Trifold Water Insert v.4

2013
DROUGHT
Don’t Waste Your Water
W
y of
Overview
Descripción General
CORPUS CHRISTI
Frequently Asked Questions
Preguntas Más Frecuentes
How do I apply for a permit?
The Coastal Bend faces a severe drought that has persisted
since December of 2010. Since then, below average rainfall in
has caused our lake levels to drop from 82% to 32% capacity.
In December 2012, the City enacted Stage 2 of the Drought
Contingency Plan, which implemented mandatory water use
restrictions.
This flyer outlines the drought restrictions of Stage 2. It also
explains the restrictions of Stage 3, which would occur when
lake levels fall below 30% capacity. The restrictions aim to
preserve our water supply by reducing unnecessary outdoor
water use, such as landscape irrigation. Your designated
watering day for sprinkler irrigation is your trash pickup day
during Stage 2 and your recycling pickup day during Stage 3.
To know what drought stage the City is in or to determine
your designated watering day, please visit:
www.CorpusChristiWater.com or
call the Water Hotline at: 361.826.1600
El Coastal Bend se enfrenta a una grave sequía que ha persistido desde diciembre de 2010. Desde entonces, la disminución
de las precipitaciones han causado que los niveles de agua en
nuestros lagos bajen del 82% al 32% de capacidad. En
diciembre de 2012, la cuidad inició la Etapa 2 del Plan de
Contingencia de Sequía, que implementó restricciones obligatorias del uso del agua.
Este folleto describe las restricciones de sequía de la Etapa 2.
También se explican las restricciones de la Etapa 3, que se
iniciarán cuando los niveles del lago caigan por debajo de la
capacidad del 30%. Las restricciones tienen por objeto
preservar el suministro de agua mediante la reducción del uso
del agua al aire libre innecesarias, tales como el riego de
jardines. Su día de riego designado para riego por aspersión
es su día de recolección de basura durante la Etapa 2 y el día
de recolección de reciclaje durante la Etapa 3.
Para saber en qué Etapa de sequía se encuentra la Ciudad
o para determinar el día de riego designado, visite:
www.CorpusChristiWater.com o
llame a la Línea Directa del Agua: 361.826.1600
If you feel that restrictions during this drought will cause you unnecessary
hardship or are a threat to health and safety, you can apply for a variance
or exemption permit. If an application is approved, the applicant will
receive a permit to display on his or her property. Applications are
available at:
Water Department Office
2726 Holly Road,
Mon. - Fri. , 8AM- 5PM
or Online at:
www.CorpusChristiWater.com
Please allow 5-10 business days for the request to be processed.
What happens if someone is not following the restrictions?
During Stage 3, anyone found in violation will receive a citation and will
be subject to a fine up to $500 per occurrence.
To Report water waste, please call the City Call
Center at 826-CITY(2489).
¿Cómo puedo solicitar un permiso?
Si usted siente que las restricciones durante esta sequía le hará
molestias innecesarias o son una amenaza para su salud y seguridad,
puede solicitar una exención o un permiso de exención. Si se aprueba
la solicitud, el solicitante recibirá un permiso para mostrar en su
propiedad. Las solicitudes están disponibles en:
Oficina del Departamento de Agua
2726 Holly Road,
Lunes - Viernes , 8 a.m.- 5 p.m.
o en nuestra página web:
www.CorpusChristiWater.com
Por favor, espere 5 -10 días laborables para que su solicitud sea
procesada.
¿Qué pasa si alguien no está cumpliendo con las
restricciones?
Durante la Etapa 3, cualquier persona que se encuentra en
violación recibirá una citación y estará sujeto a una multa de hasta
$500 por ocurrencia
Para denunciar el malgasto de agua, por favor llame al
Centro de Llamadas de la ciudad al 826-CITY (2489).
Corpus Christi
Water Department
Water Restrictions
Restricciones De Agua
y of
y of
STAGE 2/ETAPA 2
S
Drought Stages
Etapas De Sequía
STAGE 3/ETAPA 3
S
Lake Level Below 40%
Lake Level Below 30%
Nivel del Lago Por Debajo De 40%
STAGE 1/ ETAPA 1
STAGE 2/ ETAPA 2
Lake Level Below 50%
Lake Level Below 40%
Nivel del Lago Por Debajo De 50%
Nivel del Lago Por Debajo De 40%
STAGE 3/ ETAPA 3
STAGE 4/ ETAPA 4
Nivel del Lago Por Debajo De 30%
Nivel del Lago Por Debajo De 20%
Lake Level Below 30%
Lake Level Below 20%
Conservation Measures Always in Effect:
No person shall allow water to run off a property
into streets or storm drains;
No person shall allow water to flow constantly
through a tap, hydrant, or valve;
Defective plumbing resulting in water loss or leaks
must be repaired.
