glosario pali-español
Anuncio
GLOSARIO PALI-ESPAÑOL* akaniååha, (reino) superior akusala, insano, na akusalapàka, resultante insana akusalavipàka-citta, conciencia resultante insana agocaraggàhika-rùpa, fenómeno material que no toma objetos aæga, factor ajjhatta, interno, na ajjhattika, interno, na ajjhattika-rùpa, fenómeno material interno aññamañña, (condición de) mutualidad aññasamàna, (factor mental) éticamente variable aññàtàvindriya, facultad del que ha comprendido totalmente aññindriya, facultad del conocimiento intermedio atappa, reino sereno ati-iååha, muy deseable ati-paritta, (objeto) muy pequeño ati-mahanta, (objeto) muy grande atìta, pasado, da attavàda, doctrina del alma attavàdupàdàna, adherencia a la doctrina del alma attha-paññatti, concepto como significado, concepto cosa atthi, (condición de) presencia adinnàdàna, robar adukkhamasukha, (sensación) ni dolor ni placer adosa, no enojo addha, período (de tiempo) addhàna, duración advàra-rùpa, fenómeno material que no es puerta adhiååhàna, (1) lugar, base; (2) resolución adhipati, (1) (factor) predominante; (2) (condición de) predominancia adhimokkha, decisión anaññàtaññassàmìtindriya, facultad “conoceré lo que no conozco” anatta, impersonalidad, no yo, no alma anatta-lakkhaäa, característica de la impersonalidad anattànupassanà, contemplación de la impersonalidad anantara, (condición de) proximidad anàgata, futuro anàgàmì, él que no retorna anàgàmì-maggacitta, conciencia del sendero de no retorno anàgàmì-phalacitta, conciencia de fruición de no retorno * anàrammaäa, sin objeto anicca, impermanencia anicca-lakkhaäa, característica de la impermanencia aniccànupassanà, contemplación de la impermanencia aniccatà, impermanencia aniååha, indeseable anidassana-rùpa, fenómeno material no visible anipphanna, (materia) no concretamente producida animitta, sin signo animittànupassanà, contemplación sin signo aniyatayogì, adjunto variable anupassanà, contemplación anupàdinna-rùpa, fenómeno material no adherido anupàdisesa-nibbàna-dhàtu, elemento de Nibbàna sin los agregados que persisten anuloma, adaptación anuloma-ñàäa, conocimiento de adaptación anusaya, disposición latente anussati, reflexión anottappa, osadía, sin miedo de hacer mal anottappa-bala, poder de la osadía apacàyana, reverencia aparàpariyavedanìya, (kamma) indefinidamente efectivo apàya-paåisandhi, reconexión en el plano de la infelicidad apàya-bhùmi, plano de la infelicidad appaåigha-rùpa, fenómeno material sin impacto appaäihita, sin deseo, sin anhelo appaäihitànupassanà, contemplación sin deseo appanà, absorción appanà-javana, javana de absorción appanà-bhàvanà, desarrollo de absorción appanà-samàdhi, concentración de absorción appamaññà, ilimitado appamàäasubha, (reino) del aura infinita appamàäàbhà, (reino) del brillo infinito appahàtabba, no erradicable abyàkata, indeterminado, da abhijjhà, codicia abhijjhà kàyagantha, nudo corporal de la codicia abhiññà, conocimiento directo, poder sobrenatural amoha, no ignorancia arahatta, estado de Arahant arahatta-maggacitta, conciencia del sendero del estado de Arahant Ordenado de acuerdo al alfabeto pali. El orden es el siguiente: a, à, i, ì, u, ù, e, o, k, kh, g, gh, æ, c, ch, j, jh, ñ, å, åh, ð, ðh, ä, t, th, d, dh, n, p, ph, b, bh, m, y, r, l, v, s, h, ø, ç. 302 COMPENDIO DEL ABHIDHAMMA arahatta-phalacitta, conciencia de fruición del estado de Arahant arahant, Arahant (quién ha completamente purificado la mente) ariya, noble, persona noble ariya-sacca, noble verdad arùpa, inmaterial arùpa-bhùmi, plano inmaterial arùparàga- saçyojana, atadura del apego a la existencia inmaterial arùpàvacara, esfera inmaterial arùpàvacara-paåisandhi, reconexión en el plano inmaterial arùpàvacara-kusalacitta, conciencia sana de la esfera inmaterial arùpàvacara-bhùmi, plano inmaterial arùpàvacara-vipàkacitta, conciencia resultante de la esfera inmaterial arùpàvacara-kriyàcitta, conciencia funcional de la esfera inmaterial alobha, no apego avacara, esfera avatthu-rùpa, fenómeno material que no es base avigata, (condición) de no desaparición aviha, reino durable avijjà, ignorancia avijjà-nìvaraäa, impedimento de la ignorancia avijjànusaya, disposición latente de la ignorancia avijjà-yoga, ligadura de la ignorancia avijjàsava, corrupción de la ignorancia avijjà-saçyojana, atadura de la ignorancia avijjogha, corriente de la ignorancia avinibbhoga-rùpa, fenómeno material inseparable avibhùta, (objeto) obscuro asaækhata, incondicionado asaækhàrika, (conciencia) espontánea asaññasatta, ser sin