Póliza sobre Heridas de Cabeza y concusiones

Política Sobre las Heridas y las Contusiones en la Cabeza
Durante las Actividades Físicas Extraescolares1
Introducción
Las escuelas públicas de Gardner tratan de prevenir las contusiones y a la vez proveer un
retorno saludable a la actividad de todos los estudiantes que hayan sufrido una herida en
la cabeza. Para poder tratar estas heridas de manera efectiva y consistente, el
Departamento de Atletismo se atiene a los siguientes parámetros que han sido diseñados
para ayudar a asegurar que los atletas con contusiones sean identificados, tratados y
referidos de manera apropiada. De este modo, podrán recibir el tratamiento médico
correcto y el seguimiento durante el día escolar. Asimismo podrán recibir asistencia
académica hasta que se recuperen completamente antes de regresar a la actividad física.
Sección 1: Persona responsable de la implementación de las políticas y
procedimientos escolares.
Las escuelas públicas del distrito de Gardner han designado al Director de Atletismo
(Athletic Director o AD) para llevar a cabo la implementación de las políticas y los
protocolos que gobiernan el manejo y la prevención de heridas de la cabeza relacionadas
con el deporte. También el AD va a ser responsable de:
(1)
(2)
(3)
Apoyar y hacer cumplir los protocolos, documentación y entrenamiento
apropiado, y reporte.
Asegurarse de que toda la documentación esté al día.
Revisar, actualizar, e implementar las políticas cada dos años incluyendo
actualizaciones de los entrenamientos anuales, y de los manuales para
los padres y estudiantes.
Seccion 2: Requerimiento de entrenamiento anual.
El Commonwealth de Massachusetts requiere la implementación de entrenamientos de
seguridad anuales sobre contusiones relacionadas al deporte, incluyendo trastornos
secundarios de los impactos, para todos los entrenadores físicos, entrenadores atléticos
certificados, voluntarios, enfermeras escolares, médicos escolares, directores de
atletismo y directores responsables de la banda escolar, quienes sean o no empleados de
_____________________________________________
1Actividad Atlética Extra Curricular se refiere a las actividades deportivas promocionadas por la escuela
que se llevan a cabo luego de las horas de instrucción bajo la dirección del entrenador, del director de
atletismo o del director de la banda, incluyendo pero no limitado a esquí nórdico y alpino, tabla de nieve,
beisbol ,basquetbol, animación, carreras a campo traviesa, esgrima, hockey sobre césped, futbol americano,
golf, gimnasia, equitación, ,hockey sobre hielo, lacrosse, banda marchante, rifle, rugby, futbol, patinaje,
softbol, squash, natación y buceo, tenis, carreras, en pista y en interior, Frisbee esencial, vóleybol, polo
acuático, y lucha libre. Todos los intercolegiales son actividades atlética extra curriculares.
la escuela o de algún distrito escolar. Asimismo se requiere el entrenamiento de
voluntarios, padres o tutores legales de algún niño/a que participe en actividades físicas
extraescolares así como de estudiantes que participen en actividades físicas
extraescolares. Las Escuelas Públicas de Gardner requieren que los empleados escolares
ya mencionados completen los entrenamientos gratuitos ofrecidos en Internet (cualquiera
de los dos, el de la federación nacional de escuelas secundarias o el que provee el
“CDC’s Heads Up Concussion”.También pueden participar en un evento de
entrenamiento organizado por el departamento de atletismo y aprobado por el
Departamento de Salud Publica (DPH). Para los estudiantes que son atletas y sus padres,
este entrenamiento puede ser provisto por las juntas regulares de pre-temporada, donde
hay materiales escritos disponibles. La asistencia puede ser tomada por dichas juntas, y
el listado de asistencia sirve como verificación de asistencia para aquellos individuos que
hayan recibido el entrenamiento. Si hay padres o estudiantes que no pueden asistir a estos
entrenamientos, necesitarán completar uno de los entrenamientos aprobados que se
ofrecen en Internet, y presentar un certificado de participación al Director de Atletismo
para llenar los requisitos de participación. Como alternativa, los padres pueden rever los
materiales escritos previamente aprobados por el DPH (provistos por el departamento de
atletismo), y firmar un formulario para verificar que han leído y comprendido su
contenido.
