Gràcies.
Departament de Festes. Ajuntament de Sant Lluís
18
Qualcada de l’any 1967 (foto: Juan José Villalonga)
19
Salutación
Apreciados santlluïsers, santlluïseres, vecinos y
visitantes,
De nuevo nos reencontramos con motivo de
la celebración de las Fiestas Patronales de
Sant Lluís en honor de nuestro Patrón, Sant Lluís
Rey de Francia.
La llegada de nuestras Fiestas es señal de que
ya estamos en el último tramo del verano. Espero que hayáis podido aprovechar bien esta
temporada con agradables y largas veladas,
reuniones con los amigos, fiestas de otros pueblos y algunas que otras vivencias.
Para este año hemos preparado un programa
de actos que está marcado por la austeridad
de los tiempos que corren, pero no por esto
deja de estar repleto de actividades y atracciones que espero que sean del agrado de
todos. Así como el año pasado celebramos
el 250 aniversario de la fundación de nuestro pueblo, este año conmemoramos los 250
años del Molí de Dalt y por este motivo el pregonero será una persona muy ligada a este
emblemático edificio. Tampoco faltará la me-
20
rienda d los jubilados, el desfile de carrozas, y
como no, los esperados jaleos, las verbenas,
los fuegos artificiales, entre otros. Esperamos la
participación de todos.
No puedo dejar de pensar en todos aquellos
que vivirán las fiestas desde la nostalgia de no
poder estar aquí y de tener un recuerdo para
todos aquellos que nos han dejado.
Para acabar dar las gracias a todos los que de
una manera u otra hacen posible que nuestras Fiestas se puedan llevar a cabo, y como
no, también quiero agradecer la colaboración
de todos los patrocinadores. En resumen, muchas gracias a todos.
Santlluïsers, santlluïseres, vecinos y visitantes,
en nombre de todo el Consistorio os deseamos MUY BUENAS FIESTAS DE SANT LLUÍS, y esperamos que las fiestas estén protagonizadas
por la alegría y el compañerismo que nos caracteriza.
Cristóbal Coll Alcina
Alcalde de Sant Lluís
Programa de actos
fiestas patronales
Sant lluís 2012
*lunes día 13 de agosto
*jueves día 16 de agosto
DANZAS y MÚSICA MEDITERRÁNEA del programa: “Sopars
amb ambient”.
21.00 horas
VUELTA y VUELTA: danza-teatro (actuación itinerante).
La Rueda, La Bolla, Gelateria Gana Loca, Pizzería Fabio’s,
Bar Sa Cantina, Cafeteria Es Mosset y la Taberna.
21.30 horas
MÚSICA con el grupo S’ALBAIDA. En el pla de sa Creu.
(actos del programa de las Veladas de Verano)
Organiza: Ayuntamiento de Sant Lluís.
De 19.00 a 24.00 horas
MERCADO ARTESANAL – “PASEARTE”. En la calle Sant Lluís.
(acto del programa de las Veladas de Verano)
Organiza: Concejalía de Comercio.
21.30 horas
ACTUACIÓN
A cargo del grupo SOM GOSPEL MENORCA. En el pla de
sa Creu.
(acto del programa de las Velades de Verano).
Organiza: Concejalía de Cultura.
*martes día 14 de agosto
*viernes día 17 de agosto
21.30 horas
FIESTA WHITE PARTY
Con el DJ Chicha. En el pla de sa Creu.
¡Para asistir ven vestido de blanco!
Organiza: Ayuntamiento de Sant Lluís.
Colabora: CCE Sant Lluís.
19.30 horas
MERIENDA y BAILE para JUBILADOS
Amenizado por Juan Reynés. En el pla de sa Creu.
Organiza: Concejalía de la Tercera Edad.
Colabora: Club de Jubilados.
GLOSAT en la PLAZA
A cargo del grupo de Glossadors de Sant Lluís.
En el pla des Rector.
Organiza: Concejalía de Cultura.
22
*sábado día 18 de agosto
Organiza: Sección de Petanca CCE Sant Lluís y Club de
Jubilados de Sant Lluís.
Colabora: Concejalía de Deportes.
20.00 horas
INAUGURACIÓN
EXPOSICIÓN EDUARDO CHILLIDA
Homenaje a J.S. Bach. En memoria d’Eduardo Chillida en
el décimo aniversario de su muerte. En el Molí de Dalt.
Visitas: de día 22 de agosto a día 15 de septiembre.
Horario: de las 10.00 a las 14.00 horas y de las 18.00 a las
21.00 horas.
Organiza: Fundación Eduardo Chillida – Pilar Belzunce.
Colabora: Ayuntamiento de Sant Lluís.
21.30 horas
TEATRO
Con la obra: “TU SÍ? IDÒ... JO TAMBÉ!”
A cargo del grupo Tornam a Ser Aquí. En el pla de sa
Creu.
(Acto del programa Sant Lluís Cultural)
Organiza: Concejalía de Cultura.
12.00-18.00 horas
TORNEO de RUGBY
Torneo de rugby: categoría senior masculino, veteranos,
femenino e infantil. También podrán participar todos los
interesados. En la playa de Punta Prima.
Organiza: Club Tramuntana Menorca Rugby.
Colabora: Concejalía de Deportes.
*lunes día 20 de agosto
18.30 horas
TORNEO de AJEDREZ
Torneo de partidas de ajedrez rápidas (“blitz”).
Categorías: absoluta y iniciación.
Inscripciones a partir de las 18.00 horas. En el pla de sa
Creu.
Organiza: Delegación de Ajedrez de Menorca.
Colabora: Concejalía de Deportes.
