Patrología. Bulas inéditas de Silvestre II y Juan XVIII

NUEVAS INSCRIPCIONES RONIANAS Y VISIGÓTICAS.
477
radas con una punta sobre el barro húmedo ; de carácter uncial
en el principio de la inscripción van gradualmente convirtiéridose en cursivas .
INTEKFAMDEIF
ILVIZENEASIANA
C L A S S E T E N E
R
A T
Interi(it) fam,!ula) Dei Filumene Asia3za, c(afl(end)as Se(p)ten(bres)
-era T.
Falleció la sierva de Dios Filúmene Asiana el día primero de Septiembre del año 462.
El numeral T, indicador de la era, parece estar por D (500) .
Hay nexo de las tres letras del vocablo Dei .
Existe en poder de D . Abdon G., de Salamanca, vecino de
Aceuchal . Las inscripciones marcadas con los números 1, 2, 3, 4
y 5 existen en mi colección de Almendralejo.
Madrid, 7de Junio de 1901 .
EL MARQUÉS DE MONSALUD,
VI .
PATROLOGiA, BULAS INÉDITAS DE SILVESTRE II Y JUAN XVIII .
Faltan á la colección de Migue. Las citó Loewenfeld (1) por
indicación del Dr . Paulo Ewald . Su texto, inserto en el Cartulario de San Cucufate del Vallés, ha sido copiado á mi ruego y con
atenta carta (2) remitido por D. Francisco de Bofarull, jefe del
Archivo general de la Corona de Aragón . También las vio y citó
Villanueva (3) .
(1)
Regesta Pontijleum Ronzanor°rana, núm. 3.927 y 3:955. Leipsiclc, 1885.
Del
28 de Noviembre de 1897 .
(2)
<3) Viaje literario, tomo xrx, pág . 22. Madrid, 1851.
478
BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA .
1.
Roma, Diciembre del afio 1002. Silvestre II á Odon ; obispo de Geronar.
y abad de San Cucufate. Pone bajo la protección siempre duradera de la.
Sede Apostólica las posesiones é inmunidad de aquella abadía benedictina.-Cartulario, núm. 4.
Silvester episcopus, servus servorum Dei, dilecto filio Odo religioso [episcopo] atque abbati venerabilis monasterii sancti Cucu-phatis martiris, fundato in comitatu barchinonensi, in loco qui
dicitur Octavianus, et per te in eodem venerabili monasterio tuisque successoribus abbatibus, in perpetuum .
Quoniam concedenda sont que rationabilibus desideriis pertinere noscuntur, nostri apostolatus auctoritas ad roborandum fidehum devotionem debet minime abnegari . Igitur excellentia tua
et laudabilis mansuetudo postulavit a nobis quatinus apostolica
auctoritate per hoc privilegium concederemos et confirmaremos.
tibi tuisque successoribus in perpetuum supradictum morasterium cum omnibus suis adiacentibus et pertinentiis cura finibusterminisque suis . Et ideo tuis piis desideriis faventes, postra.
apostolica auctoritate decernimus id ipsum prefatum sancti Cucuphatis martiris monasterium cum omnia sua [pertinentia),
amodo et usque in finem seculi, ut nullias alterius iurisdictioni
submittatur (1),'nisi sub tua tuorumque successorum in perpetuum . Confirmamus namque tibi et successoribus tuis [abbatibusl
predictum monasterium cum his terminis et adiacentiis suis, et
cum omnibus que inferius continentur, id est:
Ipsum alaudem, qui est in circuito monasterii ; a parte orientis
terminat c.um terminos vel infra terminos de Cerdaniola, de parte
vero meridie affrontat in ipsa serra que dicunt Cerola vel Acote
llos sive in alaudem sancti Petri monasterii puellarum et in terminos de Aqualouga, de occidente namque parte similiter affron(1) Celebrándose el concilio de Troyes, presidido por el papa Leon VIII, con asístercia del rey Luis II, éste expidió (9 Septiembre 878) su precepto en favor de Frodoino, obispo de Barcelona, adjudicándole el monasterio de San Cucufate y el prio.ralo (cella/ de San Félix de Milás, que la bula expresa á continuación de aquél.
BULAS 1NÉDITAS DE SILVESTRE II Y JUAN XVIII .