Sección 3: Documentación para los exámenes físicos.
Cada estudiante atleta debe tener un examen físico anual, por ejemplo cada 12 o 13
meses desde el último examen físico (para asegurar la cobertura por el seguro médico del
exámen). Cualquier estudiante atleta que no tenga un examen físico vigente en los
archivos de la enfermería antes del primer día de las pruebas de aptitud física/practica, no
será considerado hasta que un nuevo y/o actualizado exámen físico haya sido presentado.
Si el exámen físico del estudiante se vence durante la temporada deportiva, el estudiante
debe tener un exámen físico para poder continuar en la temporada deportiva. Todos los
exámenes físicos deben ser entregados a la enfermera, y no a los entrenadores.
Sección 4: Formulario previo a la participación para el reporte de una herida en la
cabeza, entrega y revisión
Entrega del formulario de historia médica de contusiones
La ley sobre contusiones en el estado de Massachusetts requiere que los atletas y sus
padres informen a los entrenadores, al principio de cada temporada deportiva, de
cualquier contusión en a cabeza sufrida por el atleta. Esta documentación se hace con el
formulario de Reporte de Heridas en la Cabeza y/o Contusiones Previas a la
Participación en las Actividades Extraescolares, y debe ser completado por los padres
del estudiante, o los tutores legales y el estudiante también. Debe ser entregado al
Director de Atletismo antes del comienzo de cada temporada de la actividad
extraescolar física en la que el estudiante planee participar.
El estudiante no podrá participar en la actividad deportiva extraescolar hasta que
el formulario de contusión previa al comienzo de la actividad física, sea completado
y firmado por el padre o tutor legal y el estudiante, y entregado al Director de
Atletismo antes del comienzo de cada temporada deportiva.
Seccion 5: Revisión por el médico/por la enfermera del formulario de contusiones
previas a la participación
Al principio de cada temporada deportiva, el Director de Atletismo hará una revisión de
todos los formularios y entregará a la enfermera de la escuela todos aquellos que
contengan historial médico sobre alguna contusión en la cabeza. La enfermera de la
escuela se hará responsable de lo siguiente:




revisar todos los formularios completados, o asegurarse que el doctor escolar los
pueda revisar
responder a cualquier pregunta que tenga el Director de Atletismo
mantener la comunicación con los entrenadores sobre el historial de contusiones
de los atletas, y discutir cualquier preocupación
hacer un seguimiento con los padres y los estudiantes cuando sea necesario antes
de la participación del estudiante en actividades físicas extraescolares
Seccion 6: Revisión por el medico/ la enfermera del reporte de heridas en la cabeza
durante la temporada
Los pasos siguientes serán seguidos cuando un atleta reciba una herida en la cabeza:


El atleta será sacado del partrido o práctica.
El entrenador completará el Formulario de herida en la cabeza durante la
temporada
 El entrenador dará el Reporte de la herida en la cabeza durante la temporada
al director atlético
 El director atlético notificará a la enfermera escolar quien revisará el Formulario
de reporte de herida en la cabeza
La enfermera escolar notificará a los maestros del atleta, al consejero escolar y al director
de la escuela.
Sección 7. Procedimiemnto para reportar heridas en la cabeza. a la enfermera o al
entrenador atlético autorizado.
Para reportar una herida en la cabeza
Para reportar heridas en la cabeza o contusiones (luego de una colisión, un golpe o un
impacto en la cabeza o en el cuerpo) ocurridas durante las actividades deportivas
extracurriculares, el entrenador debe informar lo mas pronto possible a la enfermera y al
director de atletism. No se les permitirá volver al campo de juego a los atletas que
sufran contusions o golpes en la cabeza.
