Yo soy Betty, la fea. Capítulo 10 7

Yo soy Betty, la fea. Capítulo 10
Funciones comunicativas
Prometer o jurar en vano
Preguntar si alguien está seguro de algo
Decir que uno está seguro de algo
Decir que uno no está seguro de algo
Aspectos culturales
La jornada laboral
Las supersticiones
Los juramentos
1
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 10
Antes de ver …
Introducción
Betty tenía la esperanza de que todo lo de la carta fuera una broma pero descubre que es
real y sufre secretamente por la decepción que le causó la traición de Armando Mendoza
aconsejado por Mario Calderón. Betty quiere desaparecer y nunca volver a ECOMODA, pero
Catalina Ángel la ayuda sin saber qué es lo que le pasa, y le dice que dejar el puesto no es la
solución a sus problemas. Betty le cuenta a Nicolás lo que sucedió y él le dice que la va a apoyar
en todo lo que decida hacer. Betty decide seguirle el juego a Armando y a la vez volverlo más
inseguro en cuanto a la relación que hay entre ella y Nicolás.
En un evento especial, Nicolás Mora conoce a Patricia Fernández y a Armando Mendoza.
Armando se molesta con Betty porque ella desprecia su invitación a salir y en vez de irse con
él, decide irse con Nicolás.
Con todo lo que está pasando, Nicolás y Betty deciden hacer gastos grandes con el dinero
de TERRAMODA, lo que incluye ir a un concesionario de autos y comprar un carro muy caro y
lujoso e ir a restaurantes caros. Esto por supuesto disgusta muchísimo a Armando ...
2
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 10
Vocabulario y expresiones
Sustantivos







la cifra – figure, number
el compromiso – commitment,
engagement
el conflicto – conflict, dispute
el desagravio – a way to make amends for
something
la desfachatez – audacity, nerve
el desprestigio – loss of prestige or
reputation
la displicencia – indifference, disdain








el espectáculo – show
la gripa, la gripe – the flu
las instalaciones – facilities
el patrimonio – the patrimony, heratige,
inheritance
un paquete – a package
el rechazo – rejection
el remordimiento – remorse
el reproche – reproach





inconcebible – inconceivable
indiscutible – indisputable, undeniable
ínfima/o – extremely low
peligroso/a – dangerous
susceptible – sensitive, touchy

enfriarse – to get or go cold
exponer – to expose, exhibit, show
irritar – to irritate, bother
masacrar – to massacre, butcher
merecer → tener merecido algo – to
deserve → to deserve something
mortificar – to torture or to torment
perjudicar – to damage, harm
reconquistar – reconquer, regain
suponer – to suppose, to assume
tardar/tardarse – to take time
Adjetivos y adverbios






adecuado – suitable, appropriate
cariñoso – affectionate
clandestino – secret, underground
complicado – complicated
enamorada/o – in love
evasivo – evasive
Verbos











aclarar – to clear up, to clarify
aplaudir – to applaud, clap
avergonzar – to embarrass
cerciorarse – to make certain of something
comisionar – to commission
complacer – to please
demorarse – to be delayed
descuidar – to neglect
deshacer – to undo
devengar – to accrue
embarrar – literally to cover something in
mud, an expression “to mess things up”