479
tat in terminos vol infra terminos de Aqualonga vol de castrum
Rivo rubeo, de parte vero circii afirontat in terminos vol infra (1)
de Terracia vol de Castro Rivo rubeo . Et in villas, qui dicunt
Melanos (2), cellam sancti Felicis cum terminis et adiacentiis suis,
et ipsum alaudem de Bodigari, qui fuit de Antoni filins ildemari,
quod tu ipso per cartam donationis donasti in prefato monasterio (3) . Et in alio loco infra terminum de castrum Erapriniano (4)
ecclesia sancte Marie et sancti Petri cum ipso puio quod dicunt
castrum Felix (5) eum terminos et adiacentiis suis, et ipsum alodem de Galano vol de Sales, et ipsum alaudem quod habet de
Monte potroso usque ad mare et usque in flumen Lubricato cum
terminis et adiacentiis suis. Et infra terminum de Castrum Cervilione cellam sancte Crucis et sancti Silvestri cum terminis et
adiacentiis suis simul cu'm aliis alaudibus qui infra terminos
supra nominata surit . Et infra terminos de castrum Subiratis
cellam sancte Marie et sancti Iohannis, quod dicunt Monasteriolum cum terminos et adiacentiis suis, et ipsum alaudem qui
dicunt Spicellos cum terminis et adiacentiis suis . Et castrum
quem dicunt Maschefa cum terminis et adiacentiis suis simul
cum ecclesia sancti Petri ibidem ftindata cum decimis et primitiis
et oblationes fidelium, et ipsum alaudem qui dicitur de Castelet
qui est infra terminos de predicto castrum Maschefa vol de
Apiarias cum terminis et adiacentiis suis, et cellam sancte Marie
simul cum ipsas fontes qui est infra terminum de Apiaria vol de
Claramonte cum terminis et adiacentiis suis . Et infra terminos
de Castrum in Olerdula ad ipsas turres bizes ipsum alaudem
qui fuit de Bonofilio vol de provisto, et ipsum alaudem de Avinione qui fuit de Maior, et ipsum alaudem qui est in Macriniano qui
fuit de Petrario et de Teudisclo indice sive de Baio, et ipsum alau(1) Siguen aquí dos columnas riel Cartulario tan deterioradas que no se pueden
leer; pero pueden y deben suplirse por el texto idéntico, que se repite en la bula de
Juan XVIII.
(2) <<Millars» lo llama el praecepiuYa regi.s Lotharii ap . Marca Hispanica, columna 938
(París, 16SS). Hoy se nombra Alilás, que puede ser derivado de una ú otra forma.
(3) Esta donación fué posterior al praeceptunz, que no la menciona .
(4) Hoy Aramprunyá .
t5) Castell de Fels.
48 0
BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA .
dem qui dicunt villani de lupo qui fuit de Teudisclo indice cum
terminis et adiacentiis suis, et ipsúm alaudeni qui fuit de Seniofredo levita. Et infra terminum de Castrum sancti Stephani cellam
sancti Siephani cuna terminis et adiacentiis suis et cellam sancte
Olibe cum terminis et adiacentiis suis in longitudine de villa
Domenio usque ad mare simul cum ipsos Stagnos et in latitudine
de ipsa Guardia de Baguarias rasque in villa domabuis . Et infra
terminos de Castrum Fonte rubio et de Monte aculo et de Piniana
et de Kerol ipsum alodium quod ibidem dedit Ansulfus. Et infra
terminum de Castrum Viti ipsum alaudem quod ibidem dedit
Arzius et Druda femina . Et in monte Olorda vol infra eius terminos ipsam turrem cum ipso alaudem quod ibidem dedit Bonofilius . Et in duodecimo, sive in Mizano, et infra muro civitatis
Barcellone ipsas domos culi ipsas curtes et ortos et ortales, vol
quantum infra territorios de predicta civitate predictus monaste-.
rius (1) habere videtur, et ipsum alaudem de Toldelli (2) cum terminis et adiacentiis suis sive ecclesiam sancti Laurentii et sancti
Stephani, qui salit fundatas in monte qui dicunt sancti Laurentii
cum omnia que habere videntur, et cellam sancti Felicis qui est
in Valrano cula terminis et adiacentiis suis, vol quantum ipso
adsisterius (3) habet infra terminos de Terracia vol de Castellare
et in Arraone et in Barberano et in palatio Avuïidi (4) vol infra
eius terminos et in Cananilias et in villa Mogoda vol infra eius
terminos, et in palatio Saladani vol infra eius terminos, et
in Calidas vol infra eius terminos et in palatio de Aries vol
infra oins terminos et in Lisano superiore et subteriore et in
ipsa parrochia de Pariete vol infra oins terminos et in Molliedo
vol infra oins terminos, et in Gallegos vol infra eius terminas, et ipsum alaudem de Plegamanus cula terminos et adiacentiis suis sicut Bonofilius ibidem donavit, et ipsum alaudem de
Resciaco cula terminis et suis adiacentiis sicut Borrellus comes
ibidem donavit, et ipsum alaudem quod predictus monasterius
(1) sic.
~2)
0)
,4)
Toldell, cerca de Tarrasa.
