Aviso de Pricticas de Privacidad

gREf-lT R. HUMFHREY, DtulD, PA
fl*; t-t"il t {-
{t
i-'-}-t' F} r' I i,r
ji
{.-
\J
$* f' ;* r-. t'- i {: r*
5
Aviso de Pricticas de Privacidad
tNrOnmrC6X UEO|CI pUrrr rtR USAtrA Y OTVULGADA V C6UO USrEO
puEDr rEitfR A(cEso A EsTA lHFonulc16r.r. pon FAvoR, ti*r-o nrrgHtolurxtr.
EsT€ AVISO DESCR|BI
to$O
5U
Por ley. a ncsotrosse nos requreremantener lapriwcidad de la informaci6n de salud protegida, mlregarlesa los paEientes rn avi5o de nlestrcs deberes
Iegales y pricticos de privacrdad er le que respecta a la rnformacion de salud protrqida, y notilicarles a las personas afectadas despu€s de cualquirr z,:ceso no
autori?ado a la i[forrucr6n cia salud prol!:gida. llo5oiroi tenemos que ctmplir las practicas de privacidad descrit.s €n este AvEo mientras est€ en v;genctay segu;r€ vrgente hasta ryre lo reempla{emos.
Este Avrso entreri un ,,9*n.,, *,L!.i5i-tl
Nns r*ervamog el derechca cambEr nuest aspr:{licas ce privacidady los t€ralnos de este Aviso en.ualquier moffl€rito,siemprey (uanio talas cambio:
estFtr prrmitidos por las leyes cus correspendan, y para eerahlecer la vigerf,E d€ CrsFosilones nuevas en el Aviss para toda la infornaci6n de salud prctegida
qtre ftantenemos. Cuando haqamas un camhrc siqnifir-etivc en nuestrai prdciic;s de prjvaaidad, nrilGtroi Gml'riatemos e5fe Avtsc, colccrernos una copu del
Auiso nuevo de manera clara y prominente en nussrc consultori6 y proporcionaremos copias del Avisc nuevo cuando sean solicitadas,
Usted puede pedir una copia de nuestro Avi c en cualquier momento. Para obteoer m6s rnfcrmaci6n :sbre nuestras prtcticas de privaciCad o copias edicicnales
de este Ayisg, cor-:unlquese col riositrss ussrdo la inlorrmrion de sont*cto el final de este Aviso
MANSRAS EH LAs QUE PODEiiOS USAN Y DIVULGAN SU UiOTTTTCI6N DE SALUD
Scgurtdad Naclonal. Nos+tros poderrros Jivulqarle la inforrriacion de salud
riniantl?ci0n del persord de las fuerzas armadas a la: auioridades milil€res en ci€rias
rirnnrtancias. Nasoiros podenxos divulgarle a Ios fun.cionarios federales
auiori;tados la informa.i*n que requieran para artivreiedes legalel de intelig*nca,
gen€tica. los expedientes de abuso tle alcahll y/c srdstan.ias y los expe$entes contmmteligenoa o de otro tipo de seguridad nacional. Nosotros podemos
de salud rlental podrl* contar con protecciores especiales de confidencialidad divulgail€ la informaci6n de 5dlxd prctegida de un reduso o p;cient€ a una
insrrlucidn rorreccional i: offoal de p6l,(ie que t$8a custodra lrgal de esa perscna
de conformidad con las le-ves Estatalu o federdes correspondient$. Nosotrcs
cN-Jfrlplirem$s csn eltas prsfe(cisnes espe{r*les en lc gue re-sperta a casCIs
S*crctaris dd Separtamehts dr Salud y S*rulciot Hurnarior. Nosotrcs Ie
apiicables que in{luyan tstlls :ipos de Bvpedientes
riiurrlgsremcs iu iilfsi'rftaciiri de salurlal Secretariq del Depai'Larnento de Salu'j
y Servicics HurnanBs de E:tado: tJnidos cuando rea requerido para investigar
Tratamlentq, ,\os(rtr*s p,:de{-nos usfir y divulgar su infot"macian de salud para
o *eierminar el cumplirientc de la Ley l'{tl}P,A.
sit;rat:rflieiltB P+r eiemJ:r|CI, Fo(Jerirsi cornFfirtir iu rniclrrnaclsn f,n salud con u{l
Nosotrqs poderno, usar y d'vulqar siJ infarmaqi:n de :alud para diferentes
prcpbsrtos, entrc ellos latamrentc, pago y opmoones de salrl A
hernc,s prop$rmon3do r.Jnrl di:5[rint:icn y iln qernpll rle ctda urfr de esr.:s
cdteq$isi {i*r ta inforrrracion. coms p# ejctnplo la r*lacionaia c}n VlH,
{,:itrr:fi ali
ltr
rlus le r:rte pr ofr orcrsrrafi rjo [r atarni entu.