percepción; (reino) de seres sin percepción asàraka, sin esencia asubha, desagradable asura, asura, titán asekkha, no aprendiz (el Arahant) ahirika, desvergüenza ahirika-bala, poder de la desvergüenza ahetuka, sin raíz ahetuka-citta, conciencia sin raíz ahetukakiriya-citta, conciencia funcional sin raíz ahosi, (kamma) extinto àkàra, modo àkàsa, espacio àkàsa-kasiäa, kasina espacio àkàsa-dhàtu, elemento espacio àkàsànañcàyatana, base del espacio infinito àkàsànañcàyatana-bhùmi, plano del espacio infinito àkàsànañcàyatana-kusalacitta, conciencia sana de la base del espacio infinito àkàsànañcàyatana-vipàkacitta, conciencia resultante de la base del espacio infinito àkàsànañcàyatana-kriyàcitta, conciencia funcional de la base del espacio infinito àkiñcaññàyatana, base de la nada àkiñcaññàyatana-kusalacitta, conciencia sana de la base de la nada àkiñcaññàyatana-kriyàcitta, conciencia funcional de la base de la nada àkiñcaññàyatana-bhùmi, reino de la nada àkiñcaññàyatana-vipàkacitta, conciencia resultante de la base de la nada àciääa, (kamma) habitual àdìnava, peligro àdìnava-ñàäa, conocimiento del peligro ànàpànasati, atención de la respiración àpàtha, avenida (de los sentidos) àpo, agua àpo-kasiäa, kasina agua àpo-dhàtu, elemento agua àbhassara, (reino) del brillo radiante àyatana, base àyu, àyuppamàäa, período de vida àyukkhaya, expiración del período de vida àrammaäa, objeto àruppa, (esfera o estado) inmaterial àruppamànasa, conciencia (de la esfera) inmaterial àlambana, objeto àloka, luz àloka-kasiäa, kasina luz àvajjana, advertencia àsanna, (kamma) próximo a la muerte àsava, corrupción àsevana, (condición de) repetición àhàra, nutrimento àhàra-rùpa, fenómeno material de la nutrición àhàrasamuååhàna-rùpa, materia originada por el alimento iååha, deseable iååhamajjhatta, deseable neutral itthatta, feminidad itthindriya, facultad de la feminidad itthibhàva-dasaka, década femenina idaçsaccàbhinivesa, creencia dogmática que “esto solamente es la verdad.” idaçsaccàbhinivesa-kàyagantha, nudo corporal de la creencia dogmática que “esto solamente es la verdad.” iddhipàda, medio de realización iddhividha, poderes sobrenaturales indriya, facultad iriyàpatha, postura del cuerpo issà, envidia issà-saçyojana, atadura de la envidia ukkaååha, (kamma) superior uggaha-nimitta, signo adquirido GLOSARIO PALI-ESPAÑOL ujjukatà, rectitud utu, temperatura utuja, producido por la temperatura utusamuååhàna-rùpa, materia originada por la temperatura udayabbaya, surgir y cesar udayabbaya-ñàäa, conocimiento del surgir y el cesar uddhacca, agitación uddhaccakukkucca-nìvaraäa, impedimento de la agitación y preocupación uddhaccasampayutta, asociada con agitación uddhacca-saçyojana, atadura de la agitación upakkilesa, impedimentos (de la penetración), obstáculos para el progreso upaghàtaka, (kamma) destructivo upacaya, producción upacàra, próximo, ma upacàra-bhàvanà, desarrollo próximo upacàra-samàdhi, concentración próxima upacchedaka, (kamma) destructivo upacchedaka-kamma, kamma destructivo upaååhàna, vigilancia, atención completa upatthambaka, (kamma) de apoyo upanissaya, (condición de) apoyo decisivo upapajjavedanìya, (kamma) subsecuentemente efectivo upapìøaka, (kamma) obstructivo upasamànussati, reflexión de la paz upàdàna, adherencia upàdànakkhandha, agregado de la adherencia upàdàrùpa, materia dependiente upàdàya-rùpa, materia dependiente upàdinna-rùpa, fenómeno material adherido upàyàsa, desesperanza upekkhà, (1) indiferencia; (2) ecuanimidad upekkhà-sambojjhaæga, factor de la iluminación de la ecuanimidad upekkhàsahagata, acompañada con indiferencia upekkhindriya, facultad de la indiferencia uppàda, (1) surgimiento; (2) (submomento) del surgimiento ubhayakkhaya, expiración simultánea del período de vida y del kamma productivo ekaggatà, unificación ekanirodha, (estados) que cesan junto con la conciencia ekavatthuka, (estados) que tienen la misma base que la conciencia ekàlambana, (estados) que tienen el mismo objeto que la conciencia ekuppàda, (estados) que surgen junto con la conciencia okkantikkhaäa, en el momento de descenso (reconexión) ogha, corriente ojà, esencia nutritiva 303 ottappa, miedo de hacer mal ottappa-bala, poder del miedo de hacer mal odàta-kasiäa, kasina blanca opapàtika, (ser) de nacimiento espontáneo obhàsa, aura, resplandor, brillo omaka, (kamma) inferior oøàrika-rùpa, fenómeno material basto kaækhàvitaraäa-visuddhi, purificación de la trascendencia de la duda kaåattà, (kamma de) reserva kappa, eón kabaøìkàra-àhàra, alimento