Esta hoja informativa se realizó gracias al apoyo recibido de

LA LEY PARA AYUDAR A ESTADOS UNIDOS A VOTAR (HAVA)
En el año 2002 el gobierno federal promulgó la Ley para Ayudar a Estados Unidos a Votar (Ley
HAVA), en parte como respuesta a las irregularidades que se produjeron durante las elecciones
presidenciales del año 2000. HAVA se une a otras leyes federales que prohíben la discriminación
de todo ciudadano de los Estados Unidos que tenga derecho a votar. La ley prevé la asignación de
fondos a los estados para que reemplacen el antiguo sistema de votación por máquinas modernas
que reúnan mejores estándares de seguridad y permitan el acceso a los votantes con
discapacidades y a los votantes con competencia limitada en el manejo del idioma inglés. Para el
año 2006, todos los estados debían reemplazar las máquinas de votación.
Disposición especial para las personas con discapacidades
Entre las diversas disposiciones de esta ley, una de las secciones reconoce los derechos de las
personas con discapacidades. HAVA exige que cada centro de votación cuente por lo menos con
una máquina de votación para personas con discapacidades, y que todos los centros de votación
cuenten con facilidad para el acceso físico. La ley garantiza que las personas con discapacidades
podrán entrar en el lugar de votación y votar con privacidad e independencia.
Nueva York cumple con la Ley HAVA
De acuerdo con el plan de cumplimiento de la Ley HAVA de Nueva York, la implementación
completa de la ley está programada para llevarse a cabo durante las elecciones de otoño de 2010.
Nueva York reemplazará las máquinas de palanca por un sistema de votación que produce un
registro en papel permanente que se puede utilizar en un recuento. Este sistema de votación
utiliza un escáner óptico que lee las papeletas de voto de papel y hace un conteo de los
resultados. Los votantes marcarán las papeletas de voto de papel en forma manual o con la
máquina de votación accesible que se denomina Sistema de Voto Electrónico.
Aunque por primera vez durante las elecciones de otoño de 2008 hubo una máquina de votación
accesible en cada centro de votación, a Nueva York aún le falta mucho para garantizar la igualdad
de votación a las personas con discapacidades. Las encuestas realizadas por el Centro para la
Independencia del Discapacitado de Nueva York (Center for the Independence of the Disabled of
New York, CIDNY) en los centros de votación y a los votantes individualmente revelaron que las
máquinas de votación accesibles no siempre estaban instaladas o en funcionamiento y que los
funcionarios electorales no sabían muy bien cómo operarlas. El público en general no estaba al
tanto de la existencia de las máquinas de votación debido a la falta de comunicación de la Junta
Electoral con el público votante. Además, los votantes con discapacidades siguen encontrando
obstáculos comunes para acceder a los centros de votación de sus vecindarios, como caminos
estrechos o bloqueados, accesos difíciles de ubicar y señalización inadecuada.
Para consultar información actualizada sobre la implementación de la Ley HAVA en el estado de
Nueva York y sobre las opciones de facilidad de acceso para votar en la ciudad de Nueva York,
visite nuestro sitio web www.cidny.org. Si le gustaría participar en los proyectos sobre derecho a
votar del CIDNY, comuníquese con Rima McCoy al 646-442-4146 o envíe un correo electrónico a
[email protected].
Esta hoja informativa se realizó gracias al apoyo recibido de la Comisión sobre la Calidad de
Atención de las Personas con Discapacidades, del Estado de Nueva York. Última actualización:
marzo de 2010.
A United Way Agency