“One does not live on bread alone” de pan hombre" "No San Isidro Catholic Church Iglesia Católica San Isidro 2310 Martin Luther King Blvd. Pompano Beach, FL 33069 Phone: (954) 971-8780 FAX: (954) 972-3607 OFFICE HOURS HORARIOS DE OFICINA MONDAY—FRIDAY LUNES A VIERNES 10:00 A.M. - 2:00 P.M. 3:00 P.M. - 5:30 P.M. CONFESSIONS /CONFESIONES SATURDAY/SABADO 3:00 P.M.—3:45 P.M. (ENGLISH) 6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL) SUNDAY/DOMINGO 8:15 A.M.– 8:45 A.M. (ENGLISH) 10:30 A.M.—11:15 A.M. (ESPAÑOL) 6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL) WEEKEND MASSES MISAS DOMINICALES WWW.SANISIDRO.ORG Edition #477/Edición No. 477 2/14/2016 SATURDAY/SABADO 4:00 P.M. (ENGLISH) 7:00 P.M. (ESPAÑOL) SUNDAY/DOMINGO 9:00 A.M. (ENGLISH) 11:30 A.M. (ESPAÑOL) 7:00 P.M. (ESPAÑOL) General Informa on/ Información General Edi on #477/Edición No. 477 2/14/2016 Office Staff Personal Parroquial Pastor /Párroco Rev. Miguel Gómez Parochial Vicar/V icario Parroquial Rev. Robert M. Ayala Receptionist/Recepcionista Mrs. Ivonne Valdez—Ext. 201 Finance Office/Oficina de Finanzas Mrs. Karla Sanchez—Ext. 208 Parish Secretary /Secretaria Parroquial Mrs. Mimi Rosales—Ext. 202 Religious Education /Educación en la Fe Mrs. Mayra Rivera—Ext. 204 Stewardship Coordinator/ Coordinadora de Mayordomía Mrs. Linda Laureano—Ext. 206 Bookstore/Librería—Ext.205 Masses/ Misas Weddings: Couples must make arrangements directly with a priest 6 to 9 months in advance. You will need to have both parties’ Baptismal certificates expedited within 6 months. Matrimonios: La pareja debe hablar con un sacerdote directamente con 6 a 9 meses de anticipación. Las dos personas deberán tener el certificado de bautizo expedido recientemente (no mas de 6 meses). Baptisms: Adults and youth baptisms must join catechumenate. For children’s Baptisms, Please come to the Parish’s reception to pick up the guidelines. Bautismos: Los candidatos jóvenes o adultos deben tomar clases de catecumenado. Para Bautismos de niños, por favor acérquese a la recepción de la Parroquia. Daily Mass: Misa Diaria: Monday - Friday 7:00 Lunes – Viernes 6:00 pm pm Misa Mariana Sábados am Ministerio de Alimentos Saturday Sunday 4:00 pm 9:00 am Misas Dominicales: Sábado Domingo 7:00 pm 11:30 am 7:00 pm Please call and leave a message with your name and phone number, someone will return your call as soon as possible. Weekend Masses: 10:00 Registration/Registración ***ATTENDING MASS DOES NOT MAKE YOU A REGISTERED MEMBER.*** EL ASISTIR A MISA NO LE HACE MIEMBRO REGISTRADO DE LA IGLESIA. Register so that you may receive: Registrado podrá recibir: Sponsorship letters as active members. Carta de recomendación como miembro activo de nuestra iglesia. Annual Statements of your contributions. Estados de cuenta anuales con sus Contribuciones. www.sanisidro.org Prayer Groups/ Grupos de Oración Sacraments Sacramentos Food Ministry Favor llamar y dejar su nombre y numero de teléfono, le regresaran la llamada lo antes posible. (954) 978-2302 Adoration of the Blessed Sacrament Adoración del Santísimo Sacramento Monday —Sunday Lunes a Domingo 9:30 a.m.—9:30 p.m. Bible Study Wednesdays 7:00 p.m.– St. Vincent Room Prayer Meeting Thursdays 8:00 p.m.-Chapel English Youth Group Fridays 7:00 p.m.– St. Mary Parish Hall Grupo de Oración Miércoles 8:00 p.m. Santa Maria de la Cabeza Grupo de Padres y Madres Orantes por sus Hijos Miércoles cada 2 semanas las 7:30 pm Capilla Grupo de Jóvenes Jueves Edades 14-25 (Jóvenes) 7:30 p.m. Salón Parroquial Sta. María Grupo de Actualización Matrimonial (Parejas) Jueves 7:30 p.m.