kamma, kamma, acción, acto kammakkhaya, expiración del kamma productivo kammaja, producido por el kamma kammaññatà, adaptabilidad kammaååhàna, meditación, objeto de meditación kamma-dvàra, puerta de acción kamma-nimitta, signo del kamma kamma-patha, curso de acción kamma-vaååa, ciclo del kamma kammasamuååhàna-rùpa, materia originada por el kamma karuäà, compasión kalàpa, grupo kasiäa, kasina (artefacto de meditación) kàma, (1) (esfera de los) sentidos; (plano de los) sentidos; (2) (deseo o placer) sensual kàmacchanda-nìvaraäa, impedimento del deseo sensual kàma-yoga, ligadura del deseo sensual kàmaràga- saçyojana, atadura del deseo sensual kàmaràgànusaya, disposición latente del deseo sensual kàma-sugati, plano feliz de los sentidos kàmasugati-paåisandhi, reconexión en el plano feliz de los sentidos kàmàvacara, esfera de los sentidos kàmàsava, corrupción del deseo sensual kàmupàdàna, adherencia a los placeres sensuales kàmesu micchàcàra, conducta sexual ilícita kàmogha, corriente del deseo sensual kàya, cuerpo (físico o mental) kàya-kamma, acción (kamma) corporal kàyakammaññatà, adaptabilidad del cuerpo (mental) kàyagatàsati, atención ocupada en el cuerpo kàya-dasaka, década del cuerpo kàya-dvàra, puerta del cuerpo kàyadvàra-vìthi, proceso cognitivo de la puerta del cuerpo kàya-dhàtu, elemento del cuerpo kàya-passaddhi, tranquilidad del cuerpo (mental) kàya-pàguññatà, eficiencia del cuerpo (mental) kàya-mudutà, maleabilidad del cuerpo (mental) kàya-lahutà, levedad del cuerpo (mental) kàya-vatthu, base del cuerpo 304 COMPENDIO DEL ABHIDHAMMA kàya-viññatti, expresión corporal kàyaviññatti-navaka, novena de la expresión corporal kàyaviññattilahutàdi-dvàdasaka, duodécada de la expresión corporal y la triada de la levedad kàya-viññàäa, conciencia del cuerpo kàyaviññàäa-dhàtu, elemento de la conciencia del cuerpo kàyaviññàäa-vìthi, proceso cognitivo de la conciencia del cuerpo kàyànupassanà-satipaååhàna, fundamento de la atención completa en la contemplación del cuerpo kàyàyatana, base del cuerpo kàyindriya, facultad del cuerpo kàyujjukatà, rectitud del cuerpo (mental) kàla, tiempo kàla-vimutta, independiente del tiempo, libre del tiempo kicca, función kiriya, kriyà, funcional kilesa, impureza kilesa-vaååa, ciclo de las impurezas kukkucca, preocupación kusala, sano, na kusalavipàkàhetuka-citta, conciencia sin raíz resultante sana kriyà-citta, conciencia funcional khaäa, momento, submomento khandha, agregado khaya, destrucción gati, destino gati-nimitta, signo del destino gantha, nudo gandha, olor gandha-dhàtu, elemento olfativo gandhàyatana, base olfativa gandhàrammaäa, objeto olfativo gabbhaseyyakasatta, ser nacido del vientre garuka, (kamma) pesado gocara, objeto gocaraggàhika-rùpa, fenómeno material que toma objetos gocararùpa, fenómenos materiales objetivos gotrabhù, cambio de linaje ghàna, nariz ghàna-dasaka, década de la nariz ghàna-dvàra, puerta de la nariz ghànadvàra-vìthi, proceso cognitivo de la puerta de la nariz ghàna-dhàtu, elemento de la nariz ghàna-vatthu, base de la nariz ghàna-viññàäa, conciencia de la nariz ghànaviññàäa-dhàtu, elemento de la conciencia de la nariz ghànaviññàäa-vìthi, proceso cognitivo de la conciencia de la nariz ghànàyatana, base de la nariz ghànindriya, facultad de la nariz ghàyana, (función de) oler cakkhàyatana, base del ojo cakkhu, ojo cakkhu-dasaka, década del ojo cakkhu-dhàtu, elemento del ojo cakkhu-dvàra, puerta del ojo cakkhudvàra-vìthi, proceso cognitivo de la puerta del ojo cakkhundriya, facultad del ojo cakkhu-vatthu, base del ojo cakkhu-viññàäa, conciencia del ojo cakkhuviññàäa-dhàtu, elemento de la conciencia del ojo cakkhuviññàäa-vìthi, proceso cognitivo de la conciencia del ojo catutthajjhàna-kusalacitta, cuarta conciencia jhàna sana catutthajjhàna-vipàkacitta, cuarta conciencia jhàna resultante catutthajjhàna-kriyàcitta, cuarta conciencia jhàna funcional catudhàtuvavatthàna, análisis de los 4 elementos carita, temperamento càgànussati, reflexión de la generosidad càtummahàràjika, (reino) de los cuatro grandes reyes citta, conciencia citta-kammaññatà, adaptabilidad de la conciencia cittakkhaäa, momento mental cittaja, producido por la conciencia citta-passaddhi, tranquilidad de conciencia cittàdhipati, factor predominante de la conciencia cittànupassanà-satipaååhàna, fundamento de la atención completa en la contemplación de la conciencia citta-paguññatà, eficiencia de la conciencia citta-mudutà, maleabilidad de la conciencia citta-lahutà, levedad de la conciencia citta-visuddhi, purificación de