BOLETIN 157Q DE LA ASOCIACiÓN PSICOANALiTICA

BOLETIN 157Q DE LA
ASOCIACiÓN PSICOANALiTICA INTERNACIONAL
Compilado por Ana Maria Andrade de Azevedo, Secretaria
Consejos Ejecutívos anterior y nuevo....................................................
Mensaje presidencial............................................................
Introducción.........................................................................
7
9
12
389 Congreso 'Psicoanalítico Internacional
Informes:
Reunión
Reunión
Reunión
Reunión
Adnlinistrativa.......................................................................
de Jos presidentes con el consejo
de miembros de enlace y comités de enlace........................
de directores de institutos de formación..............................
Análisis de los inscritos..........................................................................
13
15
18
19
21
ANUNCIOS
39º Congreso Psicoanalítico Internacional, San Francisco, 1995.......
7a Conferencia de Analistas Didactas de la API, San Francisco,
1995
22
22
Resumen de tas actividades importantes
dentro de la Asocíacíón, 1991-1993
Informe de la :;ecretaria..........................................................................
Informe sobre las actividades de los funcionarios y
miembros del Consejo de la API........................................................
Actividades de las Organizaciones Componentes................
Informe de la FEPAL
Informe sobre el Museo Sígmund Freud, de Londres
Informe sobre los Archivos Sígrnund Freud.
Informe sobre el Centro Sígmund Freud, de Jerusalén.
23
28
31
55
56
57
58
Asociación Psicoanalítica Internacional
Consejo Ejecutivo, 1991-1993
Joseph
Presidente
Sandler
(Londres)
Presidente Electo
R. Horacio Etchegoyen
(Buenos Aires)
Ex-presidente
Robert Wallerstein
(San Francisco)
Vicepresidentes Honorarios
Ángel Ganna (Argentina)
William Gillespie (Londres)
Vicepresidentes
Rafael Cruz-Roche (Madrid)
Bírgítta Ejve (Bronuna. Suecia)
John S. Kafka (Washington)
atto F. Kemberg (White Plaíns, NY)
André Lussier (Montreal)
David Rosenfeld (Buenos Aires)
Hanna Segal (Londres)
Inga Villarreal (Bogotá)
Waldemar Zusman (Río de Janeiro)
Tesorero
Peter Fonagy (Londres)
Jacqueline
Secretaria
AmaU Mehler (Roma)
Secretarios Asociados
Arnold M. Cooper (Nueva York)
Moisés Lemlij (Lima)
Ethel Person (Nueva York)
Daniel Wídlócher (París)
Consejo Ejecutivo, 1993-1995
Presidente
R. Horacio Etchegoyen (Buenos Aires)
Ex-presidente
Joseph
Sandler (Londres)
Vicepresiden tes Honorarios
William Gillespie (Londres)
Serge Lebovící (Paris)
Vicepresidentes
Harold P. Blum (Roslyn Estates. Nueva York)
Haydée Faimberg (París)
Charles Hanly (Toronto)
Otto F. Kemberg (White Plains. NY)
Moisés Lemlij (Lima)
Elfríede S. Lustíg de Ferrer (Argentina)
Arme- Marte Sandler (Londres)
Galina Schneider (Río de Janeiro)
Daniel Wídlócher (París)
Tesorero
Peter Fonagy (Londres)
Secretaria
Ana María Andrade de Azevedo (San Pablol
Secretarios Asociados
Elizabeth Tabak de Bianchedi (Buenos Aires)
Ludwig Haesler (Hofheírn]
Jorge Olagaray (Mendoza)
H. Günther Perdígao (Nueva Orleans)
Ethel Person (Nueva York)
Mensaje presidencial
R. Horacio Echegoyen
La nueva edición del Boletín de la IPA
presenta algunas características especiales. El 38º Congreso Internacional
se
realizó en la bella Amsterdam. que le prestó el marco de sus canales. su singular
arquitectura llena de encanto y colorido y
la cordialidad de su gente. El espíritu
democrático del país y de sus habitantes
impregna las relaciones humanas.
que
llevan el sello del respeto y la dignidad.
El carácter holandés. que con tanto humor presentó el infatigable Paul Cltroen
en su nota introductoria.
nos propuso
durante el Congreso un tipo de contacto
que no siempre se alcanza en los eventos
internacionales.
con Henk Jan Dalewijk,
Han Oroen-Prakken y Níkolaas Treurniet
siempre a nuestro lado para acompañarnos y orientarnos.
Henk es un gran
presidente y, como otros hombres y mujeres de su generación, representa
sin
duda la IPA del futuro.
La Nederlandse
Verentgíng voor Psychoanalyse se fundó en 1917, cuando la
IPA sólo contaba con siete sociedades
componentes. El grupo pionero de la Sociedad Holandesa tuvo a mi juicio dos
n,.••~~~ ~'l1inentes, August Starcke y J. H.
W. van Ophuijsen. Sin dejar de ser un
analista practicante, Starcke fue un genio solitario. que hizo contribuciones sobresalientes a la entomología, a la sociología y al psicoanálisis.
Descubrió con
clarividencia los precursores de la castracíón y. siguiendo los pasos de Freud,
construyó una teoria de la paranoia que
destaca la importancia del cilindro fecal
(el escíbalo] y la inversión del signo líbidinal en las ideas de persecución. En
los mismos años, alrededor de 1920, y con
ideas similares a las de Stárcke sobre el
escibalo como pene perseguidor. también
contribuyó van Ophuíjsen a la teoria de
la paranoia. Es sabido que. luego de alguna reticencia, Abraham recogió en su
famoso ensayo el pensamiento de la escuela holandesa, que es el punto de partida de su teoría del amor parcial y se
prolonga después en la concepción kleíniana de los objetos Internos.
La influencia de van Ophuijsen en la
Sociedad Holandesa se hizo notar por
muchos años. Trabajó en BurghOlzli desde 1911 a 1913 con Jung. que lo analizó
y le dejó un sello duradero. Después estuvo tres años en el Instituto de Berlín
(1922-1925) donde se analizó nuevamente
(¿con Abraham?J y recibió las enseñanzas
de Eitingon. cuyo famoso trípode llevó con
fervor a Holanda, donde fue síempre
combatido por el Prof. .Jelgersma, según
nos enseña Oroen-Prakken en The Dutch
Annual oJ Psychoanalysis,
1993. excelente publicación. dicho sea de paso.
Además del Congreso de La Haya, la IPA
realizó en Amsterdam otros dos certámenes internacionales
(en 1951 y 1965)
antes que el actual. de modo que Holanda
puede blasonar
de habernos
recibido
muchas veces y siempre en forma generosa y cordial.
Cuando se efectuó el 24º IPAC en 1965.
la Sociedad Holandesa pasaba por un
período de pujanza como el de sus primeros tiempos. con un Spanjaard escribiendo sobre megalomanía y narcisismo
y van der Leeuw sobre el complejo de
Edipo, la fase pre-edípíca y otros temas
de la teoría freudiana. Elegido presidente
de la IPA en el Congreso de Copenhague
de 1967. Jaap van der Leeuw concentró
sus esfuerzos en afianzar la unidad de la
10
BoLetín 1572 de la Asociación Psiccanalttica
IPA Y elevar su nivel científico. luchando
sin desmayo con tra toda clase de dogmatismo. Su adm:nlstración fue ecuánime.
progresista y renovadora. con un secretario de méritos poco frecuentes. Mario
Montessorí, que murió en febrero de 1993.
es decir poco antes de este Congreso. del
que era miembro honorario. Van der
Leeuw viajó a Buenos Aires en 1968 para
presidir el 2º Congreso Pan-Americano del
Psicoanálisis. lo que estimuló significativamente el intercambio psicoanalítico del
Viejo y el Nuevo Mundo.
El tema del Congreso de Amsterdam:
"La mente del analista: de la escucha a
la interpretación'.
fue sin duda un gran
acierto del presidente Sandler. en cuanto
permitió un diálogo vivo entre los psicoanalistas dentro de un área que abarca
los grandes problemas de nuestra disciplina: cómo escuchar. cómo elaborar la
interpretación y cómo formularla. en los
parámetros
de la compleja relación de
transferencia
y contratransferencia.
Se
escucharon trabajos importantes. discusiones profundas y apasionadas. contribuciones valiosas. Lore Schacht y el Comité de Programa cumplieron una labor
sobresaliente facilitando el encuentro de
las personas y de las teorías. equilibrando
las exposiciones magistrales con la participación de todos los concurrentes. en
un ámbito siempre serio y amable.
La 6ª Conferencia de Analistas Didácticos. con la experta conducción de Betty
Joseph. abordó un tema hasta ahora descuidado: el lugar que ocupa la supervisión en el entrenamiento del candidato.
Como dijo David Sachs en su Impecable
disertación. es ésta la pata más larga del
trípode de EiUn,~on. en cuanto permite
una más amplia evaluación del estudiante
y ofrece un ambiente de enseñanza que
resulta por definición imposible en el análisis didáctico y es siempre menos vivido
en los seminarios. Una idea innovadora
de esta Conferencia fue la de incluir el
informe de 11>50en el seno de sus deliberaciones.
Los candidatos también realizaron su
Congreso. esta vez presidido por una ar-
Internacional
gentína. Alicia Casulla. sobre el mismo
tema. Tuve oportunidad de asistir a la
reunión final de IPSO. donde Alicia
Casulla y Silvia Resntzky presentaron un
valioso estudio desde el punto de vista
de los candidatos sobre la supervisión. y
debo decir que salí plenamente satisfecho.
La reunión administrativa del Congreso
se realizó el miércoles como siempre. y
fue muy concurrida. una prueba del interés que despertó. El presidente Sandler
había propuesto diversas modificaciones
al estatuto.
que el Consejo Ejecutivo
aprobó con modlflcacíones. En una discusión que marca la participación responsable de los miembros. la propuesta
no fue aprobada para que las sociedades
la estudien y sea después votada por
correo. Considero que es positivo que los
miembros decidan CO:1. independencia. sin
entrar a discutir el acierto mismo de la
decisión. así como pienso. también. que
la Asamblea dio un paso adelante cuando. a propuesta de Betty Denzler, votó que
las decisiones del Consejo Ejecutivo se
publiquen en la Ne usletter. que se ha
hecho más informativa y más úgil a partir
de la dirección de Eihel S. Persono
La otra caracteristica especial del Congreso de Amsterdam es que allí se hizo
cargo de la lPA. por primera vez. una administración latinoamericana.
Desde el punto de vista racional es éste
un paso trascendente
pero lógico. en
cuanto se le da a una de las tres grandes
áreas que componen la IPA el lugar que
le corresponde y en el momento adecuado.
Latinoamérica ha crecido. efectivamente.
y puede presentar un número apreciable
de estudiosos y maestros diseminados en
diversos países. donde florecen nuevas
sociedades. se inician grupos de estudio
y aparecen hombres y mujeres dispuestos
a hacer el esfuerzo. nada fácil por cierto.
de formarse dentro de las severas pero
consistentes normas de la IPA. No podemos tampoco desconocer que el traslado
del poder político del norte al sur crea.
además. angustia 'j desconfianza.
Hay
temores manifiestos y latentes de que los
latinoamericanos
no sepamos dirigir a
Bolettti 157º de la Asociación Psicoanalítica
nuestra compleja Asociación: tal vez habria que haber esperado un poco más
para damos cabida en la rotación, etc.
Muchos colegas me preguntaron cuando
salí electo si me iba a vivir a Londres.
¿Le habrían preguntado lo mismo a van
der Leeuw, a Lebovtcí, a Edward Joseph
o a Wallerstein?
Por más que los trate con humor y los
considere una parte índelegable de mi
labor al frente de la IPA, estos problemas
son serios y deben ser abordados con valentía y serenidad. Las sociedades y los
miembros que componen la IPA pueden
estar seguros de que la nueva administración seguirá el camino que marcan
nuestros estatutos, se esforzará para que
el psicoanálisis crezca y se desarolle, preservará los estándares de la formación
psicoanalítica y estimulará en ladas las
formas posibles la investigación y el estudio. La sana política financiera de la administración Sandler será mantenida y
perfeccionada, con la ayuda de Peter Fonagy.
Gracias al esfuerzo constante de Ana
Maria Andrade de Azevedo, secretaria
general de la IPA, hemos establecido una
relación fluida y estrecha con Valerie
Tufnell y el equipo de Broomhills. Se ha
preservado la continuidad con la anterior
administración, pero se realizaron algunos
cambios que esperamos sean favorables.
Hasta ahora el Comité de Nuevos Grupos tenia a su cargo también los problemas de las sociedades, a pesar de que se
trata de temas distintos. El Comité de
Nuevos Grupos, bajo la confiable dirección de lnga Villarreal y David Sachs, se
ocupará en adelante de la expansión del
psicoanálisis con la formación de grupos
Internacional
11
nuevos. Esa política tendrá en cuenta las
necesidades de una determinada región,
sin descuidar para nada la calidad de la
enseñanza y los parámetros de la formación psicoanalitica.
El recién creado Comité de Sociedades
fue confiado a Charles Hanly, con la esperanza de que llegue a ser un factor de
progreso de las sociedades ya formadas,
estimulando
su desarrollo
científico,
ejerciendo una función de estimulo y de
orientación antes que de supervisión, que
no rehuiremos cuando sea necesaria.
Como prometí en mi Carta a los Presidentes, he formado un Comité de Nombramientos para que me asesore en esta
delicada tarea y lo he puesto en las manos
confiables de Marvin Margolis.
He mantenido en funciones el Comité
de Restructuración de la IPA. con todos
los miembros nombrados, pero renuncié
a presidirlo para que lo haga Robert S.
Wallerstein. Confio que este Comité nos
dará pronto una solución muy esperada:
cómo habrán de ingresar al gobierno de
la IPA los presidentes y sus sociedades.
El antiguo COMPSED, el Comité de
Educación Psicoanalítica, le fue confiado
a Edward M. Wetnshel, que se abocará a
estudiar con ahinco los temas de la enseñanza y la formación pslcoanalltícas en
toda su magnitud y complejidad. Las que
hasta ahora fueron discusiones ideológicas
y políticas tendrán un ámbito más sereno y científico para desarrollarse.
Decidí, por último, mantener el Comité
de Ex-presidentes para que ilumine nuestro camino, y le pedí a Leo Rangell que lo
presida.
Buenos Aires. 25 de noviembre de 1993.
Introducci6n
Ana María Andrade
Éste es el primer Boletín completo de la
Asociación Psicoanalitica Internacional que
he compilado como nueva Secretaria de
la API.
Desde que el DJ·.Horacio Etchegoyen fue
elegido en Buenos Aires en 1991 como el
primer Presidente latinoamericano de la
API, lo he acompañado a una serie de reuniones, sobre todo las del Comité EJecutivo de la API. con el fin de familiarizarme con las cuestiones. problemas y
procedimientos ele esta organización internacional.
Estos dos años han sido en extremo
enriquecedores y útiles y culminaron en
Amsterdam, en Julio de 1993, cuando el
Dr. Etchegoyen se hizo cargo oficialmente
de la presidencia de la Asociación Psicoanalitica Internaclonal, durante el 389
Congreso Internacional de Psicoanálisis.
En los dos últimos años (1991-1993).
he tenido oportunidad de estar con el Dr.
Etchegoyen en varios congresos y símposios latinoamericanos y. toda vez que resultó posible, nos reunimos con los Presidentes o representantes de sociedades con
el fin de lograr una mejor comprensión
de las necesidades de cada una de ellas.
Fue un periodo muy positivo y fructífero,
no sólo porque me permitió un contacto
más estrecho y directo con muchos miembros de nuestra Asociación sino también,
según creo, porque pudimos considerar
cuál sería la mejor manera en que la API
podría ayudar
a sus organizaciones
miembro a lograr al menos algunos de sus
objetivos.
Con respecto al Congreso de Amsterdarn, mi predecesora. Jacqueline Arnati
Mehler, participé activamente en el pia-
de Azevedo
neamiento y la organización. y juntas publicamos un informe completo en el último Boletín, que incluye información clara
y pertinente sobre el Congreso de Amsterdam y sus actividades. En este número
del Boletín. la Dra. Amatl Mehler también
publica su Informe ele la Secretaria. que
ofrece una amplía perspectiva sobre las
actividades emprendidas por la API en los
dos últimos años.
Quisiera reiterar mis felicitaciones al
excelente Comité Local de Organización
del 38° Congreso Internacional. presidido
por Paul Cltroen. quien, además de organizar un Congreso memorable. nos brindó una bienvenida cálida y cordial. Me
resultó particularmente memorable la espectacular Fiesta de Bienvenida en el Centro de Congresos RPJ. A pesar del gran
número de participantes (más de dos mil
personas). la Sociedad Holandesa, relativamente pequeña. demostró ser una estupenda anfitriona.
El programa científico en Amsterdarn
también fue notable. Todos los miembros
estuvieron de acuerdo en señalar que se
trató de uno de los mejores Programas
Cíentiflcos que la API ha ofrecido Jamás
en sus Congresos. Queremos expresar
nuestra gratitud a la Dra. Lore Schacht
(PreSidenta del Comité de Programación)
y sus colaboradores. el Dr. Carlos Mario
Aslan y el Dr. Robert Tyson. que sin duda
constituyeron un excelente equipo.
Como ya señalé. fue en Arnsterdam
donde el Dr. Horacio Etchegoyen se hizo
cargo de la Presidencia y me nombró
oficialmente Secretana general de la API.
Fue entonces cuando comencé en realidad
mis tareas y cuando pude apreciar el
Boletín 1572 de la Asociación Psicoanalítica Internacional
enorme beneficio que había obtenido de
mi participación durante los dos años
previos.
La Asociación Psicoanalitica Internacional tiene ahora más de 8.000 miembros,
titulares y asociados, por lo cual no resulta dificil imaginar la variedad y complejidad de su organización.
Creo que la publicación de este Boletín,
además de cumplir con una obligación estatutaria [Articulo 8(01, también proporciona a sus miembros, Grupos de Estudio,
Sociedades y sus respectivos Institutos la
posibilidad de estar bien informados y al
dia sobre cuestiones vinculadas con la
API.
Este Boletin incluye no sólo los informes
de las principales reuniones que tuvieron
lugar en Amsterdam -corno la Reunión
Administrativa y la Reunión de Presidentes, por ejemplo- sino también sobre las
Sociedades. Al leerlos, creo que nuestros
miembros podrán evaluar, al menos en
parte, la gran variedad de tareas que
realiza la API. El crecimiento de nuestra
organización llevará sin duda a una gama
más amplia de actividades y necesitaremos en mayor medida que nunca la cola-
boración de nuestros colegas en los diversos comités.
Ya se está organizando el próximo Congreso, que se realizará en San Francisco,
EE. UU., en julio de 1995. Contamos con
la muy valiosa colaboración del Dr. Joe
Lifschutz y del Dr. Reed Brockbank en el
Comité Local de Organización, y del Dr.
León Grinberg (Presidente del Comité de
Programación) y Germano Vollmer (PreSidente de la Conferencia de Analistas
Didactas). Podemos afirmar ya que este
Congreso será excelente en todo sentido.
Confiamos en que todos nuestros miembros, nuestras Sociedades y Grupos de
Estudio verán en este Boletín un medio
de comunicación y de información sobre
las principales actividades y, en tal sentido, deberia contribuir al fortalecimiento
de los vinculas y a la colaboración entre
colegas de distintas regiones.
Por ende, serán bien recibidas las sugerencias y comentarios de colegas con
respecto al Boletín para que podamos
lograr que sea un medio eficaz de comunicar información sobre las variadas
actividades de la Asociación Psicoanalitica Internacional.
Reunión Administrativa:
La Reunión Administrativa de la API se
realizó en el Auditorio del Centro de Congresos RAI de Amsterdam el miércoles 28
de julio de 1993, de 9 a 16 horas, bajo la
dirección del Presidente de la API. Profesor
Joseph Sandler.
En sus palabras de bienvenida, el Profesor Sandler señaló que se habian llevado
a cabo una serie de cambios durante los
dos años transcurridos desde la última
Reunión Administrativa, incluyendo las
primeras elecciones para Vicepresidentes
mediante una votación por correo y la
13
Informe
creación de un nuevo estilo para Informaciones de la API (IPANewsletter); el Psicoanálisis úliemacional (International Psychoanalysis).
Se aceptó el Informe sobre la última
Reunión Administrativa,
realizada en
Buenos Aires en julio de 1991. La Secretaria de la API, Dra. Amati Mehler, leyó
los nombres de los colegas que habían
fallecido desde la realización del último
Congreso y los asistentes hicieron silencio en su homenaje. Uno de esos colegas
fue el Dr. Ángel Garma, fundador del psi-
14
Boletin 157rJ de la Asociación Psicoanalttica
coanálísls latinoamericano. que había sido
Vicepresidente Honorario de la API. El
Profesor San:1ler puso a consideración de
la reunión la, propuesta del Consejo Ejecutivo para que el Profesor Serge Lebovící
fuera designado Vicepresidente Honorario
de la API. La recomendación fue aprobada por aclamación. y el Profesor Lebovící
aceptó el ofrecimiento y agradeció la oportunidad de trabajar con viejos y nuevos
colegas.
El Presidente electo, Dr. Horacio Etchegoyen. anunció que la Secretaria para su
administración
sería la Profesora Ana
Maria Andrade de Azevedo, de la Sociedad
Brasileña de San Pablo. También el nombramiento de cinco Secretarios Asociados:
Elízabeth T. de Bianchedi (Asociación
Psicoanalitica de Buenos Aires); Jorge Olagaray (Sociedad Psícoanalítíca de Mendoza); Günther Perdígao (Asociación Psicoanalitica Norteamericana); Ludwig Haesler (Asociación Psícoanalítíca Alemana) y
Ethel Person (Asociación Psícoanalítíca
Norteamericana).