Sección 8: Evacuación de los atletas del campo de juego y evaluación médica
Identificación de herida en la cabeza o sospecha de herida en la cabeza y evacuación del
campo de juego
En caso de que un estudiante atleta reciba una herida en la cabeza o se sospeche que ha
recibido una herida en la cabeza, el estudiante será evacuado del campo de juego y no
podrá retornar al juego ni a las prácticas deportiivas del dia. El director atlético deberá
reportar la herida al director de atletismo o a la enfermera, si estuviera disponible, lo
más pronto possible, para que se haga una evaluación y atención medica y se coordinen
las instrucciones para el cuidado en el hogar y para el seguimiento. El director atlético o
la enfermera son responsables de informar a los padres del atleta y de proveer las
instrucciones del seguimiento. Si el atleta fuera herido en un evento fuera de la ciudad o
si el director atletico ni la enfermera están disponibles, el personal de entrenamiento es
responsable de notificar a los padres del atleta y si fuera necesario llamar a la
emergencia para proveer el cuidado necesario.Los entrenadores deben pedir ayuda al
entrenador, a la enfermera o al equipo de entrenadores del equipo que es local.
Si el atleta puede ser enviado a su casa (en lugar de ser enviado a asistencia médica):
a. El entrenador se asegurará de que el atleta estará con un adulto responsable
quien tenga la capacidad de monitorear al atleta y de comprender los cuidados
en el hogar antes de permitir que el atleta regrese a casa.
b. El director atlético o el entrenador continuarán tratando de conectarsse don los
padres.
c. Si hay alguna pregunta sobre el estado del atleta o sino se puede monitorear al
atleta apropiadamente, el atleta deberá ser enviado al departamento de
emergencia para ser evaluado. El director atlx130tico o el entrenador debrán
acompañar al atleta y permanecer con él hasta que lleguen los padres
d. Si se sospecha que el atleta tiene una contusión en la cabeza no se le debe
permitir conducir.
Sección 9: Autorización Medica Para Regresar a la Actividad Física.
Autorización médica para regresar a la actividad física.
Si el médico escolar estuviera disponible, este tendría que participar. La autorización
médica para regresar a la actividad física debe ser provista DESPUES de que el/la
alumno haya completado el plan de recuperación.
El médico a cargo del cuidado del atleta debe completar el formulario de autorización
médica de MDPH, titulado “Formulario para el alta médica y la autorización para
retornar al deporte, posterior a herida en la cabeza” disponibles en la página Web
www.mass.gov/dph/injury.
Este formulario contiene información mas detallada, y no es una simple autorización para
que el atleta regrese a la actividad física. Esta información adicional es necesaria ya que
el personal de la escuela monitorea a todos los estudiantes que han sufrido contusiones.
El personal del departamento de atletismo puede considerar compartir la información de
este formulario con el atleta, en caso de que éste quiera compartirla con su médico. Los
formularios completados serán archivados tanto en los récords médicos del estudiante en
la oficina de salud de la escuela, como también en la oficina del departamento de
atletismo.
Sección 10: Desarrollo e implementación de los planes de reinserción posteriores a
una contusión.
Plan de reinserción gradual
Es un requerimiento que todos los estudiantes y atletas que regresen a la escuela luego de
una contusión, que tengan un plan escrito de reinserción. El personal de la escuela debe
trabajar en conjunto para poder desarrollar e implementar este plan en coordinación con
el/la estudiante, los padres y el doctor de cabecera. Estos empleados de la escuela son: los
maestros, las enfermeras, los consejeros, los administradores, los patólogos del habla y
los entrenadores.
Los planes académicos de regreso gradual se basan en las etapas de recuperación que
require un estudiante para ir del reposo al retorno gradual a la participación total en las
actividades académicas.
Etapas de recuperación2
Las etapas de recuperación son una estructura diseñada por la colaboración de los
trabajadores de la salud encargados del tratamiento de un paciente. El propósito de dichas
estructuras es crear un lenguaje común, que servirá como guía para los estudiantes,
familias, empleados de la escuela, y médicos profesionales durante el proceso de
recuperación. La selección de cada etapa se basa en la evaluación médica de la condición
del estudiante por un médico licenciado, y acompañado por órdenes escritas.