*martes día 21 de agosto
*miércoles día 22 de agosto
19.00 horas
FINALES del CAMPEONATO de PETANCA – FIESTAS 2012
En las pistas de la zona deportiva Ses Canaletes.
Con entrega de premios.
20.30 horas
PRESENTACIÓN del LIBRO De la Nancy: sentimientos, vivencias y recuerdos.
23
*viernes día 24 de agosto
Del autor: Manuel González.
Presentación a cargo de Federic Samuel Pérez. En la sala
de actos del Ayuntamiento de Sant Lluís.
Organiza: Manuel González Gálvez.
Colabora: Ayuntamiento de Sant Lluís.
20.30 horas
PARTIDO de FÚTBOL–TROFEO FIESTAS PATRONALES
Categoría regional preferente: CCE Sant Lluís- CE Alaior.
En el campo municipal de fútbol Ses Canaletes.
Organiza: CCE Sant Lluís.
Colabora: Concejalía de Deportes.
21.30 horas
NOCHE PREGONERA
Presentada por: Elena Amador y Ivan Sintes.
ENTREGA de los PREMIOS del concurso de fotografía y
del concurso de dibujo y pintura.
Antes del pregón de fiestas, se llevará a cabo la entrega
de los premios de los concursos de fotografía “Una altra visió del Molí”, dibujo y pintura “Molí a Pols” Fiestas Sant Lluís
2012, en conmemoración de los 250 años del Molí de Dalt.
Seguidamente,
*jueves día 23 de agosto
PREGÓN de FIESTAS, a cargo de: Pedro Pons Pons.
PRIMER TOC DE FABIOL
19.30 horas
TARDE PREGONERA INFANTIL
Presentada por: Rubén Orfila.
TALLERES de instrumentos musicales con ANIMACIÓN infantil.
ACTUACIÓN SORPRESA.
20.30 horas
PREGÓN INFANTIL – FIESTAS SANT LLUÍS 2012
II Pregón infantil, a cargo de Cris Juanico. En el pla de sa
Creu.
Organiza: Concejalía de Juventud.
El Alcalde pedirá la presencia del fabioler, Jordi Orell, para
que acompañe a la caixera fadrina, Mª Carmen Carrasco, a recibir la bandera, acto que dará paso al PRIMER
TOC DE FABIOL de las fiestas patronales de Sant Lluís 2012.
A continuación, COLOCACIÓN de la BANDERA de nuestro
patrón san Lluís en el balcón del Ayuntamiento, a cargo
de la caixera fadrina, Mª Carmen Carrasco; acompañada del fabioler, Jordi Orell; del alcalde, Cristóbal Coll; de la
caixera batlessa, Carmen Reynés, y del pregonero, Pedro
Pons Pons.
24
23.00 horas
velada
“La primera de las fiestas”.
En el pla de sa Creu.
Organiza: La Rata.
17.00 horas
PROTOCOLO. El fabioler irá al pla de sa Creu, donde el
alcalde lo esperará para dar paso al protocolo de la
Qualcada de las fiestas patronales 2012. Pedirá permiso para ir a recoger a la caixera fadrina, Mª Carmen
Carrasco, a su casa (calle Causan, 10) y juntos se dirigiran al Ayuntamiento a pedir permiso para comenzar la fiesta; se les ENTREGARÁ la BANDERA , sonará el
toc de fabiol y seguidamente dará inicio el replec de
todos los caixers de Sant Lluís. Después, se dirigiran en
el Molí de Dalt, donde les estarán esperando el resto de
caixers no residentes en la villa. Una vez todos reunidos,
irán a buscar a la caixera batlessa al Ayuntamiento y se
incorporará a la qualcada el caixer pagès y el caixer
municipal. Seguidamente, la caixera batlessa recibirá el
BASTÓN de MANDO y se incorporará también a la qualcada. Más adelante, en el pla des Rector, se les unirá el
caixer capella.
*sábado día 25 de agosto
11.00 horas
VESTIMOS A LOS GIGANTES
Las collas vestirán a los gigantes. En la plaça Nova.
LIMPIAMOS EL CABALLO DEL CAIXER PAGÈS
El caixer pagès preparara su caballo para las fiestas. En la
plaça Nova.
12.00 horas
SOLEMNE MISA
En la festividad de sant Lluís, rey de Francia. En la iglesia
de Sant Lluís.
Organiza: Parroquia de Sant Lluís.
16.30 horas
REPICADA DE CAMPANAS y descarga de morteros.
SALIDA de la Banda de cornetas y tambores de Alaior.
16.45 horas
SALIDA de las collas de gigantes y grallers de la isla, acompañados por la BANDA DE MÚSICA des MIGJORN GRAN.
18.00 horas
SALIDA de la QUALCADA, que, presidida por la caixera
batlessa, Carmen Reynés Calvache, recorrerá las calles
del pueblo.
19.30 horas
SOLEMNES COMPLETAS, con la asistencia de autoridades
y caixers. En la iglesia parroquial.
25
20.00 horas
14.00 horas
TÍPICA BEBIDA en la sala de actos del Ayuntamiento.
JALEO delante de la iglesia parroquial, que acabará con
un CARAGOL por las calles del pueblo de Sant Lluís.
14.30 horas
PAELLA POPULAR
Gran paella popular en la plaça Nova. Delante del Molí
de Dalt.
Precio: plato de paella y bebida: 5 euros.
Venta anticipada de tickets en: Rte. La Rueda, Panaderia
Maruja, Fruiteria Sa Lluna, Carnisseia Can Miquel.
Organiza: Tot Arrossos.
Colabora: Ayuntamiento de Sant Lluís, Distribuciones Goñalons, Pedro’s Boat Centre, Olimpics, Mascaró Florit, Carnicas Viper.