- Salón San Juan Diego Reuniones semanales para parejas Grupo Ágape (Divorciados o Separados) Jueves 7:30p.m.— Salón San Vicente (754)214-9545 Escuela de Evangelización Jueves 7:30p.m.— Aposento Alto Cenáculo de la Divina Voluntad Jueves 7:00 p.m.—Cry Room EMAUS Hombres — Lunes 7:30 p.m. Salón: San Juan Diego Gustavo Arango (954) 501-9031 EMAUS Mujeres — Viernes 7:30 p.m. Salón: San Juan Diego Juanita Blandón (954) 865-0136 Legión de María Sábado 5:00 p.m. Reunión salón San Vicente Devoción al Sagrado Corazón de María Primer Sábado de cada mes en la capilla 10:00 a.m. **Cenáculo - segundo Sábado de cada Mes en la Capilla a las 6:30 p.m. (954)-825-7110 Escuela de Capacitación Bíblica Rafael Bezos Tercer Sábado del mes. 8:30 a.m.—Cry Room E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 1 God Speaks Today/ Dios Habla Hoy Edi on #477/Edición No. 477 2/14/2016 1st Sunday of Lent– Lk 4:1-13 Filled with the Holy Spirit, Jesus returned from the Jordan and was led by the Spirit into the desert for forty days, to be tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they were over he was hungry. The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.” Jesus answered him, “It is written, One does not live on bread alone.” Then he took him up and showed him all the kingdoms of the world in a single instant. The devil said to him, “I shall give to you all this power and glory; for it has been handed over to me, and I may give it to whomever I wish. All this will be yours, if you worship me.” Jesus said to him in reply, “It is written: You shall worship the Lord, your God, and him alone shall you serve.” Then he led him to him stand on the parapet of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down from here, r it is written: He will command his angels concerning you, to guard you, and: With their hands they will support you, lest you dash your foot against a stone.” Jesus said to him in reply, “It also says, You shall not put the Lord, your God, to the test.” When the devil had finished every temptation, he departed from him for a time. Readings of the Week / Lecturas de la Semana Brief commentary on the Gospel 1st Sunday of Lent 1er Domingo de Cuaresma February 14 / 14 de Febrero Dt 26:4-10; Rom 10:8-13; Lk 4:1-13 Monday 2/15 Lv 19:1-2, 11-18; Mt 25:31-46 Lunes 2/15 Lv 19:1-2, 11-18; Mt 25:31-46 Martes 2/16 Tuesday 2/16 Is 55:10-11; Mt 6:7-15 Wednesday 2/17 Jon 3:1-10; Lk 11:29-32 Is 55:10-11; Mt 6:7-15 Jon 3:1-10; Lk 11:29-32 Thursday 2/18 Miércoles 2/17 Jueves 2/18 Est C:12, 14-16, 23-25; Mt 7:7-12 Est C:12, 14-16, 23-25; Mt 7:7-12 Ez 18:21-28; Mt 5:20-26 Ez 18:21-28; Mt 5:20-26 Friday 2/19 Saturday 2/20 Dt 26:16-19; Mt 5:43-48 Viernes 2/19 Sábado 2/20 Dt 26:16-19; Mt 5:43-48 Readings For Next Weekend 1st Sunday of Lent 1er Domingo de Cuaresma February 21 / 21 de Febrero JESUS AND THE The devil tempted Jesus by quoting scripture, Gospel reminds us. Try a self-serving Try selling out. Try dazzling the audience; people gullible, after all. Try all these easy ways. The tries to urge Jesus onto the slippery slope, attempts old soft-soap, the snake-oil readily at hand. The devil knows solutions that are better, but is to do better, much less be better. The devil is personified, who senses in Jesus the stronger, attractive presence of Evil is exposed and engaged, we are reminded in Gospel. Evil knows the jig is up. The lies begins with Jesus, who takes up the