LA AMBIENTACIÓN EN LOS GUIONES AUDIODESCRITOS

LA AMBIENTACIÓN
EN LOS GUIONES
AUDIODESCRITOS
Universidad de Granada – Proyecto Tracce
Juan Manuel Arcos Urrutia
Rocío Infante Sandubete
TAGGETTI:
etiquetado funcional (I)
|
Marco investigador: proyecto Tracce
Recopilación de corpus
z Etiquetado funcional
z
|
Taggetti
|
Objetivo: estructura el GAD en
unidades de significado.
TAGGETTI:
etiquetado funcional (II)
TAGGETTI:
etiquetado funcional (III)
|
Investigar rasgos característicos del
GAD.
|
Asocia a cada unidad de significado la
sección de película y la parte del GAD
correspondiente.
(Jiménez Hurtado, 2007)
TAGGETTI:
etiquetado funcional (IV)
TIPOLOGÍA DEL ETIQUETADO
|
|
|
Narratología fílmica: (personajes,
ambiente, acciones) (ITC, 2000)
Lenguaje GAD (estructuras lingüísticas)
Lenguaje cinematográfico (planos,
escenas, secuencias)
ETIQUETA
AMBIENTACIÓN (I)
Incluye:
ETIQUETA
AMBIENTACIÓN (II)
|
Cambios de escena que ayuden a
situar al discapacitado visual en el
entorno del filme.
z Situación:
local y temporal.
AMBIENTACIÓN en la
literatura fílmica (I)
|
La escena es la unidad individual más
importante del guión, es el espacio en
el que ocurre algo, algo específico. Es
una unidad específica de acción, y el
espacio en el que se narra la historia.
(Field, 2004)
AMBIENTACIÓN en la
literatura fílmica (II)
|
LUGAR y TIEMPO
|
Necesarios para la confección de una
escena.
|
Cambio de lugar y tiempo= cambio de
escena. (Field, 2002: 118)
AMBIENTACIÓN en la
literatura fílmica (III)
|
LUGAR
z Geográfico:
sitúa acciones en
cualquier punto espacial.
z Dramático:
localiza y ambienta la
psicología de los personajes y
situaciones.
AMBIENTACIÓN en la
literatura fílmica (IV)
|
TIEMPO
z Sincrónico:
simultaneidad de
hechos o fenómenos.
z Anacrónico: alteración del orden
cronológico de los sucesos en el
relato.
• Flashback / Flashforward
ANÁLISIS: ambientación en
el GAD (I)
Incluye:
ANÁLISIS: ambientación en
el GAD (II)
|
LOCALIZACIÓN ESPACIAL
• Lugar (I)
Prima la localización exterior y en
menor medida la localización interior.
ANÁLISIS: ambientación en
el GAD (III)
• Lugar (II)
Sintagmas preposicionales (80%)
“Entran corriendo en la oficina de
correos” (Tintín, 2004)
“Junto a una frutería” (Un hombre y
una mujer, 2006)
ANÁLISIS: ambientación en
el GAD (IV)
• Lugar (II)
Adverbios de lugar (20%)
“Dentro, la madre termina de arropar
a Eliot” (E.T., 2007)
“Ya fuera, se incorpora” (El Silencio
de los Corderos, 2001)
ANÁLISIS: ambientación en
el GAD (V)
|
LOCALIZACIÓN TEMPORAL
• Tiempo (I)
Sintagma preposicional: (60%)
“A la mañana siguiente, Mesalá (…)
pasean por el patio de la casa de Hur”
(Ben-Hur, 2008)
ANÁLISIS: ambientación en
el GAD (VI)
• Tiempo (II)
Adverbios: (30%)
“Mientras más tarde, Carol dormita en
el sillón” (Mejor Imposible, 2004)
“Luego entra en una urna de plástico
en cuyo interior yace el cuerpo de E.T”
(E.T, 2007)
ANÁLISIS: ambientación en
el GAD (VII)
• Tiempo (III)
Sintagma verbal: (10%)
“Es noche cerrada y el cielo aparece
tachonado de estrellas” (E.T, 2007)
“Amanece en las tierras nevadas
del norte” (Astérix y los Vikingos,
2007)
ANÁLISIS: ambientación en
el GAD (VIII)
|
DESCRIPCIÓN
• Exteriores e interiores (I)
Destaca la adjetivación pero a
veces se producen interpretaciones
personales de la realidad.
ANÁLISIS: ambientación en
el GAD (IX)
• Exteriores:
“El paisaje ante ella es una llanura
desértica interrumpida por montañas
de poca altura que conforman un
altiplano” (Centauros del desierto,
2007)
ANÁLISIS: ambientación en
el GAD (X)
• Interiores
“Avanzan por el oscuro pasillo
alfombrado hasta una doble estancia,
salón y dormitorio, con ventanas al
cementerio y decoración oriental”
(La pasión turca)
ANÁLISIS: ambientación en
el GAD (XI)
|
EXCEPCIONES
z Hemos encontrado en nuestro
análisis que, a veces, aparecen en
el mismo bocadillo de información:
• Localización exteriores e
interiores.
• Localización y temporalidad.
ANÁLISIS: ambientación en
el GAD (XII)
“A la mañana siguiente, Mesala, Judá, su
madre y su hermana pasean por el patio de la
casa de Hur”(Ben-Hur, 2008)
“Melvin llega en taxi a un barrio humilde de la
ciudad. Los edificios de viviendas tienen
terrazas privadas bajo los soportales de la
planta baja. El piso de Carol es un pequeño
apartamento que tiene la cocina en el
vestíbulo, tras la cortina está el salón y al
fondo un dormitorio.” (Mejor Imposible, 2004)
Conclusiones
La ambientación es un factor clave
de análisis, dentro del GAD, para
hacer la AD más acorde a la trama.
|
La ambientación es un factor clave
de análisis para facilitar la localización
al usuario de la AD.
|
MUCHAS GRACIAS
POR SU ATENCIÓN
Proyecto Tracce - Universidad de Granada
Correo electrónico: [email protected]
Juan Manuel Arcos [email protected]
Rocío Infante [email protected]