Como es habitual en la Reunión Administrativa. las elecciones para cargos en
el Consejo Ejecutivo despertaron considerable interés. El Dr. Aslan, que habia
presidido el Comité de Nominaciones.
Informó sobre las primeras elecciones
realizadas por correo y señaló que el proceso era más dernocrátíco y permitia un
grado mucho mayor de participación a los
miembros de la API con derecho a votar.
Se había quintuplicado
el número de
votantes en comparación con las elecciones realizadas en la Reunión Administrativa de Roma. y cuadruplicado en comparación con la;; elecciones realizadas en
Buenos Aires. El Presidente leyó los nombres de las personas elegidas. Incluyendo
el de Peter Fonagy, elegido por otros dos
años como Tesorero sin ningún voto en
contra. Los elegidos como Vicepresidentes
fueron: por Europa: Arme-Marte Sandler,
Daniel Wídlócher y Haydée Faimberg; por
América Latina: Elfríede S. Lustíg de Ferrer. Moisés Lemlij y Galina Schneider y.
por América del Norte: Charles M. T. HanIy. Otto Kemberg y Harold Blum.
Internacional
El Comité Ejecutivo sometió a consideración una serie de enmiendas a la Constitución y Reglamentos de la API. El Profesor Sandler explicó que la Constitución y
los Reglamentos actuales contenían una
serie de ambigüedades que las enmiendas
propuestas estaban destinadas a eliminar.
Guió a los asistentes en la comprensión
de los cambios y solicitó que se decidiera
si las enmiendas se votarían por separado
o en conjunto. Sin embargo. los miembros
consideraron que no habían tenido tiempo
suficiente para estudiar las enmiendas y
acordaron que la decisión debía asentar
completamente en la votación por correo.
la que debía permítlr que los cambios se
votaran uno a uno.
Unánimemente se les otorgó a cuatro
Sociedades Provisionales la condición de
Sociedad Componente: el Instituto para
las Formación e Investigación Psícoanalítícas de Nueva York; la Sociedad Pslcoanalítica de Monterrey: la Sociedad Freudiana de Nueva York y el Centro Psicoanalítico de Calíforr.ía. Se aceptó en forma
unánime a la Asociación Psícoanalitíca
Italiana. un Grupo de Estudio de la API.
como Sociedad Provisional de la API. La
Presidencia anuncó que el Comité EJecutivo había aceptado cuatro nuevos Grupos de Estudio: dos en Brasil. en Ríberño
Preto y Porto Alegre, uno en Rosario. Argentina. y uno en Praga.
La Dra. Amatí Mehler leyó su informe.
en el que destacó los hechos importantes
que habían tenido lugar desde el último
Congreso. Este informe, aceptado por la
Reunión. puede leerse en las págs. 23-27
de este Boletín.
El Informe del Tesorero estuvo acompañado por la proyección de diapositivas.
El Profesor Fonagy llamó la atención sobre importantes logros de los dos últimos
años. que incluyen la creación de un
sistema de control fiscal estipulando centros de costo administrados por tenedores presupuestarios responsables. Se refirió a los ingresos y los gastos en 1991 y
1992 Y propuso una enmíenda a la estructura de las cuotas. según la cual se abolía
de inmediato el Nivel Tres y se estrecha-
Boletín 157º de la Asociación Psicoanalitica Internacional
ba progresivamente la brecha entre los
Niveles Uno y Dos de modo que. hacia
fines del siglo. se requeriría sólo un Nivel
para todos los pagos de cuotas. Propuso
que. a partir de enero de 1994. se realizara un aumento en el Nivel Dos para
los miembros con derecho pleno a voto.
de $ (doláres) 160 a $ 180 y. para miembros con derecho parcial a voto. de $ 135
a $ 150. No se harían modificaciones al
Nivel Uno y se adoptaría una actitud flexible con
los casos de dificultad económica que surgieran de la abolición del
Nivel Tres. Luego de un debate. estos cambios fueron aprobados.
El Profesor Sandler informó acerca de
las propuestas hechas por el grupo de
Trabajo sobre la Estructura de la API que
también se habían discutido en la reunión
de Presidentes. realizada en Amsterdam
el domingo 25 de julio. El Grupo de Trabajo había propuesto establecer una Cámara de Delegados constituida por 27
miembros. nueve por cada una de las tres
regiones geográficas de la API. Uno de los
nueve de cada área seria elegido o seleccionado por las Sociedades de cada
región como miembro del Consejo Ejecutivo. en el que tendrían derecho pleno de
voto. La Reunión Administrativa aprobó
la resolución obligatoria de que "Se creara una Cámara de Delegados de acuerdo
con las recomendaciones del Grupo de
Trabajo sobre Estructura", y acordó también que el proyecto se pusiera en práctica
a partir de la reunión del Consejo Ejecutivo de julio de 1994.
15
El Presidente se refirió también a la
respuesta de las Sociedades al Proyecto
de Código Ético y Profesional de la API.
Señaló que ahora resultaba claro que no
podía existir un Código aplicable a todas
las Sociedades y que la API. por lo tanto,
produciría un Código para sí y pautas
para las Sociedades Individuales
con
respecto a sus propios Códigos Éticos. La
API también tendría un Código para la
conducta no ética de las Sociedades.
Se otorgó en forma póstuma un Diploma de Servicios Distinguidos al Profesor
Josef Sajner, fallecido en diciembre de
1992. como reconocimiento por su destacada contribución a la investigación biográfica sobre Freud. Fue recibido por una
colega. la Dra. Eva Laible.
Por último. el Profesor Sandler hizo una
moción para agradecer a todos los que
habían participado en la organización del
Congreso. sobre todo a los miembros del
Comité Local de Organización. que habían
trabajado tanto para asegurar su éxito.
Agradeció a sus colegas salientes en el
Consejo y rindió especial tributo al Expresidente. el Doctor Wallersteín, y a su
Secretaria. la Dra. Amati Mehler, por su
notable apoyo a lo largo de cuatro años.
El Profesor Sandler dio la bienvenida al
Dr. Etchegoyen y al Consejo entrante. y
el Dr. Etchegoyen. a su vez, agradeció al
Profesor Sandler y sus colaboradores por
constituir un excelente ejemplo a seguir.
Valerte Tufnell
Reuni6n de los presidentes con el consejo
La Reunión Anual de los Presidentes de
las Sociedades Componentes con el Presidente y la Secretaria de la API. junto
con los miembros del Comité Ejecutivo.
tuvo lugar en Amsterdam el domingo 25
de julio de 1993. Esta reunión fue de
particular importancia en tanto debían
considerarse la restructuracíón de la API
y las enmiendas a la Constitución. Asimismo. fue la última reunión presidida
con Joe Sandler. durante cuya admínistraclón se introdujo la costumbre de rea-
16
Boletín 1572 de la Asociación Psicoanalttica Internacionc
lizar una reunión de un día entero entre
el Consejo Ejecutivo de la APl y los Presidentes de las Sociedades. Los breves
comentarios Iniciales del Profesor Sandler
estuvieron seguidos por el Informe del
Tesorero. que Incluyó el debate acerca de
la estructura de "tres niveles' para el pago
de las cuotas. El Tesorero se refirió a una
propuesta para abolir el Nivel 3. aunque
se tendrían en cuenta dificultades especiales en el caso de individuos y de ciertas
Sociedades Componentes. No hubo ninguna propues.ta para modificar las cuotas
para el Nivel l. pero sí para efectuar un
pequeño aumento de las cuotas para el
Nivel 2.
Günther Perdígao preguntó por qué las
cuentas de la API no reflejaban los beneficios producidos por el lntemational
Journal 01 PS!lcho-Analysis. El Presidente
aclaró que el Joumal no es una publicación de la API sino propiedad de la
Sociedad Bri tánica. La API no recibe
ningún ingreso del Intemational Joumal.
Las propuestas del Grupo de Trabajo
sobre la restmctumcrón
de la API: Henk
Jan Dalewijk (Presidente de la Sociedad
Holandesa y miembro del Grupo de Trabajo sobre la Restructuración de la API)
se refirió a las reuniones del Grupo de
Trabajo y recordó a los presentes que las
funciones de la Cámara de Delegados
propuesta aún deben ser elaboradas por
el Comité Ejecutivo y por la Cámara de
Delegados una vez que ese cuerpo haya
sido creado.
André Alsteens (Presidente de la Sociedad Belga) destacó que la creación de la
Cámara de Delegados constituía un paso
importante en lo concerniente a reconocer
el papel de los Presidentes de Sociedades
en la API. pero cuestionó la propuesta de
contar con tres Representantes de la Cámara en el Consejo Ejecutivo. Asimismo.
expresó sus duelas con respecto a la utilidad de otorgar a los Representantes
el
derecho a votar en el Consejo. ya que esto
podia crear una identificación más fuerte
con el Consejo que con la Cámara de Delegados a la que representan. En nombre
de su Sociedad. el Dr. Alsteens hizo una
propuesta alternativa. según la cual la
Cámara de Delegados funcionaria como
un cuerpo consultor independiente para
el Consejo en lugar de tener derecho a
voto en éste. Por último. destacó la importancia de determinar
con claridad las
funciones de la Cámara de Delegados.
El Presidente señaló que la propuesta a
plantearse en la Reunión Administrativa
permitía que los detalles vinculados con
las funciones de la Cámara de Delegados
se elaboraran mis adelante. Según esa
propuesta, la Cámara de Delegados conslstíría en nueve delegados dé cada una
de las Areas Gecgráflcas de la API. elegidos de alguna manera por los Presidentes de las Sociedades dentro de cada
área. En este proceso de elegir o seleccionar. un delegado de cada región seria
designado como Representante
Regional
de la Cámara de Delegados en el Consejo
Ejecutivo de la Aill. El Profesor Sandler
reconoció que los Representantes.
que
serían miembros del Consejo con derecho
a voto. podrían tener un conflicto de doble
lealtad. pero señaló que en su opinión no
se trataría de un problema serio dado que
la Cámara de Delegados se convertiría en
una parte operativa de la API.
Gílbert Diatkine (Presidente de la Sociedad de París) planteó el problema de
la confidencialidad de las cuestiones examinadas en el Consejo y señaló que los
Representantes de la Cámara de Delegados podrían obtener información que no
debían ventilar en la Cámara que representaban. Se debe recordar que los Representantes han de ser responsables ante
quienes los eligen o los nombran. En tal
sentido. Betty Denzler [Presidente de la
Sociedad Suiza) reconoció que ciertos temas eran conñdenc.ales,
pero sugirió que
las decisiones tomadas por el Consejo (en
contraste con los debates que llevan a las
declslones] no deberían ser confidenciales y. de hecho. debían comunicarse
a
todos los miembros.
El Dr. Barros (PreSidente del Grupo de
Estudios de Recife) habló sobre la nece-
Boletín 157(1 de la Asociación Psicoanalítica Internacional
sídad de que las Sociedades compartan
más responsabilidades
con el Consejo y
de que éste tome en cuenta las diferencias
culturales locales.
Johan Norman (Presidente de la Sociedad Sueca) expresó. su opinión de que en
la Cámara de Delegados debian participar.
además de los nueve miembros por región.
todos los Presidentes de las Sociedades
Componentes de la API. A su entender.
los Presidentes debían formar "Grupos de
Trabajo" (regionales y/o Internacionales)
para ocuparse de problemas específicos.
y que dichos grupos debían. según resultara necesario. asistir a las reuniones del
Consejo.
Bernard Pacella (Presidente de la Asociación Pslcoanalitlca
Norteamericana)
advirtió contra cualquier intento de introducir cambios radicales que podrían
causar confusión. Se refirió a la situación
especial de las Sociedades Pstcoanalítícas
en América del Norte. que. a diferencia
de las Sociedades europeas o latinoamericanas. no estaban estructuradas dentro
de una Federación Regional. La coexistencia de la Sociedad Pslcoanalítíca Norteamericana con la Sociedad Canadiense y
las Sociedades estadounidenses
directamente afllíadas a la API aún no habia traído como resultado una situación en la que
fuera posible designar representantes de
la Reglón Norteamericana a la Cámara
de Delegados. Aún faltaba que la Junta
de la Asociación Pstcoanalítíca Norteamericana examinara la propuesta del Grupo
de Trabajo sobre Restructuración. El Dr.
Pacella expresó también sus dudas con
respecto a la conveniencia de que los
Representantes de la Cámara de Delegados fueran miembros del Consejo con
derecho a voto. El Profesor Sandler señaló que las modificaciones a la propuesta
del Grupo de Trabajo sobre la Restructuración de la API -si eran aceptadas en
principio en la Reunión Administrativasiempre podian reconsíderarse, pero confiaba en que las Sociedades Norteamericanas podrian encontrar una manera de
estar representadas.
17
El debate sobre la restructuración
de
la API concluyó con comentarios de Hanna
Segal y Gílbert Dlatkíne sobre temas vinculados con la Identidad de los Delegados y sus lealtades conflíctívas para con
distintos centros de poder.
Otro debate Importante tuvo que ver con
la Votación por Correo para la elección
de funcionarios del Consejo Ejecutivo.
Este año el nuevo sistema remplazó por
primera vez a las elecciones realizadas en
la Reunión Administrativa del Congreso de
la API. Se hicieron preguntas sobre la
cantidad de personas que votaban en cada
región. Hubo problemas debido a que
algunos colegas no recibieron sus boletas
a tiempo. por lo que se consideraban
algunas medidas para resolverlos. El artículo de Peter Fonagy (Tesorero de la API)
en este Boletín Incluye un análisis de la
votación.
Surgieron una serie de Interrogantes con
respecto a la Votación por Correo. André
Alsteens se manifestó en favor de que el
número de candidatos a votar dentro de
cada región fuera congruente. El hecho
de votar por un solo nombre en lugar de
tres multiplica las posibilidades de que ese
único candidato sea elegido y. en su opinión. eso podía llevar a una manipulación
política del voto. El Sr. Alsteens agregó
que. hasta donde sabia. muchos miembros consideraban que votar por un candidato único era inadecuado o iba contra
las reglas electorales.
El Presidente señaló que la opción de
un voto por reglón en contraste con dos
o tres votos para un único candidato sin
duda da más peso al candidato votado y
que. al parecer. este método se había utilizado en algunas Sociedades en la elección reciente. Era razonable modificar el
procedimiento y. por ejemplo. insistir en
que figuraran tres nombres en orden de
preferencia. Sin embargo. los procedimientos de votación son tema opinable y. según el Profesor Sandler, es necesario que
sean objeto de continua reevaluaclón.
Ethel Person sugirió que el sistema de
dos o tres votos para un único candidato
18
Boletín 157P de la Asociación Psicoanalüica Internacional
constituye un problema si fomenta aun
más una intensa politización de las elecciones. El Presidente preguntó' al Sr. Alsteens si deseaba recomendar que el Consejo implementara un cambio en el procedimiento. por ejemplo. requerir un voto
obligatorio para tres nombres por región.
El Sr. Alsteens respondió que lo que recomendaba era que las reglas fueran tales que todos los miembros votaran de la
misma manera.
Por último. se examinó la cuestión de
los Criterios para la Admisión como Miembro de la API entre los psicoanalistas del
este de Europa. Charles Hanly (Presidente
del Comité Internacional de Grupos Nuevos) bosquejó la política y las pautas para
fomentar las estrategias de la formación
y evaluación de futuros colegas en los países del este. El conflicto entre el objetivo
de difundir el conocimiento psicoanalítico
y el riesgo de una expansión psicoanalitica
no controlada constituyó el tema del debate final en la que fue una de las más
importantes y animadas reuniones que
hemos tenido durante nuestra administración.
":acqueline Amati Mehler
Este ítem se publicó por prtmera vez en el
Volumen 2, N' 2. 1993. de Psicoanálisis
últernaciDna~ el tnfonnativo de la API.
Reuníón de miembros de enlace y comités de enlace
Domingo 25 de juUo de 1993,
Centro de congresos RAI, Amsterdam
Esta segunda reunión de miembros de
enlace y los integrantes de sus comités,
presidida por el Profesor Sandler. estuvo
centrada en las formas en que las distintas Sociedades diferenciaban el papel
del presidente y el del miembro de enlace. El Dr. Layland. de la Sociedad Británica. inició el debate describiendo la experiencia de su Sociedad. en la que el Comité de Enlace aliviaba a un presidente
muy atareado de la tarea de interacción
con la API. Señaló que no había existido
ninguna confustón en cuanto a las funciones a desempeñar y que la función de
enlace gozaba de gran popularidad. como
10 demostraba
la elección de los integrantes del comité previamente designados. El Dr. Layland manifestó que incluso
cuando se hubiera creado la Cámara de
Delegados propuesta. el Comité de Enlace seguíría desempeñando un papel muy
útil.
El Dr. Buckle informó que la Sociedad
Australlana
había comprobado que el
Comité de Enlace fortalecía los vínculos
no sólo con la APl sino también con sus
tres centros geográflcos: el Comité hacía
las veces de centro de asesoramiento y
de distribución y aliviaba la tarea del
Presidente. que estaba demasiado atareado como para cumplir ese doble papel.
El Dr. Sachs se refirió a un progreso similar en la distribución de la información
de la API desde la oficina central de la
Asociación Psicoanalítica Norteamericana
a sus Sociedades Afiliadas.
Aunque en algunas Sociedades una misma persona asumía la función de presidente y mlernbro de enlace. existía
acuerdo general en tre los presentes en el
sentido de que la función de enlace era
muy útil.
También se habló sobre la formación en
psicoterapia. y los representantes de las
tres regiones geograficas de la API plantearon distintos puntos de vista al respecto. Algunos destacaron la oportunidad
de progresión desde cursos de psicoterapia
Boletín 1572 de la Asociación Psicoanalítica Internacional
hasta la formación psicoanalitica. mientras que otros estaban preocupados por
el efecto sobre los pacientes. particularmente en países como Alemania. de que
los pagos efectuados a través de seguros
de salud comenzaran a gobernar el número de sesiones.
19
Los miembros de enlace señalaron que
la reunión había sido útil. y se acordó
que volverían a reunirse inmediatamente
antes del Congreso de San Francisco. el
domingo 30 de julio de 1995.
Valerte Tufnell
Reunión de directores de institutos de formación
La segunda reunión de Directores de Institutos de Formación y Presidentes de
Comités de Educación tuvo lugar el domingo 25 de julio de 1993. en ocasión
del Congreso de Amslerdam. Aproximadamente cuarenta Directores y Presidentes asistieron a ella. lo cual constituyó una
buena representación Interregíonal.
El Dr. Edward Weinshel. sucesor del Dr.
Arnold Cooper en la Presidencia. elogió la
labor del Dr. Cooper hasta la fecha. Explicó que el propósito de estas reuniones
era el de examinar situaciones concretas
en diversos Institutos. sus distintos curricula y la implementación de estándares
de formación. así como las diferencias regionales en psícoanálísts. por ejemplo. en
lo que atañe a obtener un número significativo de candidatos y casos.
El debate se inició con un examen de
las áreas que experimentaban dificultades
para conseguir candidatos o casos. Muchos representantes señalaron que el número de candidatos nuevos habia disminuido en los últimos años y se coincidió
en general en que. de continuar la tendencia consiguiente a menor número de
pacientes. los estándares psicoanalíUcos
decaerán,
Surgió un caso en particular: un nuevo
instituto independiente establecido en California. que recluta hasta diez veces más
candidatos que las cuatro escuelas de la
API que ya existen allí. Se discutió si los
estándares más bajos que exige el nuevo
instituto -que también acepta candidatos
que normalmente no podrían considerarse
adecuados en un Instituto de la APIpodrían explicar su éxito. o si éste se debía a su atractivo como instituto independiente con la imagen de un psicoanálisis
joven y contemporáneo. Algunos opinaron
que podría ofrecer ideas para mejorar los
Institutos de la API. los cuales seguirían
manteniendo sus estándares. También se
debatió en este contexto el significado de
"alto nivel de estándares"
y hubo una
pequeña discusión sobre la importancia
de la frecuencia.
El Grupo de Estudio de Recífe presentó
una experiencia distinta: también tiene
demasiados candidatos a pesar de que sus
estándares son muy altos. como lo requiere la necesidad de mantener su condición
de Grupo de Estudio. Se sugirió que los
estándares
no necesariamente
garantizan que un candidato llegue a convertirse
en un buen analista. y se llegó a la conclusión de que los grupos de trabajo
existentes deberían estudíar estos problemas.
Se planteó el impacto del seguro de
salud estatal sobre el psicoanálisis. Algunos representantes dieron ejemplos: el
seguro de salud ilimitado de los australianos. por ejemplo. no ha traído consigo
un número mayor de candidatos. Por otro
lado. el gobierno de Brasil no puede
ofrecer ayuda estatal para el psicoanálisis,
por lo cual es posible que sea cada vez
20
Boletín 157!l de la Asociación Psiccanalitica
menor el número de pacientes que solícítan tratamiento.
Empero. Suecia recibe unos ochenta solicitantes
para las
diez plazas que se ofrecen cada dos años.
pues sus candidatos cuentan con el apoyo
del gobierno y los pacientes hacen cola
para los análisis gratuitos que llevan a
cabo los candidatos. Irónicamente. la mitad de los miembros de la Sociedad Danesa residen en el sur de Suecia. por lo
cual a los rr.íernbros daneses les resulta
dificil conseguir pacientes. mientras que
sus colegas suecos no parecen tener este
problema.
Los participantes
hicieron otras comparaciones entre sus Sociedades con respecto a las posiciones respectivas de los
candidatos y los analistas didactas.
Un tema i:nportante de discusión fue
la poslbílldac de llevar a cabo investigaciones sobre la eficacia de los métodos de
formación. y sobrevino entonces un debate
sobre la definición y la conveniencia de
la "Investtgacíón
pstcoanalttíca":
no se
consideraba
apropiada la Investigación
empírica pero seria posible sí. por ejem-
Internacional
plo, investigar la eficacia del marco o la
frecuencia de las sesiones. También se
podrian hacer investigaciones sobre problemas que has.a este momento se han
considerado obvios: por ejemplo. el cambio en el requisito de que los candidatos
norteamericanos
debian ser médicos
muestra que atlas tradiciones similares
podrian ser revís.adas.
