el lexico relacionaoo con el automovil en buenos aires

EL LEXICO RELACIONAOO CON EL AUTOMOVIL
EN BUENOS AIRES
Esta nota intenta ajustar y completar en lo que se refiere al
uso bonaerense 1 el amplio vocabulario relacionado con el automovil recogido por Antonio Quilis 2 •
Seguimos el criterio del autor al recopilar el lexico empleado o conocido "por el usuario normal, no especializado en mecanica automovilistica"3. Mantenemos la numeracion y el titulo de las entradas del articulo original para las que hemos
revisado, con las siguientes convenciones: 1) repetimos ellexema
o la £rase registrados por Quilis como uso argentino con Ia
indicacion (Q) si mencionamos otras denominaciones para el
mismo objeto o concepto; 2) los registros de Quilis que no aparecen en los nuestros van precedidos de asterisco; 3) unificamos
algunas entradas por tener una o mas denominaciones comunes; 4) subdividimos algunas entradas para indicar aspectos relacionados.
Agregamos, por ultimo, Ia lista alfabetica de las denominaciones.
I. CARROCERiAs DEL AUTOMOVIL.-Carroceria (Q); chapa (cuando se trata de su reparacion).
2. CHASIS.-"'Chasis; chasis.
4. MANIJA 0 MANILLAS PARA ABRIR LA PUERTA.-Manija; picaporte; •manilla.
5. TECHO DEL AUTOMOVIL.-Techo (Q); capota (si es convertible; anticuado).
6. PORTAEQUIPAJES QUE SE COLOCA EN EL TECHO DEL AUTOMOVIL.-Portaequipaje (Q); portaequipajes; parrilla (menos usado).
7. PARABRISAs.-Parabrisas (Q); parabrisa.
1 Corresponde a la ciudad de Buenos Aires y la zona lindante por el
norte, el oeste y el sur, denominada Gran Buenos Aires, de unos 40 Km.
de ancho promedio desde el limite de la ciudad.
2 Antonio Quilis, "Lexico relacionado con el autom6vil en Hispanoame·
rica y en Espana", en Anuario de Letras, vol. XX (1982), 115-144.
3 Hemos contado con veinte informantes (once varones y nueve mujeres)
con un mlnimo de cinco atios como usuarios, y registramos los empleos o
juicios coincidentes de por lo menos catorce de ellos.