Monasterio iasceCer^ieiría) .
Ripollet.
BULAS INÉDITAS DE SILVESTRE II Y JUAN XVIII .
481.
fiabet in Betulone vol infra oins terminos, et in Palumbare vol
infra eius terminos, et in Orta vol oins terminos, et iuxta Rivo
pullo et in Palatiolo vol in eius terminos, et in (1) valle (le Ariolfo
vol infra eius terminos, et in villa Granoiarios vol infra eius terminus, et in Laurona vol infra eius terminos, et in Corrone superiore vol subteriore vol infra eorum terminos, et in Meserata vol
infra oins terminos, et in Samalus et in Canovas vol infra eorum
terminos, et cellam sancti Genesii et sancti Martini et sancti Felicis qui su~lit ad ipsa Cute cum terminis et adiacentiis suis, et
villam que dicitur Rifa cum terminis et adiacentiis suis, et villam
Vitaminea quod vocatur Palatio cum terminis et adiacentiis suis,
-et cum ipsas eclesias sancti Stephani et sancte Marie qui ibidem
runt fundatas cum decimis et primitifs et oblationes que ad ipsas
-eclesias pertinent, et villarem qui dicitur Telberti cum terminis
et adiacentiis suis, et cellam sancti Genesii et sancte Eulalie
quod vocatur monasterium sive Tapiolas cum terminis et adiacentiis suis, et in valle Gergoria (2) cum terminis et adiacentiis
suis, et vallem Ildefredi turn terminis et adiacentiis suis . Et in
comitatu Menresa castrum Cleriana cum ecclesia sancte Marie
que ibidem est cum terminis et adiacentiis et turn decimis et primitiis suis, et sancte Marie qui est colla iuxta Aqualada cum terminis et adiacentiis suis, et cellam sancti Felicis qui est iuxta
castrum Oddeno. Et in comitatu Ausonensi omnes alodes quod
prefatum monasterium ibidem habere videtur cum terminis et
;+diacentiis suis . Et in comitatu Geruludensi ipsum alaudem qui
fuit de Landrico abbate qui est in Esterria . [De] decimis et primitiis et oblationibus de iam dictis ecclesiis ad monasterium noIninatum et lotis et alaudibus cum omnibus finibus terminis
limitibus et adiacentiis eorumque pertinentiis, quantum hodie
ipsum monasterium infra hos comitatus superius scriptos habet
et auxiliante Deo adquisiturus erit a preselíti prima iudictione,
ipsum monasterium, villas et alodes decimas et primitias que
dudum habuit et eccleslas cum omnibus eorum pertinentiis, ut
superius legitur, in perpetuum per huius privilegii seriem stabi{I)
Aquí empieza la última porción legible de la bula.
(2) Vallgorguina.
482
B.OLETIN DE LA REAL ACADEMIA DE
LA HISTORIA .
limus tibi tuisque successoribus abbatibus detinendum et Dei'
cum timore regendum et dispensandum ¡La ut nullus umquam
regum, nullus episcoporum nullusque hominum in quolibet ondine et ministerio constitutus audeat moleste causis eiusdem
monasterii incumbere, nec homines illorum per ullam causal,
distringere; et hee omnia, ut superius iussimus ¡La in perpetuam
persistant ; statuentes apostolica censura sub divini ¡odie¡¡ obtestatione et anathematis interdictione ut nulli unquam nostrorum
successorum pontificum presumant aliquid, vim aut invasionem,
in rebus ipsius monasterii facere . Post vero obitum abbatis,
nemo ibidem abbatem constituat nisi quem consensus et comunis voluntas fratrum ex ipsa congregatione elegerit secundum
Dominum et sancti Benedicti regulam si ibi dignas inventas
fuerit, nullumque premium sive donum pro consecratione illius
aliquis accipere contendat, et si eum gratis episcopus ordinare
noluerit ad cuirs diocesim ipse pertinet locus, vel a ,ostra
Rornana matre ecclesia vel a quocumque venerit episcopo per
nostram auctoritatem libere ordinetur . Si quis autem, quod non
optamos nefario ausu presumpserit hec que a Nobis ad honorificentiam domine nostri thesu christi pro stabilitate iam dicte monasterii statuta sont transgredi, sciat se anathematisvinculo innodatum et cum diabolo et omnibus impies eterni incendie atrocissimo supplicio deputatum . At vero qui pro intuitu castos et
observator extiterit, omnimodam benedictionem gratiam omniumque peccatorum absolutionem et celestes vite beatitudinem
cum sanctis et electis a misericordiosissimo Domino Deo rostro
consequi mereatur in secula seculorum .