3
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 10
Expresiones





























¡Qué chismoso! – What a gossiper!
¿Es esa su inquietud? – Is that what you are worried about?
“¿Cómo se le ocurre?” – ¿How could you think … that I could ...?
“Anoche me tocó pasar …”  tocarle a uno algo. Ej.: Hoy me toca entregar un trabajo muy
importante – “Last night I had to …”, to have to deal with something. Example: Today I have to
turn in a very important work
“más fea que una salamandra fea” – uglier than an ugly salamander
a la luz pública – to expose to the public, spotlight
a tiempo completo – full time
ahora compra este carro … semejante carro – now [s/he] buys this car ... such a car
andar de boca en boca – to be gossiped around
dinero limpio – clean money
estar bien presentado – to be well-dressed, to look sharp
guardar silencio – be quiet
hacer (un) desplante(s) a alguien, el desplante – to be rude to someone, rudeness
hacer énfasis – to emphasis something
llamar la atención – to attract attention
lo tengo claro – it is clear (understandable) to me
ni más faltaba – no, please, don’t even mention it
no contamos con tiempo – we dont have time
no hay nada que temer – there is nothing to fear
por fin ... – at last ...
rechazar a alguien – to reject someone
simplemente por curiosidad – just out of curiosity
tener una imagen que lo respalde – to have proof that supports his image
tener la certeza – to be certain
una actitud desafiante – a defiant attitude
una junta extraordinaria – [in this context] an impromptu meeting
una necesidad imperiosa – an urgent necessity
una relación sólo laboral – business only relationship
volver al tema – to get back on track (about what we were saying), to get back on topic
4
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 10
Actividades preliminares
I. Utilizando las palabras que se dan a continuación, selecciona que palabra corresponde a las
fotografías. Ten cuidado, no todas las expresiones serán utilizadas.
mortificar
enamorado/a
el espectáculo
el conflicto
1. __________
la gripe / la gripa
cariñoso/a
peligroso
evasivo
aplaudir
aclarar
embarrar
irritar
2. __________
3. __________
4. ___________
5. __________
6. __________
5
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 10
Después de ver …
Preguntas de comprensión
Escoge la letra que corresponde a la mejor respuesta.
1. Cuando Betty llega a la oficina, Armando le reclama que …
a. se hubiera ido a comer con Nicolás.
b. no tuviera listos los informes.
c. no le dijera que TERRAMODA tenía problemas.
d. Todas las anteriores.
2. Mario regresa a la oficina y conversa con Armando sobre lo que está pasando con Betty. Mario
le recomienda a Armando que …
a. se case pronto con a Marcela.
b. revise el informe de TERRAMODA.
c. salga con Betty o que le de un besito.
d. le pregunte a Betty sobre su relación con Nicolás.
3. Betty le dice a Armando que no se puede ir con él porque …
a. se va a ir con Nicolás.
b. doña Marcela ya sospecha que algo está pasando entre ellos.
c. necesita más tiempo a solas para terminar el informe.
d. tiene miedo de que se padre los vea.
4. Armando entra a la oficina de Betty y le pregunta sobre la compra del Mercedes Benz. Betty le
dice que ...
a. compró el carro con los recursos y el financiamiento de TERRAMODA.
b. la compra del carro es una necesidad imperiosa de TERRAMODA.
c. el gerente de una empresa tan importante no puede andar en bus.
d. el carro es para el uso exclusivo del gerente de TERRAMODA, es decir, de Nicolás Mora.
e. Todas las anteriores
5. Armando le dice a Betty que …
a. no se lleve TERRAMODA.
b. siente que Betty se está distanciando de él.
c. Nicolás la quiere sólo por su dinero.
d. Todas las anteriores.
6. La conclusión de Mario es que …
a. Betty ha generado grandes ganancias con el capital que tenía.
b. Armando tiene que darle la razón por haber comprado el auto.
c. ellos deben ser mucho más cuidadosos con Betty y Nicolás.
d. Armando tiene que posponer su boda con Marcela.
6
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 10
7. Daniel Valencia le dice a Betty que …
a. cree en su honestidad.
b. sabe que su novio la ama, pues le compró un Mercedes Benz.
c. la siente diferente, como desafiante.
d. ya no la ve tan fea.
8. Betty le dice a Daniel Valencia que …
a. la gente humilde no puede producir una gran cantidad de dinero.
b. un Mercedes es para cualquiera que lo trabaje.
c. los ricos rara vez producen dinero limpio.
d. Nicolás y ella ya pertenecen al mismo círculo social que los Mendoza y los Valencia.
9. Armando piensa que Betty …
a. ya no lo ama.
b. se quiere casar con Nicolás Mora.
c. se está vengando de él.
d. Todas las anteriores.
10. Armando también piensa que …
a. Nicolás está manipulando a Betty.
b. TERRAMODA está en malas manos.
c. Betty leyó la carta que Mario le dejó en la bolsa azul.
d. Betty está loca.
11. Armando …
a. está muy confundido.
b. sabe que él ama a Marcela.
c. tiene todo muy claro.
d. está listo para casarse con Marcela.
12. Mario le da una noticia a Armando:
a. Betty no leyó el sobre de instrucciones.
b. el enemigo es Daniel Valencia.
c. Marcela quiere posponer el matrimonio con Armando.
d. Todas las anteriores.
13. Armando le dice a Betty que lo que le molesta es …
a. que deje el carro en el garaje de ECOMODA.
b. el espectáculo que hacen con el carro.
c. que Nicolás lo maneje a la empresa.
d. Betty salga con sus amigas.
14. Hugo le pide a Armando que …
a. le de un aumento.
b. compre mejores telas.
c. consiga a otro diseñador.
