Spanish - The Children`s Court, Information for Parents

The Children’s Court
Servicios de Protección
El Tribunal de Menores
Información para los Padres
Un funcionario de protección del Departamento de
Servicios Humanos ha visitado a su familia y cree que su
niño(a) corre riesgo de sufrir daño.
Pregúntele al funcionario de protección si su niño(a)
necesitará presentarse ante el Tribunal. Esto depende de
la edad de su niño(a).
Un documento legal, llamado una Solicitud de Protección,
ha sido expedido por el funcionario de protección para que
el juez del Tribunal de Menores decida si su niño(a)
necesita protección y cómo asegurarse de que a su
niño(a) se le cuidará bien de ahora en adelante.
Pídale a un amigo o a un familiar que vaya al Tribunal con
usted si usted piensa que esto lo va a ayudar.
¿Dónde vivirá mi niño(a)?
Algunos jóvenes viven en sus hogares mientras el
Tribunal de Menores toma sus decisiones. En otras
situaciones, el funcionario de protección quitará a los
niños(as) de la situación peligrosa en la que están
viviendo hasta que el asunto vaya ante el Tribunal y que
se tome una decisión acerca de su cuidado futuro. Si esto
pasa, el funcionario de protección discutirá con usted la
posibilidad de que su niño(a) viva con otro miembro de la
familia o con un amigo. Esto requerirá que se hagan
algunas evaluaciones y verificaciones. Si esto no es
posible, el funcionario de protección discutirá con usted
otro tipo de opciones relacionadas con el alojamiento de
su niño(a) tales como cuidado adoptivo temporal ("foster
care").
Si su niño(a) lo desea, usted y otros miembros de la
familia generalmente podrán visitarlo(a) durante este
tiempo. Hable con el funcionario de protección para hacer
los arreglos necesarios.
Si usted desea que su niño(a) vuelva a quedar a su
cuidado, hasta que el Tribunal de Menores tome una
decisión acerca de su futuro, pídale a su representante
legal que se lo pida al juez del Tribunal. El juez decidirá si
esto va ser posible o no.
Su niño(a) no volverá a su hogar si el juez piensa que
puede correr peligro allí.
¿Cómo me preparo para el Tribunal?
Lea la Solicitud de Protección para ver a qué Tribunal
tiene que asistir y para constatar la fecha y la hora de la
audiencia.
Obtenga asesoramiento legal y decida si quiere ser
representado legalmente en el Tribunal.
Spanish
Trate de llegar al Tribunal una media hora antes de la
hora fijada para que comience la audiencia, para poder
hablar con su representante legal.
Si usted necesita un intérprete para que le ayude a
entender lo que se dice o para participar en lo que vaya a
suceder en el Tribunal, pídale al funcionario de protección
que haga los arreglos necesarios para que haya un
intérprete presente en el Tribunal, junto a usted.
¿Qué va a pasar cuándo vaya al Tribunal?
Los tribunales pueden tener mucho trabajo y es posible
que tenga que esperar durante largo tiempo antes de que
se pueda presentar ante el Tribunal.
Cuando digan el nombre de su niño(a), usted entra al
Tribunal y se sienta detrás de la mesa del representante
legal. Es posible que pueda sentarse con su niño(a) y con
el funcionario de protección.
¿Qué pasa en el Tribunal?
El juez va a querer saber acerca de su situación familiar
y de por qué el funcionario de protección piensa que su
niño(a) corre riesgo. El juez también les pedirá la opinión
a usted y a su niño(a) con respecto a lo que se ha dicho.
El juez puede recibir informes escritos por el funcionario
de protección y otros profesionales que conozcan a usted
y a su niño(a) y puede pedirle a testigos que den su
opinión acerca de lo que se ha dicho.
En el Tribunal, usted tiene que jurar que dirá la verdad y
contestar las preguntas de los abogados o del juez. Si
usted no entiende lo que se está diciendo en el Tribunal,
pídale al juez que se lo aclare.
Usted debe llamar al juez Vuestra Merced o Señor Juez
("Your Worship") o Señor/Señora ("Sir/Madam").