20.30 horas
DESFILE DE CARROZAS Y COMPARSAS, con la participación de las collas de gigantes y grallers de la isla.
23.30 horas
VERBENA POPULAR, amenizada por las orquestas SARAU
y FRAGGLES, en el pla de sa Creu.
24.30 horas
Gran explosión de un potente CASTILLO de FUEGOS ARTIFICIALES, a cargo de los servicios de la Pirotecnia de Altura
(Castellón). En la escuela nueva.
23.30 horas
REVETLA POPULAR con las orquestas REMEMBERS y FRAGGLES en el pla de sa Creu.
*domingo día 26 de agosto
8.00 horas
DIANA a cargo de la banda de cornetas y tambores de
Alaior y collas de gigantes.
9.00 horas
Repetición del PROTOCOLO del día anterior y SALIDA DE
LA QUALCADA para recorrer las calles de la población.
10.30 horas
MISA DE CAIXERS, con el tradicional reparto del aigua-ros.
En la iglesia parroquial.
11.30 horas
JALEO, con entrega de las cañas verdes y las cucharillas
de plata, delante de la iglesia parroquial.
26
*lunes día 27 de agosto
Colabora: Asociación de Vecinos de Punta Prima, C.E. Triatlón Sant Lluís y Club Natación Maó.
Patrocina: InterSport.
20.30 horas
ACTUACIÓN
A cargo del grupo JOANA PONS i SES GUITARRES. En el
pla de sa Creu.
22.00 horas
VERBENA POPULAR, a cargo de las orquestas HURACÁN y
SARAU. En el pla de sa Creu.
24.00 horas
TRACA
Como final de fiestas, se disparará una potente TRACA, a
cargo de los servicios de la Pirotecnia de Altura (Castellón). Será en la escuela nueva.
10.30 horas
MISA en memoria de los difuntos de la villa.
11.00 horas
GRAN MATINAL INFANTIL: FERIA con juegos, RUTA con ponis, RUTA con tren turístico y FIESTA de la ESPUMA. En la
plaza des Pins.
Organiza: Departamento de Fiestas.
Colabora: Concejalía de Juventud y Deportes.
17.00 horas
II TRAVESÍA A NADO: ISLA DEL AIRE – PUNTA PRIMA
Con la participación de los nadadores olímpicos: Marina
García y Juan Miguel Rando.
I Travesía a nado infantil de 150 m.
Para inscripciones: [email protected]
Organiza: Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de
Sant Lluís.
Departamento de Fiestas
AYUNTAMIENTO DE SANT LLUÍS
27
Programa de actos
fiestas Menores
Fiestas de Sant Lluïset 2012
*miércoles día 29 de agosto
Con la actuación de la Coral Clau de Sol, de Ferreries.
En el pla de sa Creu.
Organiza: Cruz Roja de Sant Lluís.
Colabora: Ayuntamiento de Sant Lluís y Megasound.
19.00 horas
CARRERA POPULAR DE ATLETISMO
FIESTAS SANT LLUÏSET
Para apuntarse: en el pla de sa Creu, hasta 15 minutos
antes del inicio de la prueba.
Organiza: Sección Atletismo CCE Sant Lluís.
Colabora: Concejalía de Deportes.
20.30 horas
PARTIDO de FÚTBOL – TROFEO FIESTAS SANT LLUÏSET
Categoría juvenil: CCE Sant Lluís – Sporting Mahonés. En
el campo municipal de fútbol de Sant Lluís.
Organiza: CCE Sant Lluís.
Colabora: Concejalía de Deportes.
*sábado día 1 de septiembre
18.00 horas
CHOCOLATADA para niños y niñas. En el pla de sa Creu.
19.00 horas
SALIDA de la QUALCADA de Sant Lluïset, que recorrerá las
calles del pueblo.
20.00 horas
JALEO, a cargo de los CAIXERS y CAVALLERS de SANT
LLUÍS, delante de la iglesia parroquial, amenizado por el
grupo Folklórico de Música y Baile del CCE Sant Lluís.
Preside el acto: Club de Jubilados de Sant Lluís.
22.00 horas
GRAN BAILE de Sant Lluïset, con las orquestas
THE LEGGEND y HURACÁN. En el pla de sa Creu.
*viernes día 31 de agosto
21.00 horas
CONCIERTO de VERANO de CRUZ ROJA: PROYECTO ERA
28
*domingo día 2 de septiembre
Inscripciones y recogida de las bases hasta el día 24 de
agosto en la oficina de Cultura.
Organiza: Ayuntamiento de Sant Lluís y AECC (Asociación
Española contra el Cáncer).
Patrocina: Sa Botiga de S’Uestrar i Supermercats Eroski.
17.00 horas
CAMPEONATO de TIRO con FONA
Para federados. En la zona deportiva Ses Canaletes.
Al finalizar el campeonato, podrán participar los asistentes
interesados: chicos y adultos.
Organiza: Federación Balear de Tir amb Fona.
Colabora: Concejalía de Deportes.
19.00 horas
PATINAJE: FESTIVAL ADIOS al VERANO!
A cargo de las alumnas de la Escuela de Patinaje de
l’EMEA y con la participación del Club de Gimnasia Rítmica de Migjorn Gran. En la pista municipal de patinaje de
la zona deportiva Ses Canaletes.
Organiza: Escuela Municipal de Enseñamientos Artísticos
de Sant Lluís.
8.00 horas
TIRO AL PLATO
Actividad de tiro al plato Fiestas Sant Lluïset. En el Lloc de
Biniancolla.
Ensayo día 1 (sábado) a las 16.00 horas.
Organiza: Toy Pons.
Colabora: Juan Carlos Marquès (Shals) y Gabriel Lozano.