work of soul-healing and world-healing. This Lent, the invites us to enter into this renewing, re-creative be made whole Gn 15:5-12,17-18; Phil 3:17-4:1; Lk 9:28b-36 www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 2 Of Interest/De Interés Edi on #477/Edición No. 477 2/14/2016 The Way of the Cross Join us every Friday during Lent to pray the Sta ons of the Cross star ng Friday February 12 at 6:00 p.m. Across the Main Church, Behind the Chapel *In Case of a rain the Way of the Cross will be held inside the Church Bible Study EVERY WEDNESDAY Study The Gospel When You Study With Us, You Will See Holy Scripture Come Alive! Each week, we study one chapter of the bible. Then we watch a word-for-word video of that one chapter. At San Isidro Catholic Church Starts 7pm Ends 8:30pm Fast and abstinence This is the 2016 Lenten regulation issued by the Office of Worship of the Archdiocese of Miami. The holy season of Lent begins on Ash Wednesday, Feb. 10. Both Ash Wednesday and Good Friday, March 25, are days of abstinence from meat for all who are 14 years and older. They are also days of fast (one full meal and two small meals, with nothing eaten between the meals) for adults from 18 to 59 years of age. All Fridays of Lent are days of abstinence from meat for those 14 years and older. www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 3 Sharing/Compar endo Edi on #477/Edición No. 477 2/14/2016 Talleres de Oración & Vida Talleres de Oración y Vida, te espera para vivir en intimidad con el Señor. Se aprende a entrar en la relación personal con el Señor, desde los primeros pasos hasta las alturas de la contemplación. El resultado es llegar a ser amigos y discípulos del Señor. Los Talleres de Oración y Vida son una inspiración del padre Ignacio Larrañaga. No te pierdas esta oportunidad de profundizar en la verdadera relación con Dios. Lugar: San Isidro Fecha de inicio: 29 de febrero de 7:30 a 9:30 pm Comunicarse vía email: [email protected] www.sanisidro.org www.sanisidro.org E-mail: [email protected] Tel. (954)971-8780 Tel. (954)971-8780 Fax (954)- 972-3607 Page/Pagina 4 5 Page/Pagina Sharing/Compar endo Edi on #477/Edición No. 477 2/14/2016 ¡Jesús te espera en la Capilla de Adoración! Viacrucis Necesitamos adoradores, llama a nuestra Oficina para inscribirte. Acompáñenos a rezar el Viacrucis todos los Viernes durante la Cuaresma a las 6:45 p.m. (Después de la Misa Diaria) En la parte de atrás de la iglesia Al frente de la capilla La Capilla de Adoración esta abierta los 7 días de la semana de 9:30 am a 9:30 pm. (954) 971-8780 *En caso de un día lluvioso el Viacrucis será en la Iglesia El Grupo de Oración los espera todos los miércoles a las 8 p.m. En el Salón Santa Maria de la Cabeza El 17 de Febrero estará Edmundo Gracia ¡Te esperamos! El Grupo de Jóvenes Americano los invita todos los viernes de Cuaresma a la venta de pescado frito. Hora: 6:30 pm—9 pm Donde: Salón Parroquial Costo: $8 con bebida Y postre www.sanisidro.org www.sanisidro.org Tel.E-mail: (954)971-8780 Fax (954)-972-3607 [email protected] Tel. (954)971-8780 Page/Pagina Page/Pagina45 Of Interest/De Interés Edi on #477/Edición No. 477 2/14/2016 Cuaresma La Cuaresma es el tiempo litúrgico de conversión, que marca la Iglesia para prepararnos a la gran fiesta de la Pascua. Es tiempo para arrepentirnos de nuestros pecados y de cambiar algo de nosotros para ser mejores y poder vivir más cerca de Cristo. La Cuaresma dura 40 días; comienza el Miércoles de Ceniza y termina antes de la