Scriptum per manum Petri notarü et sacriscrinii sancte Romane ecclesie in mense decembris, indictione nomirata La
BENE VÁLETE
Reimundus Comes .
:i= Berengarius Comes .
Raimundi Comes.
Estas firmas pusieron de su mano los condes Ramón Borrell,
Berenguer Ramón y Ramón Berenguer 1, con el propósito de
corroborar la bula que les fue presentada por los abades en juicio
contradictorio .
BULAS INÉDITAS DE SILVESTRE II Y JUAN XVIII .
483
Con esta bula se compagina otra también fechada en Diciembre del año 1002 y dirigida al mismo prelado (1), el cual, siendo
obispo de Gerona, retuvo la dignidad y jurisdicción abacial de
San Cucufate . Debió agenciar y obtener de Silvestre II las dos,
bulas con ocasión de celebrarse en el palacio de Letrán, á 3 de
Diciembre, el concilio de Letrán, al que asistió probablemente,
habiendo hecho al efecto un viaje á, Roma .
Es muy de notar en la bula presente el nombre de la amurallada ciudad de Barcelona (infra muro civitatís Barcellonej, cuya
variante Barchilonis ocurre en otra bula del mismo pontífice publicada por vez primera en el tomo xvln del BOLETÍV, páginas 248,
y 249 .
2.
Noviembre, 1007. Juan XVIII al mismo Odon . El texto, á excepción de
la data, de la indicción en el cuerpo textual y del nombre del papa en la
inscripción, no difiere del precedente . La bula original era de papiro, cuyos
fragmentos atesora el archivo general de la Corona de Aragón. En el Cartulario de San Cucufate la copia auténtica lleva el núm. 5 .
Joannes episcopus, servus servorum Dei, dilecto filio Odo religioso episcopo atque abbati venerabilis monasterii sancti Cucufati martiris, fundato in comitatu barcilonensis in loco qui dicitur Octaviano, ac per te in eodem venerabili monasterio tuisque
successoribus abbatibus in perpetuum .
Quoniam concedenda sunt, etc.
Scriptum per manum [Benedicti] notar¡¡ regionarii et sacriscrinü sancte Romane ecclesie, in mense novembris et indictione
nominata sexta . BENE VALETE .
Estas dos bulas se mencionan expresamente por la de Calixto lI (2), fechada en Roma á 13 de Febrero de 1120, y dirigida al
abad Rolando : «ad exemplar praedecessorum nostrorum Silvestri,
Joannis, Benedicti et Urbani papae II, Romanorum pontificum .»
(l)
Loewenfeld, Regesta, núm . 3926.-La fuente del texto es el Liber viridis de la
catedral de Gerona, folios 19S-202, según lo apuntó Villanueva en su Viaje literario,
tomo XIII, p 4 g . 87.
(2) Migne, Patrología latina, tomo =III, col . 1159.
-i84
BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA .
Conocida es la de Urbano II (1) expedida en favor del abad Berengario el día 1 .° de Diciembre de 1098 ; mas no la de Benedicto,
que sólo pudo concurrir en los papas de este nombre VIII, IX
ó X, entre los arios 9012 y 1060 . Loewenfeld (2) se fija provisionalmente en, Benedicto VIII (3) . Fácilmente creeré, mientras se
nos esconde el texto, que la mejor ocasión 0 motivo de impetrar
esta bula fué el viaje á Roma de Guitardo, electo abad en sustitución de Odon, á quien se habían dirigido las bulas de Silvestre II y Juan XVIL Al ser Guitardo consagrado abad por mano
quizá del papa, no podía menos de pedir y obtener la confirmación de los privilegios y posesiones de su opulenta abadía. Odón,
su inmediato predecesor, fue mortalmente herido en la funesta
batalla de Guadaira, cerca de Sevilla (21 Junio 1010), y murió,
diez semanas después, en 1 .° de Septiembre, como lo reza su epitafio (4) :
«Dum floreret iste sanctus
meritorum floribus,
Casu mortis est attractus
paganorum ictibus.
Nam in bello Cordubensi
cum pluribus alios,
Dlorte ruit, datus ensi
celi dignus gaudiis .
Cuius ossa sunt sepulta
in hoc parvo tumulo ;
Spiritusque laude multa
sunlmo vivit seculo .
Erant anni mille decem
post Christi presepia,
Quando dedit isti necem
Prima lux Septembria .»
llladrid, 2 de Diciembre de 189i.
(1) \íiáne, Patrologia latina, tomo CLi, col . 513-515.
FIDEL FJTA .
Regesta p~onti~lclcna Romanorurn, núm. 4053. Berlín, 1895 .
(3) 22 Junio 1012-11 Junio 1024 .
(4) BOLETÍN, tomo X, pág . 15,
(2)