la mente citta-vìthi, proceso cognitivo citta-santàna, flujo de la conciencia cittasamuååhàna-rùpa, materia originada por la conciencia cittiddhipàda, medio de realización de la conciencia cittuppàda, conciencia, acto de conciencia, surgir de conciencia cittujjukatà, rectitud de la conciencia cuti, muerte cetanà, volición cetasika, factor mental, estado mental, concomitante mental, adjunto mental cetoyutta, (estados) asociados con la conciencia chanda, conación, deseo de hacer GLOSARIO PALI-ESPAÑOL chanda-adhipati, factor predominante de la conación chandiddhipàda, medio de realización de la conación janaka, (kamma) productivo jaratà, envejecimiento jarà-maraäa, vejez y muerte javana, javana (fase activa del proceso cognitivo) jàti, nacimiento jivhà, lengua jivhà-dasaka, década de la lengua jivhà-dvàra, puerta de la lengua jivhàdvàra-vìthi, proceso cognitivo de la puerta de la lengua jivhà-dhàtu, elemento de la lengua jivhàyatana, base de la lengua jivhà-vatthu, base de la lengua jivhà-viññàäa, conciencia de la lengua jivhàviññàäa-dhàtu, elemento de la conciencia de la lengua jivhàviññàäa-vìthi, proceso cognitivo de la conciencia de la lengua jivhindriya, facultad de la lengua jìvita-navaka, novena vital jìvita-rùpa, fenómeno material vital jìvitindriya, facultad vital jhàna, jhàna (estado meditativo de absorción) jhànaæga, factor de jhàna ñàäa, entendimiento, sabiduría, conocimiento ñàäadassana-visuddhi, purificación del conocimiento y la visión ñàäasampayutta, asociada con entendimiento ñàäavippayutta, disociada de entendimiento åhàna, lugar, estado åhiti, (submomento de) presencia taäha, deseo tatiyajjhàna-kusalacitta, tercera conciencia jhàna sana tatiyajjhàna-vipàkacitta, tercera conciencia jhàna resultante tatiyajjhàna-kriyàcitta, tercera conciencia jhàna funcional tatramajjhattatà, ecuanimidad, neutralidad de la mente tadàrammaäa, registro tàvatiçsa, (reino) de las treinta y tres divinidades tiracchànayoni, reino animal tihetuka, con tres raíces tusita, (reino) de las divinidades del deleite tejo, fuego tejo-kasiäa, kasina fuego tejo-dhàtu, elemento fuego thìna, sopor thìnamiddha-nìvaraäa, impedimento del sopor y la somnolencia dasaka, década 305 dassana, (1) (función de) ve; (2) visión (como conocimiento) dàna, generosidad diååhadhammavedanìya, (kamma) inmediatamente efectivo diååhànusaya, disposición latente de las concepciones erróneas diååhàsava, corrupción de las concepciones erróneas diååhi, concepción, noción, concepción errónea diååhigata, concepción errónea diååhigatasampayutta, asociada con concepción errónea diååhigatavippayutta, disociada con concepción errónea diååhijjukamma, rectificar las concepciones diååhi-yoga, ligadura de las concepciones erróneas diååhi-visuddhi, purificación de la concepción diååhi-saçyojana, atadura de las concepciones erróneas diååhupàdàna, adherencia a concepciones erróneas diååhogha, corriente de las concepciones erróneas dibbacakkhu, ojo divino dibbasota, oído divino dukkha, (1) sufrimiento; (2) (sensación de) dolor doloroso, sa dukkha-nirodha, cesación del sufrimiento dukkha-nirodha-gàminì-paåipadà, sendero (práctica) que conduce a la cesación del sufrimiento dukkha-lakkhaäa, característica del sufrimiento dukkha-samudaya, origen del sufrimiento dukkhasahagata, acompañada con dolor dukkhànupassanà, contemplación del sufrimiento dukkhindriya, facultad del dolor dutiyajjhàna-kusalacitta, segunda conciencia jhàna sana dutiyajjhàna-vipàkacitta, segunda conciencia jhàna resultante dutiyajjhàna-kriyàcitta, segunda conciencia jhàna funcional dùre rùpa, fenómeno material distante deva, divinidad, dios devatànussati, reflexión de las divinidades domanassa, desplacer; pesar domanassasahagata, acompañada con desplacer domanassindriya, facultad del desplacer dosa, enojo dosa-carita, temperamento iracundo dosa-mùla, (conciencia con) raíz en el enojo dvàra, puerta dvàra-rùpa, fenómeno material puerta dvàra-vimutta, sin puerta, libre de puerta dvipañcaviññàäa, dos grupos de cinco conciencia de los sentidos dhamma, (1) Dhamma (Enseñanzas de Buddha); (2) fenómeno estado; (3) objeto mental dhamma-desana, enseñar el Dhamma 306 COMPENDIO DEL ABHIDHAMMA dhamma-dhàtu, elemento del objeto mental dhamma-vicaya, (factor de la iluminación de) investigación de los estados dhammavicaya-sambojjhaæga, factor de la iluminación de la investigación de los estados dhamma-savana, escuchar el Dhamma dhammànupassanà-satipaååhàna, fundamento de la atención completa en la contemplación de los objetos mentales