{cmpan.;aciin $hrara"
Fagos" Nes*tros podemos usary,ii.r,;lgar srJ infsrmaci6n Ce salud FEra sbtsn*r
rrembCIiso psr *l ti'aianri*nio y' Ios servicios qLlr t.lsted reiba de ncsotrc$ o de otra
entirad rnvslucrada en su arerl.icri. Las actrui:lades dr pagfi rnclLiyen iaclur"acidrr,
sobri, ffiail€Js de redamrs y {ieierffiinariones d* eltgrbilidad y clrhertura a fin de
obtener paqo re ustec, una cornpania rje seguro-i t i;n tercero Porqemdo, poc:tr,os
eil\,rai'le r*:Iarnss a su plan denlal que ccl-:tendrEr, cieria infsrunacicn de salud.
Operacionef da mlud" Nosalm poden)os urar _\,, civul{ar"stJ irlf*rrrracif'r: dt
t:filerii,rr don nuestrEs eperasisrrr5 d€ *iud" P;r tjer-r,So, oi.'erurionrs de
ialud incluyen evaluacisnes de calidad y actividaCes de mejorarit:ento, condu*r
sd,,Jd en
iJrilqiamar de c*ilacit.aci6n
-y act;vidaries d* liee*cianripnio,
Ftrrnnas involucradas cn ru ettrr<i6n n rarponratil* dt pagm por fu rt*nci6n.
Nr::;ati'*l c*{iern*i {flmpfirtir su ir-,fcrn-oaciixr r1* sdt:d i:}n ufi frnrrirar ,} anxq* iliy{)
o csn {ii;ilqi.lrer $tra person* que usled ,tknnique F{}Ique rst.: rnvdu{r.?da r.-cru su
al*fu-rcr c Es resp$nlarle pff elpago dr si: Btefieillil. Ai.rrnas, pr:denrus rlivulgar
rnf*rm*riat] .t.r t{s[:'i:tris e usterJ Lon ijn reix't:efitantr: de ;ia{iefii*. Siir:ie prrr$na
cuerlta c*n autorizacion legalpara i;oinar decisiones de ;lurrcian nlfdlca pcr u:led
ncs*tros tmtareints a f,ee represenrante Jel parientr ie la rnissra intsn*ra <iue lc
tr:arariarnos a usled en lo qi;e respecta a su inf*!'rfisci$ft Ce saluc!
l.Jcsi:tros pcdemos divulgar su infcrmar.ion se salud
l:rstegicta hasia sl qrado autfirlrad$ pory ne(.esffro paru curnplr las leyes relarrnnaCas
ron la.omppnri;cicn *hrqr: ir ol'rci Frrlqrftffias -qimilares estahledrjss For ley.
EJecuciin d* la lly. \osotros poderncs divulgar iu irForma{ion de salud protesixa
por rl'rrtivos de ejerr.;cion d* h l*1, iegiln est* perrnitido por la i"ey lilpAA, r{)trfo !8a
reauaridl legalmente, {, en rerpuesta E un errrpliuamiento u orden eie tr"ibr:nal.
*cttvidad€s de sup€rvlstan dr salud" Nnsotros poCefiios flCI,-npartir
sli
ininrma**n d* salu.t irstegida c{rn ijn:r agencia rle sripervt.i!in Fara artividarjes
tsuisiir$das pfrr ie'*, rsl,as aclivtdades de supervisian rncluyrfi aurJilsrias,
rirvestioaciorie$, rnspecu{rnes y ietetrninarioner de crec}errriales segun sean
nr,:E:ar;rs pliii oblerier licericia y p$r; qil€ el Subter'il'.] suprfvlss elsi:Lrru r{e
atenriOn m*dica, ios programas lubern*ffirntal*s y el curnplimienio de las le3ie:
ie
derechrs c:vil*.