Etapa Roja (Usualmente 2 – 4 días, pero podría durar semanas)
1. Descanso
2. Estudiantes por lo general no asisten a la esuela
Etapa Naranja
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Descanso
Asistencia a la escuela por medio días hasta días completos
Evitar tomar el autobús escolar, y no cargar mochilas pesados
Establecer con los empleados escolares facilidades educativas
No tomar exámenes
No practicar deportes, banda musical, coro, educación física o recreos al aire libre
Etapa Amarilla
1. Asistir a la escuela tiempo completo si es posible
2. Los estudiantes y sus familias trabajan junto con los maestros sobre el dia de
entrega de tareas (completarán lo máximo posible)
3. Ver a la enfermera escolar para control del dolor, o si un descanso fuera necesario
4. Limitar a un examen diario(sin límite de tiempo)
5. Trabajar en bloques de 15 minutos
6. No practicar deportes
7. Actividades tales como practicar en la banda musical o el coro, actividades físicas
y recreos al aire libre (en la escuela primaria), serán permitidas luego de una
evaluación médica completada por un médico licenciado
Etapa Verde
1. Asistir a la escuela tiempo completo
2. Puede retomar todas las actividades
3. Una vez que el estudiante no tenga mas síntomas, y haya recibido una
autorización médica de parte de un médico licenciado, y se haya puesto al día con
sus tareas escolares, el estudiante podrá reanudar toda actividad deportiva
El retorno gradual a los planes de atletismo comenzarán sólo después que el
estudiante haya retomado la participación total en la actividad académica y no
tenga más síntomas cuando descansa.
Programa del regreso a la actividad física
Cuando un estudiante ya no tiene mas síntomas, y ya ha recibido la aprobación de un
medico profesional, el/ella puede comenzar un protocolo sobre como regresar
gradualmente a la actividad física. Este protocolo para regresar a la actividad física tiene
que ser programado de la siguiente manera:
1er Paso: Ejercicio ligero, que incluya caminar o andar en bicicleta. Prohibido levantar
pesas.
2do Paso: Ejercicio aeróbico como correr en el gimnasio o en una pista. Prohibido el uso
de cascos u otro equipo deportivo.
3er Paso: Prohibido el contacto físico durante ejercicios en las prácticas deportivas.
Prohibido el uso de equipo deportivo. El uso de pesas puede comenzar.
4to Paso: Permitidos los entrenamientos y prácticas de ejercicios de contacto físico en un
ambiente controlado.
5to Paso: Permitido el contacto físico durante partidos y prácticas.
Los planes de regreso a la actividad física serán firmados por el estudiante, los padres, la
enfermera escolar, el consejero escolar, el director de la escuela, el director del
departamento de atletismo, y el entrenador, así todos estarán de acuerdo sobre el plan de
regreso.
Asesoramientos periódicos completados por los empleados escolares serán hechos hasta
que el estudiante pueda regresar a todas la actividades escolares, incluyendo actividades
físicas y deportivas. Estas actividades fisicas deben ser aprovadas por un medico
profesional. Dichos asesoramientos pueden ser completados por empleados escolares
como la enfermera, el director del departamento atlético, el doctor escolar, o el doctor del
equipo. Una copia de este plan de regreso será archivado en los récords médicos del
estudiante.
Sección 11: Materiales informativos y formularios para padres y atletas.
11a. Requisito de entrenamientos anuales
Los estudiantes atletas y sus padres, pueden completar estos entrenamientos en las
juntas de la pretemporada deportiva. Se repartirán los materiales informativos durante
dichas juntas. Se tomará asistencia durante dichas juntas, y la lista de participantes servirá
como comprobante de que las personas asistieron.
Si los padres y estudiantes no pueden asistir a estos entrenamientos, ellos deberán
completar alguno de los entrenamientos ofrecidos en Internet. El certificado de
participación debe ser entregado al director del Departamento de Atletismo una vez
completado el entrenamiento en Internet.