La reunión terminó con el acuerdo de
que se redactara un cuestionario que sería
enviado a todos los Institutos para investigar las diferencias en cuanto a los métodos de formación y otros ternas vinculados a ellos. Se confía en que. para
cuando se realice el Congreso de San
Francisco. en el que los Directores y Presidentes se reunirán por tercera vez. se
contará ya con los resultados del cuestionario y de los posibles grupos de trabajo
para ínvesügacíón.
de modo que sea posible iniciar las tareas de manera adecuada.
Janice
Ahmed
Análisis de los inscritos
389 Congreso de la API, Amsterdam,
PAÍs
MIEMBROS
MIEMBHOS
CANDIDATOS
NO-MIEMBROS
Lítuanía
México
Noruega
Paraguay
Perú
Polonia
Portugal
Puerto Rico
Reino Unido
Rep. Rusa
Rumania
Sudáfrica
Suecia
Suiza
Uruguay
Venezuela
Yugoslavia
TOTALES
52
107
9
6
6
44
74
47
2
5
3
14
52
53
42
4
14
13
9
2
1
30
5
1
3
4
15
2
12
6
2
1
4
19
16
20
263
19
41
3
102
7
17
13
49
1
10
17
58
2
1
16
36
7
4
40
2
2
21
8
15
5
2
3
2
1
3
6
10
1
4
2
2
2
36
8
3
1
28
2
1
2
12
4
8
10TAL
Cat.
9
48
2
1
I
II
2
8
4
19
1
1
2
2
9
25
1
3
90
10
5
1
10
103
2
94
4
5
14
1
14
12
2
68
2
470
56
75
5
219
4
2
25
123
23
8
34
27
3
17
16
9
1
108
11
4
4
1
14
2
5
5
2
2
3
6
2
8
9
I
6
4
I
15
2
I
61
13
9
19
18
8
6
10
4
10
10
4
3
958
307
388
8
11
4
6
I
I
211
264
21
28
6
3
4
3
209
B
10
11
2
1
I
4
8
9
PERSONAS
Cat. A
ASOCIADOS
Alemania
Argentina
Australia
Austria
Bélgica
Brasil
Bulgaría
Canadá
Rep. Checa
Chile
Colombia
Croacía
Corea
Dinamarca
Eslovenia
España
Estonia
EE. UU.
Finlandia
Francia
Grecia
Holanda
Hungría
India
Israel
Italia
Japón
1993
86
269
47
40
8
17
3
2.217
22
Boletín 15711 de la Asociación Psicoanalitica Internacional
Anuncios
39R Congreso de la API,
San Francisco, 1995
El 39º Congreso de la API se realizará en
San Francisco, entre el domingo 30 de
julio y el viernes 4 de agosto de 1995.
Las Inscripciones se harán el domingo 30
de julio en el Marriott Hotel. donde se
realizara el encuentro. El tema principal
propuesto para el Congreso sera: "Realidad psíquica: su impacto sobre el analista
y el paciente hoy".
El Presidente del Comité de Programación para el Congreso es el Dr. León Crlnberg (Madrid]; la secretaria es la Dra.
Helen Meyers (Nueva York): los Co-presidentes son los Ores. Owen Reník (San
Francisco), .Jean-Míchel Quinodoz (Cine-
bra) y Leonardo Wender (Buenos Aires).
La Asociación Pslcoanalítíca Norteamericana, el Instituto para la Formación e Investigación Pslcoanalitícas, el Instituto y
Sociedad para Estudios Psicoanaliticos de
Los Ángeles, la Sociedad Freudíana de
Nueva York y el Centro Psicoanalítico de
California serán los anfitriones del encuentro, al tiempo que su Comité Local
de Organización esta co-presidido por el
Dr. Joseph Lifschutz y el Dr. Reed Brockbank.
En el informativo de la API se incluirán
más detalles.
7- Conferencia de Analistas Dldactas de la API,
San Francisco, 1995
La séptima Conferencia de Analistas Didactas se realizará inmediatamente antes
del Congreso, el viernes 28 y el sábado
29 de Julio de 1995, en el Marriott Hotel,
de San Francisco. El tema: "Las múltiples
funciones del supervisor: con el candidato,
con el analista del candidato, con el paciente y con la Institución".
El Presidente del Comité para la Conferencia es el Dr. Germano Vollmer (Porto
Alegre), y los Co-presldentes, Han CroenPrakken (Amstelveen), Arlene Kramer Ríchards (Nueva York), el Dr. Dan H. Bule
(h) (Wellesley Hills. MA) y el Dr. Ricardo
Bernardí (Montevideo).
Resumen de las actividades importantes
dentro de la Asociaci6n
Informe de la secretaria, Jacqueline Amati Mehler,
a la Reunión Administrativa.
Miércoles 28 de julio de 1993, Amsterdam
Estimados
colegas:
Como señalé en mi último Informe, cuando el Profesor Sandler asumió su cargo
en 1989 enfrentábamos dos tareas prioritarias. La primera consistía en crear y
activar canales de comunicación con los
miembros y las Sociedades Componentes
con el fin de lograr una mayor participación en los asuntos de la API; la segunda
apuntaba a explorar cambios y restructurar la API de modo de satisfacer los
requerimientos del creciente número de
miembros y la compleja situación en que
la difusión del psicoanálisis ha colocado
nuestra práctica y los estándares y la
excelencia en la formación. Mencioné, asimismo, los aspectos positivos y negativos
implícitos en el hecho de que el Presidente
y la Secretaria tuvieran que llevar el peso
de la tarea administrativa, y también la
necesidad de reorganizar la Oficina Central luego del alejamiento de la Directora
Ejecutiva luego de 30 años de trabajar
para la API. Gracias a Valerie Tufnell,
nuestra nueva Directora Administrativa, y
la tnvalorable colaboración de todo el
personal. fue posible cumplir con la mayor
parte de nuestra tarea burocrática y administrativa. que había estado al borde
de un estancamiento. El Raster apareció
con nuevo formato, se pudo seguir adelante con las publicaciones generales y
con el grueso de las tareas de la Oficina
del Comité de Programación -gracías a la
capacidad de Janice Ahrned- sin las ansiedades que precedieron al Congreso de
Buenos Aires. Estamos en deuda con el
personal de la Oficina Central, cuya lealtad y dedicación nos permitieron hacer
frente a los problemas cada vez más numerosos y complejos que debe resolver la
API y con en el que podemos confiar para
mejorar aquellas áreas para las que aún
no se han encontrado soluciones.
En la actualidad nos vemos en la necesidad de mudamos de Broomhills porque
la Oficina Central quedará cercada por la
construcción de un centro de automotores. Por tal motivo, se analizan ahora distintas estrategias posibles para la organización ulterior de la Oficina. Si bien es
importante simplificar y agilizar el sistema operativo dentro de las oficinas, también es necesario equilibrar la elección de
servicios externos para cubrir ciertas áreas
con la necesidad de mantener la cohesión
interna del personal de la Oficina para
evitar que se fragmente la información.
Las finanzas tuvieron un papel preponderante en cuanto a detenninar nuestras
políticas durante los últimos cuatro años,
pero ahora que se han saneado, gracias
a la habilidad del Presidente y el Tesorero,
quizá convendría revertir, al menos en
parte. esta estrategia y revisar nuestras
prioridades.
El Comité Ejecutivo en su conjunto ha
diversificado muchas de sus funciones, y
es cada vez mayor el número de miembros
que participan en distintos comités. Se ha
nombrado un Grupo de Trabajo de Expresidentes, encabezado por Bob Wallersteín. para que analice las distintas funciones de sus miembros. El cargo de Presidente Electo tuvo su primer periodo de
experiencia durante los úlLimos dos años,
Horacio Etchegoyen se ha comprometido
a establecer relaciones con las dlstíntas
Sociedades y Funcionarios
en todo el
24
Boletín 157'J de la Asociación Ps.coanalüica
mundo. y se estableció una colaboración
activa con él para asegurar que el cambio
de autoridades después de este Congreso
implicara tanto una renovación como una
continuidad. La futura Secretaria. Profesora Ana Maria Andrade de Azevedo, nombrada por el Dr. Etchegoyen, fue invitada
a asistir a las últimas reuniones del Consejo Ejecutivo para que pudiera observar
su funcíonarníento y familiarizarse con las
distintas actividades y funciones del Conse]o,
El Comité Internacional de Grupos Nuevos ha proseguido con su Infatigable labor
bajo la experta mano de Charles Hanly. a
quien estamos profundamente agradecidos. Se mejoraron y actualizaron pautas
y procedimientos para las actividades de
Patrocinio. Asesoramiento y Visitas de
Inspección sobre la base de la experiencia lograda. En la actualidad están incluidas en nuestro Código de Procedimientos.
aprobado por el Consejo. Inga Villarreal
continuó presidiendo con su gran eficacia
el Comité de Grupos Nuevos para América
Latina. donde muchos grupos en desarrollo requieren visitas y auspicios cada
vez en mayor medida. Debemos mencionar la valiosa colaboracíón de todos los
colegas. demasiados como para nombrarlos aquí. que bríndaron su tiempo y su
experiencia para redactar las Normas y
Procedimientos para esas tareas y participaron personalmente en las Visitas de
Inspección. Nuestra gratitud hacia ellos.
Quizá podríamos mencionar aquí que
las Visitas de Inspección han sido muy
numerosas durante estos cuatro años. en
parte debido a los grupos nuevos que solicitan la aprobación de la API y. en parte.
debido a conflictos dentro de algunas de
sus Sociedades Componentes. Estas últimas visitas produjeron distintas reacciones locales que merecen mayor atención. En más de una ocasión se ha
planteado que quizá la API deberia realizar visitas ruüns.rías periódicas a sus organizaciones
ccmponentes.
De hecho.
muchas sociedades. después de una reacción persecutoria ante la visita y luego de
considerar problemas locales con los Fun-
Internacional
cionarios de la AFI. han señalado que verian con agrado que la API organizara
visitas periódicas y no sólo en relación con
conflictos. con el fin de pennitir un intercambio constante de ideas. analizar las
condiciones locales y recibir asesoramiento
o ayuda técnica de la API.
Como señaló Inga Villarreal en el Consejo. a menudo nos encontramos con Sociedades que enfrenlan un problema o un
confllcto, otras que modifican sus estándares o su Conslilución y Reglamentos y
los someten a la API para su aprobación.
Hasta ahora. algunos de estos temas han
sido tratados por los Comités de Grupos
Nuevos regionales. Sin duda. necesitamos
una organización más amplia para tratar
los problemas de las Sociedades. sean
éstos de índole ética. administrativa o institucional. Algunas cuestiones podrian tratarse en el Comité de Ética de la API. pero
no todos los problemas son éticos y quizás. si los tratáramos a tiempo. podríamos
impedir que algunos de ellos se transformaran en un problema ético. Debemos
mencionar aquí que Paulina Kernberg.
presidenta del Grupo de Trabajo sobre el
Código ético de la .1\.1>1. realizó una labor
muy significativa.
En realidad. la presión financiera y el
malestar de las sociedades han disminuido como fuente de conflicto con el
Consejo de la API. y han sido remplazados
por el problema de los estándares
de
formación mínimos. tema que se trató en
la reunión del domingo pasado de Directores de Institutos de Formación. El
crecimiento del psicoanálisis y la necesidad de satisfacer una creciente demanda
de tratamiento en distintas áreas geográficas donde el psicoanálisis está en
expansión y grupos nuevos solicitan su
admisión a la API. nos obligó a ser mucho más específicos con respecto a las estrategias y procedimientos a seguir con el
fin de proteger y mantener estándares
mínimos de formación. Como saben. algunas Sociedades no satisfacen los estándares mínimos de la API y tienen candidatos que se han analizado sobre la base
de menos de cuatro o cinco sesiones por
Informe de la Secretaria
semana en dias distintos. Además. el
Consejo Ejecutivo adoptó el criterio de que
el análisis condensado (es decir. candidatos que tienen tres o cuatro sesiones
concentradas en 24-30 horas dos dias de
la semana) tampoco satisfacen los requísítos minlmos de la formación. Ello ha
creado una enorme tensión entre la API y
algunas Sociedades. que afirman que la
API no tiene estándares escritos específlcos que es necesario cumplir. Esto no es
asi. Por un lado. a menudo se han publicado en las Informaciones de la API los
requisitos mínimos, al tiempo que el Presidente los ha mencionado en casi todas
las ocasiones en que tuvo oportunidad de
dirigirse a los miembros. Por el otro.
debemos recordar que, cuando se solicita
la admisión como organización componente, todos los Estatutos y Estándares
de Formación de los Grupos o Sociedades
han tenido que obtener la aprobación del
Consejo de la API (a través de Comilés
especiales). Lo que ocurrió a lo largo de
los años es que algunas Sociedades Componentes modificaron sus Estándares o
sus Reglamentos sin comunicarlo a la API
tal como lo requiere nuestra Constitución.
Un contacto más activo entre el ConseJo y las Sociedades, así como una mayor
participación de todos los miembros en
los asuntos de la API ha seguido poniendo
en el primer plano problemas inherentes
a la estructura de la API. Esto fue tema
de discusión en varias reuniones con los
Presidentes y Miembros de Enlace. Se creó
un Grupo de Trabajo para estudiar el problema y. como saben, éste constituye uno
de los puntos de nuestra Agenda que se
tratará hoy cuando se considere una propuesta para la creación de una Cámara
de Delegados.
El Comité de Programación trabajó por
primera vez de una manera diferente. sin
tener reuniones regulares con el Consejo
Ejecutivo y sus Funcionarios. La Dra. Lore
Schacht, Presidenta del Comité de Programación en Europa. se mantuvo siempre en comunicación con el Dr. Robert
Tyson, co-prestdente
para América del
25
Norte y el Dr. Carlos Mario Aslan, co-presldente para América latina, y cada uno
de ellos trabajó con su propio grupo de
consulto-res en su área. La mayor parte
de la tarea se llevó a cabo por teléfono,
fax y correo, con el respaldo activo y competente de Janlce Ahmed en la Oficina.
Nuestra preocupación por la amenaza
de reclamos por parte de grupos que buscan una afiliación directa a la API en los
Estados Unidos ha disminuido y la amenaza de juicios parece ahora mucho más
lejana que durante los primeros dos años
de nuestra administración.
No me ocuparé aquí de las distintas
enmiendas a nuestra Constitución y Reglamentos porque son un tema central en
nuestra agenda de hoy. Sólo quisiera referirme al principal cambio que se ha
Implementado ya por primera vez. Se otorgó a los miembros asociados derecho pleno a voto luego de una pertenencia de
tres años a la API. al margen de su propia
posición y del derecho a voto de que gocen
en sus propias Sociedades como miembros
o miembros asociados. En virtud de la
creación de una votación por correo para
la elección de los Funcionarios de la API
y debido a la enmienda mencionada. el
nuevo Consejo Ejecutivo se eligió con un
método distinto del que se utilizaba en el
pasado. por el que sólo los miembros titulares presentes en la Reunión Administrativa elegían a los funcionarios. Estos
cambios serán también objeto de evaluación y debate en nuestra Agenda. Debemos decir que hubo algunos problemas.
como el de que las boletas no llegaran a
todos: tuvimos que volver a enviarlas a
algunos paises de América del Sur.
La apertura al psicoanálisis de los paises del este de Europa constituyó un
hecho muy importante en los últimos
años. La necesidad de impedir iniciativas
individuales caóticas, fundadas en esperanzas ilusorias con respecto a una formación fácil y rápida, obligó al Comité
para Europa del Este, presidido por Alex
Moser y John Kafka, a realizar una tarea
agotadora, y estamos en deuda con ellos.
26
Boletín 157 de la Asociación Psicoanalítica Internacional
Q
Las principales actividades tuvieron que
ver. por un lado. con seleccionar a las
personas Interesadas en formarse y organizar las actívldades necesarias para
satisfacer sus. pedidos y. por el otro. tener en cuenta la necesidad de que la API
definiera un limite entre el simple hecho
de proporcionar Información o difundir la
teoría psícoar.alítíca, y llevar a cabo actividades que están muy cerca de una preformación psi eoanalítíca especifica. o situaciones de formación Instrumentadas
para dar los primeros pasos que llevan a
la constitución del estatus de grupos de
estudio en algunos países. Esto es de
particular importancia en otras amplias
áreas donde no) existen centros de formación y donde la necesidad de un mejor
manejo de la enfermedad mental -distinto de las estrategias psiquiátricas tradicionales- se confunde con el pedido de
tratamiento psicoanalíüco. Esto incluye el
dificil tema de distinguir (en la enseñanza y en la práctica) entre psicoterapia y
psicoanálisis. cuyos límites se han tornado crecíentemente
borrosos en todo el
mundo. En muchas de sus charlas. Joe
Sandler ha expresado que existen varias
amenazas a la integridad del movimiento
analítico y que los principales peligros no
provienen de las circunstancias externas.
como las regulaciones del gobierno o de
las compañias de seguros (tal el caso de
Alemania por ejemplo). Según señaló el
Presidente. los principales peligros provienen de nueslra propia comunidad. es
decir. de la tendencia a diluir la formación que se ofrece a los candidatos y que
se les exige para tener una experiencia
analitica completa. Lo que preocupa aquí
es la tendencia a considerar que la API
mantiene estándares
mínimos de una
manera arbitraria. al tiempo que se olvida que el marco analitlco surge de un
trasfondo clínico y conceptual.
Otro riesgo que quizá deberemos enfrentar en los años por venir tiene que
ver con la tendencia a regíonalízar los
problemas o a considerar que los problemas de una localidad están de alguna
manera aislados de los de otras áreas de
la API. Para muchos colegas. esto es inevitable o incluso conveniente;
otros
piensan que debemos restructurar la API
de un modo que. como dije en mi último
Informe, nos permita abordar democrática y cohestvamente nuestras crecientes
responsabilidades compartidas dentro de
una organización que requiere un gobierno
internacional global. al tiempo que nos
mantenemos siempre en contacto con las
situaciones regionales.
Unas palabras acerca de las publicaciones. El Comité encabezado por Ethel
Person no sólo ha. logrado reditar y distribuir las Monografías de la API. A pesar
del proceso de traducción y distribución
que aún es necesario mejorar. todos hemos tenido oportunidad de leer un informativo distinto de la Neuisletier que
conocíamos, con articulas creativos e Informativos y con la creciente participación
en las tres áreas del mundo. de colegas
que hacen llegar sus contribuciones. Todos apreciamos su logro creativo y esperamos recibir más comentarios de nuestros miembros.
La propuesta del Presidente con respecto a secciones especiales de la API.
destinadas a ocuparse de Intereses particulares en análisis aplicado. trajo como
resultado no sólo airas dos exitosas Conferencias sobre Investígacíón realizadas en
Londres. y en cuya organización participaron activamente e1 Presidente. Bob Wallersteln. Otto Kernberg y Peter Fonagy.
sino también el agregado de otra conferencia sobre Psícoan.áltsls y Literatura. que
también constituyó un hecho destacado.
En la actualidad se prepara la publicación
de ese material. bajo el cuidado de Len
Shengold y Arnold Coopero
Congresos de la API. Nos hemos reunido
con los colegas norteamericanos que ya
empezaron a preparar el Congreso de San
Francisco de 199~i. Nos proponemos
realizar el Congreso ele 1997 en Barcelona.
España. La cuestión de si debemos o no
utilizar una empresa especializada para
preparar los Congresos de la API ha sido
Informe de la Secretaria
objeto mucha discusión. ilusión y desilusión que los funcionarios de la API y de
la Oficina Central compartieron con nuestros colegas de Holanda y San Francisco.
Como saben. encargamos a una empresa
de este tipo que organizara el de Amsterdam. Aunque se logró finalmente establecer una relación de trabajo con Congrex. ha resultado ser una organización
muy dificil en comparación con la del
Congreso de Buenos Aires. Hoy nos complace estar aquí en Amsterdam y. en nombre del Presidente y del Consejo Ejecutivo. deseamos agradecer a nuestros colegas holandeses por su hospitalidad y su
cooperación para organizar un congreso
exitoso.
Nos espera una extensa agenda. y estoy
llegando al final de este informe. Al alejarme de mi cargo. quisiera señalar cuánto
he disfrutado al trabajar con los colegas
del Consejo Ejecutivo pasado y actual, y
quisiera tomarme la libertad de hacer un
breve comentario sobre el equipo de trabajo que forman el Presidente y la Secretaria.
La administración de Joe Sandler despegó luego de un hecho bastante insólito
en la API. a saber. una contienda electoral. pero también fue insólito que la
Secretaria nombrada no perteneciera al
mismo país o a la misma Sociedad que el
Presidente. La comunicación entre Presidente y Secretaria y la necesidad de tomar
decisiones con rapidez depende en gran
medida de recursos tecnológicos más que
del contacto directo. que a veces constituye una carga inevitable para la administración. pero por cierto no insuperable.
Lo importante es que. si bien esa alternativa sin duda caracteriza a un Comité
Ejecutivo que representa un área política
y geográfica más amplia (una ventaja para
la administración). por el otro lado podría
dar prioridad a consideraciones electorales o políticas antes que a una colaboración institucional
o profesional compartida preexistente. Esto podría reflejar
27
el pasaje de una comunidad pslcoanaliUca
dirigida de un modo mayormente no poliUco a una creciente polítízacíón de nuestras metas profesionales y científicas. Resulta dificil determinar los resultados en
términos de ventajas y desventajas. pero
creo que el tema merece reflexión.