Patrocina: Ayuntamiento de Sant Lluís.
11.30 horas
QUALCADA, JALEO y CARRERA DE ASNOS, con entrega
de cucharillas de madera, amenizado por el Grupo Folklórico de Música y Baile del CCE Sant Lluís.
Preside el acto: Club de Jubilados de Sant Lluís.
13.00 horas
V GRAN CONCURSO de PAELLAS
(comida a las 14.30 horas)
Concurso de paellas fiestas Sant Lluïset 2012, en el Circuito Natural.
Actuación de: Trio Variedades, Pepa y su guitarra, Robeto, Luis Ferrer y Nicaela, Gigi L’Amoroso y Line Dance
Menorca.
Departamento de Fiestas
AYUNTAMIENTO DE SANT LLUÍS
29
Muy importante
Entre todos podemos hacer una mejor fiesta, SI...
•
Respetamos el protocolo y los actos institucionales de nuestras fiestas.
•
Respetamos las figuras más emblemáticas: caixers, cavallers y caballos.
•
Tenemos en cuenta que el hecho de estar en medio del jaleo es asumir un riesgo; por tanto, más vale no poner en peligro
a los niños pequeños delante de los animales, ya que es la responsabilidad de cada uno. Además, no hemos de pasar por
en medio del jaleo con cochecitos.
•
Respetamos el personal que tiene que trabajar durante estos días, como es el servicio de limpieza, la Policia Local, la
brigada de obras, los miembros de Protección Civil y de la Cruz Roja.
•
Tenemos un buen comportamiento general, un respeto hacia la gente mayor y a las personas que presenten alguna
minusvalía, como también una buena hospitalidad con los visitantes.
•
Informamos a los visitantes que el mejor espació para poder aparcar los vehículos es el polígono industrial de Sant Lluís.
•
NO SE ABUSA DEL ALCOHOL, ya que conocemos las consecuencias... Y también evitamos peleas.
•
En caso de emergencia, recorremos a los servicios de atención, que estarán en las antiguas instalaciones de la Cruz Roja
(delante de la Biblioteca Pública), en la calle de San Jacinto.
•
Recordamos que está prohibido tirar cohetes y petardos.
•
¡Y que mejor si en fiestas también hacemos el esfuerzo de mantener limpio el pueblo!
•
Durante los pasacalles y el desfile de carrozas, dejamos suficiente espacio para el paso de los grupos participantes y para
los bailes de los gigantes. Respetamos la gente que ya hace más rato que espera para presenciar la desfilada y no nos
ponemos delante.
•
Entendemos que los horarios de los actos son aproximados, ya que la fiesta tiene su ritmo.
Por tanto, pedimos vuestra colaboración para que tengamos unas buenas fiestas. Gracias.
Departamento de Fiestas. Ayuntamiento de Sant Lluís
30
La qualcada de les festes de l’any 1930 (foto: Col·lecció Toni Seguí)
31
Greeting
Dear Sant Lluïs citizens, residents and visitors,
Once again we find ourselves on the occasion
of the celebration of Sant Lluís’s patron saint
fiestas in honour of our patron saint, Saint Louis,
King of France.
The arrival of our Fiestas is a sign that we are
already in the final stretch of summer. I hope
that you have been able to make the most of
this season with long, pleasant evening parties,
meetings with friends, other towns’ fiestas and
some other experiences.
This year we have prepared a programme of
events that reflects the austerity of the present
times, yet is still full of activities and attractions
that I hope will be to everyone’s liking. Last
year we celebrated the 250th anniversary
of the founding of our town, this year we
commemorate the 250 years of the Molí de
Dalt and for this reason the person who will
announce the fiestas will be someone who
is closely linked to this emblematic building.
Nor will there lack the pensioners’ afternoon
tea, the parade of floats and, of course, the
32
anticipated jaleos, the open-air dances and
the fireworks, amongst others. We hope that
everyone will participate.
I cannot stop thinking of all those who will live
these fiestas through the nostalgia of not being
able to be here and remembering all those
who have left us.
To finish, I would like to thank all those who in
one way or another have made it possible
for our Fiestas to take place and, of course,
I would also like to thank all the sponsors for
their collaboration. In short, many thanks to
everyone.
Citizens of Sant Lluïs, residents and visitors, on
behalf of all the Council we wish you a VERY
HAPPY SANT LLUIS FIESTA , and we hope that the
fiestas will be notable for the happiness and
friendship that characterise us.
Cristóbal Coll Alcina
Mayor of Sant Lluís
Programme of events
Patron Saint Fiestas
Sant lluís 2012
33
*Monday 13th August
Organised by: the local Department of Commerce.
2130 hrs.
PERFORMANCE
By the group SOM GOSPEL MENORCA. In the pla de sa
Creu.
(from the Velades de Verano programme).
Organised by: the local Department of Culture.
MEDITERRANEAN MUSIC AND DANCING from the: “Sopars
amb ambient” programme.
2100 hrs.
VUELTA y VUELTA: dance-theatre (itinerant performance).
La Rueda, La Bolla, Gelateria Gana Loca, Pizzería Fabio’s,
Bar Sa Cantina, Cafeteria Es Mosset and la Taberna.
2130 hrs.
MUSIC from the group S’ALBAIDA. In the pla de sa Creu.
(from the Veladas de Verano programme)
Organised by: Sant Lluís Council.
*Friday 17th August
1930 hrs.
SUPPER and DANCE for the PENSIONERS.
With entertainment from Juan Reynés. In the pla de sa
Creu.
Organised by: the Local Department for Senior Citizens.
In collaboration with: the Club de Jubilados.
GLOSAT in the PLAZA
With the group Glossadors from Sant Lluís. In the pla des
Rector.