Otra alternativa, es leer los documentos informativos provistos por el Departamento de
Salud Pública (DPH), y firmar un formulario de verificación, el cual indica que los
documentos han sido leídos y comprendidos por el lector.
11b. Procedimiento por el cual la escuela notifica a los padres que el atleta ha sido
evacuado del campo por una herida en la cabeza o por sospecha de una contusión
El director de atletismo o enfermera de la escuela serán responsables de contactar a los
padres del atleta y de proveer instrucciones de seguimiento. Si el atleta sufre una herida
en un evento deportivo como visitante en otra instalación escolar, el entrenador será
responsable de contactar a los padres del atleta. Lo mismo sucederá si el director de
atletismo y la enfermera escolar no se encuentran disponibles, y si es necesario, el
entrenador se hará cargo de contactar a los paramédicos. El estudiante será enviado a su
casa con dos reportes titulados: “Reporte de herida a la cabeza durante la temporada
deportiva” y “Autorización médica luego de una herida en la cabeza relacionada con el
deporte”
11c. Protocolo para padres/estudiantes sobre como obtener autorización medica para
regresar a la escuela y a la actividad física luego de haber recibido una contusión (ver
#8).
Padres y estudiantes se informarán sobre el protocolo de cómo obtener una autorización
médica para regresar a la actividad física luego de haber sufrido una contusión.
Adicionalmente, el manual del departamento de Atletismo contiene pólizas sobre el
regreso a la actividad física luego de una contusión. En la sección “Contusiones
Deportivas” también se puede encontrar información sobre cómo obtener autorización
médica luego de una contusión. La página de Internet de la escuela
(www.gardnerk12.org) contiene una sección titulada Departamento de Atletismo, la
cual contiene información y protocolos sobre contusiones deportivas. Finalmente, los
padres y estudiantes pueden contactarse con la oficina del Departamento de Atletismo
llamando al 978-632-1600, extensión 1800. La enfermera de la escuela secundaria puede
ser contactada llamando al 978-632-3934. La enfermera de la escuela primaria puede ser
contactada llamando al 978-632-3324. No se permitirá a ningún estudiante el regreso a la
actividad física hasta que una autorización médica haya sido firmada por un médico
profesional. La autorización médica debe ser revisada y aprobada por la enfermera
escolar antes de permitir el regreso a la actividad física.
11d. Responsabilidad de los padre de completar el formulario de pre-participación
En la junta escolar anual en otoño, padres y estudiantes se informan sobre los
requerimientos de entregar el formulario de pre-participación, o el documento
equivalente de la escuela. Este documento provee un historial con información reciente
de contusiones, y debe ser firmado por los padres y estudiantes. Es la responsabilidad de
los padres reportar y especificar en este documento cualquier contusión que el estudiante
haya tenido. Adicionalmente, el manual del departamento de Atletismo contiene pólizas
sobre el regreso a la actividad física luego de una contusión. En la sección “Contusiones
Deportivas” también se puede encontrar información sobre cómo obtener autorización
médica luego de una contusión. La página de Internet de la escuela
(www.gardnerk12.org) contiene una sección titulada Departamento de Atletismo, la
cual brinda información y protocolos sobre contusiones deportivas. Finalmente, los
padres y estudiantes pueden contactarse con la oficina del Departamento de Atletismo
llamando al 978-632-1600, extensión 1800. La enfermera de la escuela secundaria puede
ser contactada llamando al 978-632-3934. La enfermera de la escuela primaria puede ser
contactada llamando al 978-632-3324. No se permitirá a ningún estudiante el regreso a la
actividad física hasta que una autorización médica haya sido firmada por un médico
profesional. La autorización médica debe ser revisada y aprobada por la enfermera
escolar antes de permitir el regreso a la actividad física. Esta revisión será completada
anualmente.