Frocessl ludlclalcr y admini*rEtivoi. 5r us:ed esie tnvCIlucrado en una
Cemanda c rtislrr-il:, nixctrcs p*dernos drrru!fi;ir str infcrrnar-inir rJt r;rkrd proteqicl:
Aslsttncia grl {rso da dffastrcs. Nosotros pr:deri}os us;r a divttlgar su
tnf,CIrni:fidrr de saluci prra prestar ayuda En {.asos rie desa.lire.
r"{-t-tpr,!csta a ufta #i'den de un tribunal c adnirnistr,rtiva. Tbrnhrcn pr}demos
riiuulgar :rr inforrnar-ian eJe salud en respuest.r ;l un r:rnplazamiento, s*lir:itrrd rie
arsrubrimicrii.fl u skc5 proiesos c,: lu1r'instituid,,:s p*r ctla pe!ssria involur''eda
*n l= dispuLa, peto,inislrnente si han liabrriq esfuerafis por le part* que [a esti
iolirrtarido * por rr,:snlros ,J* decirle s*br* la soliciturd o Cs obt*n*r ufia ordeft
para proteqrr la infarn-rari6n sclicttaiia.
Rrqurrldo por hy, Nosotras pcrdunlrs usar" o rjivulgar
lnrcrtigrcion" \;*snti'or
E'J
lnf*rriraciart de ralurJ
cuando sea requeridc por ley,
Actividades dc salud p0bllca, Nnsotrc; noCernos divulgar sii rnforrrian6n de
sslud por r.E?ones de salud p,;blica, y esfar induyen^
.
Prevenir o
'
F-aportar Bbuso da niios o reros de
(qniidar
qiscapacid*d;
nlgligencir;
snferrne,Jarje:, lesiones ,:
*n
pCIdemcs cornpariir sli inl-ormaci0n de 5alud prste$lda con
;nvestig,rdore$ ulanoo sli invesiigaci*n haya sida apro'bada pL-'r una jun;a de revtsi6n
lns;iilcional c junta de privacidad que haya revrsado la proFuesta de invesiigici6n y
csilblecido pralorolos fJara asequrarla pnva*nari de su informarion
Madisi fufGn .t y dir.ctorat f0nabrct' Nosotros podemos .ompartir su
ron m medico forense f,stc psdria ser ilecesarto'
'niarma*i6n de sdud Frotegida
. ReFortar rea.ciones a mrdirameoros o probremas ccn produrtls r ;pa,,tos lT"}"J,i*#:| '*ilil.f]|'J#i"TffiH::l';,#:T.,;T; ';rT
rlff"**
. Notiftcs.le E |ina perscne soke prrr.iurtos o apar--tos que re van * letoleclat. .on d:r€atores flnekes de conformidad aon las leyes aplicables para qut ellas
reparar o
'
reernplazar:
puedan $evar a rabs
Natiiic6rlE i lna FErsona que pxede haber
o coftdirifiri: o
iin Oariente he :ido vi(tima de ;h!
1so,
riado
erpue-rta a uns
nedq enda s vrstenflia
€flfermedad
d0m6stira.
slr
funriones.
Reqaodaciitn dg fondus, Nosotroi poiemos romuric*no: con uslei.r pua
$arle inlorracion 5ohre aclividadeE que nulFicrdr.ro!. qi.ie inilu;fen programar de
ese tipo de
ieiorrnacoh d: nosotros, puede optar por no rEcii:ir las corrrur-icaciones.
oTR{}5 USO5 Y nlVULG.fiClOHEs EE LA
lHr0f,hinflsil
crn :u sr:li:it,"rd excepta en el carCI en que la divulqacicn s6a u un
plnr n'6dicc crn el praposita de recrbir un pago c efectuar speractcrnes Ce
salurj, y la irrfrrr'r:ar-i&rr es ur:icemeilte *n refereiiria a urr artigult: c servicrc
DE
cie ar:uerrlc
SALUD PHSTEGI$A
5e r*qrierrr* su autt*?acr6n {c*n pocas t,x*epcionesi para drvulgar
nolas de srcoter$ptfr, usar c divulgar la inforniari6n de salud protegida
para Friofl*silos de rrr:rr...ldno u veirrder la itrfurtr;r*6n de ialud pr*l.eqid.r.
lllosctros lambi*n abteridremos $u autorizacion por escrito antes ie -*sar
o divulgar su inforrriariin de saiud protegida para prflpositss que nc s€Bn
l*s dispi,restos *n cstc Aviso (u crnro iic ciro rodo ls pcrmitJr c rcduicr;ln
las leyes] *sted puede revcr:Br una autorizalinn prr eslrit* tn rualquier
momei.to Al recibrr ta i-evocarisn por sSrr"itc, nqsotros ;ejarem*S cie
ilsar * divi;igar su in{orrracr&n de salud prolegida excepto al gradc que ya
hai,amos tornado accion hehisrido can;ado con la ar:tcrtzactcn.