Dos palabras finales sobre el Presidente:
todos sabemos de la enorme y desprejulcíada creatividad de .Joe, su ilimitada
capacidad para trabajar y encontrar soluciones para las que parecen tareas imposibles. Si prestamos atención a todas
las innovaciones realizadas durante su
presidencia. aquéllas con las que estamos
de acuerdo y también las que dieron
origen a controversias. sin duda debemos
aceptar que una API que cambia refleja
los cambios en el mundo psicoanalítico. e
incluso podríamos agregar: para bien o
para mal. La preocupación de Joe Sandler
por los estándares y los problemas éticos
ya ha sido señalada. asi como su capacidad para promover las publicaciones de
la API. fomentar el análisis aplicado y
sanear las fmanzas. Lo que deseo expresar
aqui no es sólo mi aprecio personal por
Joe Sandler: creo que todos estamos en
deuda con él por el coraje y la tenacidad.
mezclados con sabia flexibilidad. que puso
al servicio de muchas situaciones dificiles
y complejas que surgieron en distintas
Sociedades durante su presidencia. y en
las que su acción estuvo siempre orientada a la defensa de principios psicoanaIitícos cruciales y generales.
También deseo agradecer al Presidente
su confianza. aun cuando a veces no estuvimos completamente de acuerdo. El
sentido de humor del Presidente fue un
recurso mayor para disolver frustraciones
y conflictos las pocas veces en que nuestros puntos de vista pudieron diferir. Pero.
por encima de todo. estoy tremendamente
agradecida al Presidente por lo que aprendí de el y por la oportunidad que se me
dio de aprender más. a través de mi cargo.
sobre el psicoanálisis en todo el mundo.
28
Boletín 157'J de la Asociación Psicoanalttica
Internacional
Informe sobre las actividades del Presidente, la Secretaría, el Tesorero
y los miembros del Consejo de: la API, 1991-1993
El Presidente :r la Secretaria se reunieron
dos veces por año. en mayo y en diciembre. con los funcionarios de la Asociación
Pstcoanalíüca Norleamericana (diciembre.
1991, en Nueva York; abril/mayo. 1992.
en Washington; diciembre de 1992 en
Nueva York y mayo de 1993. en San FranCiSCO).A las reuniones asistió tarnbíén el
ex Presiden le Bob Wallerstein. el Secretario Asociado para los Estados Unidos
Arnold Coopero la Directora Administrativa Valerie Tufnell y. en algunas ocasiones.
el Presidente Electo Horacio Etchegoyen,
1991
Octubre
Se realizó la primera reunión con el Comíté Local de Organización del Congreso
de Amsterdam, y también hubo reuniones
con Congrex -léLempresa organizadora de
congresos profesionales que colabora en
la realización del Congreso- y con el Comíté de Programación.
Noviembre
La Secretaria asístíó al Coloquio Italo-frances. en Roma.
Diciembre
Se realizó la primera reunión parcial del
Consejo Ejecutivo. en Nueva York. Las
cuestiones consideradas incluyeron atraso en el pago de las cuotas. el papel del
Presidente Electo. la creación de un Grupo
de Trabajo para analizar los roles de los
funcionarios de la API. de una Comisión
de Ética para tratar problemas étícos en
las Sociedades. y de un Grupo de Trabajo
sobre analistas inmigrantes.
El Presidente y la Secretaria se reunieron con el Comité Internacional de Visitas
de Inspección y Grupos Nuevos y consideraron. entre otros temas. la politica de
los Grupos Nuevos para los Estados Unidos y para el este de Europa.
Una reunión con los funcionarios norteamericanos discutió el programa de fechas para el pago de las cuotas y los preparativos para el Congreso de San Francisco.
1992
Marzo
Se realizó la Segunda Conferencia Permanente Anual de la API sobre Investigación en el Unlverslty College London,
del 19 al 21 de marzo. El tema fue Investigación sobre la Transferencia. El Comité Local de Organización para el Congreso se reunió en Amsterdam con Betty
Joseph. Presidenta del Precongreso sobre
Formación.
Abril/mayo
Se realizaron reuniones simultáneamente
con la Reunión de Primavera de la Asociación Psicoanalítica Norteamericana. en
Washington. No hubo ninguna reunión del
Consejo Ejecutivo. pero los funcionarios
de la API se reunieron con los de la Asociación Pstcoanalítíca Norteamericana para
considerar temas que incluian la representación de dicha asociación en la Reunión de Presidentes en Julio de 1992; la
comunicación y circulación de material a
las Sociedades Afiliadas de la Asociación
Psícoanalíüca Norteamericana: las finanzas; el Congreso de San Francisco y la
desvinculación.
El Comité Norteamericano también se
reunió para revisar la política norteamericana con respecto a los grupos nuevos
y para considerar los informes de enlace
sobre las cuatro Sociedades Provisionales
de Norteaméríca: la Sociedad Freudiana
de Nueva York. el Instítuto para la For-
Actividades
de funcionarios
y miembros del consejo
mación e Investigación Psicoanalíticas, el
Centro Psicoanalítico de California y el
Instituto y Sociedad para Estudios Psícoanaliticos de Los Ángeles.
El Comité Internacional de Grupos Nuevos y Visitas de Inspección también revisó
la política respecto de los Grupos Nuevos
en Estados Unidos y se ocupó de las visitas de inspección a las sociedades Italiana y Danesa. Los miembros consideraron también las politicas para Europa del
Este.
El Comité para Europa del Este se puso
al día con respecto a los acontecimientos
en todos los paises de esa región; se discutió la posibilidad de otorgar un subsidio de la API a un servicio bíblíotecológtco
para Europa Central, asi como politicas
para el desarrollo del psicoanálisis en el
este de Europa.
En una reunión de la Junta Editora del
informativo de la API se examinó el contenido de los números de junio y diciembre y acordó ciertos procedimientos administrativos.
Se decidió que el tercer
volumen de la serie de Monografias de
Freud, sobre "El amor de transferencia",
estaria listo para Amsterdam. El cuarto
título de la serie seria "Los escritores creativos y la ensoñación
diurna".
Mayo
La Secretaria asistió a la 52º Conferencia
de los Países de Lengua Romance, en
Roma.
Junio
El Presidente y la Secretaria se reunieron
en Londres con el Comité de Programación, co-presidido por Lore Schacht (Europa), Carlos Mario Aslan (América latina)
y Bob Tyson (América del Norte).
Julio
Se realizó en Londres una reunión plenaria del Consejo Ejecutivo, en la que se
consideraron una serie de temas, incluyendo el borrador del Código de Conducta
Profesional y Ética de la API. y se designó
un Grupo de Trabajo sobre Estructura.
29
El debate estuvo centrado en el análisis
condensado, y se llegó a la conclusión de
que un Comité sobre Educación Psícoanalitica presidido por Amold Cooper seria
responsable de esos problemas concernientes a la formación. Se aceptó la solicitud de un grupo de miembros de la
Sociedad Italiana para acceder a la condición de Grupo de Estudio. El Consejo
corroboró la decisión del Presidente de
publicar el Boletúl de la API en el Intemational Journal oJ Psycho-Analysis,
en el
Jahrbudi der Psychoanalyse y en la Revista de psicoanéllisis de la Argentina. La
Oficina de la API prepararia el Bdetin en
francés y lo enviarla a los colegas de habla
francesa. También se decidió que el Congreso de 1995 se realizaria en San Francisco.
Por primera vez, hubo una reunión plenaria de jornada completa del Consejo
Ejecutivo con Presidentes de las Sociedades Componentes. Hubo 62 participantes, incluyendo 42 representantes de
las Sociedades. Entre los temas de la
agenda figuraban la relación entre la API
y las Sociedades Componentes, el análisis
condensado, el borrador del Código de
Conducta Profesional y Ética, el método
para seleccionar las sedes de los Congresos y propuestas para restructurar la
API. Se acordó crear un Grupo de Trabajo
sobre Estructura
integrado
por seis
miembros más un presidente nombrado
por la API.
Octubre
El Presidente se reunió con Presidentes
Europeos y la Secretaria hizo lo mismo
con el Comité Local de Organización en
Amsterdam,
Noviembre
El Presidente y la Secretaria, el ex Presidente, el Tesorero y muchos otros funcionarios de la API asistieron a la Conferencia sobre Psicoanálisis y Literatura
en el Uníversíty College London, presidida por Len Shengold y Amold Cooper.
30
Boletín 157fl de la Asociación Psicoanalüica
Diciembre
El Consejo Ejecutivo en pleno se reunió
en Nueva York Se consideró el Informe
del Tesorero. así como el del Grupo de
Trabajo sobre Estructura. El Consejo se
ocupó también del informe del Comtté de
ex Presidentes y revisó el borrador del
Código de Procedimientos. Se recibieron
y examinaron Jos Informes del Comité de
Grupos Nuevos y sus Comités Regionales.
El Consejo emitió una resolución en el
sentido de que la API no, adoptará idiomas
de trabajo adíclonales, Se decidió que el
Congreso de 1997 se realizaría en Barcelona.
La reunión con los funcionarios norteamericanos con slderó una vez más cuáles
serían los med los más adecuados de comunícacíón
con las Sociedades Afiliadas
de la Asociación Psicoanalítica
Norteamericana. y e 1 Ejecutívo de esta última
acordó mejorar la entrega de la información de la API a sus afiliadas.
1993
Marzo
El Presidente y otros funcionarios de la
API asistieron a la tercera Conferencia sobre Investigación Psicoanalitica de la API
realizada en Londres. El tema fue: MEIniño
observado y el niño reconstruido".
La Secretaria se reunió con el Comité
Local de Organízacíón
en Amslerdam.
Internacional
Abril
El Presidente y la Secretaria asistieron al
Congreso de la Federación Psicoanalitlca
Europea. realizado en Viena, y se reunieron con los presidentes europeos para
considerar la propuesta de crear una Cámara de Delegados que representaran
a
las Sociedades.
Mayo
El Presidente. la Secretaria. el Tesorero y
el Presidente Electo asistieron a las reuniones de la Asociación Psicoanalítica
Norteamericana. Funcionarios de la API se
reunieron con sus pares de la Asociación
Pstcoanalítlca Norteamericana y consideraron el tema de la comunicación de información entre la API y la Asociación
Psícoanalítíca Norleamericana.
El Presidente. la Secretaria. el Presidente Electo
y la Secretaria entrante de la API se reunieron con el Comité Local de Preparativos para el Congreso de San Francisco.
al tiempo que la Secretaria y la Directora
Administrativa vísttaron el Hotel Marríott,
sede del Congreso.
Junio
La Secretaria se reunió con el Comité
Local de Organización en Amsterdam y.
junto con la Secretaría Asociada para
América lattna, vísr;ó Brasil.
Jacquellne
AmaU Mehler
Actividades de las organizaciones componentes
1991-1993
Asociación Psicoanalitica Alemana
(Deutsche Psychoanalytische Vereinigung)
En este periodo de dos años, la Asociación tuvo que enfrentar serios problemas
vinculados con las políticas gubernamentales en el campo de la seguridad social
tendientes a restringir los costos de la
atención médica mediante regulaciones
estrictas para la práctica médica general.
Esto también llevó a intentos por coartar
la libertad de la práctica psicoanalítica y
pslcoterapéutica en tanto está financiada
por los planes del sistema de seguridad
social. La Asociación intentó acordar con
el gobierno las bases legales de tales restricciones administrativas.
Hasta ahora,
estos problemas no se han resueIto y será
necesario seguir negociando.
Corno resultado de estos problemas polí- .
tícos, un grupo de miembros organizó varias reuniones de colegas interesados en
investigar los efectos de la frecuencia de
sesiones sobre la naturaleza del proceso
psicoanalítico. Fueron debates fructíferos
sobre material clínico específico presentado, y los resultados parecen prometedores y revelan el valor general del mar-
co psicoanalítico con sesiones frecuentes.
Ante el surgimiento de minorías de derecha caracterizadas por tendencias xenofóbícas destructivas en Alemania, un grupode analistas de la Asociación examinó esas
tendencias junto con periodistas y otros
especialistas de los medios masivos. Hasta
la fecha se han realizado varias reuniones.
y los grupos participaron en el debate
público general acerca de este alarmante
fenómeno político.
Se llevaron a cabo cuatro reuniones
cíentíflcas de rutina con trabajos centrales escritos por miembros de la Asociación. así corno por invitados de otras sociedades de la API. Los ternas fueron: "Los
factores curativos en el tratamiento psicoanalítico"; "Problemas de la Investigación pslcoanalítíca y, en particular, la ín-,
vesügacíón psícoanalltíca empírica"; "La
conlratransferencia
y el empleo de la
subjetividad del analista dentro del proceso psicoanalítico". y "Formas de encontrar Interpretaciones en el proceso psicoanalítico".
Asociación Psicoanalitica Argentina
Más de veinte grupos de investigación
realizaron actividades durante el período
1991-1993 vinculadas con una variedad
de áreas que incluyeron la metodología de
la investigación clínica, la música y el
psicoanálisis,
el complejo de Edipo, la
paranoia
la homosexualidad. y los mitos. En 1992 esta Asociación recibió una
serie de visitas. El Dr. atto Kernberg permaneció en Buenos Alres desde el 29 de
junio hasta el 6 de julio y participó en
y
tres conferencias. además de dar supervi-siones. Entre otras visitas realizadas
durante el año figuran las de los Ores.
A Nícoló, H. Kachele, C. Bollas, J. van
Buren de Los Ángeles, y A. M. Rizzuto de
Boston.
El XX Congreso y el XXIII Simposio
fueron la ocasión del regreso de una serie de colegas argentinos y extranjeros
originalmente formados en la APA que, en
muchos casos, siguen siendo miembros de
32
Boletin 1570. de la Asociación Psicoanalüica Internacional
mían de Anger, ya "Pensamientos sobre
el cambio psíquico a través de la comparación de dos seslones", del Dr. Félix J.
Gayubo. El Premio Dr. José Bleger fue
otorgado a los Ores. Silvia Di Segní .de
Obíols y Guillermo Oblols por su trabajo
"Adolescencia, pos.modernídad y escuela
secundaria: un enfoque psícoanalítíco".
En 1991 se presentaron
43 trabajos
científicos.
la Asociación, como los Dres. S. Resník,
M. Knobel, Remus Araíco, J. L. González,
J. Szpílka, J. Aray, E. Bauer de Theux,
También nos complació recibir la visita de
los Ores. M. y A. Pereda y de la Dra. J.
Amati-Mehler.
El Premio DI'. Celes J. Cárcamo de 1991
fue otorgado a un trabajo sobre "Las vícísitudes del psicoanálisis de 'un paciente
frontertzo", de la Dra. Azaduhi L. Telece-
Sociedad Palcoanalítíca Australiana
(Australian Psychoanalytical Society)
El desarrollo de la Sociedad ha sido fluido y continuo desde 1988 debido a que
sus Reglamentos y Procedimientos se refinaron progrestvamente hasta la última
enmienda de marzo de 1993. A pesar de
la distancia que separa los Institutos de
Sydney, Merl-bourne y Adelaida, hemos
logrado median-te una red telefónica que
todos los Comí-tés de la Sociedad se reúnan regularmente entre las Conferencias
Bianuales que He realizan alternadamente
en los tres cen -tros. La primera Conferencia de cinco días se realizará en 1994.
En enero de 1993 tuvo lugar una exitosa segunda Conferencia Pslcoanalítlca
Indo-Australiana y la cuarta se está pia- .
neando para 1n95 en la India. sobre el
tema "Estados fronterizos y narcíststas",
Una serie de estudiantes lleva a cabo,
en distintos niveles, .su formación analítica en los tres centros y todos pasan en
los otros dos centros un fin de semana
de presentaciones clínicas al menos dos
veces por año. Un fin de semana interestatal para estudiantes
se realizó en
Sydney en julio de 1993. El número de
miembros de la Sociedad aumenta así de
manera incesante.
Los Institutos en cada Centro han llevado a cabo programas de extensión a la
sociedad en general y realizan reuniones
abiertas que cuentan con nutrida concurrencia. El Profesor Sandler elogió la licenciatura correspondíente al curso de estudios psicoanalitlcos
desarrollado
por
analistas de Melboume en la Monash Unlversíty, y la participación de las universidades es cada vez mayor en Adelaida y
Sydney. El Instituto de Sydney, por ejernplo, organizó una Conferencia Abierta en
la State Llbrary en noviembre de 1993 titulada "Psicologías psícoanalítícas del selí",
en la que seis analistas de Sydney presentaron sus puntos de vista.
Sociedad Belga de Psicoanálisis
(Soclété Beige de Psychanalyse/Belgische
Verenlglng voor Psychoanalyse)
La Sociedad
realizó reuniones cíentíflcas
periódicas en las que sus miembros presentaron trabajos teóricos y clínicos. En
el periodo de dos años se realizaron 20
reuniones.
Se invitó a colegas extranjeros a dar
conferencias o a trabajar con la Sociedad,
entre ellos, Joyce Mclrcugall. C. Athanassíou, y los Ores. G. Haag, O. Meltzer y
B. Penot,
Actividades
de Las Organizaciones
Componentes
Una serie de miembros asistieron a diversas reuniones y congresos bajo los auspicios de la SPP. la EPF. la API y la GER
(París) y otras Instituciones. La Sociedad
ha mantenido su práctica de realizar tres
reuniones anuales de fines de semana
dedicadas a la reflexión profunda sobre
cuestiones administrativas y ctenüflcas de
33
particular relevancia para la evolución del
grupo. La Revue BeIge de Psychana1yse y
el Bulietiri Interno se publicaron periódicamente.
Por último. en el período 1991-93 una
docena de pequeños grupos de estudio
realizaron diversas actividades.
Sociedad Brasileña de Psicoanálisis de Río de Janeiro
(Sociedade Brasileira de Psicanálise do Rlo de Janeiro)
La Sociedad realizó reuniones cíentíficas
mensuales en el período 1991-93. La presentación de trabajos individuales estuvo
seguida por las palabras de un comentarista que enriquecían el debate entre los
miembros. Se inauguraron las Sesiones
Clínicas mensuales en las que un miembro presentaba una sesión y otro la analizaba. lo cual proporcionaba otra oportunidad para el debate de los aspectos teórico-clínicos de un caso.
Se realizaron ocho simposios: "Segundo
y Tercer Simposio Anual de la SBPRJ";
"Wírmícott: 20 años después"; "Psicoanálisis Y. Judaísmo"; "Adolescencia I y 11";
"Psicología del selr y "Melaníe Klein".
Distinguidos colegas brasileños. así como
visitantes de otras Sociedades. entre ellas.
Janet Hadda, John Steíner, Jacquis Chernouní, Joel DOr y Alessandra Píontellí,
tomaron parte en estos simposios y en
otras conferencias y paneles.
Se publicó el segundo volumen de Ttieb;
también se publica un Boletín Cientifico
que incluye trabajos enviados por los
miembros.
El Instituto de la SBPRJ brinda formación psícoanalítíca a unos 200 estudiantes. Cada año se seleccionan 20 estudiantes nuevos para el ingreso. En 1991/93
se ofreció el siguiente programa:
Cursos de Introducción: Un estudio de
la historia. el desarrollo y los temas de la
obra de Freud: Un estudio de la obra de
Freud: conceptos básicos; Desarrollo emocional del niño: observación de niños pequeños y teoría y técnica psicoanalíticas.
Cursos Optativos: un promedio de 12
cursos por semestre sobre la obra de
Freud, Kleín. Bton, Abraham, Wínnlcott y
Kohut. así como sobre temas tales como
neurosis. psicosis. perversión. narcisismo
y relaciones objetales.
Seminarios Clínicos: ocho seminarios
por semestre para cada alumno.
Sociedad Brasileña de Psicoanálisis de San Pablo
(Socledade Braslleira de Pslcanállse de Sao Paulo)
Se realizaron 28 reuniones científicas en
1991 para examinar trabajos teórico-clínicos presentados por miembros. además
de 28 realizadas en 1992.
El Dr. Moisés Lem lij (Perú) visitó la
Sociedad en mayo de 1991 para dar una
conferencia. tres seminarios clínicos. dos
seminarios teóricos sobre perversiones y
dos seminarios teóricos sobre epistemología. Esta actividad contó con el auspicio
de un programa de intercambio de la Federación Psícoanallüca de América Latina.
El Dr. Donald Spence (Nueva York) dio
un seminario clínico y dos conferencias.
tituladas "La teoría como metáfora y la
teoría como mitología privilegiada",
y
34
Boletín I57fl de la Asociación Psicoanalítica Internacional
"Teorías de la mente: ¿realidad o Ilcclón?",
en mayo de 1991.
Elízabeth Splllius y Jon Sklar (Gran Bretaña) dieron seminarios clínicos y conferencias en af~osto de 1992.
En abril de 1992, el Dr. John Stelner
(Gran Bretaña) dio cuatro seminarios clínicos, varias supervisiones individuales y
dos conferencias, tituladas "Interpretaciones centradas en el paciente y centradas
en el analista: algunas Implicaciones de
la contención y la contratransferencía" y
"La meta del pslcoanáltsís".
Bernard Penot (París) pronunció una
conferencia tilulada "Negación de la realidad".
Ruth Riesenberg Ma1colm (Gran Bretaña) dio una conferencia en octubre de
1992, titulada "Los modos de comunicación de un paciente fronterizo: el comienzo de un aná.Isís".
Otros conferencistas fueron el Dr. Renato Mezan en abril de 1991: • ¿Existió el
psicoanálisis antes de Freud?": y el Dr.
José Novaes Chiappln en "Modelos de
ciencia y pslcoanálísts". Los Ores. Antonio Munlz de Rezende, Fabio Herrmann y
Luis Carlos Menezes dieron tres cursos a
los miembros de la Sociedad.
En octubre de 1991 se llevaron a cabo
seminarios sobre "Comunícaclón con el
analista: supuestos
teóricos y clínícos",
con Elias Mallet da Rocha Barros y Luíz
Carlos Uchóa Junqueira
Filho; en noviembre de 19~1l, con Luis Carlos Menezes
y Pérsío Osórío Nogueíra: y en diciembre
de ese mismo año, con Cecil José Rezze
y Joel Birman.