Organised by: the local Department of Culture.
*Tuesday 14th August
2130 hrs.
WHITE PARTY FIESTA
With DJ Chicha. In the pla de sa Creu.
To participate, come dressed in white!
Organised by: Sant Lluís Council.
In collaboration with: CCE Sant Lluís.
*Saturday 18th August
*Thursday 16th August
1200-1800 hrs.
RUGBY TOURNAMENT
Rugby tournament: senior men’s, veterans’, women’s and
children’s categories. Anyone interested can also take part.
From 1900 to 2400 hrs.
CRAFT MARKET – “PASEARTE”. In calle Sant Lluís.
(from the Veladas de Verano programme)
34
the tenth anniversary of his death. In the Molí de Dalt.
Visits: from 22nd August to 15th September.
Open: from 1000 to 1400 hrs. and from 1800 to 2100 hrs.
Organised by: the Eduardo Chillida Foundation – Pilar
Belzunce.
In collaboration wtih: Sant Lluís Council.
2130 hrs.
THEATRE
With the work: “TU SÍ? IDÒ... JO TAMBÉ!”
With the group Tornam a Ser Aquí. In the pla de sa Creu.
(from the Sant Lluís Cultural programme)
Organised by: the local Department of Culture.
On Punta Prima beach.
Organised by: the Tramuntana Menorca Rugby Club.
In collaboration with: the local Department of Sport
*Monday 20th August
1830 hrs.
CHESS TOURNAMENT
Rapid chess games (blitz).
Categories: open and beginners.
Registration from 1800 hrs. In the pla de sa Creu.
Organised by: the Menorca Chess Delegation.
In collaboration with: the local Department of Sport.
*Wednesday 22nd August
2030 hrs.
PRESENTATION of the BOOK De la Nancy: sentimientos,
vivencias y recuerdos.
By the author: Manuel González.
Presentation by Federic Samuel Pérez. In the Council
Chambers at the Sant Lluís Town Hall.
Organised by: Manuel González Gálvez.
In collaboration with: Sant Lluís Council.
2030 hrs.
FOOTBALL MATCH–FIESTAS PATRONALES TROPHY
Local Division: CCE Sant Lluís - CE Alaior. At the Ses
Canaletes Municipal Football Ground.
Organised by: CCE Sant Lluís.
In collaboration with: the local Department of Sport.
*Tuesday 21st August
1900 hrs.
FINALS of the FIESTAS 2012 PETANCA CHAMPIONSHIP
On the pitches at the Ses Canaletes sports ground.
With presentation of prizes.
Organised by: the Petanca section of CCE Sant Lluís and
the Sant Lluís Pensioners’ Club.
In collaboration with: the local Department of Sport.
2000 hrs.
INAUGURATION
EDUARDO CHILLIDA EXHIBITION
In homage to J.S. Bach. In memory of Eduardo Chillida on
35
*Thursday 23rd August
FIRST NOTE OF THE ‘FABIOL’ (FLUTE)
The Mayor will ask the ‘fabioler’, Jordi Orell, to accompany
the ‘caixera fadrina’ (unmarried female rider), Mª Carmen
Carrasco, to receive the flag, an act which will lead to the
FIRST NOTE OF THE FLUTE of the 2012 patron saint fiestas of
Sant Lluís.
Then, the FLAG of our patron saint, Lluís, will be hung on
the balcony of the Town Hall by the ‘caixera fadrina’, Mª
Carmen Carrasco; accompanied by the ‘fabioler’, Jordi
Orell; the Mayor, Cristóbal Coll; the ‘caixera batlessa’ (rider
representing the Mayor), Carmen Reynés, and the herald
of the fiestas, Pedro Pons Pons.
1930 hrs.
CHILDREN’S ‘PREGONERA’ EVENING
Presented by: Rubén Orfila.
Musical instrument WORKSHOPS with children’s ACTIVITIES
SURPRISE PERFORMANCE.
2030 hrs.
SANT LLUÍS FIESTAS 2012- CHILDREN’S ANNOUNCEMENT OF
THE FIESTAS
II children’s announcement of the fiestas, by Cris Juanico.
In the pla de sa Creu.
Organised by: the local Department of Youth.
2300 hrs.
OPEN-AIR DANCE
“The First of the Fiestas”.
In the pla de sa Creu.
Organised by: La Rata.
*Friday 24th August
2130 hrs.
ANNOUNCEMENT OF THE FIESTAS
Presented by: Elena Amador and Ivan Sintes.
PRESENTATION of the PRIZES for the photography
competition and the art and drawing competition.
Prior to the announcement of the fiestas, prizes will be
awarded in the photography competition to “Una altra
visió del Molí”, and the art and drawing competition to
“Molí a Pols” 2012 Sant Lluís Fiestas, in commemoration of
the 250th anniversary of the Molí de Dalt.
Followed by,
ANNOUNCEMENT of the FIESTAS, by: Pedro Pons Pons.
*Saturday 25th August
1100 hrs.
DRESSING THE GIANTS
The groups will dress the giants. In the plaça Nova.
GROOMING OF THE ‘CAIXER PAGÈS’ HORSE
The ‘caixer pagès’ will prepare his horse for the fiestas. In
the plaça Nova.
36
1930 hrs.
COMPLINE, attended by the authorities and the riders. In
the parish church.
2000 hrs.
‘JALEO’ in front of the parish church, which will end with a
‘CARAGOL’ (tour) of the streets of Sant Lluís.
2330 hrs.
PUBLIC CELEBRATION with the groups REMEMBERS and
FRAGGLES in the pla de sa Creu.
1200 hrs.
MASS
In honour of Saint Lluís, King of France. In the Sant Lluís Church.
Organised by: the Parish of Sant Lluís.