dhammànussati, reflexión del Dhamma dhammàyatana, base del objeto mental dhammàrammaäa, objeto mental dhàtu, elemento natthi, (condición de) ausencia navaka, novena nànàkkhaäika, (condición de kamma) asincrónico nàma, (1) mente, mental; (2) nombre nàma-paññatti, concepto nombre nàma-rùpa, mente y materia nikanti, apego nipphanna, (materia) concretamente producida nipphanna-rùpa, materia concretamente producida nibbàna, Nibbàna nibbidà, disgusto nibbidà-ñàäa, conocimiento del disgusto nimitta, signo nimmànarati, (reino) de las divinidades que disfrutan de sus propias creaciones niyatayogì, adjunto fijo niyama, proceso, ley, orden niraya, infierno nirodha, cesación nirodhasamàpatti, estado de cesación nissaya, (condición de) apoyo nìla-kasiäa, kasina azul nìvaraäa, impedimento, obstáculo n’ evasaññànàsaññàyatana, base de la ni percepción ni no percepción n’ evasaññànàsaññàyatana-kusalacitta, conciencia sana de la base de la ni percepción ni no percepción n’ evasaññànàsaññàyatana-kriyàcitta, conciencia funcional de la base de la ni percepción ni no percepción n’ evasaññànàsaññàyatana-bhùmi, reino de la ni percepción ni no percepción n’ evasaññànàsaññàyatana-vipàkacitta, conciencia resultante de la base de la ni percepción ni no percepción pakatùpanissaya, (condición) de apoyo decisivo natural pakiääaka, (1) (factores mentales) ocasionales; (2) temas misceláneos paggaha, esfuerzo, energía paccaya, condición paccayasatti, fuerza condicionante paccayuppanna, surgido condicionadamente paccavekkhaäa, revisión, reflexión paccupaååhàna, manifestación paccuppanna, presente pacchàjàta, (condición de) postnacimiento pañca-dvàra, cinco puertas (de los sentidos) pañcadvàràvajjana, advertencia en la puerta de los cinco sentidos pañcadvàràvajjana-citta, conciencia de advertencia en la puerta de los cinco sentidos pañcamajjhàna-kusalacitta, quinta conciencia jhàna sana pañcamajjhàna-vipàkacitta, quinta conciencia jhàna resultante pañcamajjhàna-kriyàcitta, quinta conciencia jhàna funcional paññatti, concepto paññà, sabiduría paññà-bala, poder de la sabiduría paññindriya, facultad de la sabiduría paåigha, (1) aversión; (2) impacto (sensorial) paåighasampayutta, asociada con aversión paåighasampayutta-citta, conciencia asociada con aversión paåigha-saçyojana, atadura de la aversión paåighànusaya, disposición latente de la aversión paåiccasamuppàda, origen condicionado paåipadà, práctica, sendero paåipadàñàäadassana-visuddhi, purificación del conocimiento y la visión de la práctica paåibhàga-nimitta, signo conceptualizado paåisaækhà, reflexión paåisaækhà-ñàäa, conocimiento de recontemplación paåisandhi, renacimiento, reconexión, renacimientoreconexión paååhàna, relaciones condicionales paåhamajjhàna-kusalacitta, primera conciencia jhàna sana paåhamajjhàna-vipàkacitta, primera conciencia jhàna resultante paåhamajjhàna-kriyàcitta, primera conciencia jhàna funcional paåhamajjhàna-sotàpatti-maggacitta, primera conciencia jhàna del sendero de entrada en la corriente paåhavì, tierra paåhavì-kasiäa, kasina tierra paåhavì-dhàtu, elemento tierra pattànumodana, regocijo de los méritos de los demás pattidàna, compartir méritos padaååhàna, causa próxima paracittavijànanà, conocimiento de la mente de los demás paranimmitavasavatti, (reino) de las divinidades que rigen sobre las creaciones de otros GLOSARIO PALI-ESPAÑOL paramattha, realidad última parikamma, preliminar parikamma-nimitta, signo preliminar parikamma-bhàvanà, desarrollo preliminar pariggaha, discernimiento pariccheda-rùpa, fenómeno material delimitante (elemento espacio) pariñña, total comprensión paritta, (1) (objeto) inferior (de la esfera de los sentidos); (2) (objeto) pequeño; (3) proceso limitado (de la esfera de los sentidos) parittasubha, (reino) del aura menor parittàbhà, (reino) del brillo menor parideva, lamento pavatta, pavatti, curso de la existencia; ocurrencia pasàda-rùpa, materia sensible, fenómenos materiales sensitivos passaddhi, tranquilidad passaddhi-sambojjhaæga, factor de la iluminación de la tranquilidad pahàna, abandono, erradicación pàka, resultante pàka-kàla, tiempo de los efectos (del kamma) pàkadànapariyàya, orden de dar efectos (del kamma) pàkaååhàna, lugar de los efectos (del kamma) pàguññatà, eficiencia pàäàtipàta, matar pisuäavàcà, difamar pìta-kasiäa, kasina amarilla pìti, interés placentero pìti-sambojjhaæga, factor de la iluminación del interés placentero puggala, individuo puñña, mérito, meritorio puñña-pàka, resultante sana puthujjana, ser ordinario pubbenivàsànussati, recuerdo