En noviembre de 1992 se realizó un
Simposio sobre El psicoanálisis de niños,
con la participación de Luis E. Prego e
Silva y Vida M. de Prego (Uruguay).
En noviembre de 1992 se celebraron coloquios sobre "Cornunícacíón en psicoanálísls" con Ana María Andrade de Azevedo, Deocleclano Bendocchl Alves y José
Longman, y en diciembre de 1992, con
Elizabeth Rocha Barros, Luis Carlos Menezes, Marcío de Freítas Glovannettl, Jansy Berndt de Souza Mello, Odilon de Mello
Franco Filho y Teresa Rocha Leíte Haudenschild.
El Primer Encuentro Interdtscípltnarío,
acontecimiento bianual de la Sociedad,
tuvo lugar en setiembre de 1992 en ocasión del V Centenario del Descubrimiento
de América. Tuvo como título "Un nuevo
mundo perturbador. Historia, psicoanálisis y sociedad contemporánea (1492-19001992t. Esta Iniciativa despertó considerable interés y atrajo a más de 650 participantes. El éxito fue tal que nos sentimos alentados a repetir la experiencia
. en el futuro.
Durante este período, el número de
miembros de la Sociedad aumentó de 233
a 248; la Presiden le fue la Profesora Ana
María Andrade de Azevedo, y el Director
Científico, el Dr. Luiz Carlos Uchóa Junqueíra Filho.
Sociedad Psicoanalitlca Británica
(Brltlsh Psychoanalytical Soclety)
En marzo de 1992, la Sociedad organizó
una reunión de sus miembros y estudiantes sobre "La enseñanza de teorías divergentes", con e. propósito de mejorar la
ínformaclón teóríca durante la formación
y hacer justicia a una pluralidad de perspectivas pslcoanalíticas.
En octubre de 1992 se realizó la Conferencia de Fin de Semana para Miembros de Habla Inglesa de las Sociedades
Europeas, que se celebra dos veces por
año, sobre el tema "Las controversias británicas: temas de confltcto y fantasía Inconsciente 50 años después".
En Julio de 1993 la Sociedad auspició,
junto con la API, una "Conferencia sobre
Investigación biográfica e' histórica en
psícoanálísts". y realizó también una Reunión Clínica Pre-congreso.
Además de las Reuniones Científicas
Periódicas y las Re uniones de la Sección
Aplicada, que ofrece-n un foro para la pre-
Actividades de las Organizaciones Componentes
sentación y la discusión de trabajos dentro de la Socíedad. ésta organizó también
charlas públícas para personas interesadas en las perspectivas psícoanalíucas sobre temas seleccionados. También se realizaron Conferencias y Seminarios Introductorios de media jornada. una vez por
semana. y una serie de animados "Díálo- .
gos" entre analistas y legos en ocasiones
tales como la exposición Otto Dlx: se organizó también la representación
de los
dramas tebanos. Se han dado Charlas Públicas en centros fuera de Londres. como
parte del constante intento de la Sociedad por promover la comprensión y el
desarrollo del psicoanálisis más allá de
Londres.
La Sociedad sigue preocupada. por el
impacto de los nuevos cambios organizacíonales en el Servicio Nacional de Salud
sobre la disponibilidad y la influencia de
una contribución psícoanalitíca a ese servicio.
Se sostuvieron
prolongados debates y
negociaciones acerca de las relaciones de
la Sociedad con la Conferencia Permanente para Psicoterapia del Reino Unido.
que culminaron en la decisión. 'surgida de
la preocupación por los estándares de la
35
práctica. de abandonar dicha Conferencia y. junto con las organizaciones de posición similar. acercarse a una entidad
más pequeña capaz de representar los estándares para una práctica de la terapia
de orientación psícoanalítíca en la que el
público pudiera tener confianza.
Dentro de la Sociedad. se consideraron
propuestas para modificar el sistema de
estructura y autoridad y tomar medidas
para introducir salvaguardias
constitucionales contra la discriminación basada
en la pertenencia a un "grupoR. Se espera
que esto permitirá liberar a la Sociedad
Británica de su adhesión rígida tradicional a la proporcionalidad grupal en todas
sus actividades.
Pearl Klng y la Dra. Harma Segal recibieron dos de los Premios Mary Slgourney
por sus "notables contribuciones al campo del psicoanálisis clínico y aplicado y
la investigación psícoanalitíca",
El Profesor J. Sandler se alejó de la Cátedra de Psicoanálisis
en Memoria de
Freud del University College London y fue
remplazado por el Profesor P. Fonagy.
quien será Director de la Unidad de Psicoanálisis. y tendrá como Co-director al
Prof. Sandler.
Asociación Psicoanalítlca de Buenos Aires
La Asociación recibió a una serie de visitantes extranjeros en 1991. Se realizaron reuniones Informales en relación con
el 379 Congreso de la API. con los Ores.
Rosine Debray. André Green. Otto Kernberg, Evelyne Schwaber. Salomón Resník,
David Reiss y el Profesor Jean Lemaire.
En agosto de 1991. .el Dr. Horst Káchele
dio una conferencia y un taller. yen octubre. la Dra. Phyllis Tyson dio una conferencia.
Se realizaron reuniones cientificas bimensuales
y se dictaron varios cursos
para miembros y no miembros. El curso
principal de 1991 tuvo como titulo "Los
Instrumentos
terapéuticos en psicoanálisis". y el de 1992. "Psicosis: conceptos
teóricos"> Algunas de las reuniones habí-
tuales de 1993 estuvieron dedicadas la
discusión de los trabajos a presentar en
el 38º Congreso de la API en Amsterdam.
Los vísítantes de 1992 íncluyeron.al Dr.
Alex Kacelnik. quien dio una conferencia
sobre "Etología" en marzo. yel Dr. Ramón
Ganzarain. que dio conferencias y supervisiones. en ese mismo mes. En Junio y
Julio. el Dr. Otto Kernberg dio conferencias y supervisiones y. en octubre. el Dr.
Horst Káchele regresó. para dar otra conferencia y dirigir otro taller. El Dr. Chrtstopher Bollas dio conferencias X tuvo a
su cargo supervisiones y paneles en abril
de 1993.
En febrero de 1992. varios miembros
asistieron
a' la Reunión Clínica de la
FEPAL y la Asociación Psícoanalitíca Nor-
36
Boletín 157 de la Asociación Psicoanalüica Internacional
Q
teamerícana, en Cancún, y al Congreso
sobre Mitos realizado en Oaxaca, México.
En junio de 1992, "La semana del libro
psicoanalítico" presentó un pi'o8rama de
talleres, paneles, reuniones y conferencias
sobre las ideas de distintos autores psicoanalitícos internacionales, Junto con la
presentación de libros. El evento, que in-cluyó una exposícíón de varias editoriales,
atrajo a 4.000 visitantes.
Varios miembros asistieron al 192 Congreso Psicoanalítico de América Latina, or-
ganlzado por la FEPAL en agosto de 1992
en Montevideo, Uruguay, y presentaron
trabajos.
APdeBA organizó la "Primera Reunión
Internacional de Pacientes con Trastornos
Severos" en setiembre de 1992, con el
reconocimiento de la API. Asistieron 350
miembros, junto con colegas de Brasil,
Chile, Uruguay y los Estados Unidos.
El Departamento de Infancia y Adolescencia organizó una reunión en junio de
1993.
Centro Psicoanalítico de caUfornia
(Psychoanalytic Center of CaUfomia)
El hecho más importante fue la Visita de
Inspección de la API en enero de 1993.
Nuestros miembros desean expresar su
gratitud hacia quienes nos visitaron, los
Ores. Owen Reník, Pierre Doucet y Phyllis
Tyson, por lo que hicieron por nosotros.
En 19921 un comité llevó a cabo un
estudio en "profundidad de las opiniones
de nuestros profesores y estudiantes con
respecto a nuestra estructura y funcionamiento institucionales. Esperamos poder
publicar los resultados de este estudio
pues creemos que serían valiosos para la
profesión.
Varios visitantes extranjeros presentaron
trabajos en las reuniones cíentíflcas del
Centro Psicoanalítico de California: André
Creen, Isabel Menzíes Lyth, Susanna
lsaacs-Elrahurts, .Janíne Chasseguet-Smirgel, Alberto Píeozanskí, Elizabeth Spillius,
Betty -Joseph, Harold Borís, Elizabeth de
Bíanchedl, Alessandra
Ptontellí, Edna
O'Shaughnessy. Maria Lymberis, Murray
M. Schwartz, Sue Reid y Elliot Jaques.
Sociedad PsicoanaUtica Canadiense
(Caniullan Psychoanalytlc Soclety /Soclété Canadienne de Psychanalyse)
Cada una de las ocho ramas de la Sociedad realiza una reunión científica mensual en la que los miembros o los invitados presentan y discuten un trabajo. La
Sociedad Pslcoanalltíca
de Toronto, la
Rama Inglesa ele Quebec, la Rama Francesa de Montreal, la Sociedad Psícoanalítíca de Ottawa y la Rama del geste también han organizado programas de "Extensión" que presentan temas psícoanalíticos a un audi tono más amplio de legos
interesados de la comunidad.
La sociedad nacional realiza una Reunión General Anual que incluye una
reunión admíntstratíva y presentaciones
cientillcas, entre ellas. una sesión plena-
ría, que de hecho constituye una convención. Los temas de la Reunión General
Anual de 1991 y Hl92 fueron: "La validación de las hípótesís psicoanalíticas: un
debate con referencia especial a la transferencia" y "Las estacíones del psícoanálísís", respectivamente, con la partícípactón
de A Grunbaum y':,'-8. Pontalis como oradores invitados.
Una nueva característíca de los programas científicos en las Reuniones Generales Anuales de la Sociedad es la presentación de talleres en actividad compuestos por grupos de las distintas ramas que,
entre una reunión y otra, investigan y
presentan trabajos sobre un aspecto par-
Actividades de las Organizaciones Componentes
tícular del psicoanálisis. A propósito de
iniciativas de este tipo. nos complace
anunciar
el nacimiento
del Canadian
Joumal oJ Psychoanalysis/Revue Canadienne de PS!Jchanal!Jse. dirigido por la
Dra. Eva P. Lester.
Los principales temas que han ocupado nuestra atención en las reuniones del
Consejo Ejecutivo. así como en las reuniones administrativas en ocasión de las
Reuniones Generales Anuales durante este
periodo fueron: la composición del Consejo Ejecutivo. que la mayoría considera
demasiado rígida; la manera de elegir al
Pre-sidente. pues muchos Insisten en pasar del sistema actual a otro con elección
general y varíes candidatos; la elabora-
37
cíón de un Código Nacional de Ética (un
Comité ad-hoc acaba de presentar un
proyecto que probablemente será adoptado en el fuluro cercano). y asuntos políticos (se logró evitar la Inclusión de psicoanalistas no médicos en el Impuesto
general a las ventas como la eliminación
del psicoanálisis del plan de salud de una
de las provincias. gracias al esfuerzo de
varios de nuestros miembros).
La Sociedad también contribuyó al proyecto de la API para un Código de Etí-ca,
las propuestas
concernientes
a la estructura de la API y una posible asociación futura de algún tipo entre los Grupos Componentes de la API en América
del Norle.
Asociación Psicoanalitlca Chilena
Inmediatamente después del Congreso de
Buenos Aires. la Asociación recibió la visita de Betty Joseph. quien dio dos seminarios clínicos. uno para miembros y otro
para estudiantes. Casi todos los miembros
y estudiantes de la Asociación participaron en ellos y consideraron que se trató
de una experiencia enriquecedora. Entre
otros visitantes de este periodo figuran el
Dr. Roberto Azevedo, que dio varias conferencias y un seminario clínico; Ruth
Riesenberg Malcolm. que dio un seminario
sobre Blon y un seminario clínico; Jorge
Olagaray. y el Dr. César Llendo. El Dr.
Guillermo Brudny prosiguió con sus seminarios mensuales sobre "Freud y psícopatología",
En setiembre de 1991 se publicó 40
arios de psicoanálisis en Chile: Biogra.rm
de una sociedad científica. La preparación y la publícacíón
de este libro contaron con los auspicios de la Asociación.
Las XII Jornadas Transandinas se llevaron a cabo en octubre de 1991 en Santiago. sobre el tema "Ética y psícoanálísls". El Dr. Horacío Etchegoyen. entonces
Presiden te Electo de la API. nos honró con
su presencia.
La segunda Reunión Anual de la Asociación Psícoanalítíca
Chilena se llevó a
cabo en agosto de 1992 y estuvo dedicada
a considerar una estrategia para el desarrollo del psicoanálisis en Chile. El tema
fue: "El fuluro del psicoanálisis en Chile:
en el umbral del año 2000
En marzo de 1993 se compró un edificio más grande debido al aumento en el
número de los miembros.
ft
•
Sociedad PsicoanaHtlca Danesa
(Dansk Psykoanalytlsk Selskab)
En este periodo se efectuaron casi 30 reuniones y seminarios clínicos. Hubo presentaciones de Lars SjOgren. Martín Lotz,
Flemmlng Warborg Larsen, Peler Bastían.
Bent Rosenbaum, Stefan Balint. Janlce de
Saussure, Olafur Hall-grtmmson, Nanna
Sort, Robert Furman, Harold Stewart. Ronald Baker, Roy Schafer, Carl Gerhard
38
Boletín 1570. de la Asociación Psicoanalüica
Magelund, Judy Gammelgard,
Marlon
Burgner, Joan Raphael-Leff, Dennls Duncan, John Stelner y Ursula Volz.
La Reunión Administrativa
Anual se
realizó en enero de cada año y la Sociedad también Levó a cabo "Reuniones junto
Internacional
al hogar" y Diálogos. Además de este programa cíentíflco, .Janlce de Saussure visitó 16 veces a la Sociedad durante este
periodo para dar seminarios clínicos y
supervisiones índivíduales.
Sociedad Española de PsicoanáHsis
La Sociedad Española continuó con sus
reuniones científicas y administrativas
mensuales. También se ofrecieron conferencias y seminarios a cargo de una serie
de visitantes extranjeros, tales como el Dr.
Marcelo Blaya (Río de Janeiro), los Ores.
Albert Hahn, Ruth Ríesenberg MaJcolm,
John Stelner y Mlchael Feldman (Gran
Bretaña), Daniel Wídlocher (Francia) y
Salomón Resnik (ArgenUna). El Dr. Horacío Etchegoyen pronunció una conferencia en mayo de 1992 y se reunió con los
Funcionarios de la Sociedad.
En el verano de 1992, se renovó la sede
de la Sociedad yel Instituto de Psicoanálisis de Barcelona. Las nuevas salas se
inauguraron en noviembre de 1992, con
la participación del Prof. Joseph Sandler
y la Sra. Anne-Marle Sandler, que dieron
conferencias y seminarios clínicos.
La Sociedad tuvo una participación activa en el Segundo Congreso Ibérico, rea-
lizado en Lisboa en 1991. El Tercer Congreso Ibérico tuvo lugar en Barcelona, en
octubre de 1993, organtzado por nuestra
Sociedad. Miembros de la Sociedad partíclparon en el 37º Congreso de la API en
Buenos Aires, 1991; la Décima Conferencia EPF en Viena, 1993; las Conferencias
de Fin de Semana de la Sociedad Británica; el Simposio Científlco de la EPF en
Helsínkí. 1992; las Conferencias en lengua Francesa. y una serie de otros eventos ínternacíonales.
La Sra. Terttu Eskelinen de Folch es Presidente de la EPF.
El Boletúl de la EP," se siguió publicando
en Barcelona, siendo el Dr. Jordl Freixas
su Director. La Revista Catalana de Psicoanálisis, bíanual, siguió apareciendo en
forma regular y ha alcanzado ahora los
diez años de publíc ación. La Revista publica todos los años las "Jornades" sobre
temas generales en psicoanálisis y en psicoterapia.
Sociedad Psicoanalítlca Finlandesa
(Suomen Psykoanalyyttinen Yhdistys/Finlands
Psykoanalytlska Ft)rening)
La Sociedad llevó a cabo 30 reuniones
ctentíflcas generales, sobre temas tales
como trastornos evolutivos, el yo corporal,
las barreras aut.stas, los objetos nuevos,
las experiencias de pérdida, la vergüenza,
la ciencia del caos, la metapsícología, acung out. la sexualidad femenina y el narcisismo de la pate rnídad.
Analistas extranjeros dieron once confe-
renelas. El número de seminarios de posgrado aumentó de manera significativa.
El quinto Simposio Cíentiflco de la EPF
sobre "Transformacíones objetales en la
transferencia" se realizó en abril de 1992
en el Centro Cultural Hanasaari, en las
afueras de Helsinkl.
Estuvo organizado por la Sociedad, por
el Dr. Slmo Salonen, Esa Roas, Slv Ren-
Actividades de las Organizaciones Componentes
lund, Erkki Jukarainen y Kirsti Pesonen.
en colaboración con Terttu Eskelinen de
Folch.
La Sociedad celebró su 25º Aniversario
en Helsínkí el 11 de setiembre de 1992.
El Prof. Velkko Tákhá, miembro honorario. pronunció la conferencia del aniversario. en la que describió sus experiencias personales en las etapas tempranas
del psicoanálisis en -Fínlandía. El Presidente de la Sociedad. Dr. Simo Salonen,
39
pronunció palabras de congratulación
durante la cena y recibió la primera copla de la pubUcación para el 252 Aniversario. Mielen ulottuvuudet [Dimensiones de
la mente], compilada por Esa Roos, Vesa
Manninen y Jukka Válímákí.
Cinco lituanos iniciaron su formación
psicoanalitica en Helsinki en 1991. y algunos estonios dieron comienzo a sus
análisis didácticos.
Sociedad PsicoanaUtlca Holandesa
(Nederlandse Verenlgln, voor Psychoanalyse)
En los últimos años. las actividades de la
Sociedad contribuyeron en gran medida
al intercambio y la integración de diferentes corrientes
dentro de la ciencia
psicoanaliUca.
En setiembre de 1992 celebramos el 759
Aniversario
de la Sociedad.
En un
simposio. Han Groen-Prakken se refirió a
la historia temprana de la Sociedad. y Nikolaas Treurnlet se ocupó del estado actual del psicoanálisis.
E. C. M. Fríjlíng-Schreuder y los Ores.
J. Chasseguet-Smírgel,
T. Eskelinen de
Folch y A Holder examinaron material
clínico presentado por el Dr. D. Jongbloed
en un seminario.
La teoría y la práctica kleíníanas fueron los temas de un grupo de estudios y
un seminario supervisados por el Dr. David Taylor. Los conferenciantes extranjeros incluyeron a la Dra. Susan Isaacs-Elmírst, Edna O'Shaughnessy, Betty Joseph
y la Dra. Hanna Segal. Se está preparando otro grupo de estudio sobre los enfoques para integrar las distintas cernen-
tes de pensamiento dentro de la teoría
psícoa-nalítíca.
Se instituyó una norma por la cual se
permite que colegas inmigrantes ingresen
en la Sociedad. El Instituto de la Sociedad también desempeñó un papel decisivo en lo que hace a la distribución geográfica más amplia del psicoanálisis. debida a una nueva medida del gobierno.
Durante este período. las actividades
ínternacíonalés estuvieron centradas en el
desarrollo de la práctica analítica en los
. países del este de Europa mediante cursos y supervisiones
a cargo de varios
miembros de la Sociedad; en la organización del. Arbeilstagung der Mitteleuropdl$chen psychoanalytischen Vereinigung. sobre "El proceso de la asociación llbre",
realizado en Middelburg en abril de 1992.
que incluyó una pequeña reunión de
trabajo con grupos de supervisión para
jóvenes colegas alemanes. y la organización local del Congreso de la API enjulio
de 1993. en el que nos complace recibir
a los colegas de todo el mundo.
40
Boletín 157fl de la Asociación Psicoanalttica Internacional
Sociedad PslcoanaUtlca Hún&ara
(Idelglenes Magyar PszlchnanaUtlkus Túsas4&l
La Sociedad se desenvuelve en una' peculiar situación intermedia. Es la única Sociedad Componente de la API en el este
de Europa. pero Hungría. desde el punto
de vista económico y financiero. está apenas medio paso delante de los países vecinos. lo cual significa que necesitamos
apoyo en cuestíones internacionales.
A! concluir el periodo. la Sociedad contaba con 14 Miembros. 25 Miembros Asociados (8 miembros nuevos en total) y 17
candidatos avanzados. Se eligieron nuevos funcionarios en 1992. por primera vez
con seis meses de anticipación. El Comité Ejecutivo y el de Formación estuvieron
claramente separados: se crearon comités nuevos: ctentíñco, de programación.
clínico. de relaciones internacionales. de
Mima-gen"y étlco. Suena parte de los debates tuvieron que ver con la relación con
el sistema de formación en psicoterapia
(como segunda especificación en la formación médica de posgrado en Hungría)
y. en consecuencia. con el cambiante sistema de seguridad social. y también 'con
el análisis silvestre.
Todos los meS4!S se llevó a cabo una
reunión científica cerrada y una reunión
abierta para el campo profesional más
amplio. La primera Incluyó una. interesante discusión sobre la psicología del self.
La Sociedad publicó las presentaciones
hechas en las reuniones abiertas.
En 1991 se realizó la Reunión en Memoria de Tibor Rajka, la Conferencia EPF.
organizada aquí. ele Analistas Dídactas en
1992 y. en 1993 se efectuaron de manera
conjunta las Conferencias Szondi y Sándor
Ferenczl. La part.clpacíón de los miembros en distintas conferencias internacionales se hizo posible sobre todo gracias a
la generosa ayuda de la Asociación Internacional. la Federación Europea. la
Sociedad Británica. la Asociación Alema-.
na y la Sociedad Vienesa.
Se Inauguró una "ambulancia del Holocausto". a cargo de psicoanalistas. y un
segundo centro Infanto-juveníl, Se está
organizando en la actualidad una sección
de seis carnas para el tratamiento psicoanalítico de pacientes pslcóticos.