Misa de la Cena del Señor del Jueves Santo. A lo largo de este tiempo, sobre todo en la liturgia del domingo, hacemos un esfuerzo por recuperar el ritmo y estilo de verdaderos creyentes que debemos vivir como hijos de Dios. El color litúrgico de este tiempo es el morado que significa luto y penitencia. Es un tiempo de reflexión, de penitencia, de conversión espiritual; tiempo de preparación al misterio pascual. En la Cuaresma, Cristo nos invita a cambiar de vida. La Iglesia nos invita a vivir la Cuaresma como un camino hacia Jesucristo, escuchando la Palabra de Dios, orando, compartiendo con el prójimo y haciendo obras buenas. Nos invita a vivir una serie de actitudes cristianas que nos ayudan a parecernos más a Jesucristo, ya que por acción de nuestro pecado, nos alejamos más de Dios. Por ello, la Cuaresma es el tiempo del perdón y de la reconciliación fraterna. Cada día, durante toda la vida, hemos de arrojar de nuestros corazones el odio, el rencor, la envidia, los celos que se oponen a nuestro amor a Dios y a los hermanos. En Cuaresma, aprendemos a conocer y apreciar la Cruz de Jesús. Con esto aprendemos también a tomar nuestra cruz con alegría para alcanzar la gloria de la resurrección. 40 días La duración de la Cuaresma está basada en el símbolo del número cuarenta en la Biblia. En ésta, se habla de los cuarenta días del diluvio, de los cuarenta años de la marcha del pueblo judío por el desierto, de los cuarenta días de Moisés y de Elías en la montaña, de los cuarenta días que pasó Jesús en el desierto antes de comenzar su vida pública, de los 400 años que duró la estancia de los judíos en Egipto. En la Biblia, el número cuatro simboliza el universo material, seguido de ceros significa el tiempo de nuestra vida en la tierra, seguido de pruebas y dificultades. La práctica de la Cuaresma data desde el siglo IV, cuando se da la tendencia a constituirla en tiempo de penitencia y de renovación para toda la Iglesia, con la práctica del ayuno y de la abstinencia. Conservada con bastante vigor, al menos en un principio, en las iglesias de oriente, la práctica penitencial de la Cuaresma ha sido cada vez más aligerada en occidente, pero debe observarse un espíritu penitencial y de conversión. Estas son las regulaciones para la Cuaresma del 2016 emitida por la Oficina de Liturgia de la Arquidiócesis de Miami. El tiempo santo de Cuaresma comienza el Miércoles de Ceniza, el 10 de Febrero. Tanto el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo, el 25 de marzo, son días de abstinencia de carne para todos los mayores de 14 años. También son días de ayuno (una comida complete y dos comidas pequeñas, sin comer nada entre comidas) para los adultos de 18 a 59 años de edad. Todos los Viernes de Cuaresma son días de abstinencia de carne para los mayores de 14 años. www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 6 Sharing/Compar endo Edi on #477/Edición No. 477 2/14/2016 En El Año De La Misericordia Te Invita Al Curso F E L I P E: Experimenta la Misericordia, a atraves de un Encuentro Personal con “Jesús Resucitado” Fecha: Febrero 20 de 8:00 a.m. a 8p.m. Febrero 21 de 8:00 a.m. a 6:30 p.m. Lugar: Iglesia San Isidro, Salón Aposento Alto Costo: No tiene Costo Nota: Debe asistir los dos días completos, si falta un día debe repetir el curso Información: 954-971-8780 / 754-244-2138 / 954-391-0165 www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 7 Our Church/Nuestra Iglesia Edi on #477/Edición No. 477 2/14/2016 Mass Intentions/Intenciones 