de vidas pasadas pumbhàva-dasaka, década masculina purisatta, masculinidad purisindriya, facultad de la masculinidad purejàta, (condición de) prenacimiento peta, peta, espíritu carenciado, espíritu hambriento pettivisaya, la esfera de petas phala, fruición phalasamàpatti, estado de fruición phalasamàpatti-vìthi, proceso cognitivo del estado de fruición pharusavàcà, lenguaje áspero phassa, contacto phusana, (función de) tocar phoååhabba, (objeto) tangible, tacto phoååhabba-dhàtu, elemento tangible phoååhabbàyatana, base tangible phoååhabbàrammaäa, objeto tangible bala, poder bahiddhà, externo, na 307 bàhira, externo, na bàhira-rùpa, fenómeno material externo buddhànussati, reflexión del Buddha buddhi-carita, temperamento inteligente bojjhaæga, factor de la iluminación bodhipakkhiyadhamma, requisito de la iluminación brahmapàrisajja, (reino) del séquito de Brahmà brahmapurohita, (reino) de los ministros de Brahmà brahma-vihàra, morada divina bhaæga, (submomento de) disolución bhaæga-ñàäa, conocimiento de disolución bhaya, temor, miedo bhaya-ñàäa, conocimiento del temor bhava, existencia bhavaæga, continuidad vital bhavaæga-sota, la corriente de la continuidad vital bhava-yoga, ligadura del apego a la existencia bhavaràga-saçyojana, atadura del apego a la existencia bhavaràgànusaya, disposición latente del apego a la existencia bhavàsava, corrupción del apego a la existencia bhavogha, corriente del apego a la existencia bhàvanà, desarrollo (del Óctuple Noble Sendero de la meditación de tranquilidad o penetración); meditación; cultura mental bhàva-rùpa, fenómeno material del sexo bhùta-rùpa, fenómenos materiales esenciales bhùmi, plano (de existencia o de la conciencia) magga, sendero maggaæga, factor del sendero maggàmaggañàäadassana-visuddhi, purificación del conocimiento y la visión de cual es el sendero y cual no es el sendero macchariya, avaricia macchariya-saçyojana, atadura de la avaricia manasikàra, atención manàyatana, base de la mente manindriya, facultad mental manussa, ser humano mano, mente mano-kamma, acción (kamma) mental mano-dvàra, puerta de la mente manodvàra-vìthi, proceso cognitivo de la puerta de la mente manodvàràvajjana, advertencia en la puerta de la mente manodvàràvajjana-citta, conciencia de advertencia en la puerta de la mente mano-dhàtu, elemento mental mano-viññàäa, conciencia de la mente manoviññàäa-vìthi, proceso cognitivo de la conciencia de la mente manoviññàäa-dhàtu, elemento de la conciencia mental manosañcetanà, volición mental 308 COMPENDIO DEL ABHIDHAMMA maraäa, muerte maraäànussati, reflexión de la muerte maraä’-uppatti, advenimiento de la muerte mahaggata, sublime mahanta, (objeto) grande mahàkiriya, (conciencia) gran funcional mahàkusala, (conciencia) gran sana mahàbrahmà, (reino) del gran Brahmà mahàbhùta, gran esencial (materia) mahàvipàka, (conciencia) gran resultante màna, vanidad mànasa, conciencia màna-saçyojana, atadura de la vanidad mànànusaya, disposición latente de la vanidad micchà-diååhi, concepción errónea micchà-vàyàma, esfuerzo erróneo micchà-saækappa, pensamiento erróneo micchà-samàdhi, concentración errónea middha, somnolencia muñcitukamyatà-ñàäa, conocimiento del deseo de liberación mudità, regocijo ante el éxito de los demás mudutà, maleabilidad mùla, raíz mettà, benevolencia mogha, (proceso cognitivo de curso) fútil momùha, pura ignorancia momùha-citta, conciencia en pura ignorancia moha, ignorancia moha-carita, temperamento ignorante moha-mùla, (conciencia) con raíz en la ignorancia yàma, (reino) de las divinidades yàma yoga, ligadura rasa, (1) función; (2) sabor rasa-dhàtu, elemento gustativo rasàyatana, base gustativa rasàrammaäa, objeto gustativo ràga, deseo sensual, apego ràga-carita, temperamento sensual rùpa, (1) materia, fenómeno material; (2) (esfera de la) materia sutil; (3) forma visible rùpa-kalàpa, grupo material rùpa-khandha, agregado de la materialidad rùpa-dhàtu, elemento visible rùparàga- saçyojana, atadura del apego a la existencia de la materia sutil rùpa-rùpa, materia material rùpasamuååhàna, causa de la materia rùpàyatana, base visual rùpàrammaäa, objeto visible rùpàvacara, esfera de la materia sutil rùpàvacara-kusalacitta, conciencia sana de la esfera de la materia sutil rùpàvacara-kriyàcitta, conciencia funcional de la esfera de la materia sutil rùpàvacara-paåisandhi, reconexión en el plano de la materia sutil rùpàvacara-bhùmi, plano de la materia sutil rùpàvacara-vipàkacitta, conciencia resultante de la esfera de la materia sutil rùpupàdànakkhandha, agregado