romances y sonetos - UFR LVE - Université de Caen Normandie

ROMANCES Y SONETOS
TALLER DE POESÍA
(Ina SALAZAR)
Suzy Alix, Jeanne Bénis, Elisa Billard, Clémence Bourgeais, Marèse Drouin, Cassandra
Ferrey, Nina Hulin, Laura Leclercq, Baptiste Legros, Charlotte Lord, Laia Morales Flores,
Alizée Manson, Alexia Mullois, Manon Réguer, Marie-Reine Santin, Sarah Trassard
L3 LLCER ÉTUDES IBÉRIQUES ET IBÉRO-AMÉRICAINES
UFR LVE
UNIVERSITÉ DE CAEN NORMANDIE
ANNÉE 2016
ROMANCES
inspirados en « El eclipse » de Augusto Monterroso
y en
«El rey burgués» de Rubén Darío
1
Alexia Mullois et Sarah Trassard
Amigo viene el poema,
viento de melancolía,
soplado por un rey burgués,
frío ante la poesía.
Desde un palacio de oro,
se compraba una sonrisa,
y todo lo que quisiera,
pared de su propia vida.
Lejos de la fantasía,
cuando aparece así un día,
un ser llamado poeta,
sin mucha ortografía,
pidiendo un poco de pan,
por alguna melodía,
que se podría tocar,
ayudado por su lira.
El rey mal acostumbrado,
la apariencia prefería,
por eso le empleaba,
como algo de compañía.
Poco le importa que venga,
la luz de noche sombría,
al poeta se acercaba,
para echarle de la vida.
2
Alexia Mullois et Sarah Trassard
El eclipse
Un hombre en la selva está
de misión en Guatemala,
fray Bartolomé ha aceptado
morir muy lejos de España,
así el episodio sigue:
su vida está rodeada
por impasibles indígenas
usando extrañas palabras.
Por orgullo a su cultura
tiene la imagen bien clara
del eclipse que se acerca
y sueña que los engaña.
Les suplica no matarle
por miedo a que el sol se vaya.
Si bien están sorprendidos,
de ningún modo los para,
y lo maltratan hasta que
solo queda viva el alma
pura del pobre ignorante
del gran saber de los mayas.
3
Cassandra Ferrey, Nina Hulin y Marie-Reine Santin
La luz escondida
En la selva poderosa,
bajo el sol de Guatemala,
el fraile piensa en su tierra.
Su camino allí se acaba
y quieto a la muerte espera.
El fraile por la mañana
nota que hay indios muy cerca.
Lo que quieren es su alma
para ofrecerla a los dioses.
Intenta decir palabras
para salvarse la vida.
“Si me matáis, él declara,
haré que el sol se oscurezca.”
Incredulidad constata
mas los indios se conciertan.
Lo que el fraile auguraba
también ellos los sabían.
Bajo el sol de Guatemala,
bajo la escondida luz,
vehemente chorreaba
sobre aquel altar la sangre
del fraile lejos de España.
4
Marèse Drouin y Laura Leclercq
El Eclipse
Un fraile está detenido
en una prisión frondosa:
la selva guatemalteca
carcelera poderosa.
Qué extraña esa tierra huraña
a su vieja España añora
en un verde lecho espera
la muerte libertadora.
Cuando de pronto vislumbra
unos ojos, unas sogas,
y un metálico fulgor.
Lo rodean unas sombras,
indígenas impasibles
el sacrificio evocan.
Bartolomé imagina
una amenaza fructuosa,
eclipse total del sol
si su vida destrozan.
Aquellos muy eruditos
conocen bien estas cosas.
El corazón del buen fraile
dentro de muy pocas horas
chorreará toda su sangre.
Parado en la fría losa
uno de ellos recitando
está fechas numerosas
de los eclipses solares
y lunares, con voz honda.
5
Clémence Bourgeais y Charlotte Lord
La sombra del día
El naufragio ocurrió
de manera repentina
y me quedé pobre, solo
sin compañeros en vida.
Me adentré al anochecer
en esa selva encendida
en búsqueda de unas almas
que encontré de noche fría:
descubrí comunidades,
comprendí lenguas nativas,
culturas, cosas, costumbres
con interés, gusto y prisa.
Y tranquila mi vida era.
entonces calor hacía
cuando su comportamiento
se transformó: sin sonrisa
me despertaron temprano
con miradas convertidas,
la cara seria, con armas
y aquella actuación distinta.
Me ataron fuera, bajo el sol
¿qué? ¡ a sacrificar me iban!
“Fray Bartolomé Arrazola
soy yo, represento el día.
Si me matáis, desgracia
en su pueblo, su familia”.
Pero no les importó
los eclipses conocían.
Al fin de la ceremonia
mi corazón no latía.
6
Laia Morales Flores
Sacrificio bajo el sol
Érase Fray Arrazola,
nada podría salvarlo
de la selva poderosa.
En Guatemala apresado,
allí, esperaba la muerte
sin esperanza aislado,
¡cómo extrañaba su España !
Por un grupo rodeado
y con el rostro impasible,
iban a sacrificarlo
plantado frente al altar.
Había estado tres años
en el país indígena
y con dominio mediano
de las lenguas nativas
a los indios dijo algo,
y ellos no lo comprendieron.
Las ideas le embargaron,
recordó el eclipse de sol.
Los indígenas miraron
a Bartolomé a los ojos,
por eso esperó confiado
la respuesta del consejo.
Luego, dos horas pasaron
y de él chorreaba sangre
habiendo sido matado
mientras ellos recitaban
bajo el sol eclipsado.