4:00 p.m. —Saturday, February 13 +Souls in Purgatory For the Sick For the Persecuted Christians 7:00 p.m. —Sábado, 13 de Febrero +Jorge Ballesteros, Sr. +Vicente Aviña +Álvaro Arizabaleta Velásquez +Ramón Gallo Ints. de la Legión de Maria Cumpleaños de Aladdin Ruiz 9:00 a.m. —Sunday, February 14 +Vicente Aviña For the Community of San Isidro 11:30 a.m. —Domingo, 14 de Febrero Por la Familia de San Isidro 7:00 p.m. —Domingo, 14 de Febrero +Estela Reyes +Yolanda Rivero Alvares +Carlos Alvarado +Alfonso López +Álvaro Arizabaleta Velásquez +Genara, Mercedes, & Ana Pizarro Salud de Patricia Giraldo En Accion de Gracias a San Judas Tadeo 6:00 p.m. —Lunes, 15 de Febrero +Almas del Purgatorio Ana & Arturo Salamanca +Alvaro Arizabaleta Velásquez Salud de Patricia Giraldo En Acción de Gracias al Sagrado Corazón de Jesús 7:00 p.m. —Monday, February 15 +Souls in Purgatory +Horacio Rosales For the Sick 6:00 p.m. —Martes, 16 de Febrero +Alvaro Arizabaleta Velasquez Cumpleaños Numero 80 de Mildre Rojas En Acción de Gracias al Sagrado Corazón de Jesús 7:00 p.m. —Tuesday, February 16 +Souls in Purgatory For the Persecuted Christians 6:00 p.m. —Miércoles, 17 de Febrero +Álvaro Arizabaleta Velásquez En Acción de Gracias a la Inmaculada Concepción 7:00 p.m.—Wednesday, February 17 +Souls in Purgatory For the Union of the Families 6:00 p.m.—Jueves, 18 de Febrero +Gloria Reyes En Acción de Gracias al Santo Niño de Praga 7:00 p.m.—Thursday, February 18 +Souls in Purgatory For the Conversion of Sinners 6:00 p.m.—Viernes, 19 de Febrero +Jorge Ramón Peña +Elena Holquin de Rodríguez En Acción de Gracias a Ntra. Sr. de Altagracia 7:00 a.m.—Friday, February 19 Ints. Of John Michael Seelye www.sanisidro.org Food Ministry/Ministerio de Alimentos Thanks to the generosity of the Family of San Isidro, we are able to reach families in need. We need volunteers every week as much as your monetary contribution. You can make a difference in people’s lives and serve the Lord . If you are aware of Parishioners in need or want to serve in this Ministry, please call (954) 978-2302. Gracias a la generosidad de la familia de San Isidro, muchas familias necesitadas reciben alimentos semanalmente. No sólo se necesita su contribución monetaria sino también su tiempo. Para mas información de cómo ayudar o para referir a familias necesitadas por favor llame al (954)978-2302. The collection was /La colecta fue $113.00 Pray For the Lord’s Healing/ Oremos por los Enfermos Gloria Canales, Corine Betkowski, Maria Elena Sanchez, Hector Barragan, Nina Barragan, Claudia Silva, Dave Augustine, Tricia Hart, Rose Giuliano, Nelly Diaz, Javier Perez, Daicy Leon, Lucy Morales, Kelly Star, Mariloli Marroquin, Guillermina Torres, Meloire, Andres Felipe Orozco, Harol Ortiz, Valentin Rojas, Joan Hamilton, Ana Garcia, Edgardo Canales, Cheo Carrasquillo, Delia Allen, Calvin Allen, Allana Quezada, Lilian Silva, Azalea Ortiz, Barbara Warren Hubin, Carlos Torres, Cody Green, Gerardo Brand, Kenny Kempisty, Sean & Ryan Brushingham, Susan Hubin, Juan Fernando Gomez, George Schnell, Susana Dimate, Roberto Crespo, Victor Manuel Sanchez, Amel Cordova, Gabriel Rodriguez, Clara Rosa Ortega, Gabriel Menjur, Pamela Sanchez, Jorge y Mirtha Camacho, Nelson Flores, Luis Flores, Jennifer Joseph, Jean Thomas, Alexa Marina Garcia-Marruz Viera, Mayra Moya, Marina Garzon, Lina Ortiz, Jose Asdrubal Garzon, Danica Markovic, George Miletich, Christina Laureano, Diliana Farias, Christine Binder, Phil DePasquale, Evelyn Carolina Ortiz