Nivel del Lago Por Debajo De 30%
Sprinkler Irrigation- Limited to one day per week, on
the customer’s trash pick-up day.
Sprinkler Irrigation- Limited to one day every other
week, on the customer’s recycling day.
Hand-held and Drip Irrigation- Allowed any time, any
day with soaker hose, bucket or hand-held hose with positive
shut-off nozzle.
Hand-held and Drip Irrigation- Allowed any time, any
Car Washing- Limited to designated watering day; allowed
any day at commercial car wash.
Car Washing- Limited to designated watering day; allowed
Filling Pools- Limited to designated watering day.
Filling Pools- Limited to designated watering day.
Fountains- Residential recycling fountains allowed; commer-
Fountains- Residential recycling fountains allowed; commer-
cial must apply for a permit.
cial must apply for a permit.
Foundations- Permitted any day only by use of drip
irrigation or hand held hose.
Foundations- Permitted any day only by use of drip
Washing Buildings, Sidewalks, Etc.- Prohibited,
except with permit for business purposes, or if in interest of public
health and safety.
Washing Buildings, Sidewalks, Etc.- Prohibited,
day with soaker hose, bucket or hand-held hose with positive
shut-off nozzle.
any day at commercial car wash.
irrigation or hand held hose.
except with permit for business purposes, or if in interest of
public health and safety.
Irrigation heads or sprinklers are not permitted to
spray directly on paved surfaces, such as driveways
or sidewalks in public right-of-ways.
Enforcement- Warning followed by citation for restriction
Enforcement- Citation given for restriction violations; No
violation.
Warnings.
An irrigation system cannot operate at water
pressures higher than recommended, causing heads
to mist, or to operate with broken heads.
Restaurants will serve water to customers only upon
request.
Sistemas de riego automático- limitado a una vez por
Sistemas de riego automático- limitado a una vez por
semana, de acuerdo al día designado de recolección de
basura.
Manguera de mano o Manguera de goteo- se
permite regar cualquier hora y cualquier día, con manguera de
mano, cubeta o con manguera con boquilla de cierre positivo.
semana cada otra semana, de acuerdo al día designado de
recolección de reciclaje.
Manguera de mano o Manguera de goteo-
Llenar o Rellenar Piscinas Privadas- limitado al día
se permite regar cualquier hora y cualquier día, con manguera
de mano, cubeta o con manguera con boquilla de cierre
positivo.
de riego designado.
Llenar o Rellenar Piscinas Privadas- limitado al día
Lavado de vehículos - limitado al día de riego designado.
de riego designado.
Se prohíbe a todo momento el desperdicio de agua.
Esto incluye los derrames y goteo de agua mientras
riega.
Se permite cualquier día el uso de las instalaciones comerciales
para el lavado de vehículos.
Lavado de vehículos - limitado al día de riego designa-
Ninguna persona debe permitir que el agua fluya
constantemente a través de un grifo, boca de riego,
o válvula;
Fuentes de agua residenciales o comerciales
interiores- Fuentes de reciclaje residencial permitidos; el uso
Plomería defectuosa que resulta en el desperdicio
de agua debe ser reparada.
El riego de áreas pavimentadas, edificios y
otras superficies- prohibido, solo las empresas comercia-
Medidas de Conservación Siempre en Efecto
Está prohibido que agua de el riego o sistema de
irrigación caigan sobre la banqueta, camino de
entrada, calle, callejon, alcantarilla o acequia.
Un sistema de riego no puede operar a presiones de
agua superior a la recomendada.
Restaurantes deben evitar servir agua a sus clientes a
menos que los clientes lo soliciten específicamente.
comercial debe solicitar un permiso.
les,con permiso de negogios, excepciones a esta regla seran
por razones de salud o seguridado.
do. Se permite cualquier día el uso de las instalaciones comerciales para el lavado de vehículos.
Fuentes de agua residenciales o comerciales
interiores- Fuentes de reciclaje residencial permitidos; el uso
comercial debe solicitar un permiso.
El riego de áreas pavimentadas, edificios y
otras superficies - prohibido, solo empresas comerciales,
o si, afecta la salud, seguridad o bienestar del público.
Riego de Fundaciones- permitidos todos los días sólo por
el uso de riego por goteo o manguera de mano.
Riego de Fundaciones- permitidos todos los días sólo por
Aplicación de Sanciones- se dará un aviso por escrito
Aplicación de Sanciones- citaciones administrativas
seguido de una citacion administrativa por violación de restricción.
violaciónes de restricción, sin advertencias.
el uso de riego por goteo o manguera de mano.