Sociedad Pslcoanalítlca de la India
(Indlan Psychoanalytlcal Soclety)
Hasta la fecha. la Sociedad tiene 31 Miembros y 1 Miembro Asociado. Doce candidatos se están formando en el Instituto
Psicoanalítico Indio.
Se realizaron 16' reuniones del Consejo
de la Sociedad y de la Junta de Formación del Institut.o durante este periodo. Se
llevaron a cabo 10 reuniones científicas.
además de seminarios clínicos y clases
teóricas semanales,
La Clínica Gíríndrasekhar (una clíníca
multídíscípltnarta
donde psicoanalistas.
psiquiatras y psicólogos clínicos trabajan
Juntos). fundada en 1970 por la Sociedad. siguió desarroUando sus actividades
terapéuticas y edueacion.ales.
Actividades de las Organizaciones Componentes
41
Instituto para la Formación e Investigación Psicoanalíticas
(Institute for Psychoanalytic Training and Research)
Más del 65% de nuestros miembros participan en grupos de estudio, de los que
surgieron trabajos de Investigación, paneles, publicaciones y la preparación de
trabajos para el Congreso de San Francisco. Los nuevos temas grupales incluyen
a Bíon y El Instrumento Analizador.
Se creó un Seminario Didáctico sobre
el proceso de supervisión, al que le seguirá un seminario clinico. También se
creó una Clínica Pstcoanalíttca, con los
correspondientes seminarios sobre la consulta Inicial y la evaluación de la analízabilidad.
La serie Monografia IPTAR, que se Inició con Dream Portrait: A Study oJ Nineteen
Sequential Dreams as Indicators oJ Predetennination. continuó con Female ldentity Conftict in C/inica! Practice (publicadas
respectivamente
Los miembros publicaron otros ocho libros, y 26 de ellos publicaron uno o más
articulos en revistas psícoanalltícas.
Las actividades científicas Incluyeron el
Coloquio de la API sobre Controversias
Contemporáneas en la Técnica Psícoanalítica, co-ausptcíado por las otras Sociedades Pstcoanalítícas de Nueva York. La
Sección sobre Psicoanálisis de Investigación amplió su área de Indagación más
allá de la Investigación empírica para
ocuparse de la relación entre psicoanálisis y filosofia, historia, literatura y cultura. al tiempo que la Sección sobre Cuestiones Vinculadas con el Género en Psicoanálisis comenzó la exploración del género como una fuerza especifica y decisiva en el desarrollo y la experiencia humana.
por IUP y Jason Aronson).
Sociedad Psicoanalítica
(Hahevra Hapsychoanalltit
La actividad científica de la Sociedad
durante los dos últimos años Incluyó una
serie de visitantes extranjeros: los Ores.
Amold Goldberg, Paulina y Otto Kernberg,
Anna y Paul Ornstein, el Prof. Samuel
Ritvo (Estados Unidos), la Dra. Elizabeth
Bott-Splllius
(Gran Bretaña),
Janlne
Chasseguet-Smlrgel (Paris] y los Ores. SIbylle Drews, Ludwig Haesler y J. Kaus
(Alemania) .
Presentaron trabajos cientificos los Ores.
Amos Gur. Martln Wangh, el Prof. Pinchas
Noy, Naomi Aner, Rina Bar-Lev, la Dra.
Avígail Goomb, Leah Klein y Tirza Zandbank, quienes se convirtieron en miembros titulares: y Neta Aloní, el Dr. ltamar
Leví, Amalya Kortat, la Dra. Ruth Stein y
el Dr. Meir Winokur presentaron casos y
pasaron a ser miembros asociados.
Se realizaron debates con el fin de Implementar cambios en la constitución y
de Israel
Be-Israel)
los reglamentos para la formación. Hubo
debates significativos y animados con
respecto al lugar y la significación de un
curso de 3 años de psicoterapia de orientación psicoanalitica dentro del Instituto.
La Sociedad no aprobó una propuesta del
Departamento de Psicología de la Universidad Hebrea para trabajar conjuntarnente en este proyecto.
Se Instituyó un día especial para la
discusión abierta y profunda de varios
problemas existentes en la Sociedad y
correspondientes a tres áreas principales:
la significación de ser miembro de la Sociedad: la existencia de subgrupos y las
divisiones entre ellos. y los problemas de
la comunicación entre nuestros miembros.
Estos debates tuvieron lugar tanto en pequeños grupos como en la Asamblea General, y seguimos examinando sus implicaciones y conclusiones.
42
Boletín 157',1 de la Asociación Psicoanalítica Internacional
Sociedad Psicoanalítlca
(SocietA Pslcoanalitlca
En febrero de 1991 se realizó en Palenno
una reunión sobre "Melancolía" y. en junio. en Menaggío, el "Coloquio Italo-Alemán", una reunión con un pequeño grupo de colegas alemanes de Ulm sobre el
dtá-logo psiccanalitlco y la Investigación
en psicoanálisis. En la primavera de 1991
y el otoño de 1992. tuvieron lugar en Bolonia los Seminarios Multitemáticos anuales de la Sociedad. en los que se presentan y debaten en pequeños grupos una
serie de trabajos que se están realizando.
La tercera reunión con la Sociedad de
Paris (Coloquios Italo-Franceses) se realizó
en Roma en noviembre de 1991. sobre el
tema "Identidad femenina". y la cuarta.
en Lyon, en noviembre del año siguiente.
sobre "La temporalidad en el tratamiento
y el funcionamiento psíquico".
Auspiciada por la Sociedad Italiana. se
realizó en Roma. en mayo de 1992. la 52a
Italiana
Italiana)
Conferencia de Psícoanallstas de Países de
Lenguas Romances (en francés). En 1993
organizamos un congreso sobre "Fascinación". en Bolonia. y otro sobre "Tolerancia e intolerancia", en Venecia. Se planearon tres reuníones organizadas por ramas
locales de la Sociedad para mayo y junio
de 1993: "Los sentimientos del analista"
y "La vida lntrapsiqulca y la relación". en
Roma. y "El desarroJio de las narraciones
en psicoanálisis". en Bolonia.
La reunión anual Interdíscíplínaría
de
Lavarone, auspiciada por la Sociedad. tuvo
lugar en julio de 1992 sobre "Historia.
narración. btograllas y construcciones".
mientras que en ~ullo de 1993. el tema
fue "Cambio: temores y Iantaslas".
Entre las muchas acllvidades que se desarrollan. la mas interesante y difícil tiene que ver con las enmiendas a la Constitución y Reglamentos de la Sociedad.
Sociedad Pstcoanalíttca del Japón
(Nippon Seishln-Bunseki Kyokai)
En junio de 1992. el ex Presidente Takeo
Doí dejó su cargo y el Dr. Masahisa Nishizono lo sucec.íó como nuevo Presidente.
El Secretario K,~igoOkonogí y el Tesorero
Tetsuya Iwasakí conservaron sus respectivos cargos.
La Sociedad tiene centros de formación
en Tokio y Fuk uoka. Hay divergencia de
opiniones entre los miembros en cuanto
a si cada uno de estos centros deberla
funcionar como un Instituto psicoanalítico
o si se deberla crear un nuevo Instituto
psicoanalitico para todo Japón. Se espera
que los miembros hayan llegado a una
conclusión para la Reunión Anual de junio de 1993.
Como en años anteriores. la Sociedad
llevó a cabo reuniones anuales periódicas.
así como encuentros regionales en Tokio
y Fukuoka. Asimismo. organizó numerosas reuniones de intercambio científico y
recibió a varíos analistas extranjeros: entre otros. los Ores. T. M. C. Parsons. J.
Padel. J. Raphael-Leff, A. Masen, J. Callo
A. Modell. E. Bíanchedí y R. Berezovsky
de Chemes.
Actividades de las Organizaciones Componentes
43
Asociaci6n Psicoanalítica de Madrid
Durante este período, se presentaron cInco trabajos para la promoción a miembro
titular. y doce para la de miembro asociado.
La Asociación recibió la' visita de analistas de otras Sociedades para dar conferencias: entre otros. Luis Chíozza, Mauro
Mancla. Horaclo Etchegoyen, Max Hernández, Jorge Canestrí, Elizabeth de Bíanche di. Jacquelyn Shaeffer, Ramón Ganzarain y Benno Rosenberg.
Juan Francisco Rodríguez presentó el
trabajo "Mís experiencias' con respecto a
los deberes y la tarea del psicoanalista".
en el Segundo Congreso Ibérico de Psicoanálisis. realizado en Lisboa.
Veinte miembros participaron en una
serie de conferencias en el Instituto Ateneo de Madrid sobre MElinconsciente y la
cultura".-Otros miembros y candidatos tomaron parte también en conferencias vinculadas con la enseñanza del psicoanálisis en el Club Diario Levante (ValenCia).
Se realizaron conferencias en San Sebastíán,
y algunos miembros particlpa-
ron en el Cuarto Congreso de Sepypna
sobre "Progresos en la psicoterapia de
niños y adolescentes" y en el Segundo
Congreso Hispano-Francés
de Medicina
Pstcosomátíca, sobre "Sornatízacíón en el
proceso".
León Gónberg y Carlos Sopena presentaron los dos trabajos principales en el
Primer Simposio de la Asociación sobre
"Transferencia e interpretación".
En Bilbao y Valencia se realizaron dos
sernlnaríos clínicos. y una mesa redonda
sobre "Pstcoanálísls y psicoterapia psícoanalítica" con la participación de miembros
de la Sociedad Psícoanalítíca Española. La
Rama Psícosomátíca
también se reunió
durante este período. Se realizaron reuniones mensuales de la Rama para el Psicoanálisis de Niños y Adolescentes y de Psicoanálisis de Grupo.
Se publicó el MW1Ual Ibérico de Psicoanálisis. que incluyó los trabajos -presentados en los Congresos Ibéricos. asl como
la revista blanual de la Asociación Psicoanalítica de Madrid.
Sociedad Psicoanalítlca de Mendoza
En 1991 se realizó en la Sociedad el ciclo
público de conferencias sobre "¿Qué es el
psicoanálisis?"
En 1992 la Sociedad recibió la visita de
los Ores. Raquel Zak de Goldstein. Roberto Doria Medlna y Guillermo Brudny.
quienes se hicieron cargo de seminarios
y supervisiones. En 1993 se invitó al Dr.
Daría Sor a dar seminarios ysupervl-
slones mensuales. También se realizaron
reuniones cientificas internacionales cada
quince días durante todo el período.
La Sociedad organizó la conferencia
"Veinte 'años después" en marzo de 1993.
para celebrar el vigésimo aniversario de
su fundación. y una conferencia sobre
"Adíccíones". en Junio de 1993.
Asociación Pslcoanalítlca Norteamericana
(Amerioan Psychoanalytic Associatlon)
Han sido años de gran actividad en la
Asoctacíén Psícoanalítíca Norteamericana.
Al eliminarse el requisito de un titulo de
posgrado para la parttctpacíón
como
miembro activo. la Asoclacíón tenía 2.404
miembros activos en marzo de i993. Un
grupo de Fuerzas de Tarea para la Planífíoacíón Estratégica ha presentado informes recomendando modificaciones en la
estructura de la Asociación. las políticas
44
Boletín 157fl de la Asociación Psicoanalítica Internacional
con respecto a la membrecia y la reorganización y cornputartzacíón de la Oficina
Central. que en la actualidad examinan
el Consejo Ejecutivo y la Junta para Estándares Profesionales. El Dr. Pacella, Presidente de la Asociación Psícoanalítíca
Norteamericana. ha iniciado una serie de
reuniones de trabajo para analizar el futuro del psicoanálisis en EE. UU. y las
formas en que la Asociación podría influir
sobre esas perspectivas y adaptarse a
ellas. La primera de estas reuniones se
llevó a cabo en Julio de 1993. en Santa
Fe. Nueva Méjico.
El Comité Ejecutivo se ha reunido con
representantes de los cuatro grupos provisionales de la API en los Estados Unidos (IPTAR. LAISPS. NYFS. PCC). y funcionarios de la Sociedad Psicoanalitica
Canadiense. y en la actuaUdad está formando un grupo de trabajo para examinar la posibilidad de una federación de
grupos psicoanalíticos norteamericanos de
la API. comparable. pero no necesariamente idéntica. a la FEPAL y la EPF.
Esta Asociación también trabaja con
otros grupos vinculados con la salud mental con vistas a ejercer influencia sobre
las decisiones de. gobierno acerca de los
beneficios del seguro de salud y lograr que
se dé consideración adecuada a la psicoterapia a largo plazo.
En la reunión ele diciembre de 1992 de
la Asociación. se reelígíó a Stephen Fíresteín como Tesorero. a David Hurst como
Secretaria y a Ellzabeth Lloyd Mayer y Richard Fax como Asesores. Bernard Pacella
sigue siendo Presidente. y Judith Schachter. Presidenta Electa. En esa misma ocasión se realizó una reunión con los Dres.
Joseph Sandler. Horacio Etchegoyen.
Jacqueline Amatí Mehler y Amold Cooper
de la API. en la que se esclarecieron una
seríe de cuestiones. en particular la manera de mejorar las comunicaciones entre la Oficina Central de la API y los
miembros de la Asocíacíón Pstcoanalítíca
Norteamericana.
El Segundo Encuentro Clínico de la
FEPAL y la Asocíacíón Psicoanalitica Norteamericana tendrá lugar en febrero de
1994. en Puerto Vallarta, México.
Sociedad Psl.~oanalitlca Noruega
(Norsk Psykoanalytlsk Forenlng)
Se realizaron durante este período aproximadamente 2!:, reuniones científicas. que
en su mayoría estuvieron centradas en
trabajos de míembros noruegos. También
se contó con la participación de colegas
extranjeros. entre ellos. Janine Chasseguet-Smírgel ("La dificultad de ser una
madre y ser una analista. de hablar sobre la Madre: Dos profesiones imposibles"); James Innes-Smith ("De la teoría
de los Impulsos a la función objetalízadora: La libido que busca un objeto de
Faírbaírn"): Joyce McDougall (seminario
teórico/ clínico): Otto Kernberg (seminario sobre Investigación PsiccianaliUca);
Paulina Kernberg ("Trastorno de gén~ro en
la latencia y luego de ella"); Eric Brenman
e Irma Brenman Píck (seminarios clínicos).
Un candidato obtuvo su doctorado. con
un trabajo titulado "Decir: un estudio del
concepto psícoanalitíco de la autonomía",
Marte Naevestad dirigió un seminario de
siete semanas sobre los teó'hcos ingleses
de las relaciones objetales, en 1991 y. al
año siguiente. otro seminario relacionado
con su libro The Colours 01 Raye and Love
{Los colores de la furia y el amor).
Se llevaron a cabe dos Reuniones Generales extraordinarias en 1991 y 1993.
con el fln de preparar y acordat una
nueva estructura para la Sociedad.
Actividades de las Organizaciones Componentes
45
Sociedad Freudiana de Nueva York
(New York Freudian Society)
Además de las reuniones científicas habítuales, se realizaron varias presentaciones
especiales durante este período. En diciembre de 1992 participamos,
con las
otras cuatro Sociedades
de la API en
Nueva York, en un Coloquio de un día
entero sobre "Controversias contemporáneas en la técnica psícoanalttíca". Este
coloquio, organizado por la API. estuvo
centrado en un trabajo del Dr. R. Horado
Etchegoyen. Joseph Sandler y Robert Wallerstein pronunciaron
palabras de introducción. El orador de la Sociedad Freudiana de Nueva York fue Abby AdamsSilvan, quien presentó un trabajo titulado "... aprender el noble juego ... : la transformación del proceso de la escucha en
un instrumento
terapéutico". Asistieron
aproximadamente
450 colegas.
Nuestra conferencia
Anna Freud de
1991. "Jugar o no jugar", fue pronunciada en noviembre por Delia Battín-Mahon,
mientras que la de 1992, titulada "Modos
de Juego postraumáticos
en el Spielraum
analítico",
estuvo a cargo de James
Herzog, En marzo de 1992 se realizó una
Conferencia Científica sobre "Nuevas familias nucleares". Se presentó material
clínico basado en el tratamiento de niños
y adultos pertenecientes a constelaciones
familiares no tradicionales, homosexuales,
lesbianas, padres sustitutivos
y padres
divorciados. Henry Hardln (Toronto) y James Herzog (Boston) participaron en este
evento, que fue moderado por Annl Bergman (NYFS).
El Premio Plumsock de la Sociedad, destinado al mejor trabajo psicoanalítico escrito por un candidato o graduado reciente
de nuestro Instituto de Formación. fue
otorgado a Shelley Rockwell ("La realidad
y el inconsciente") y a Philllda 8. Rosnlck
('El padre imaginario").
Se graduaron 11 candidatos de nuestro
Instituto en mayo de 1992, y 6 en mayo
de 1993.
Las cuatro Sociedades Norteamericanas
provisionales (WfAR, LAISPS, NYFS, PCC)
han organizado una coalición de grupos
independientes
en los Estados Unidos.
Cada Sociedad conserva completa autonomía e independencia pero consulta con
las otras tres y trabaja en cooperación con
ellas para todo lo vinculado con los Intereses compartidos.
Sociedad Pslcoanalítlca de París
(Société Psychanalytlque de Parls)
Durante los últimos dos años, la Sociedad de París ha llevado a cabo su programa habitual de actividades cíentífícas.
con reuniones mensuales para sus miembros y candidatos y SI' Conferencia Anual
en francés para los Países de Lengua Romance. La Conferencia de 1992, realizada en Roma, estuvo centrada en dos trabajos: uno de Paul Denís sobre "El poder
y la teoría de los impulsos", y la otra de
Massimo Tomassini sobre "Destdentlflcación primaria, ansiedad de separación
y el fundamento de la estructura perver-
sa". La Conferencia de 1993 se realizó en
París, sobre la base de un trabajo presentado por Jean y Monlque Cournut
sobre "El cuerpo del otro, la castración y
lo femenino en ambos sexos".
La Sociedad también desarrolló actividades regionales y llevó a cabo diversos
coloquios en importantes ciudades provinciales; estas actividades tuvieron como
objetivo llegar a un público más amplio e
hicieron uso de números de la Revue:
"Memoria", en 1991. y "Psicoanálisis y psicoterapia", en 1992.
46
Boletín 157U de la Asociación Psicoanalttica Internacional
Sociedad Peruana de PsleoanáHsls
En octubre de 1992, más de 250 personas asistieron al Tercer Congreso Peruano de Psicoanálisis: "De la escucha a la
interpretación en Perú mismo".
En 1992 se realizó el Segundo Congreso del Instítu lo Peruano de Psicoanálisis,
sólo para miembros de la Sociedad y el
Instituto.
En abril y mayo de 1993 se llevó a cabo
la primera Conferencia Psícoanalítlca de
la Sociedad Psícoanalitlca Peruana, también exclusivamente para miembros.
Sociedad Psleoanalítlea de Porto Alegre
(Sociedade PsleanaHtlea de Porto Alegre)
La Sociedad cuenta ahora con 21 miembros titulares (dos de ellos Miembros de
Honor) y 25 miembros asociados. El Instituto tiene 02 participantes: seis ya graduados. 26 que han completado su formación y 3(, candidatos: siete en el primer nivel, nueve en el segundo año, once
en el tercero y tres en el cuarto.
Durante elite periodo, la Sociedad realizó 17 Asambleas Generales, dos Reuniones Anuales Ordinarias
destinadas
a
considerar
los Informes Anuales de la
Sociedad y elegir la nueva Junta de Directores, y 15 Extraordinarias,
dos para
considerar y aprobar la Reforma de los
Reglamentos. de la Sociedad y el resto para
homologar las nominaciones para Miembro de Honor, así como Miembros Titulares y Miembros Asociados. Hubo 31 reuniones del Consejo Técnico Administrativo y 26 del Comité de Formación del
Instituto. Los candidatos del Instituto eligieron a la Dra. Carmem Keldann como
representante
en la Junta de Directores.
En novíe mbre de 1991 recibimos la
Visita de Inspección de la Dra. Sara Zac
de File, Susana L. Ferrer y Leonardo Wender con referencia al nuevo Grupo de
Estudio de Porto Alegre.
Las actividades científicas incluyeron
dos Simposlos Internos de Candidatos y
el cuarto Strnposio Interno de la Sociedad
Psícoanalítíca de Porto Alegre, con paneles y debates sobre casos clínicos: dos paneles con conferencias dictadas por Invitados especiales: cuatro Reuniones de Estudio con presentaciones por parle de los
candidatos y discusíones del material clínico, y un curso de estudio de extensión
universitaria sobre "Cuestiones Pslcoanalitícas Contemporáneas",
con la participación del Dr. Sérvulo A. Flguelra. en mayo
de 1993.
Dieclsels visitantes dieron conferencias
y seminarios: Héctor y Mercedes Garbartno, Horaclo Etchegoyen, Jorge Garcla
Badaracco, María José y José Carlos Cordeiro, Carlos Amaral Olas. Simone Argentíerí, Jacqueline Amatí Mehler, Myrta Casas de Pereda. Vida y Luis Enrique Prego,
Deborah y John Stelner, David Maldavsky.
Ruth Ríesenberg-Malcolm, Raquel Goldstein y Horst Kachele.
Colaboramos con el programa "para la
elaboración de un núcleo pstcoanalítíco"
en el Centro de Estudios Pslcodlnámícos
de Floríanópolls. Se continuó con el Boletín de Iriformcción y se publicó el tercer
volumen de los. Archivos de la Sociedad.
en octubre de 1991.
Actividades de las Organizaciones Componentes
47
Sociedad Pslcoanalítlca de Río de Janelro
(Socledade Pslcanalltlca do Rlo de Janelro)
La Comisión Científica, coordinada por el
Dr. G. Schneider, realizó 26 reuniones durante este período sobre teoría, práctica,
transmisión, técnica y sociedad. Otras seis
reuniones están programadas en 1993
hasta julio. Además, se realizaron cinco
Conferencias y se presentaron 31 trabajos en las cuatro primeras.