Garzon, Rose Pugliese, Jose Peña Baez, Rodrigo Manrique, Daniel Gonzalez Estevez, Ubaldo Giraldo, Kevin O’keefe, Olga Hurtado, If you or somebody you know is sick and needs our prayers please call the Office to give us the name of the sick person. Su usted o algún conocido necesita que los mantengamos en nuestras oraciones, favor de llamar a la Oficina para darnos el nombre de la persona enferma. Bread & Wine Altar Flowers This week are being offered for esta semana son ofrecidos por: This week are being offered for: esta semana son ofrecidos por: Salud de Alicia Felix There Will Be No Flowers During Lent Pan & Vino Flores del Altar Weekly Collection/Colecta Semanal February 6 & 7/ 6 & 7 de Febrero $10,341.10 Thank you for your contribution Gracias por su contribución E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 8 God Speaks Today/Dios Habla Hoy Edi on #477/Edición No. 477 2/14/2016 Evangelio de la Semana San Lucas 4:1-13 En aquel tiempo, Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán y, durante cuarenta días, el Espíritu lo fue llevando por el desierto, mientras era tentado por el diablo. Todo aquel tiempo estuvo sin comer, y al final le eres Hijo de sintió hambre. Entonces Dios, dile a esta piedra que se convierta en pan.» Jesús le escrito: "No de pan hombre".ǁ Después, llevándole a lo alto, el diablo le mostró en un daré el instante todos los reinos del mundo le poder y la gloria de todo eso, porque a mí me lo han dado, y yo lo doy a quien quiero. Si tú te arrodillas de todo será tuyo.ǁ Jesús le Señor, tu Dios, a solo culto".ǁ Entonces lo llevó a Jerusalén y lo puso en el alero del templo y le dijo: — «Si eres Hijo de Dios, tírate de aquí abajo, porque está escrito: "Encargará a los ángeles que cuiden de ti", y también: "Te sostendrán en sus manos, para que tu pie no tropiece le mandado: "No con las piedras".ǁ tu Dio tentarás Completadas las tentaciones, el demonio se marchó hasta otra ocasión. La lectura de hoy nos presenta tres ideas importantes: La Cuaresma nos llama al desierto, hacia una autentica renovación de nuestra fe, esperanza y amor en Dios solo. La meta de la Cuaresma es la de dejar atrás todo lo que nos aparta de Dios y de nuestro prójimo necesitado para así ser libres para poder responder mas radicalmente y mas resolutamente al Evangelio de Jesucristo. Conducidos por el Espíritu hacia el desierto de la Cuaresma nos preparamos a participar en el misterio de la semana Pascual en unión con todos los cristianos alrededor del mundo, particularmente los que sufren la crucifixión del la cruel persecución. Reflexión Dominical Y EL tentó a Jesús con Como nos recuerda el Evangelio de hoy, el citas de la Sagrada Escritura: haz milagro que te convenga. Véndete. Deslumbra a oyentes; el pueblo es ingenuo y novelero. Camina estas sendas fáciles. El tentador trata de llevar a por la senda fácil pero resbalosa, ofreciéndole soluciones fáciles pero falsas que siempre están mano. El demonio sabe lo que es bueno, pero no tiene capacidad de hacer lo que es bueno. El demonio es la personificaci6n del Mal, en Jesús la presencia mas fuerte, y genuinamente atractiva, de la expuesto y El Evangelio de este domingo nos muestra al Satanás sabe que se le acabado el juego. Hoy Jesús comienza a deshacer tejido de mentiras, y a sanar a las almas, y al entero. este tiempo de Cuaresma, la Iglesia invita a participar en esta labor de renovaci6n, de creaci6n, y a dejar que Cristo nos www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 9