1630 hrs.
PEAL OF BELLS and volley of rockets.
DEPARTURE of the Alaior Bugle and Drum Band.
1645 hrs.
DEPARTURE of the groups of local giants and carnival
figures, accompanied by the ES MIGJORN GRAN BAND.
1700 hrs.
PROTOCOL. The ‘fabioler’ will go to the Pla de sa Creu,
where the Mayor will be waiting for him to start the
‘Qualcada’ (cavalcade) protocol of the 2012 fiestas. He
will ask permission to go to collect the ‘caixera fadrina’, Mª
Carmen Carrasco, from her home (calle Causan, 10) and
together they will go to the Town Hall to ask permission to
start the fiesta; they will be presented with the FLAG, the
first notes will be played on the ‘fabiol’ and then all the
riders from Sant Lluís will start to gather. They will then go
to the Molí de Dalt, where the rest of the riders who live
outside the town will be waiting for them. Once they are
all together, they will to to find the ‘caixera batlessa’ at the
Town Hall and the ‘caixer pagès’ and ‘caixer municipal’ will
join the cavalcade. Then, the ‘caixera batlessa’ will receive
the BATON and will also join the cavalcade. Later, in the pla
des Rector, the ‘caixer capella’ (priest rider) will join them.
1800 hrs.
DEPARTURE of the CAVALCADE, which will be presided over
by the ‘caixera batlessa’, Carmen Reynés Calvache, and
will tour the streets of the town.
*Sunday 26th August
0800 hrs.
REVEILLE with the Alaior Bugle and Drum Band and the
groups of giants.
0900 hrs.
Repeat of the previous day’s PROTOCOL and DEPARTURE
OF THE CAVALCADE to tour the town’s streets.
1030 hrs.
MASS FOR THE ‘CAIXERS’, with the traditional distribution of
‘aigua-ros’ (rosewater). In the parish church.
1130 hrs.
‘JALEO’, with the presentation of green canes and silver
spoons, opposite the parish church.
1400 hrs.
TYPICAL DRINKS in the Town Hall’s Meeting Chamber.
1430 hrs.
PUBLIC PAELLA
37
Large public paella in the plaça Nova. Opposite the Molí
de Dalt.
Price: plate of paella and a drink: 5 euros.
Advance ticket sales: Rte. La Rueda, Panaderia Maruja,
Fruiteria Sa Lluna, Carnisseia Can Miquel.
Organised by: Tot Arrossos.
In collaboration with: Sant Lluís Council, Distribuciones
Goñalons, Pedro’s Boat Centre, Olimpics, Mascaró Florit,
Carnicas Viper.
2030 hrs.
PARADE OF FLOATS AND GROUPS, with the participation of
the groups of local giants and carnival figures.
2330 hrs.
PUBLIC OPEN-AIR DANCE, with music from the groups
SARAU and FRAGGLES, in the pla de sa Creu.
0030 hrs.
Grand FIREWORK DISPLAY, set off by the Pirotecnia de
Altura (Castellón). In the new school.
Organised by: the local Department of Fiestas.
In collaboration with: the local Department of Youth and
Sport.
1700 hrs.
II ISLA DEL AIRE – PUNTA PRIMA SWIM
With the participation of Olympic swimmers: Marina García
and Juan Miguel Rando.
I Children’s 150 m. Swim
To register: [email protected]
Organised by: the Sant Lluís Council’s Department of Sport.
In collaboration with: the Punta Prima Asociación de
Vecinos, C.E. Triatlón Sant Lluís and Club Natación Maó.
Sponsored by: InterSport.
2030 hrs.
PERFORMANCE
By the group JOANA PONS i SES GUITARRES. In the pla de
sa Creu.
2200 hrs.
PUBLIC OPEN-AIR DANCE with the groups HURACÁN and
SARAU. In the pla de sa Creu.
2400 hrs.
STRING OF FIREWORKS
To end the fiestas a loud string of fireworks will be set off
by Pirotecnia de Altura (Castellón). This will be in the new
school.
*Monday 27th August
1030 hrs.
MASS in memory of the town’s dead.
1100 hrs.
GREAT CHILDREN’S MORNING: FAIR with games, PONY
RIDES, TOURIST TRAIN RIDES and FOAM PARTY. In the plaza
des Pins.
Department of Fiestas
SANT LLUÍS COUNCIL
38
Programme of events
Minor Fiestas
Sant Lluïset Fiestas 2012
*Wednesday 29th August
With the Coral Clau de Sol, from Ferreries. In the pla de sa
Creu.
Organised by: Sant Lluís Cruz Roja.
In collaboration with: Sant Lluís Council and Megasound.
1900 hrs.
SANT LLUÏSET FIESTAS PUBLIC ATHLETICS RACE
Registration: In the pla de sa Creu, up until 15 minutes
before the start of the race.
Organised by: Sección Atletismo CCE Sant Lluís.
In collaboration with: the local Department of Sport.
2030 hrs.
FOOTBALL MATCH –SANT LLUÏSET FIESTAS TROPHY
Youth category: CCE Sant Lluís – Sporting Mahonés. In the
Sant Lluís Municipal Football Ground.
Organised by: CCE Sant Lluís.
In collaboration with: the local Department of Sport.
*Saturday 1st September
1800 hrs.
HOT CHOCOLATE for children. In the pla de sa Creu.
1900 hrs.
DEPARTURE of the CAVALCADE of Sant Lluïset, which will
tour the streets of the town.
2000 hrs.
‘JALEO’, with the SANT LLUÍS RIDERS, opposite the parish
church, enlivened by the CCE Sant Lluís Folk Music and
Dance Group.
The Sant Lluís Pensioners’ Club will preside over the event..