Los miembros y candidatos participaron
en seis números del Boletin Clentifico, con
ocho trabajos en cada uno.
El Departamento de Asistencia Psicológica estuvo coordinado por L. Baraúna.
La Clínica Social orientó a 409 pacientes
tratados por los candidatos y también
realizó cinco reuniones clínicas.
Con la coordínacíón del Dr. M. Ramos
tuvimos dos Reuniones Administrativas al
concluir el curso de formación y tres Reuniones Semestrales sobre Educación y
Evaluación del Aprendizaje, en nuestra oficina central.
Hubo nueve Grupos de Estudio para
miembros y candidatos, sobre estos temas:
Observación de niños pequeños, Investigación en psicoanálisis, Winnicott, Bion,
Metapsícología freudíana, Memoria, PsIcolegía del self, Pslcosomática y Mitos.
A. M. Iencarelll, coordinador (Infancia),
E. Fonesca (Adolescencia) y. L. .Carvalho
(Familia) dictaron un Curso para los Profesionales de la Salud: Infancia, adolescencia y familia: Lo normal, lo patológico
y el análisis.
Luego de la participación del Dr. Schneider en la Segunda Conferencia de Investigación de la API sobre "Investigación psicoanalítica y práctica clínica: La transferencia", el Dr. Horst Káchele dio una
conferencia titulada "La Investigación de
Ulm sobre el proceso psicoanalítico".
También se realizó una Mesa Redonda
sobre "El niño y la violencia", coordinada
por el Dr. A. M. Iencarelli, en el Hospital
General de Ipanema, en dos sesiones para
médicos y empleados, maestros y representantes de las "favelas" del vecindario.
La Sociedad Pslcoanalítlca de Río de
Janelro fue la única Sociedad Pslcoanalitica entre las 3.500 organizaciones no gubernamentales representadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Desarrollo Ambiental: el Foro Global de
Eco '92. Los Ores. E. Portella y J, Iencarellt coordinaron la Conferencia sobre
"Contarninacíón mental en las grandes
ciudades", que se ocupó de Violencia 'y
Sociedad y Medios de comunicación:
Drogas, sída y sexualidad: Ecología mental, y Calidad de vida.
Sociedad Pslcoanalítlca Sueca
(Svenska Psykoanalytlska FOrenlngen)
La situación del psicoanálisis en Suecia
ha sufrido la Influencia del cambio que
significó pasar de una política de bienestar social democrática a una política conservadora, y de la crisis económica general. Esto afecta a los analistas que son
psicólogos en cuanto ahora reciben menor reembolso y tienen dificultades para
encontrar .pacientes en condiciones de
pagar. El sistema estatal de seguros que
reembolsa a la mayoría de los médicos se
está revisando ahora y en ese sentido reina también incertidumbre. Sin embargo,
hay mucho apoyo para el psicoanálisis: 75
médicos y psicólogos solicitan se los admita en cada uno de los diez centros de
formación,
La Sociedad cuenta con 91 miembros,
54 miembros asociados y 44· candidatos.
Aproximadamente la mitad de 108 miembros trabajan en la Sociedad y el Instituto y la organización parece funcionar bien,
Boletin 15TJ. de la Asociación Psicoanalüica Internacional
48
de modo que es posible manejar los conflictos, las divergencias de opinión y la
creatividad.
.
Las funciones del supervisor y el analista .dldacta fueron objeto de debate. ¿Es
necesaria una evaluación para aceptar a
alguien como analista didacta y es necesaria cierta formación para convertirse en
supervisor?
Desde 1.991 está en vigencia un programa de formación para candidatos de
Gotenburgo. Se confia en poder crear un
Instituto allí para promover el desarrollo
del psicoanálisis. En la actualidad, estos
candidatos víajan 500 kilómetros dos veces por semana desde Gotenburgo a Estocolmo, para un análisis de cuatro días
por sema':la y seminarios dos veces por
semana. En 199:3 creamos un Comité
para Europa del Este y es posible que recibamos a un candidato de Estonia para
su forrnaclón, La Sociedad recibió apoyo
económico de la Autoridad Sueca para el
Desarrollo Internacional y dos de nuestros analistas dídactas pasarán 16 fines
de semana durante los próximos dos años
haciendo supervtsíones en Polonia, con el
fin de contribuir a establecer allí una Sociedad Componente,
La Sociedad llevó a cabo un muy activo
programa científico durante este período,
que Incluyó confe rericías y slmposlos públicos. Nuestra gran biblioteca será cornputarízada. de modo que tendrán acceso
a ella el público y los estudiantes universitarios.
Sociedad Pslcoanalitlca Suiza
Gesellschaft fuer
Psychoanalyse)
(Soc::l~té Sulsse de Psychanalyse/Schwelzerlsche
.
Aparte de las reuniones en Berna, tres
veces por año, para la admisión de nuevos miembros, se llevaron a cabo diversas actividades científicas. Un fin de semana estuvo dedicado a la supervisión,
con íntroduccíones al tema a cargo de 111.
Vergopoulo y J. M. Quinodoz. Otro fin de
semana se organízaron dos conferencias,
una por D. Bondy (MRegardssur les yeux")
y otra por N. Nícolaldís (MLaforce perceptíve de la représentatíon, psychose díssocíatíve et desorganísatíons centre-evolutíves").
Se organizó ·en Ginebra una conferencia tnterdtscípllnaría más grande. El tema
fue MElpstcoanálísts y las ciencias modernas, metáforas o modelos de conocímiento". presentada por Sylvie Faure-Pragíer, Oeorges Pragíer, H. Atlan. B. KohnAttan y André Green.
Es tradicional que candidatos de dlsuntas partes de Suiza presenten casos cll-
nlcos en pequeños
grupos durante dos
fines de semana. En esta ocasión. se Invitó a dos analistas de otras Sociedades.
H. Segal (Londres) dio una corrferencía
sobre MElcomplejo de Edípo en la actualldad", y H. Beland (Berlín) habló sobre
"Soclales
Grundmuster
und Übertra-
gungsdeutung" .
Una reunión clentíflca especial debatió
con los candidatos la transmisión
del
psicoanálisis en relación con la ínstítuclón. R Borens Basíleal, M. Eícke (Zurlch)
y A Magnenat ;Glnebra) presentaron sus
puntos de vista.
El Consejo do! la Sociedad se propone
revisar documentos
Importantes.
tales
como la Constitución y Reglamentos, para"
clarificarlos y actualizarlos. Con la ayuda
de un abogado especíalízado, se redactaron los Reglamentos para distintas comisiones y para las Asambleas Generales.
que aún deben ser ratificados.
Actividades de las Organizaciones Componentes
Asociación
El declmotercer aniversario del reconocimiento de la Asociación Psicoanalitica
Uruguaya como asociación psícoanalíüca
se celebró en setiembre de 1992.
La oficina central de FEPAL estuvo radicada en Montevideo desde agosto de
1990 hasta agosto de 1992. ya que su
Comisión Directiva estaba compuesto por
miembros de nuestra Asociación: Alberto
Pereda (Presidente). Silvia Braun de Bagnulo (Secretaria). Julío Seígal (Tesorero).
Fanny Schkolnik (Coordinadora Científica). Daniel Gil (Director de Publicaciones)
y Luis Enrique Prego (Coordinador de
niños y adolescentes). Esta Comisión organizó un Simposio y el XIX Congreso
Psicoanalítico de América Latina. que se
realizó en Montevideo en agosto de 1992.
sobre "Malestar en psicoanálisis".
Se publicaron regularmente los números de la Revista Unlguaya de Psicoanálisis y la revista TE1\,fAS. Nuestra biblioteca
49
Psicoanalítica
del Uruguay
adquirió el Tesauro de psicoanálisis de la
APA.
En 1993 el Instituto introdujo cambios
en su plan de estudios. al tiempo que la
Asociación compiló un Código de Ética y
Códlguíllo de normas procesales. Creamos
el Centro de Difusión e Intercambio. con
actividades abiertas a la comunidad y con
objetivos ínterdtsctpllnaríos.
Se llevaron a cabo las VIII Jornadas
Institucionales de la APU. esta vez abiertos a colegas de asociaciones psícoanalílicas de la región y con su participación.
La Asociación recibió a visitantes de
otras Sociedades. entre ellos. André Oreen,
Francoís Gantheret. Philippe Jeammet,
Ana María Rízzutto, Evelyne Schwaber, R.
Horacío Etchegoyen.
Otto y Paulina
Kernberg. Carlos Sopena, Susana Dupetít,
Horst Kachele, Guy Rosolato, Chrístopher
Bollas, Bernard Penot y un grupo de
analistas de la Sociedad Sueca.
Asociación Venezolana de Psicoanálisis
En diciembre de 1991 se eligió la nueva
Junta Ejecutiva. Una modificación aprobada de nuestros reglamentos otorgó voz
a algunos miembros asociados. La primera tarea de este período fue solucionar el
problema de la gran deuda económica
Interna y externa de nuestra Sociedad. La
cuota de los miembros se aumenló de manera considerable con tal propósito y ahora tenemos cierto alivio por primera vez
en años.
Se llevaron a cabo dos Reuníones Ordinarias Anuales y 12 Reuniones Administrativas
Extraordinarias.
El programa
científico incluyó el Foro Anual Sigmund
Freud (1992). con 14 contrtbucíones y
más de 100 participantes; 7 conferencias
en el programa de Jueves Científicos;
nuestro Congreso Pslcoanalítico Interno en
1992. con 12 trabajos presentados por los
miembros, y la Escuela Psícoanalítíca para
Padres en 1993. con las contribuciones
de 9 miembros y unos 90 participantes.
En el Foro Anual Slgmund Freud de 1993
12 miembros presentaron trabajos.
La Asociación ofreció un Curso Introductorio de Psicoanálisis en 1992 y 1993
a psiquiatras graduados en la Facultad
de Medicina. Departamento de Psiquiatría. y a los del Hospital Psiquiátrico de
Caracas.
Tres colegas fueron aceptados como
miembros titulares luego de la presentación de sus trabajos y un miembro fue
nombrado analista didacta. En el momento de redactar este informe. se consideraban otras dos solicitudes.
Recibimos la visita del Dr. Marcos Gheiler
(PerLJ).quien dio una conferencia.
Seis candidatos del Instituto presentaron trabajos finales para su graduación
después de cinco años de estudios; un
nuevo grupo de seis candidatos inició sus
seminarios y su formación ohcial.
50
Boletín 157U de la Asociación Psicoanalttica Internacional
Sociedad Psicoanalítlca Vienesa
(Wiener Psychoanalytlsche Vereinigung)
En 1991. Viena recibió la visita de atto y
Paulina Kernberg (White Plaíns, N. Y.),
quienes presentaron un trabajo y la Conferencia en Memoria de Anna Freud, respectivamente. Entre los visitantes de 1992
figuran Nick Temple (Londres), Juan P. Jiménez (Chile). G. Vikar (Budapest) y Jerome Oremland (San Francisco), al tiempo
que Anni Bergman presentó en 1993 un
estudio de seguimiento para un proyecto
de Margaret Mahler,
En 1992, Jochen Stork volvió a dar tres
seminarios de fin de semana con trabajos
sobre Narctsísmo y material clínico. La
Conferencia en Memoria de Anna Freud
de 1992 estuvo a cargo de Use GubrtchSlmitis (Franclort), En el curso de ese año,
otros Invitados "no pstcoanalítícos" presentaron trabajos y participaron en debates: Ann Álvarez (Clínica Tavistock), Ernrny
Gut (Suecia) y Borts Braínín, quien habló
sobre su encuentro con Anna y Sígmund
Freud hacia fines de la década del '20.
Se celebraron varíes cumpleaños: Harald
Leupold-Lówenthal cumplió 65 en 1992,
Erika Danneberg
cumplió 70 y Rudl
Eksteln cumplió HO en 1992.
La Décima Conferencia de la EPF sobre
"Oír y experimentar: El desarrollo del diálogo analítico" tuvo lugar en Viena en abril
de 1993. Betty Joseph, Daniel Wldlocher
y Wolfgang Berne r presentaron trabajos,
y además hubo otros trabajos personales, presentaciones de casos y talleres.
Algunos cambios Importantes se produjeron dentro de la Sociedad. Se reorganizaron los estatutos para la formación;
en octubre de 19m fue nombrado nuestro
secretario y, desdo! noviembre de 1991, un
grupo de miembros y candidatos trabaJan Juntos para organizar un servicio de
consultas de la Sociedad, encabezados por
Peter Schuster, que se propone continuar
con la tradición de la clíníca ambulatoria,
que funciona desde antes de la Segunda
Guerra Mundial.
Sociedad Pslcoanalítlca (Provisional) de Caracas
En octubre de 1991 se inició en sus funciones la nueva Junta Directiva y se adquirieron las oficinas centrales. Sus tareas Incluyeron la actualización de nuestros Estatutos y Reglamentos, en Junio de
1992 y abril de 1993, y la revisión del
Roster de la Sociedad en marzo de 1993.
Se publicó una Newsletter mensual y en
marzo de 1993 se llevó a cabo una Jornada de Evaluación. Seis de nuestros
miembros pasaron a ser titulares durante este periodo.
Se llevaren a cabo seis slmposlos, que
estuvieron centrados en los temas del
Congreso de la API y otras cuestiones tales
como "La homosexualídad no es una perversión", ~El concepto de estructura en
psicoanálisis" y "El encuadre en psicoanálisis". En febrero de 1993, una mesa
redonda se ocupó de "¿De cuál inconsciente estamos hablando?", y funcionaron
grupos de estudio, tanto para miembros
como para psiquiatras y psicólogos. Se
ofrecieron ciclos de debate público sobre
"Los sueños" y "El discurso de la sexualidad", y tamblen un ciclo de conferencias introductorias sobre psicoanálisis y
una escuela para padres.
Entre los visitantes de otras sociedades
mencionaremos a los Ores. Samuel Arbíser (AI>deBA),Norberto Carlos Marucco
(APA), Isidoro Berensteín (APdeBA)y Sonia
Abadi (APA). Los miembros participaron
en diversos congresos nacionales e internacionales.
En Julio de 1992 se eligió la nueva
Junta Directiva del Instituto. Los cursos
para candidatos comienzan en años al-
Actividades de las Organizaciones Componentes
ternados;
el segundo curso tenia seis
candidatos y el primero. dos. Los candídatos se evalúan al completar cada unidad de formación y en una ent~evista al
fin de cada semestre. con el fin de que
puedan ver reflejado su propio desarrollo.
En abril de 1993 se realizó una Jornada
del Instituto sobre "Vlcisítudes de la formación en un grupo pequeño".
51
El Centro de Documentación. que publica una, Newsletter trimestral y traduce
-trabajos, adquirió el Tesauro de Psicoanálisis de la A.P.A. e implementó un índice bibliográfico computarlzado de todos los
miembros de la Sociedad.· Durante este
periodo se publicaron también tres números de T(r)opícos. la revista de la Sociedad.
Asociación Psicoanalitica (Provisional) de Córdoba
En la reunión del primer semestre de
1991. el Grupo de Estudio se dedicó a
cumplir con los requisitos de la API para
la promoción a Sociedad Provisional. La
actividad fue muy intensa y cabe señalar
la Importancia del asesoramiento sobre
reglamentación proporcionado por el Comité de Patrocinio y por la Dra. Inga
Vlllarreal durante
su visita antes del
Congreso de Buenos Aires. Y así fue como
en agosto de 1991. en Buenos Aires. rios
convertimos en Sociedad Provisional. con
el nuevo nombre de Asociación Psícoanalitlca de Córdoba (A. P. C.).
La Comisión para la Admisión y Promoción de miembros terminó de redactar
sus Reglamentos en 1991. Desde noviembre de 1992. el Instituto ha sufrido
un proceso de reslructuraclón y se han
Introducido mejoras en la oficina central.
Las actividades del Instituto aumentaron. y un seminario contó con la presencia del primer grupo de candidatos promovidos .:Se organizaron conferencias para
miembros y candidatos. a cargo de profe- .
sores de otras Asociaciones del país. El
Instituto recibió la visita del Dr. Horaclo
Etchegoyen a fines de 1991. quien partí-
clpó en calidad de docente. El Departamento de Extensión inició sus actividades con una Conferencia
de Trabajo
abierta en 1991.
La Asociación preparó una exposición
de monografias en el 19º Congreso de la
FEPAL realizado en Montevideo en 1992
y organizó una Conferencia de Trabajo
Preparatoria junto con la IPSO. Algunos
de sus miembros participaron
en la
Conferencia
de Trabajo "Veinte Aftas
después-o en Mendoza. y organizamos
conferencias a cargo del Dr. Luis Kancyper
(APA)y la Dra. Ana M. Rlzzuto (Boston).
que causaron excelente Impresión en
nuestra comunidad.
Se siguieron desarrollando relaciones de
intercambio cíentíflco entre los Institutos.
tanto de la Argentina como de otros países. En la actualidad preparamos junto
con la FEPAJ..el primer Congreso sobre
Niños y Adolescentes. que tendrá lugar en
la ciudad de Córdoba en abril de 1994.
Se publicó el primer Roster de la A.P.C.
e Inauguramos nuestro Boletln Partlclpatívo-Informatívo, que ofrece información
general y también contribuye a la comunicación entre los miembros.
52
Boletín 157u de la Asociación Psicoanalitica Internacional
Asociación Pslcoanalítica Itallana
Esta nueva Sociedad (AIPsil fue fundada
en Italia en agosto de 1992 por un grupo
de miembros que antes habían pertenecido a la Sociedad Psicoanalítica Italiana
(SPI). Hasta h. fecha. la Asociación tiene
14 miembros. siete analistas dídactas, 12
miembros asociados. ocho candidatos y
seis candidatos en análisis didáctico. Los
Funcionarios
actuales
son: Adriano
Giannott! (Presidente). Emilio Servadio
(Presidente Honorario). Mario Bertolini
(Vicepresidente). Laura Polettí De Lauro
(Secretaria) .. Jorge Canestri (Director del
Instituto de Formación). Andrea Giannakoulas (Secretario Científico) y Salva tare
Grimaldi (Tesorero).
Una serie de miembros y oradores invitados presentaron
trabajos durante
el
periodo desde el comienzo de la Asociación. incluyendo. aparte de muchos de los
funcionarios. a la Prof. Renata Gaddini de
Benedettt,
la Dra. Jacqueline
AmaU
Mehler. la Prof. Graziella Magheríní, el Dr.
Amedeo Límentaní, el Dr. Mlchael Conran,
David Tuckett, la Dra. Paola Marlotti y la
Dra. Simona Argentíert,
Instituto y Socledad para Estudios Pslcoanalítlcos de Los Angeles
CLoro ~geles Institute and Society CorPsychoanalytic Studies)
La decisión de la API a otorgar a la LAlSPS
el carácter de Sociedad Provisional en
Buenos Aíres, 1991. la convirtió en la
cuarta nueva Sociedad Provisional de la
API en los Estados Unidos desde la terminación del juicio de la GAPP contra la
Asociación Psícoanalítíca Norteamericana.
Durante los dos últimos años. nosotros y
los otros grupos nuevos independientes de
la API en les Estados Unidos nos hemos
unido para tratar de crear una nueva
colegiatura entre nosotros a nivel nacional e Intemaclonal. También nos hemos
reunido con frecuencia con las autortdades de la APsaA con el fin de crear un
clima más abierto y diverso 3. nivel nacional y establecer nuevas pautas para la
participación entre los Grupos canadienses y norteamerícanos y. la API.
Por primera vez entre nosotros. todos
los Institutos Independientes de la API en
Los Ángeles se unieron como participantes en un panel sobre formación analítica. Además. la LAISPS organizó un .taller
titulado "Los orígenes del amor y el odio",
que reunió a analistas pertenecientes a
cinco Institutos de la API en Los Angeles.
También llevamos a cabo un taller abierto a todos los institutos locales con el Dr.
Harold Stewart. de la Sociedad Pslcoanalítica Británica.
AsI. en nuestros dos primeros años
como miembros provisionales de la API.
nuestra energía ha estado dedicada a la
actividad capaz de crear una nueva atmósfera de cooperación e interacción entre
las diversas Sociedades de la API a nivel
local y naclona 1.
Actividades de las Organizaciones Componentes
53
Grupo de Estudio Helénico
(EAAHNIKH\fJYXANAAYTIKH ETAIPIA)
El Comité de Patrocinio (Janlce de Saussure, Dinora Plnes y Stavros Mentzos)
autorizó la elección de tres Miembros Asociados, Sotiris Manolopoulos. Ioannis Kondos y Nikos Tzavaras para la titularidad.
Nícholas Kouretas regresó a los Estados
Unidos y fue elegido miembro correspondiente junto con Roy Calogeras y Toní
Alston Calogeras. La candidata Joanna
Gabriel se convirtió en nuestra primera
graduada y pasó a ser miembro asociado.
al tiempo que se admitió para la formación a siete candidatos nuevos.
Nuestras actividades científicas incluyeron el Tercer Simposio Psicoanalítico
Internacional de Delphí, en julio de 1992.
centrado en el tema "La tragedia: visío-
nes psícoanalíucas y culturales", y 15 reuniones científicas a cargo de la oradores invitados. todos ellos miembros de la
API: Reimer Jensen.
Seno Rosenberg,
Nícos Nícolatdls, Helmut Thomá, Joyce
McDougall. Guy Rosolato, Bertrand Cramer y Anne-Maríe Sandler. P. Vernant, G.
Rosolato, N. Loraux, N. Nícolaídls y A
Potamianou
participaron
en una Mesa
Redonda en octubre de 1992, sobre "La
noción de sacrificio en la Grecia clásica y
en el mundo actual". También publicamos
dos volúmenes de articulas psícoanalítícos,
uno de analistas de ascendencia griega y
el otro de analistas griegos y franceses.
en conmemoración del 502 aniversario de
la muerte de Freud.
