*receta* para una carta de presentación:

España en vivo. Unidad IV. Cartas de autocandidatura.
1. Lee atentamente esta carta y subraya todas las expresiones útiles. ¿Por qué crees
que falta el membrete del destinatario y la firma?
Madrid, 18 de agosto de 2004
Estimada Sra. Castillo:
Me dirijo a usted para manifestarle mi interés por la labor de divulgación de la lengua y la
cultura españolas que realiza en Moscú el Instituto Cervantes. Quisiera, asimismo, ofrecerle mis
servicios como profesora de ELE durante el curso académico 2004-2005, si así lo precisa. Residiré en
Moscú a partir del próximo 9 de septiembre. Dispongo de un visado anual de estudiante y de bastante
flexibilidad horaria.
Soy licenciada en Filología Hispánica por la UCM. Cuento con cierta experiencia en el campo
de la enseñanza del español a inmigrantes y a nativos con dificultades específicas. He publicado
varioas artículos sobre el aprendizaje de español en la revista Caravela (en 2003 y en 2004). También
he participado -como co-autora y correctora de estilo, respectivamente- en la redacción del manual
Abanico (2004). En fechas recientes he realizado un curso de Formación de Profesores Especialistas
en la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, organizado por la Universidad Complutense de
Madrid (100 horas). Poseo algunos conocimientos de ruso (he asistido a las clases impartidas en el
Instituto Pushkin), que continuaré ampliando en los próximos meses.
Adjunto les remito mi currículo, donde encontrarán otros datos pertinentes acerca de mi
formación y perfil profesional. Agradezco de antemano su atención. En espera de su respuesta,
reciban un cordial saludo,
Diana López Etxeberri
2. Redacta una carta formal para pedir el puesto de trabajadora social en una
empresa que trabaja con inmigrantes del este.
Algunas “recetas” para una carta de presentación:
- Primer párrafo: Explica con claridad tu intención. Haz referencia al anuncio o la oferta de
empleo a la que estás contestando. Desde la primera frase tienes que captar el interés del lector,
por ello es aconsejable que utilices un estilo agradable, directo y dinámico, mencionando datos
concretos.
Vid. ejemplos 1 y 2
- Segundo párrafo: Se exponen las razones por las cuales has escogido esa empresa, o ese sector
de actividades, y por qué te interesa ese puesto en particular, poniendo en evidencia la
adecuación que existe entre tus capacidades, preparación y experiencia y el tipo de
profesional requerido por la empresa en cuestión.
Vid. ejemplo 3
- Tercer párrafo: Insiste en tu interés por trabajar en esa empresa y justifica las razones por las
que sería razonable concederte una entrevista, que te asegurará la futura comunicación con la
empresa.
Vid. ejemplo 4
- Cuarto párrafo: Cierra tu carta de presentación con una fórmula de cortesía adecuada
En resumen, la estructura de una carta de presentación, para explicárnoslo de andar por casa,
sería algo así:
QUIERO TRABAJAR CON USTEDES - CUMPLO LOS REQUISITOS - ¡DENME UNA OPORTUNIDAD!
- ESPERO UNA RESPUESTA
Quisiera ofrecerles mis servicios como...
Me dirijo a usted para manifestarle mi interés por.../ Me dirijo a ustedes por el motivo siguiente.
Me gustaría proporcionarles más detalles sobre mi curriculum vitae durante una entrevista con
ustedes.
Si mi candidatura es de su interés, tendría mucho gusto en proporcionarles más informaciones
durante una entrevista.
Adjunto les remito mi currículo, donde encontrarán otros datos pertinentes acerca de mi
formación y perfil profesional. Agradezco de antemano su atención.
A la espera de una respuesta favorable, le(s) saluda muy atentamente...
Reciba un cordial saludo...
· Antes de enviar la carta tienes que efectuar una relectura crítica para asegurarte de que refleja:
- objetivo profesional
- formación académica.
- experiencia.
- aptitudes.
- logros
Otros consejos: intenta emplear los términos propios del sector profesional al que te diriges. Si
estás respondiendo a un anuncio publicado en prensa, utiliza los términos que aparecen en el
mismo. Haz referencia a tu curriculum vitae, pero sin copiarlo.
EJEMPLOS:
1) “He leído en el periódico "El País" del pasado domingo que buscan
una adjunta de dirección trilingüe para su casa matriz. Ya que el
perfil deseado corresponde a mi formación y mis competencias, les
propongo mi candidatura.”
2) “He leído con mucho interés su artículo, aparecido en la revista
"Dinero" del mes de febrero, sobre los nuevos métodos de gestión en el
sector automovilístico. Los seis meses de prácticas que acabo de
dedicar al peritaje de... en la empresa... me han permitido adquirir
una valiosa experiencia en... y quisiera ofrecerles mis servicios para
cubrir el puesto de...”
3) (En un anuncio, una empresa incide en la importancia de la traducción y la redacción en español, francés e inglés)
“Como podrán ver en mi curriculum vitae, cursé el "Baccalauréat" en el
Liceo Francés, y soy Licenciada en Filología Inglesa. Además, la
traducción de documentos es, precisamente, la función que desempeñé
durante las prácticas que realicé durante tres meses en París.
Por otra parte, el Master en Auditoría Financiera que estoy
finalizando me ha proporcionado las herramientas teóricas
imprescindibles para desempeñar el puesto de... que ofertan en su
anuncio.”
4) “Por los motivos aducidos, considero que mi candidatura se ajusta al
perfil requerido; ruego, pues, la tengan en consideración. Si ustedes
lo estiman conveniente, tendría mucho gusto en proporcionarles
informaciones más detalladas durante una entrevista.”
señor
señora
señores Sres.
señoras Sras.
señorita Srta.
calle
plaza
avenida
don
doña
usted
ustedes
doctor, doctora
profesor, profesora
licenciado, licenciada Ldo.
Su Alteza Real S.A.R.
Sus Altezas Reales
Su Majestad S.M.
Sus Majestades
san o santo Sto.
santa Sta.
posdata PD
Pº
Pza.
entlo.
Át.
izq./ izqda.
dcha.
________________________________
Vda. Viuda
Ilmo., Ilma.
Excmo., Excma.
Iltre. Ilustre
R./ Rev. / Rdo. Reverendo
N.ª S.ª Nuestra Señora
q.e.p.d. que en paz descanse
_________________________________
admón. administración
cía. compañía
S.A.
___________________________________
nº
p./ pág.
pp./ págs.
cénts/ cts. céntimos
vol.
t.
A.A.V.V.