2200 hrs.
GRAND SANT LLUÏSET DANCE, with the groups THE LEGEND
and HURACÁN. In the pla de sa Creu.
*Friday 31st August
2100 hrs.
CRUZ ROJA (RED CROSS) SUMMER CONCERT: ERA
PROJECT
39
*Sunday 2nd September
Registration and collection of the rules up until 24th August
in the Culture office.
Organised by: Sant Lluís Council and AECC (Spanish
Cancer Association).
Sponsored by: Sa Botiga de S’Uestra and Supermercats
Eroski.
1700 hrs.
SLINGSHOT CHAMPIONSHIP
For federation members. In Ses Canaletes Sports Ground.
At the end of the championship, children and adults who
are interested can participate.
Organised by: Federación Balear de Tir amb Fona.
In collaboration with: the local Department of Sport.
1900 hrs.
SKATING FESTIVAL - GOODBYE TO SUMMER!
By the pupils of the EMEA School of Skating and the
participation of Es Migjorn Gran Rhythmic Gymnastics
Club. In the municipal skating rink in Ses Canaletes Sports
Ground.
Organised by: the Sant Lluís Escuela Municipal de
Enseñamientos Artísticos.
0800 hrs.
TRAP SHOOTING
Sant Lluïset Fiestas trap shooting event. In the Lloc de
Biniancolla.
Practice Saturday 1st at 1600 hrs..
Organised by: Toy Pons.
In collaboration with: Juan Carlos Marquès (Shals) and
Gabriel Lozano.
Sponsored by: Sant Lluís Council.
1130 hrs.
CAVALCADE, JALEO AND DONKEY RACE, with the
presentation of wooden spoons, enlivened by the CCE
Sant Lluís Folk Music and Dance Group.
The Sant Lluís Pensioners’ Club will preside over the event.
1300 hrs.
V GRAND PAELLA COMPETITION
(meal at 1430 hrs.)
The Sant Lluïset 2012 Fiestas Paella Competition, in the
Circuito Natural.
Performances by: Trio Variedades, Pepa and her guitar,
Roberto, Luis Ferrer and Nicaela, Gigi L’Amoroso and Line
Dance Menorca.
Department of Fiestas
SANT LLUÍS COUNCIL
40
Important notice
If everyone cooperates we will all enjoy the Fiesta even more if...
•
We respect the PROTOCOL, and this fiesta’s Oficial Acts.
•
We respect the emblematic figures of this fiesta: the horsemen and the horses.
•
Remember that participating in the jaleo can be risky and children should be looked after and kept Hawai from danger.
Prams and pushchairs must not enter the jaleo area. Responsability lies with each individual.
•
We respect tose working during the fiesta days e.g. the cleaning services, the local police, the conuncil workers, and the volunteers from Protecció Civil and Red Cross.
•
We exercise good behaviour always, particularly towards the elderly and tose with any type of impediment and also towards
our visitors.
•
We advise visitors that the most practical parking area for the fiesta is the trading estate (Polígono Industrial) found on the
Mahón to sant Lluís road.
•
We don’t abuse alcohol – we all know the consequences. It is important to avoid conflict and fighting.
•
In the case of an emergency refer to the aprópiate services which will be located in tehe old Red Cross offices in front of the
Public Library, Carrer Sant Jacint.
•
We remember that it is PROHIBITED TO SET OFF FIREWORKS AND BANGERS.
•
We try always to maintain order anda cleanliness in tehe village during the fiesta days.
•
We allow plenty of space for the street parades to circulate without danger respecting the fact that some people will have
been waiting to see the parades passing by for some time and therefore be aware not to block their view.
•
Understand that te timings of the events during these fiestas is sometimes aproxímate – remember that the fiesta has its own
rhythm!
May we therefore ask for your cooperation in order that everyone enjoys the fiesta.
Department of Fiestas. Town may of Sant Lluís.
41
42
250 anys Molí de Dalt
La tradició molinera
En qüestió de molins, ja sabem que n’hi ha de molt coneguts: són els de
la Manxa a la península ibèrica, els tan fotografiats holandesos o aquells
tan ben emblanquinats de les illes gregues. Allò que molta gent no sap,
però, és la gran importància que tenien el bon nombre de molins de
vent menorquins, dels quals encara avui se’n conserven una trentena.
Un testimoni il·lustrador de la seva presència el tenim en el poble de
Sant Lluís, que malgrat el temps que ha passat encara conserva els tres
molins que dos-cents anys enrere voltaven sense aturar, molent el gra
dels conreus per elaborar la farina del pa de cada dia... o més tost de
la setmana. I és que arran de la breu dominació francesa neix un petit
poble destinat a perpetuar el record d’una nació que no acabarà de
veure finalitzada la seva obra en aquesta illa.
Els carrers totalment estructurats, la parcel·lació del poble, els inicis de
l’església, açò és el que ens deixaran els francesos en herència; però
també ens deixaran un altra cosa: un molí, el de Dalt. Un edifici destinat
43
ticament igual a l’altre, es dedicarà a reforçar els
treballs de mòlta de les diferents zones de Sant Lluís.
I no serà fins al 1782 quan es construeix el tercer,
el de Baix, el qual juntament amb els altres, vestits
amb les veles i girats cap a la direcció del vent,
formarà part de la bella estampa del poble.
a treballar pel poble de forma encomiable, amb
una tecnologia singular, construït amb la millor pedra de marès i la més dura llenya d’alzina i ullastre.
El sistema de la maquinària va ser dissenyat per
aplicar-hi la millor tecnologia d’aquella època i
amb les moles duites directament de França, devers l’any 1762.