SU$ DERICI.iOS EH CUAITTO A
L& INFOIMACION SE SALUD
de salud par el q"iB ust€'!, o un8 persflna a nornbi'e suyo ique rio sea el plan
nrddicr) le ha5r3 paEado pCIr cCImpleto,s nuesr{o consultr:rio
clternrtlvr. Usteci trerre derecho de solicitar que nc.I
comuniquemos can usted sobre su infsrmacion de salui pcr Lrn mecio
alternativo f, en un iugar altri-nalrvo .rsttd debera scilcrtarlo por escrito
5u salicitud daber* esperificsr el rnecin * luqar alterrrativo, v prcporcicnar
una exrlicacicn satisfac.tcria sobre c6mo ie rnanelarin los paqos en el
rnedis o ft:gar alternativo que esti solicitando. Nosorras acornoCarerrcs
toda scrli,:itud razcnable Srn embargo, si n* podemos comunica!'nos con
ustecl usando lal medi+s o lugares q',re ha solicitaro, entcnres poiremos
r-nrnunicarnrrs {oi-r r.rsted lsando la irrfurnracior que tengamos
Comunicacl6n
Acceso, Usted tiene derecho a ver o ccnseguir ;opias de su infarn'raci6n
de salud con limitades excepciones. Usted dehe;"E salicitarle por escril"o- [l
fcrmula,is Frara scticitar a{reso se puEf* cbtener'..lsandi la infarrnaci$n
de rcnterir al fin*i Ce este Al,iso Usted l*mbi** pu*rie r*licitar ar{*rs
*nvi5nd*iics una rai'ta a la dir"ecci*n alfinal de esta Avi:;a 5i s-tliiiia
infar-,qracion ,lure teremos sn papel, n+srrtrus psdemc! picporl*narle
foioir:plos" 5i pide inforrna,:rfin que mantenerfi{ls ce forri:a sfsslpflr'lira,
usted tiene dererho a sbterer uina copia el*ctrdnica irtnsotrCIs usaremos la
f*rm,-,-,J forrn;tn qur i.rsterl plda ii esi.l riispnriihls. [r]*;r;trn: le r.i:h;'erarilrI
un rarqfi razcnabte basadcr en el {cs:c de los sumiriirtros y rl trabaln ds
hacer las ropias,y por el franqueo si quiere que le enviem*l las copils por
cCIrrsn Comrrniq{reso coil nosCIfr**. trsRnrln ln,nf ri'maci6n ,:r[ f rnal de este
Aviso para que le expliquemos nuestra *structut'a de cal'gas
Enrnisnda, Usted tiene derecho a pedir que €nmenden"lol su informac;0n
de salud !u salir:itucl ieher$ 5s1 s{ir esrri[rl y h nis..nr deheri explirer pr;r
*,r.:* la r;:f*rrnacrsn debe set' erirnend,gda. il*sotrg: ficdernng geneqar su
snlicitud en ciertar iir:;nstanrias. 5i estrmcs de acuerdo con su srhcritid,
erirnrndar{mos su exprf tcnle y se ln rrntificarfitTios" 5l ileneq;:riln5 sii
s,.:hcrturj de errnienda, le pi-cporiicnrremos una explrca*6n por etcnto
d* por qu* ia neqanr*s -y *xplicarei:no; sus der*rhcs.
5i se ls niega una sclicituC de acresor usted tiene derecha r que la
d*negaci6n :ea revlsada de ronfornridad con los i'equisit*s ds les leyes
nueslro ritro lffetr
arriirables
paEGUilTAs Y QUEJAS
Registro de divulgaci6n. Lxcepio en el f,asn de ciertas divuhtacisnes,
usied ireft* derecno a re*bir rJn rsq;5|;r de las v*ies que se ha divulqado su
informa;idn de sal'"rd de csnforrnidad ion las leyes y rtEulaciones aplirables.