d. pase por corte, porque están masacrando las telas.
7
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 10
15. Armando le dice a Betty que …
a. le quiere aumentar el sueldo.
b. le va a dar un ascenso en el trabajo.
c. quiere hablar de Nicolás.
d. Todas las anteriores.
16. Armando le dice a Betty que …
a. está preocupado por su relación con ella.
b. está celoso de Nicolás.
c. va a posponer su matrimonio con Marcela.
d. la ama y que está dispuesto a cancelar su matrimonio con Marcela por ella (Betty).
17. Betty recuerda que Armando …
a. está comprometido con Marcela.
b. sólo puede ser cariñoso con ella en lugares escondidos y obscuros.
c. no ha estado con mujeres hermosas desde que se comprometió con Marcela.
d. tiene que prepararse para la junta.
18. Betty le llama al amor que tiene con Armando …
a. amor platónico porque es de telenovela.
b. amor de vampiros porque se deshace con el sol.
c. amor irreal porque solo se besan en la oscuridad.
d. Todas las anteriores.
19. Según Armando, _______________ es culpable del cambio de Betty.
a. el exceso de trabajo
b. Nicolás Mora
c. Marcela con sus ataques de celos
d. el dinero de TERRAMODA
20. Armando se enfurece porque Betty …
a. hizo una llamada internacional desde su celular.
b. llamó a Marcela Valencia.
c. no le pagó la llamada que hizo de su celular.
d. llamó a Nicolás Mora desde su celular.
21. Betty reacciona ante la acusación de Armando. Ella …
a. le grita al mesero y le arma un escándalo.
b. le dice a Armando que él es un descarado que está con dos mujeres.
c. se va enfurecida del restaurante.
d. Todas las anteriores.
22. Betty le dice a Armando que …
a. ella ya no lo ama.
b. Nicolás es su novio.
c. ya sabe sobre su engaño y la carta de Mario.
d. a él le mortifica estar con ella en público.
8
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 10
23. Al final de este capítulo, Betty le dice a Armando que …
a. es un descarado.
b. ella no lo desea y se sube a un taxi.
c. su papá la está esperando temprano en la casa.
d. lo odia y que renunciará a ECOMODA.
Aspectos culturales
1. En la mayoría de los países tercermundistas las personas tienen que trabajar más de ocho horas
diarias recibiendo el mismo sueldo.
a. ¿Qué opinas sobre eso?
b. ¿Cómo esto en tu país?
2. El cruzar los dedos. Hay muchas tradiciones, costumbres y supersticiones en el mundo del habla
hispana. Una de ellas es el cruzar los dedos, en particular cuando se afirma algo. En este capítulo
mientras Sandra le jura a Mario que nadie vio el contenido del paquete, ella cruza los dedos. La
creencia es que al cruzar los dedos, se invalida lo que se dice, dejando así absuelta a la persona
de lo que haya dicho. En otro contexto (y quizás derivado del anterior), el cruzar los dedos
significa hacer un llamado a la buena suerte. También algunos creen que el cruzar los dedos
significa el alejar a los malos espíritus o malas influencias. Es muy común entonces escuchar
cosas como “voy a cruzar los dedos para que me vaya bien”.
a. ¿Esta tradición o superstición también existe en tu país?
b. ¿Qué otras maneras de atraer la suerte conoces?
3. El jurar en vano Sandra está muy preocupada porque le juró a su jefe que nadie había visto el
contenido del paquete que él había dejado en su oficina. A pesar de que cruzó los dedos, Sandra
está preocupada por haber jurado en vano. ¿Qué significa jurar en vano? Considerando que la
mayoría de los países hispanohablantes tienen como religión dominante el catolicismo o
religiones cristianas, ¿por qué sería tan importante para Sandra el no jurar en vano?
a. ¿El jurar en vano es tan importante para Sandra como para tu cultura?
b. ¿Hay personas en tu cultura a las que les sea más importantes que a otras el mentir al
jurar?
4. Comenta con un compañero sobre las diferencias que has notado de cómo se saluda la gente en
Latinoamérica y tu país de origen.
9
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 10
Escritura o conversación
1. Comenta con un compañero sobre las diferencias que has notado de cómo se saluda la gente en
Latinoamérica y tu país de origen.
2. En tu opinión, ¿crees que Armando está celoso de Nicolás? ¿Por qué?
3. Utilizando las funciones comunicativas, crea una conversación entre dos amigos en la cual una
de las personas es un adicto al trabajo, y la otra persona trata de ayudarle a balancear su vida.
4. Crea un diálogo en el que Mario y Armando expresen seguridad o inseguridad de que:
a. Nicolás está interesado en Betty.
b. Nicolás está interesado sólo en el dinero de Betty.
c. Betty está interesada en Nicolás.
d. Betty sabe sobre el plan de seducción de Armando y Mario.
5. Imagina el interrogatorio que Mario le hace a Sandra para asegurarse de que ni Betty ni nadie
más hubiera visto el contenido de la bolsa que Mario había dejado en su oficina. Crea este
diálogo utilizando las funciones comunicativas.
6. Estando tú en el lugar de Mario, ¿qué técnicas utilizarías para buscar que alguien confiese algo?
¿Cuáles son tus técnicas para averiguar determinada información o para asegurarte de que las
personas te digan la verdad?
7. Estás a la mitad del semestre y estás tranquilo porque piensas que todavía tienes tiempo de
entregar tus reportes. Pero te enteras de que tienes que entregar un trabajo escrito en dos días
y no has empezado a hacerlo. Utiliza las funciones comunicativas para hablar con tus
compañeros y asegurarte de cuándo es la fecha de entrega de ese trabajo.
Para reflexionar
1. ¿Por qué crees tú que hay personas celosas? ¿Es algo positivo o negativo dentro de una
relación?
10