the Intermediate II Text Book Sample 2

3. Oraciones
Sentences
1.
2.
3.
4.
5.
Si estas en peligro, grita “¡Ayúdame!” o “¡Socorro!”
If you are in danger, yell “Help me!” or “Help!”
¿Quién me salvará?
Who will save me?
Tus padres son muy buenas personas.
Your parents are very good people.
Los padres dan todo por sus hijos.
Parents give everything for their children.
Yo tengo muchos sueños que voy a lograr. I have a lot of dreams that I will achieve.
6.
7.
8.
9.
Mis padres están muy orgullosos de mí. My parents are very proud of me.
El mundo nunca me dañará si logro mis sueños. The world will never hurt me if I achieve my dreams.
Yo siempre tengo suerte.
I am always lucky.
Yo estoy herido y mi mami me cura.
I’m wounded, and my mommy heals me.
10.
Cuando me siento solo, mis padres siempre serán conmigo.
When I feel alone, my parents will always be with me.
116
4. Gramática
Grammar
A. El verbo “tener” más adjetivo
(Verb ‘to have’ + adjectives)
Some expressions in English use “to be” verb with an adjective; in Spanish, these
same expressions use “to have” instead! Ser – To be (Yo) soy (Tú) eres (Él) es
(Nosotros) somos
(Ellos) son Tener – To have
(Yo) tengo
(Tú) tienes
(Él) tiene
(Nosotros) tenemos
(Ellos) tienen
Upon closer inspection…
I’m lucky. —>Tengo suerte.
I’m hungry. —>Tengo hambre.
I’m sleepy. —>Tengo sueño.
Spanish structure is “to have” + noun
Tengo suerte. =
(I have luck.)
Tengo hambre. =
(I have hunger.)
Tengo sueño. =
(I have dream.)
*Don’t worry about this, but “tengo sueño” does not translate in English well
(see B).
117
English structure is “to be” + adj
I am lucky. (I am a lucky person.)
I am hungry. (I am a hungry person.)
I am sleepy. (I am a tired person.)
Here are the Spanish adjectives for a lucky, hungry, or sleepy person:
Soy una persona afortunada. (I am a lucky person.)
Soy una persona hambrienta. (I am a hungry person.)
Soy una persona cansada. (I am a tired person.)
Hang in there!
B. Traducir palabras
(Translating words)
Sometimes, the meaning is a little different in Spanish. Languages can have
different views on expressing the same idea. Take an example from the song:
…Si estás ________...
…If you are wounded...
...nunca te ________ ...
...they will never hurt you…
Herido = hurt, wounded
Dañarán= hurt, damage
Spanish does not always fit how English thinks. You can damage a book, but can
you damage a person? You might hurt a person, but can you wound their
feelings? Spanish says this is ok. Words don’t always translate well, but they are
always used to paint a picture of meaning!
118
5. Ejercicios
Exercises
1. Traducción (Translation)
Translate these expression sentences into Spanish!
Example:
I’m hungry!
¡Tengo hambre!
We’re hungry!
__________________________
He is sleepy.
__________________________
We are sleepy.
__________________________
They are lucky!
_________________________
She is lucky!
_________________________
You are hungry.
_________________________
My teacher is hungry!
_________________________
119
2. ¿Tú eres? (Are you?)
Make the expressions into adjective sentences!
I’m a hungry person!
¡_______una persona habrienta!
We are hungry people!
¡Somos personas hambrientas!
He is a sleepy person.
Él es una persona cansada.
We are sleepy people.
__________________________
They are lucky people!
¡Ellos son personas afortunadas!
She is a lucky person!
_________________________
You are a hungry person.
Tú eres una persona _____________.
My teacher is a hungry person!
_________________________
120
Cuento
Story
Tengo miedo porque con tantas personas en el mundo, ¿cómo puedo ser
una persona especial? Fácil. Mis padres crearon una persona especial. Aunque
siempre están muy ocupados, ellos están muy orgullosos de mí. Es difícil planear
para el futuro pero tengo sueños por lograr. Gracias a mis padres, no soy un
peleonero porque me gusta tener amigos. Cuando un amigo esta herido, yo lo
ayudo. Mis padres son un buen ejemplo y yo quiero seguir sus pasos. Algunas
veces me siento solo cuando estoy con otras personas, pero los consejos de mis
padres siempre están conmigo. Entonces, siempre seré una persona especial
porque mis padres me cuidan. Tengo suerte.
r es
d
a
P
121