de la adherencia de la materialidad lakkhaäa, característica lakkhaäarùpa, característica de la materia lahutà, levedad lahutàdi-ekàdasaka, undécada de la triada de la levedad loka, mundo lokiya, mundano, na lokuttara, ultramundano lokuttara-kusalacitta, conciencia sana ultramundana lokuttaracitta, conciencia ultramundana lokuttara-vipàkacitta, conciencia resultante ultramundana lobha, apego lobha-mùla, (conciencia con) raíz en el apego lobhasahagata-citta, conciencia acompañada con apego lohita-kasiäa, kasina roja vacì, lenguaje vacì-kamma, acción (kamma) verbal vacì-dvàra, puerta del lenguaje vacì-viññatti, expresión verbal vacìviññatti-dasaka, década la expresión vocal vacìviññatti-saddalahutàdi-terasaka, tridécada de la expresión vocal, sonido y la triada de la levedad vaååa, ciclo de la existencia vaääa, color vatthu, (1) base; (2) entidad vatthu-dasaka, década de la base (del corazón) vatthu-rùpa, fenómeno material base vavatthàna, análisis vasità, maestría vàyàma, esfuerzo vàyo, aire vàyo-kasiäa, kasina aire vàyo-dhàtu, elemento aire vikàra-rùpa, fenómeno material mutable vigata, (condición de) desaparición vicàra, aplicación sostenida vicikicchà, duda vicikicchà-nìvaraäa, impedimento de la duda vicikicchànusaya, disposición latente de la duda vicikicchàsampayutta, asociada con duda vicikicchà-saçyojana, atadura de la duda viññatti, expresión viññatti-rùpa, fenómeno material expresivo viññàäa, conciencia viññàäa-khandha, agregado de la conciencia viññàäañcàyatana, base de la conciencia infinita GLOSARIO PALI-ESPAÑOL viññàäañcàyatana-kusalacitta, conciencia sana de la base de la conciencia infinita viññàäañcàyatana-bhùmi, reino de la conciencia infinita viññàäañcàyatana-vipàkacitta, conciencia resultante de la base de la conciencia infinita viññàäañcàyatana-kriyàcitta, conciencia funcional de la base de la conciencia infinita viññàäupàdànakkhandha, agregado de la adherencia de la conciencia vitakka, aplicación inicial vitakka-carita, temperamento discursivo vinipàtikasura, asura caído vinibbhoga-rùpa, fenómeno material separable vipassanà, penetración; meditación vipàka, resultante, efecto vipàka-vaååa, ciclo de los efectos vippayutta, (1) disociado de; (2) (condición de) disociación vibhùta, (objeto) claro vimokkha, emancipación vimokkhamukha, puerta de emancipación virati, abstinencia viriya, energía viriya-bala, poder de la energía viriyaddhipàda, medio de realización de la energía viriya-sambojjhaæga, factor de la iluminación de la energía viriyàdhipati, factor predominante de la energía viriyindriya, facultad de la energía visaya, objeto; esfera visayappavatti, presentación del objeto visuddhi, purificación vìthi, proceso cognitivo vìthi-citta, conciencia del proceso cognitivo vìthicittuppàda, conciencia del proceso cognitivo; conciencia activa vìthimutta, libre del proceso (fuera del proceso cognitivo) vìmaçsà, investigación vìmaçsàdhipati, factor predominante de la investigación vìmaçsiddhipàda, medio de realización de la investigación vuååhàna, emergencia vuååhànagàminì-vipassanà, penetración que conduce a la emergencia vedanà, sensación vedanàkkhandha, agregado de la sensación vedanànupassanà-satipaååhàna, fundamento de la atención completa en la contemplación de las sensaciones vedanupàdànakkhandha, agregado de la adherencia de la sensación veyyàvacca, servicio vehapphala, (reino) de gran recompensa 309 votthapana, determinación vohàra, modo convencional de expresión vyàpàda, mala voluntad vyàpàda-kàyagantha, nudo corporal de la mala voluntad vyàpàda-nìvaraäa, impedimento de la mala voluntad sa-upàdisesa-nibbàna-dhàtu, elemento de Nibbàna con los agregados que persisten saçyojana, atadura sakadàgàmì, él que retorna una vez sakadàgàmì-maggacitta, conciencia del sendero de un retorno sakadàgàmì-phalacitta, conciencia de fruición de un retorno saækappa, pensamiento saækhata, condicionado saækhàra, (1) formación; (2) formación mental (4to agregado); (3) formación del kamma (en la doctrina del origen condicionado); (4) inducción saækhàrakkhandha, agregado de las formaciones mentales saækhàrupàdànakkhandha, agregado de la adherencia de las formaciones mentales saækhàrupekkhà-ñàäa, conocimiento de la ecuanimidad hacia las formaciones saækhepa, división saægaha, (1) compendio; (2) combinación; inclusión saæghànussati, reflexión del Sangha sacca, verdad sacchikiriya, realización saññà, percepción saññàkkhandha, agregado de la percepción saññupàdànakkhandha, agregado de la adherencia de la percepción sati, atención