11e. Responsabilidad paterna de completar el informe sobre una herida en la cabeza
En la junta escolar anual en otoño, padres y estudiantes se informan sobre los
requerimientos de completar y entregar todos los documentos, incluyendo el “ formulario
de Reporte De Heridas en la Cabeza” (Report of Head Injury Form), firmado por los
padres si es que el estudiante ha sufrido una herida en la cabeza relacionada con alguna
actividad física. Adicionalmente, el manual del departamento de Atletismo contiene
pólizas sobre el regreso a la actividad física luego de una contusión. En la sección
“Contusiones Deportivas” también se puede encontrar información sobre cómo obtener
autorización médica luego de una contusión. La página de Internet de la escuela
(www.gardnerk12.org) contiene una sección titulada Departamento de Atletismo, la
cual contiene información y protocolos sobre contusiones deportivas. Finalmente, los
padres y estudiantes pueden contactarse con la oficina del Departamento de Atletismo
llamando al 978-632-1600, extensión 1800. La enfermera de la escuela secundaria puede
ser contactada llamando al 978-632-3934. La enfermera de la escuela primaria puede ser
contactada llamando al 978-632-3324. Estos documentos deben ser completados y
entregados al Departamento de Atletismo. Una vez revisados, estos documentos serán
fotocopiados y enviados a la oficina de la enfermera escolar, la cual revisará estos
documentos nuevamente. No se permitirá a ningún estudiante el regreso a la actividad
física hasta que una autorización médica haya sido firmada por un médico profesional. La
autorización médica debe ser revisada y aprobada por la enfermera escolar antes de
permitir el regreso a la actividad física.
Seccion 12: Inclusión de la politica sobre heridas en la cabeza en el manual del
estudiante
Manual
Los manuales para los estudiantes, padres, y el manual del Departamento de Atletismo
han sido modificados recientemente. Estos manuales son distribuidos al principio de cada
año escolar. Estos son los contenidos:




La más reciente informacion sobre contusiones
Links e informacion sobre los entrenamientos anuales
Las políticas y protocolos sobre heridas en la cabeza relacionadas con el deporte
en las escuelas Públicas de Gardner
Los siguientes formularios: Formulario de informe sobre heridas en la
cabeza/contusiones, previo a la participación en actividades extra-escolares,
Documento para reportar una herida a la cabeza durante la temporada
escolar, y Autorización médica y alta médica para regresar a la actividad
física luego de haber sufrido una contusión relacionada con el deporte.
Nuestros manuales con información sobre contusiones relacionadas a la actividad física
son actualizados cada año por medio. Estos se encuentran disponibles en la página de
Internet de la escuela, o bajo la sección designada para el Departamento de Atletismo.
Los manuales están disponibles en la oficina del Director del Departamento de Atletismo,
llamando al 978-632-1600, extensión 1800. También se encuentran disponibles en la
oficina del Director de la escuela, llamando al 978-632-1600 (secundaria) o 978-6321603 (primaria).
Sección 13: ¿Cómo comunicarse con padres con bajo dominio del Ingles?
Cómo comunicarse con los padres
Algunos padres de los estudiantes que no hablan el inglés muy bien, pueden llegar a tener
problemas para comunicarse con los empleados de la escuela. Esto puede causar una
sensación de aislamiento de la comunidad escolar. Nosotros haremos todo lo posible para
poder comunicarnos de una manera efectiva con aquellos padres que no tengan un buen
manejo del Ingles. Hemos traducido las pólizas escolares sobre heridas en la cabeza y
contusiones a causa de actividades físicas extraescolares. Los entrenamientos disponibles
en Internet y todos los formularios relacionados, han sido traducidos en español y
Portugués. Estos documentos están disponibles en estos idiomas, y están listados en la
sección del Departamento de Atletismo de la página de Internet de la Escuela Secundaria
de Gardner (www.gardnerk12.org). Cualquier otro material informativo no disponible,
puede ser traducido bajo pedido. En el evento en que un estudiante sufra una contusión o
haya sospecha de que haya sufrido una contusión, el Director del Departamento de
Atletismo notificará a los padres del alumno en el idioma apropiado. Hay traductores
disponibles bajo pedido, luego de llamar al Director de la escuela.