7
Jeanne Bénis, Baptiste Legros et Alizée Manson
Romance del poeta y la muerte
Así empieza la historia,
un rey al que le gustaba
la música, la cultura
en su gran palacio estaba,
acompañado de musas.
Y un poeta con su arpa,
presentaron al rey burgués
como una figura extraña,
al que le exalta cantar.
Dejó su ciudad malsana
para tener vida nueva,
deseaba tanto encontrarla,
pero termina muy mal,
podemos decir en drama.
El rey lo convirtió en cosa
como carrusel estaba.
Así acabó su vida,
en el frío, hasta el alma,
sin nadie para escucharlo,
ni proponerle pan y agua,
en un invierno muy duro.
Y petrificado quedaba,
mientras el rey en su palacio,
con su corte celebraba.
8
Suzy Alix, Elisa Billard y Manon Réguer
El poeta olvidado
En una ciudad lujosa,
hay un bonito castillo,
con cosas maravillosas,
y un rey muy muy retorcido,
aficionado a las artes,
y con los humanos, frío.
Un hombre muy pobre llega
pero en palabras rico,
eso era una cosa nueva,
y este rey lleno de vicio,
quiere coleccionarlo ;
pan le ofrece en trocitos,
a cambio de poesías.
Canta en el jardín florido,
pero durante el invierno,
conoce un final dolorido,
abandonado por el rey,
se muere solo y de frío.
9
SONETOS
Algunos inspirados en el mito de Orfeo y Eurídice
10
Alexia Mullois y Sara Trassard
La primavera de Narciso
Narciso era una de las lindas flores
que sucitaban siempre admiración,
y su excesiva consideración,
rápido se transformará en horrores.
De Eco ignorar el amor decidió,
por pena su propia fascinación,
pronto pasó a ser su única obsesión,
quedando sola, el hombre la cortó.
Sin el aire puro se entristeció,
sola expuesta en casa se enloqueció,
cuando miraba este nuevo reflejo.
Lágrimas del tiempo habían pasado,
su pétalo se había marchitado,
hasta no verse en su propio reflejo.
11
Alexia Mullois y Sara Trassard
Un amor incondicional
Orfeo, hijo de Caliope y Apolo,
subyugaba a todos con melodías,
hasta ver de Eurídice la sonrisa
de la que siempre quedará en sus ojos.
Sin embargo el destino no es dichoso,
ya que un pastor, como él, la quería,
y por los campos iba a perseguirla,
muerte le dio un animal peligroso.
Inconsolable el amante intentó,
enfrentar obstáculos ante el Hades,
volver con Eurídice no logró.
No debían mirarse los amantes,
el error fatal de él los mató,
y nacieron los astros más brillantes.
12
Nina Hulin y Marie-Reine Santin
Cuando se desvanece el amor
Orfeo en Eurídice se fijaba
gracias a Zeus su mano obtenía,
y a su lado felicidad tenía
pero el pastor Euristeo la amaba.
Mas a ella por el campo encontraba,
Mala idea en la mente le venía,
Eurídice para escapar corría,
y una fría serpiente la mataba.
Se vio a nuestro Orfeo inconsolable
y ante esta muerte tan desesperado
al ver su cuerpo tuvo algo en la mente.
De todos los riesgos siendo consciente,
bajar al Hades había aceptado
para salvar a su amor venerable.
13
Clémence Bourgeais
En pos de la ninfa perdida
Terrible, extiende cabezas y bocas
entre las aguas del Estigia oscuras
Cerberus percibe una canción pura
llantos esta voz triste le provoca.
Poco hace, estaba bajo el resplandor
de mi Eurídice que yo adoraba
y de verdad que ella me amaba.
De su muerte me acompaña el dolor...
Por favor y una vez contra el mal
por las paces detén a ese animal,
Hades, ¡voy por mi ninfa perdida !
Tú no puedes permitir que así sea,
Quiero que mi esposa la aurora vea,
y a tu gran poder le pido la vida.
14
Clémence Bourgeais
Jaqueca
Muy tranquila se invita a medianoche,
cambia las reglas y su reino impone,
con pasos sigiloso, la Jaqueca
siembra atroz desorden en la cabeza.
El demonio maligno llega luego
estalla poderoso en el cerebro...
Ya no te extraña no es por vez primera
pero qué dolorosa es esta guerra...
Ataca, aplasta, aniquila, ¡ Qué pena !
Para ti, no existe ningún remedio,
impotentes son los medicamentos.
Ya no tienes nada más que la espera.
Reza, ruega, llora: sigues enfermo
la Jaqueca te roba cada sueño.
15
Charlotte Lord y Marèse Drouin
Orfeo y Eurídice
Orfeo el músico, se enamoró.
Con su lira, encantaba al mundo
entero mediante un decir profundo.
Fue a una ninfa a quien eligió.
Pero ella gran peligro corrió.
Escapándose tal un vagabundo
murió y se dirigió hacia el inframundo
por una serpiente que la mató.
Orfeo al son de su melodía,
al dios Hades, le prometió un día
salir del infierno sin darse vuelta.
queriendo ver a su “sol” que lucía
de lo acordado se desdecía
y perdió así a su ninfa esbelta.
16
Cassandra Ferey y Laia Morales Flores
Al buen amar nunca le falta que dar
Así empieza una historia conocida
con Eurídice y Orfeo enamorados
pero por un mal fueron castigados,
su amada por un reptil fue mordida.
Tras saber a su amada fallecida,
Orfeo y su música confrontados
Dioses y ninfas fueron consternados,
la gran ruta al infierno descendida.
Gracias a la música que tocaba,
Orfeo corazones ablandó
aunque impusieron una condición.
La salvaría si no se giraba
pero Orfeo no cumplió y se esfumó
la
amada,
mas
no
17
murió
la
pasión.