completa satindriya, facultad de la atención completa satipaååhàna, fundamento de la atención completa sati-bala, poder de la atención completa sati-sambojjhaæga, factor de la iluminación de la atención completa sadda, sonido sadda-dhàtu, elemento auditivo sadda-navaka, novena del sonido saddalahutàdi-dvàdasaka, duodécada del sonido y la triada de la levedad saddàyatana, base auditiva saddàrammaäa, objeto audible saddhà, fe saddhà-carita, temperamento creyente saddhà-bala, poder de la fe saddhindriya, facultad de la fe sanidassana-rùpa, fenómeno material visible santati, continuidad santike rùpa, fenómeno material próximo santìraäa, investigación 310 COMPENDIO DEL ABHIDHAMMA santìraäa-citta, conciencia de investigación sandhi, conexión sappaccaya, con condición, causal sappaåigha-rùpa, fenómeno material con impacto sabbacittasàdhàraäa, (factor mental) universal sabbàkusalasàdhàraäa, (factor mental) universal insano sabhàva, naturaleza intrínseca sabhàva-rùpa, materia que posee naturaleza intrínseca samatha, tranquilidad samanantara, (condición de) contigüidad samàdhi, concentración samàdhindriya, facultad de la concentración samàdhi-bala, poder de la concentración samàdhi-sambojjhaæga, factor de la iluminación de la concentración samàpajjana, (acto) de consecución samàpatti, estado (meditativo) samuååhàna, causa, modo de origen samudaya, origen (segunda noble verdad) sampaåicchana, recepción sampaåicchana-citta, conciencia de recepción sampayutta, (1) asociado con; (2) (condición de) asociación sampayoga, asociación samphappalàpa, lenguaje frívolo sammappadhàna, esfuerzo supremo sammasana-ñàäa, conocimiento de comprensión sammasana-rùpa, materia a ser comprendida por la meditación sammà-àjìva, recta vida sammà-kammanta, recta acción sammà-diååhi, recto entendimiento sammà-vàcà, recto lenguaje sammà-vàyàma, recto esfuerzo sammà-saækappa, recto pensamiento sammà-sati, recta atención completa sammà-samàdhi, recta concentración sammuti, (realidad o verdad) convencional salakkhaäa-rùpa, materia que posee las 3 características savana, (función de) oír sasaækhàrika, (conciencia) inducida sahagata, acompañado, da sahajàta, (condición de) conacimiento sahita, junto con sahetuka, con raíz sahetuka-kàmàvacara-kusalacitta, conciencia sana con raíces de la esfera de los sentidos sahetuka-kàmàvacara-vipàkacitta, conciencia resultante con raíces de la esfera de los sentidos sahetuka-kàmàvacara-kriyàcitta, conciencia funcional con raíces de la esfera de los sentidos saøàyatana, seis bases de los sentidos saçyojana, atadura saçsedaja, (ser) nacido de la humedad sàdhàraäa, universal, común sàyana, (función de) gustar sàsava, con corrupciones sìla, moralidad, moral sìlabbataparàmàsa, adherencia a ritos y ceremonias sìlabbataparàmàsa-kàyagantha, nudo corporal de la adherencia a ritos y ceremonias sìlabbataparàmàsa-saçyojana, atadura de la adherencia a ritos y rituales sìlabbatupàdàna, adherencia a ritos y ceremonias sìlànussati, reflexión de la moralidad sìla-visuddhi, purificación de la moral sukha, felicidad, placer, (sensación de) agrado sukhasahagata, acompañada con agrado sukhindriya, facultad del agrado sukhuma-rùpa, materia sutil sugati, destino feliz suññata, vacío suññatànupassanà, contemplación del vacío sudassa, reino hermoso sudassì, reino de clara visión suddhaååhaka, octava pura suddhàvàsa, morada pura subhakiäha, (reino) del aura constante sekkha, aprendiz (noble discípulo de las tres fruiciones inferiores) soka, pena sota, oído sota-dasaka, década del oído sota-dvàra, puerta del oído sotadvàra-vìthi, proceso cognitivo de la puerta del oído sota-dhàtu, elemento del oído sota-vatthu, base del oído sota-viññàäa, conciencia del oído sotaviññàäa-dhàtu, elemento de la conciencia del oído sotaviññàäa-vìthi, proceso cognitivo de la conciencia del oído sotàpatti, entrada en la corriente sotàpatti-maggacitta, conciencia del sendero de entrada en la corriente sotàpatti-phalacitta, conciencia de fruición de entrada en la corriente sotàpanna, él que entra en la corriente sotàyatana, base del oído sotindriya, facultad del oído sobhana, hermoso, sa sobhanasàdhàraäa, (factor mental) universal hermoso somanassa, placer somanassasahagata, acompañada con placer somanassindriya, facultad del placer hadaya-rùpa, fenómeno material del corazón GLOSARIO PALI-ESPAÑOL hadaya-vatthu, base del corazón hasana, sonreír hasituppàda, que produce el sonreír hasituppàda-citta, conciencia que produce el sonreír hiri, vergüenza hiri-bala, poder de la vergüenza hetu, raíz 311