Sección 14: Formulario para contactar a los padres y completar el entrenamiento.
Contacto con los padres
No se permitirá a los estudiantes atletas participar en actividades extra-curriculares hasta
que ambos, padres y estudiantes, hayan completado y entregado el formulario firmado
antes del comienzo de cada temporada deportiva
En caso de que la escuela no haya recibido los formularios requeridos, incluyendo la
documentación del examen físico annual, y de que ambos, los padres y los alumnus, han
completado el entrenamiento anual requerido, intentaremos contactar a los padres tres
veces usando los métodos típicos que usa la escuela (teléfono, correo electrónico, correo
postal, etc).
No se permitirá a ningún estudiante jugar o practicar hasta que los documentos
requeridos, firmados y completados, no estén en el Departamento de Atletismo.
Sección 15: Compartir informacion relacionada a la salud
Compartir información
La colaboración informal se da temporalmente, como una necesidad basica de
intercambio de información, cuando por ejemplo la enfermera informa a la maestra de
educacián física de que un determinado estudiante no debe participar en actividades
atléticas debido a una herida reciente (siempre adhiriéndose a los protocolos de
confidencialidad). Puede haber circumstancias en que es necesario compartir la
informacion que está en el archivo del estrudiante, con personal autorizado de la escuelaya sea para beneficiar el proceso educativo del estudiante o para protegerlo por su
bienestar. Por ejemplo, el personal puede necesitar estar alerta sobre los síntomas de un
problema médico y poder así ofrecer un curso de acción. Estas revelaciones sólo deben
hacerse entre el personal autorizado que trabaja directamente con el estudiante
encarácter istructivo (academic o atlético), administrative o diagnostic. Finalmente, el
personal autorizado de la escuela sera instuído a no volver a revelar la información.
Si hubiera algún problema con la delicadeza de la información, la enfermera escolar debe
buscar la autorización de los padres/guardians y del estudiante, si fuera apropiado, antes
de revelarla al personal autorizado de la escuela. Por ultimo, si embardo,la s regulaciones
federales permiten que la informaciono en el archivo del alumno pueda ser vista por el
personal autorizado de la escuela, cuando sea necesario para proteger el bienestar del
estudiante.
Hay ocasiones en las que la enfermera de la escuela tiene la obligación legal de proteger
la salud y la seguridad del alumno. La política pública require que el personal médico
proteja los derechos de privacidad de l paciente, a menos que haya una amenaza o serio
daño al estudiante u otros.
Sección16 A&B: Requerimiento de que los entrenadores, los esntrenadores atlé
ticos, y los voluntaries a) enseñen estrategias para minimizer las heridas de la
cabeza relacionadas con el deporte y b) prohíban juegos peligrosos
Enseñanza de técnicas y formas
Los entrenadores de la Escuela Secuandaria de Gardner deben estar al corriente de las
mejores prácticas en su deporte, especialmente las que reducen la posibilidad de una
herida en la cabeza.Además los entrenadores tiene prophibido enseñar o promocionaor
prácticas peligrosas como es la de usar el cascvo como un arma. Se espera que todos lps
entrenadores y el personal del departamento de atletismo enseñen técnicas deportivas
que minimicen las heridas y contusiones en la cabeza como ser un calce corrcto del casco
y el uso de equipo, especialmente, cascos que estén certificados y equipo que proteja.
Sección 17: Penalidades
Las Escuelas Secundarias de Gardner toman muy seriamente la seguridad de los
estudiantes. Se espera que todos los miembros del personal escolar sigan estas políticas
y protocolos para mantener la salud y la seguridad de los estudiantes atletas.
La política que se sustenta es “cuando hay dudas, siéntelos”. Si se fallara en cumplir con
la letra de estas regulaciones o con el espíritu que se expresa en ellas, el resultado sería
una corrección progresiva por el personal y/o la pérdida de los partidos.
Si los estudiantes o los padres tienen alguna preocupación de que se han violado las
regulaciones, deben ponerse en contacto con la dirección de la escuela y también
presentar una queja escrita con un pedido de resolución.