El segle XX serà el segle de la decadència dels molins de vent. La maquinària moderna i la importació
cada vegada més barata de farines i diferents tipus
No passaran gaires anys perquè s’alci el segon i
més gros dels molins del poble, el d’Enmig. Pràc-
44
de gra farà que aquests
gegants a poc a poc vagin plegant les veles per
no tornar a girar més. Avui
dia, ja sigui transformats en
cases, museus o negocis,
perduren aquelles torres,
un temps solitàries, formant
part d’un paisatge, per a
nosaltres familiar, dels diferents nuclis de l’illa. I el
record que en guarda la
gent gran passarà de pares a fills perquè no es perdi
i se sàpiga que Menorca, i
Sant Lluís en particular, és
de tradició molinera.
Enguany, idò, el poble de
Sant Lluís celebra el 250
aniversari de la construcció del Molí de Dalt. Aquest
45
molí va ser totalment restaurat l’any1987, gràcies a la saviesa de
dos antics moliners, en Miquel i n’Adrian Sintes, propietaris del
Molí de Baix. I gràcies també a diverses persones que actuen en
diferents àmbits; en destaca en Pedro Pons, arader i enamorat
de la molinologia, que curiosament és el pregoner de les festes
de Sant Lluís 2012.
El Molí de Dalt és avui dia el referent dels molins a Menorca, i
la seva figura constitueix la imatge més característica del poble de Sant Lluís. De la seva restauració ençà, el Molí de Dalt
està destinat a mostrar la vida dels nostres avantpassats pel fet
d’acollir en les seves dependències una col·lecció etnològica,
alhora que mostra també totes i cadascuna de les peces originals de què es compon un molí.
Ell, digne com si d’un vigia es tractàs, espera pacientment per
complaure els ciutadans que tant l’estimen així com qualsevol
persona que el vulgui visitar.
a càrrec d’Eloi González
46
47
Molí de Dalt
Dibuixos del Molí de Dalt a càrrec dels al·lots i al·lotes de la classe de P-4 Capgrossos
del Col·legi Públic de Sant Lluís, curs 2010-2011.
48
Canto a Sant Lluís
(Lletra de Benito Pla)
Un pueblecito muy blanco
de alegres y lindas calles
bonito por lo chiquito
y no hay otro que lo iguale
por eso le quiero tanto.
Al cantarte con el alma
en la alborada de dos mil
repito que tienes fama
de ser bello San Luis.
¡Ay! San Luis, San Luis
te querré toda la vida
¡ay! San Luis, San Luis
tú eres mi patria chica
Como novia engalanada
luciendo velo de tul
vas sintiendo halagada
tu belleza blanquiazul
de pureza inmaculada.
Hoy no salta el corazón
lleno de inmensa alegría
y con tan dulce emoción
en tan venturoso día
cantamos esta canción.
¡Ay! San Luis, San Luis
que te admiren no me extraña
¡ay! San Luis, San Luis
eres lo mejor de España.
49
L’Ajuntament de Sant Lluís presenta els
col.laboradors i patrocinadors
i així mateix els agraeix l’inestimable suport
a aquest
programa de Festes de Sant Lluís 2012
51
Els següents comerços i empreses desitgen a tots:
Ciutadans, veïns i visitants unes
Bones Festes de Sant Lluís i Sant Lluïset
Avinguda de sa Pau, 38
07710 SANT LLUÍS - Menorca
FarmàciaSantLluís
Leonor Hernández Pons
elaboració pròpia
Tel. 971 156 761 - Sant Lluís, 93 - SANT LLUÍS
C/ Sant Lluís 44 · Sant Lluís 07710
Menorca · T+F: +34 971 151 719
Poligono Ind. Sant Lluís
C/ Biniarroca, 11-12 - Sant Lluís, 07710 Menorca
Tel. 971 15 20 60 - Fax 971 15 65 31 - [email protected]
52
Tel./Fax 971 15 11 11
Tel. 971 15 07 84
Es Cos, 29 - Sant Lluís - Baleares - Tel. 971 15 06 84
53
Les desea
Felices Fiestas
Maó: POIMA y Duc de Crillón
Sant Lluís: Ctra. de Maó - Sant Lluís
Mercadal - Ferreries
Ciutadella: POICI - Petroblanes - Junto a Cala en Blanes
Cala en Blanes - Urb. Los Delfines
S'Ullastrar s/n - Sant Lluís
Tel. 971 15 01 25 - Fax 971 15 06 97
54
LOS BUCANEROS
Playa de Binibeca
55
56
us desitgem bones festes
de sant lluís 2012 a tots
57
Melodies del Fabioler
Les melodies que interpreta el fabioler son tres:
• “Sa Qualcada”. És la melodía més representativa i, com a tal, és la que interpreta el fabioler
normalment.
• “Es Ball des Còssil”. S’alterna amb la melodía “Sa Qualcada” durant el replec de caixers i
cavallers.
• “S’aigo-ros”. S’interpreta sense tambor i únicament durant el repartiment de l’aigua-ros els dos
dies de festa en els actes religiosos.
Música de les Festes
La peça que la banda de música interpretarà durant les voltes del Jaleo és la:
-
“Jota Estudiantina” integrada en la sarsuela “El Postillón de la Rioja” de Cristóbal Oudrid Segura.
D’altra banda, durant el repartiment de canyes s’interpretarà el pasdoble:
-
“El Maniquí” de Pio Díaz Olarte.
Portada: 1r. classificat concurs fotografia. Títol: Molí de Dalt. Autor: Tomàs Rotger Cardona.
Departament de Festes
AJUNTAMENT DE SANT LLUÍS
DL: ME-540/2012
Contraportada: 1r. classificat concurs dibuix i pintura. Títol: El meu poble. Autor: Gertrudis Pons Mercadal.