Grupo de Estudio Psicoanalítico de Pelotas
(Grupo de Estudio Psicanalítico de Pelotas)
En 1992 se realizaron reuniones periódicas entre las sociedades pequeñas (menos de cien miembros cada una) en el sur
de América latina. que consideraron problemas regionales e intereses científicos
comunes. Se llegó a un acuerdo preliminar con la Universidad Católica de Pelotas para crear un centro de investigación
empíríca. Esta área de actividad seria incluida como nuevo tema de formación en
nuestro Instituto.
En mayo de 1993 se llevó a cabo la
Primera Reunión Latinoamericana de Psicoanalistas
de la Costa Atlántica Sur,
junto con la Sociedad Psícoanalítlca Uruguaya. El tema fue: "La mente del analista
en Iuncíonamíento".
En 1993, la Dra. Telma Amaral se convirtió en la primera candidata que se graduó como miembro asociado.
Grupo de Estudio Psicoanalítico de Recife
(Grupo de Estudio Psicanalítico de Recífe)
Durante este periodo, el Grupo participó
sobre todo en actividades concernientes
al Instituto: tenemos 22 candidatos en
nuestro primer grupo de estudiantes. Ésta
es la primera vez que la formación es
nuestra responsabilidad,
de modo que es
de enorme interés para todos que el pro-
grama de formación se implementa de la
mejor manera posible. El Instituto incluye a todos los analistas didactas, miembros y miembros asociados, quienes participan activamente. Como es natural. y
dado que se trata de la primera vez que
asumimos esta responsabilidad,
tenemos
54
Boletín 1572 de la Asociación Psicoanalttica
mucho que hacer en cuanto a mejorar las
condiciones del programa de formación.
así como en lo que hace a los métodos
para evaluar a candidatos y profesores.
Deberemos esforzarnos mucho para alcanzar los estándares de formación que
deseamos.
El Instituto realiza dos seminarios teóricos semanales, más otro seminario clínico semanal. así como supervisiones clínicas para candidatos con casos clínicos.
Las actividades clínicas se Iniciaron en
noviembre de 1992.
El Boletín. distribuido a todos nuestros
miembros y candidatos cada dos meses
desde Junio de 1991. ofrece Información
sobre las actividades administrativas
y
cíentiflcas del Grupo de Estudio. y de las
Federaciones y Asociaciones a las que
pertenecemos Desde enero de 1992 hasta ahora hemos agregado a nuestro Boletín
una sección clenUfica que ofrece un espacio para presentar trabajos clínicos y teóricos.
Internacional
Otro asunto de considerable Importancia para nuestro Crupo es la elaboración
de una agenda científica. Llevamos a cabo
dos reuniones científicas formales por
mes. una de las cuales está limitada a
miembros y miembros asociados. mientras
que la otra Incluye también a los candidatos. En ambos tipos de reunión. leemos trabajos y tenemos la oportunidad
de intercambiar ideas. También presentamos a veces un caso clínico y discutimos
sus problemas.
En agosto de 1992. organizamos conferencias a cargo del Dr. Bernard Penot y
el Dr. Alaln Gíbeault, de París. En diciembre de 1992. el Grupo de Estudio organizó una Mesa Hedonda abierta a todos.
dirigida por cuatro de nuestros analistas
dldactas, sobre "Psícoanálísís y psicoterapia: aplicaciones y Iimítes".
Nos hemos esforzado por seguir el conse]o del Comité de Patrocinio en lo que
hace a mejorar nuestro funcionamiento
como institución psícoanalítíca.
Bolettn 157'1 de la Asociación Psicoanalüica Internacional
55
Federaci6n Psicoanalítica de América Latina
Federaeáo Pslcanalítica de América Latina
(FEPAL)
Una reunión de la FEPAL en Amsterdam
durante el Congreso de Julio de 1993 rindió homenaje al extinto Prof. Ángel Carma.
En el curso de este año organizamos también el Primer Congreso Latinoamericano
de Niños y Adolescentes, en Córdoba, Argentina, y las Jornadas Transandinas, en
Mendoza, Argentina. La FEPAL co-auspícía el Segundo Encuentro Cliníco de la
Asociación Pstcoanalítíca Norteamericana,
que incluye a miembros de la Sociedad
Psicoanalítica Canadiense, a realizarse en
Puerto Vallar-tao México, en 1994. El 1II
Simposio Internacional
sobre Mitos se
realizará también en 1994, en Brasil.
Otros acontecimientos proyectados para
el futuro cercano, además del simposio de
la FEPAL. son el Pre-congreso y el XX
Congreso Psicoanalítico de América Latina, así como el Primer Encuentro Clínico
Latínoamertcano. que tendrá lugar en Perú
en 1994: el Segundo Encuentro
entre
Psicoanalístas Europeos y Latinoamericanos, el Primer Congreso Internacional sobre Psicoanálisis Aplicado e lnterdíscíplínarto: el Congreso Internacional de Psicoanálisis y Educación, y el Congreso
sobre Bibliografia Psícoanalítíca de América Latina.
56
Bolettn 157fJ.de la Asociación Psicoanalitica
Internacional
Los siguientes Infor~e. se presentaron en la Reunión Administrativa:
Informe sobre el Museo Sigmund Freud. Londres
A pesar de las dífícíles circunstancias
económicas y de una recesión en el turismo al Reino Unido. el Museo Freud ha
desarrollado y ampliado sus actividades
en todas las áreas. Nuestra reputación
como principal centro mundial para los
estudios sobre Freud aumenta cada año
y seguimos proporcionando información y
oportunidades. para la investigación a un
número cada vez mayor de estudiosos y
al público. El número de visitantes en
1992 fue el mayor de los últimos seis
años. Quiene:~ nos visitan continúan escribiendo con entusiasmo para hablarnos
de su experiencia en el Museo. Nuestra
tarea príorttaría sigue· siendo conseguir
. fondos que permitan asegurar su futuro.
Colecciones: Conservación y adquisiciones:
La generosidad de la Sra. Arny Cohen y
su difunto esposo Saúl hizo posible que
todos los libros de la biblioteca de Freud
fueran restaurados y limpiados. Se colocaron en estuches los libros más vulnerables o dañados, Un número considerable de libros de la biblioteca de Dorothy
Burlingham fueron donados a la biblioteca de investigación del museo.
Las antigüedades que recorrieron los Estados Unidos regresaron al
Museo en abril de 1992. Fueron exhibidas en 13 ciudades y atrajeron un verdadero récord de público en una serie de
museos. Se han hecho préstamos a: "Patrones de la Vida -Judía" para el Festival"
de Berlín; "Stephan Zweíg" en Salz-burgo
y Munich. Más de 100 ítems se dieron en
préstamo a una exposición. "La esfinge de
Viena", organizada Junto con el Musée
d'Ixelles en Bruselas. Museos en los Países
Bajos. Suiza y Francia han expresado su
interés por ofrecer esta exposición.
Préstamos:
Se organizó una serie de seminarios "Psicoterapia en blanco y negro"
para que los profesionales pudieran considerar el tema de la psicoterapia y de
las comunidades étnicas. y contaron también con difusión radial a nivel nacional.
La conferencia "Locura ecológica: el psicoanálisis
y nuestros
dilemas ecológicos" fue la primera de su clase que se
ocupó de los problemas ecológicos a la
luz del pensamiento psícoanalítíeo.
Se
publicó Freud en Inglaterra, el primero de
una serie de libritos educacionales. y se
está preparando un volumen sobre psicoanálisis y religión.
Educación:
Investigaciones
y
01 SigmW1d Freud
publicaciones:
The Diary
se publicó simultáneamente en Francia. el Reino Unido y los
Estados Unidos. y se están preparando
ediciones en alemán italiano y Japonés.
Este libro, de extraordinaria investigación
y producción, ha recibido el aplauso de
la critica. Sé preparo y se distribuyó una
lista de los archivos del Museo. Un seminario de verano. con fondos del NaUonal
Endowment for the Hurnanítíes, reunió a
doce profesores universitarios. cuyos trabajos se publicarán bajo el titulo de Freud
lee
a
Freud.
Eventos y Exposiciones: Se exhibieron en
el Museo una seríe de fotografias de Ralph
Steadman, tomadas de su libro Sigmund
Freud. Se pusieron en venta copias firmadas en beneficio del Museo. La .exposiclón "Freud en su tiempo" se Inauguró
de modo que coincidiera con la publicación del "Diario". Se inauguró una muestra sobre la vida y el trabajo de Anna
Freud para conmemorar el décimo aniversario de su íallecímíento.
Boletín
157 de la Asociación Psicoanalitica
Q
Rellnión de fondos: La campaña de inen 1992 permíüó reunir más de
13.000 libras, el resultado más alentador
de los últlmos años. Se ha creado un
comité en Francia para colaborar con los
esfuerzos del Museo destinados a reunir
fondos. Se envió una carta, flrmada por
el Dr. Limentani, a las sociedades pslcoanaliticas de todo el mundo, para solicitar
su sostenido apoyo durante un periodo
vierno
Internacional
57
de tiempo tal que asegure la continuidad
del Museo en cuanto a desarrollar
y
ampliar sus diversas actividades dedicadas a difundir la obra de Stgmund y Anna
Freud.
Enea Davies
Directora
Albert J.Solnit
Comité Conjunto
de la New-Land Foundatíon
y los Archivos Slgmund
Freud.
Informe de los Archivos Sigmund Freud, Nueva York
Los Archivos Sigmund Freud se complacen en destacar una serie de actividades
desde el Congreso de la API en Buenos
Aires, en el verano de 1991. En la actualidad se preparan algunas de las series
de correspondencia
de Freud recientemente liberadas para la publicación. Ellas
incluyen las Cartas Freud/ Anna Freud,
las Cartas Freud/Minna
Bernays y las
Cartas Freud/ Abraham completas. Varios
editores están considerando la posibilidad
de publicar la correspondencia restante.
Las Cartas Freud/Joan
Riviere se publicaron en The Intemational Review of Psychoo.nalisis con notas históricas apropiadas. Los Archivos recibieron en donación
un conmovedor documento que incluye
detalles hasta ahora desconocidos de la
vida y la muerte de Eva Freud, una nieta
de Sígmund Freud y única hija de su hijo
Olivero Eva Freud murió durante la Segunda Guerra Mundial en el Holocausto
mientras se ocultaba de los nazis en Níza,
Francia.
En colaboración con la Biblioteca del
Congreso, Los Archivos Slgmund Freud
auspiciaron un "Día Freud" en la Biblioteca. Los visitantes tuvieron ocasión de
ver una muestra de correspondencia y
objetos personales de Freud. Se exhibieron peliculas sobre Freud durante todo el
día, seleccionadas del Freud Home Movle
Series en la Colección Freud. A pedido de
Los Archivos Sigmund Freud, la Biblioteca del Congreso preparó dos películas
sobre Freud que fueron donadas al Museo Freud de Londres. Además, se realizó
un Taller sobre Freud y los tempranos
pioneros del psicoanálisis
luego de la
exhibición de "Freud y los pioneros" en la
Biblioteca del Congreso. Se espera que
esta Muestra Freud en la Biblioteca del
Congreso será el preludio de una Importante Muestra Freud en la Biblioteca antes de que termine el siglo.
Las actividades del Museo Freud se
consideran en un informe aparte. Bastará decir aquí que Los Archivos Sígmund
Freud acordaron con la Biblioteca del
Congreso poner a disposición del Museo
páginas orígínales del Diario de Freud
para una exposición que coincidirá con
la publicación de The Diary oJ Sigmund
Freud por el Museo.
Harold P.Blum
Director Ejecutivo
58
Boletín 157U de la Asociación Psicoanalitica Internacional
Informe sobre el Centro Sigmund Freud, de Jerusalén
El Centro Slgmund Freud continúa al
servícío de las metas del estudio y la Investigación pslcoanalíticas y sigue proveyendo un puente entre el mundo académico y el mundo psicoanalítico. Se trata
de un centro académico autónomo, ubicado en la Facultad de Ciencias Sociales
de la Universidad Hebrea de Jerusalén, y
mantiene
una especial relación con el
Departamento de Psicología. Entre 1989
y 1990 el sitial Freud estuvo a cargo del
Prof. Bennett Simon, de la Universidad de
Harvard, Desde entonces el Prof. Shmuel
Erllch, analista dídacta de la Sociedad
Psicoanalítica
Israeli y profesor del Departamento de Psicología de la Universidad Hebrea. se ha desempeñado como director del Centro Freud.
El Centro Sigmund Freud respalda la
Investigación en muchas áreas de la teoría
psicoanalitica y sus aspectos aplicados.
Durante los últimos años, se han distribuido becas del Fondo Smolen y pequeños
estipendios a estudiantes del doctorado,
así como a jóvenes miembros del cuerpo
docente de la Universidad que desarrollan
investigaciones
psicoanaliticamente
importantes. El Fondo Smolen. sin embargo,
fue una donación otorgada durante un
determinado
período y no estará disponible en el futuro. Las actuales áreas de
trabajo representan
una interesante
y
divergente panoplia de temas e. Intereses
psicoanalíticos. Mencionaremos solamente algunos: "·:.a ritmlcidad en la armonización temprana de los afectos entre la
madre y el runo", "Ascetismo y dimensiones de la experiencia: las variedades de
experiencia
reltgtosa de las monjas',
"Relectura y evaluación de la compulsión
a la repetición", "Impacto de los padres
sobre el desarrollo psíquico de sus hijos',
"Realidad y fantasía".
Durante el ario académico 1991-1992,
el Centro patrocinó una serie de conferencias sobre "Desarrollo temprano, según
las distintas perspectivas psícoanalítícas
vigentes". Participaron varios conferencistas invitados: las doctoras Sylvia Brody
y Eleanor Galenson, de Nueva York, y el
Dr. Peter Fonagy, del Centro Anna Freud
y del University College de Londres. Los
doctores Donald Cohen y Phyllis Cohen,
del Centro de Estudios del Niño, de la
Universidad de Yale, Iniciaron la serie. Las
siguientes conferencias, de Albert Solnlt
y Donald Cohen, de Yale, trataron los
aspectos legales y psicológicos de la agresión y la violencia en el desarrollo de
niños y adolescentes,
En el periodo 1H92-1993, nuestro tema
fue: Investigación en psicoanálisis y psicoterapia: proceso y resultado. Los visitantes invitados fueron los doctores Otto
Kernbeg, de Nueva York, y Hórst Kachele,
de Ulm.
Recientemente se ha iniciado un nuevo
Seminario Slgmund Freud, que ofrecerá
presentaciones bisemanales sobre una variedad de temas. Es un nuevo foro, que
abrimos para los estudiantes
universitarios y el cuerpo docente, así como para
los miembros de la Sociedad Psícoanalítíca
Israelí y los profesionales afines. Promete
despertar y encauzar entusiasmos
e Intercambio de Ideas.
El Centro continúa
patrocinando
la
investigación de temas relacionados con
el Holocausto. Para mayo y junio de 1993
se había programado una conferencia para
alemanes e Israelíes -"El pasado en el presente"-, junto con la Asociación Psícoanalítíca Alemana, la Sociedad Psícoanalítíca Israelí y la OFEK (Asociación Israelí
para el Estudio de Procesos Grupales y
Orgaruzacíonalesl. El evento fue pospuesto
para 1994, a fin de facilitar su preparación y la asistencia de un mayor número
de miembros.
Prof. Shmuel
Erllch,
Director del Centro Sigmund Frcud
Requisitos para la presentación de los trabajos
La REV.DEPSICOANÁLISIS publica exclusivamente trabajos originales, aunque se reserva el derecho de incluir trabajos ya difundidos cuya reproducción considere de interés
para los lectores. Por eso el autor, al presentar su trabajo a la consideración de la
Comisión de Publicaciones, se cerciorará de que no haya sido publicado antes, ni total
ni parcialmente, y de que tampoco está siendo considerado por otro comité editor.
La extensión máxima será de unas diez mil palabras.
.
Deberán entregar 4 ejemplares fotocopiados. Mecanografíese con suficiente
interlineado (doble o triple) tanto el texto como las citas, las notas al pie de página
y la bibliografia (lista de referencias bibliográficas). Déjense amplios márgenes a la
izquierda y a la derecha de cada página, y amplios espacios arriba y abajo. Se adjuntarán el resumen y las palabras claves.
Notas al pie de página
Deben escribirse al pie de la página correspondiente y enumerarse consecutivamente.
(Si las notas no fueran más de 10 podrán usarse asteriscos en vez de números. Pero
si se utilizan números para las notas al pie ya no podrán utilizarse números en la
lista de referencias bibliográficas.) Las notas al pie serán, dentro de lo posible, pocas.
y no deberán destinarse a remisiones bibliográficas.
Citas de otros textos, propios o ajenos
Será cuidadosámente garantizada su exactitud. Todo agregado al texto original deberá enmarcarse entre corchetes. Por ej.: "esa fuerza [la RTNJ que se defiende con
todos los medios posibles contra la curación". El autor subrayará las palabras que
llevan bastardilla en el texto citado y con dos líneas las palabras que allí figuraban
con negritas. Cuando el autor necesite recalcar una o más palabras del texto citado,
la/s subrayará (una o dos veces) y agregará al final de la cita "[las bastardillas son
mías]" o "[las negritas son mías)". Para indicar que se ha omitido algo en el texto
citado se emplearán suspensivos entre corchetes. Por ej.: "esa fuerza que se defiende
[...) contra la curación".
Citas de textos de Freud
Se procederá como en el caso de los otros autores pero indicando no sólo de qué
edición se tomó la cita (de Santiago Rueda, de Biblioteca Nueva o de Amorrortu) sino
también de qué año es la edición (B. N. tiene varias ediciones). Si se citara por la
edición inglesa o por alguna de las ediciones en alemán (G. S., G. W. o S. AJ se agregará la página correspondiente de alguna de las versiones castellanas. Si el autor
prefiriera su propia traducción del alemán, lo hará constar expresamente.
Referencias
En general, se tratará de que no sean ni insuficientes ni excesivas. La finalidad es
que los lectores puedan distinguir claramente entre las ideas personales del autor
y aquellas a las que hace referencia. En tal sentido, no deberían omitirse los nombres
y/o las obras de autores consultados, ni incluirse aquellos que -aunque importantes- '
no sean específicos.
Referencias dentro del texto
Se optará entre dos maneras: al con un número entre paréntesis que remitirá a un
ítem de Ia lista bibliográfica (siempre que no se hayan utilizado números para las
notas al pie). bJ Citando entre paréntesis el nombre del autor seguido del año de
publicación o sólo el año si el nombre del autor perteneciera a la frase. Por ej.: "(Freud,
1918)" o "Freud (1918)". Si los autores fueran dos, 'se consignarán los dos nombres:
"(Laplanche y Pontalis, 1968)" o "Laplanche y Pontalis (1968)". Se preferirá la fecha
de la edición primera del texto a la fecha del texto que maneja el autor. Si los autores
fueran más de dos, se mencionará sólo el primero, seguido de la expresión latina "et
al" (pero escrita sin comillas y no subrayada) o de la castellana "y otros". Por ej.:
"Garma y otros (1971)" o "(Garrna y otros, 1971)". Q. bien "Garrna et al (1971)" o
"(Garma et al, 1971)". (Recomendación: La denominación "colaboradores" sólo se
utilizará cuando haya sido empleada en el texto original.)
Todas las referencias habrán sido trasladadas a la lista que con el título "Bibliografía" el autor incluirá al final de su trabajo. Recíprocamente, los ítems (o entradas)
de esta lista corresponderán exactamente a los trabajos citados en el texto; es decir,
se evi-tarán entradas adicionales. En la lista se colocará a los autores por orden
alfabético, y a los trabajos (cuando se incluya más de uno de un autor determinado),
por orden cronológico. Si se mencionaran dos trabajos del mismo año, el segundo
agregará a después de la fecha, el tercero b, y así sucesivamente. Cuando determinado
autor es mencionado en la Bibliografía por su/s trabajo/s individual/es y por otros en
los que es --alfabéticamenteel primero de los coautores', los trabajos individuales
antecederán a los colectivos. "lb", "ibid", "ibídem" no serán empleados en la bibliografía (ya que el artículo o el libro se registra allí una sola vez) y en el texto serán
evitados en lo posible. Para distinguir dos o mas lugares de una misma referencia,
colóquense en el texto las páginas que correspondan en cada caso,
Los títulos de libros (en castellano) se escribirán en minúscula (excepto la primera
letra de laprimera palabra y los nombres propios), sin comillas y se subrayarán. Se
escribirá a continuación el nombre de la editorial y el lugar y el año de edición. Aunque el autor del trabajo no haya consultado la edición original, puede consignar las
dos fechas Por ej.: "Hartrnann, H. (1939), Ego Psychology and the Problem of
Adaptation, ¡UP, Nueva York, 1958. (Traducción cast.: La psicología del yo y el
problema de la adaptación, Paidós, Buenos Aires, 1964)". Si se conociera la existencia
de una edición castellana pero no se pudiera dar la referencia completa, escríbase:
"(Hay trad. cast.)". En cualquier caso es conveniente que figure la traducción del título
al castellano.
Los títulos de artículos irán entre comillas y sin subrayar. Se escribirán a continuación el nombre de la revista que lo incluye (sin abreviar y subrayado), el número
del volumen y el año.
Importante
El comité editor de la REY.DE PSICOANÁLISIS no se responsabiliza por las opiniones
expresadas por el autor. En el caso de ser aprobado su trabajo, el autor deberá volver
a leer el ejemplar antes de que sea enviado a la imprenta, para refrendar las correcciones gramaticales que hubiere y ajustar el estilo, si así lo deseara.
Esta revista fue compuesta y armada por MIRYAM BRIZUELA,
Monroe 3139, 4° "B", Capital Federal, Tel. 54~;-6011,
e impresa por LA PRENSA MÉDICA ARGENTINA,
Junín 845, Capital Federal, R. Argentina, en noviembre de 1994.