¿Qué tipos de audiencias hay?
Generalmente hay dos audiencias ante el Tribunal para
considerar cada Solicitud de Protección. Algunas veces
hay más.
En la primera audiencia ante el Tribunal usted se
presentará ante el Tribunal unos pocos días después de
que se haya expedido la Solicitud de Protección. En esta
ocasión, el juez generalmente aplazará (suspenderá) el
caso para otro día y decidirá adónde deberá vivir su
niño(a) hasta entonces.
Usted puede hacer una solicitud para que su niño(a)
vuelva a estar bajo su cuidado hasta que el Tribunal tome
una decisión acerca de su cuidado futuro. El juez decidirá
si esto es posible, pero no permitirá que su niño(a) vuelva
a su hogar si él cree que la seguridad de su niño(a) va a
correr riesgo allí.
El juez puede:
• Decidir si su niño(a) puede volver a su hogar o si tiene
que vivir con otro familiar o con un amigo hasta la fecha
en la que se trate el caso en el Tribunal.
o
• Ordenar que su niño(a) debe vivir con una familia en
cuidado adoptivo temporal, en un albergue o, en un
lugar especial de alojamiento por corto tiempo a cargo
del Departamento, hasta la fecha en la que se trate el
caso en el Tribunal.
La próxima vez que se presente ante el Tribunal, el juez
decidirá si su niño(a) corre riesgo de sufrir daño alguno.
Si se decide que su niño(a) no corre riesgo, el caso se
dará por terminado y el contacto con los Servicios de
Protección cesará.
Si se decide que su niño(a) corre riesgo, el juez decidirá
qué Orden de Protección es la más apropiada para
proteger su niño(a). El juez le explicará por qué ha
tomado esta decisión.
Las órdenes varían desde aquellas que le permiten su
niño(a) vivir con usted sin apoyo continuo por parte de
Servicios de Protección, a aquellas que significan que su
niño(a) vivirá separado de usted y en las que el personal
del Departamento u otra persona (por ejemplo, un familiar)
tendrán la responsabilidad de la supervisión y del cuidado
cotidiano su niño(a).
Spanish
Las órdenes se llaman: Orden de Protección Interina,
Garantía, Orden de Supervisión, Custodia a favor de un
Tercero, Orden de Custodia Supervisada, Orden de
Custodia en favor del Secretario y Orden de Tutela en
favor del Secretario.
¿Qué pasa si yo no entiendo lo que está
pasando?
Si usted no entiende lo que pasa en el Tribunal, puede
pedirle al funcionario de protección o a su representante
legal que le explique lo que está sucediendo en el
Tribunal, qué efectos va a tener la orden hecha por el juez
para su niño(a) y para su familia y cuáles son sus
derechos de apelación de la decisión del juez.
¿Dónde puedo obtener asesoramiento
legal?
Es importante obtener asesoramiento legal y decidir si
usted desea que alguien lo represente legalmente ante el
Tribunal.
Usted puede obtener asesoramiento legal mediante:
• Un representante legal (listados bajo el título de
Solicitors en la guía telefónica de Páginas Amarillas).
• Victoria Legal Aid (Ayuda Legal de Victoria), Melbourne,
teléfono (03) 9269 0234.
• The Law Institute of Victoria (El Instituto de Derecho de
Victoria), teléfono (03) 9607 9311.
• The Aboriginal Legal Services Co-op (La Cooperativa
Aborigen de Servicios Legales), teléfono (03) 9419 3888.
• Un servicio legal comunitario de la zona.
En el Tribunal de Menores de Melbourne hay abogados de
Ayuda Legal que son expertos en el Derecho del Menor.
Generalmente representan a los niños cuando se
presentan solicitudes de protección pero, en algunos
casos, pueden representar a los padres. En las zonas
rurales, usted puede comunicarse con el tribunal de su
zona para hacer los arreglos necesarios para obtener
representación legal.
Para obtener más información, por favor, comuníquese
con la oficina del Departamento de Servicios Humanos de
su región.