Irer'* prci,r'ur, rriiistrn dc las divulgpctsnes dr su inic'rrr.rci,:n $r salud, debrra
presentarls ufia sshcitud p$r €s{rrto al Funcrcnrrio de Ftrrvatitiad. 5i ustrd
rqlliclta ests regtStr* m6s de una vee er trn p*riado ie 1 2 in*ses, nosotr*s
pridernus cocrarle ufi cfirgo r*r*nahle b,rrad* err el cor(: por resp$n;et il las
salicituder arirriunales.
5r desea mas rn!'urmacion sr:bi'* ni:estras praciica: ce prvacidad o tier.e
preguntas a inquretudes, comunique5e csn nosotrcs.
Deracho u solicitar una restrlcclSn, Usterj tien* derech* de sclicitar
restriccrcnet adirionales a nuestro u5c o divulga;i0n de Eu inforrnacion de
salud proteqida present8ndole r-rna solicitr.ld pot escrtta al Furrcionoi'io t1e
Frivacidac 5u solic;tud por escriro deberl incluir {1} quE lnrorr-r-,acion desea
lrn:ltar. (2) sr dese* ltmita: nuestrc uso, irvulgacion, c arnbos, y (3) r qilien
quiere que le apliquen las lirnitaciones A r''rosoiras no se nos requitre estar
Ser*che a rsclhir n$tlfiraci6n de acceso ns autorlzado. {ist*d recibir5
nrtiflrrc:rorli:s de ,:rialquier alrer* rrcr ilrttnriraCr: * st"r inlrrt'martsr: Ce rallql
pretegida segrln se requlere por ley.
Avl*o electronico. Usted puerle recbrr una copra lmpreEr de este Avisa
sr
la rclicita, afin c,,;andc haya accriJedo r*cibir este Aviso electrfinicarnente en
CI
Fi'r correo *lecirenlco {e-marlJ
5i ls prcocups que pudiFranos h+ber violado ius de'echos de,
prrva:i11ad, n st nc e5ri cit aci.ierdr can una decision nueslrii erj crtilitto al
acf,eio e lu irfi:rmaci6n de salud o er't {eipuesla a uria ssli(itud Euya pBra
enmendar r r*-qtringir *l iJ-io o riivrl;acifin de iu infr:rrnacion de salud o
Lrsra que ni.ls rornu*ir;uenr*s ccn usied p$r ulr mecltu elternaItvo u r t:r-i
lr-rgar alternatrtro, usted puede preseritaril$s una qLJEja al respecio urandc
la informaciSn de ccnlacto al f;nal de esle Aviso. Usted tambi{in Fuede
presentarl* unr que1a por escrits ei Uepartsnrento de Saiud y ;lervicios
llumanos ie Est:dos Unrdcs Nosotrcs le proporc;snaremos la direccr6n
para presEntar 5u qrj€Ja ante el Depai"tarnento de Salud y Servrctcs
liumanrs ce fistados Urridos cuando ia snlicite.
Nosoircs apoyamos su derecho a la prnracidad de su informaci6n de sslud. \lcsotrcs nB tornarernos nrng0n tipo de represalia si usted deciie presentaraos
una queja a nosotros o ante el Departamento de ialud y Servicios Humanos de Estados Unidos.
NrlestroFunciona'iortepriv:rr^rrrad:,l7nnift,
HryVt --
Telffons
Direcci*r:
Correo elertr,::rico
b.hJffi,.dflLr,ml*6t|tra.r.Lot(ilbhr.thrLr]Eargtl..toDrr?lk.Uc
**orhhgC$ffitodffiplBtaltlodrhLtyllDAf,hlrytlttEc]|,
Doddenqlsl,t vEErd.lmrt rld.L6dantltt ritb.rcoEqlorrorur&oged*prmmhrgrnoltrnf
y hr nghr y rcgukcio0.t d.l Daprrt#otc d. ,abd y 6s$<tq t*8et
de ;rtr66. Unidor.
A.ne|cila.Et fr.tlrirl.rOrkmtrtrr&r|ilva,m(ffitltuyr$.rul.htdy(o}/afukffiot
o?fllO.
7fl11 Aqodtr'r'n
n$|ilAmpricntrn
l;C.rl rsrler{torr*rrrvnrl.s