Joan Vinyoli

bo '1
Realidad y catarsil! en la poesía
V
B
Joao Vioyoli: 40 P'
traducidos porJ .A. (¡ojtisolo
s
PATRICIA
GABANCHO
N el prólogo de este
libro, publicado por
Lumen, GoyUsolo
introduce al lector
de lengua espaftola
en el hecho cultural catalán y
después lo lanza a recorrer el
camino poético de J oan Vinyoli,
a través de una cuidadosa selección de poemas representativos
de su extensa obra. Pero este
libro tiene su historia, hecha de
casualidades y trampas, como
casi todas las de nuestra cultura. El primer acto es una antología, "Poetas catalanes contemporáneos», realizada por Goytisolo en 1968. En ella incluía
poemas de Carner, Riba, Foix,
Salvat Papasseit, Maria Manent, Pere Quart, Rosselló-Porcel, Esprlur Gabriel Ferrater y
Joan Vinyoli. Sin embargo, había habido una circunstancia
previa y Vinyoli la explica:
- En el año 63 publiqué un
libro, «Bealltats», una obra de
transición entre lá primera etapa de mi poesía, que se cierra
Joan Vinyoli, uno de los poetas más profundos de Catalunya, y su traductor, el también poeta José A..
por «El callat», y la segunda que
Goytisolo
/
todavía continúa. Es un libro
muy importante, porque por
1970, cuando el realismo social Aristótele~a
a 'la palabra.
otros tantos poemas míos de
primera vez incorporó el lencomenzó a hacer aguas y los La certeza de la muerte está
«Cereles». Entonces se habló de
guaje cotidiano y coloquial y el
hacer una versión castellana de sabios decidieron que era 'el completamente instalada en mí.
paisaje urbano a mi poesía antelos poemas Y- yo propuse a Goy- momento de levantar el bloqueo Pero, por otro lado, me gusta
rior. Además, el libro es el núa los poetas que habían hecho de toda forma de vida. El amor es
ti solo como traductor, porque
mero 50 de la colección uOssa
lo trascendente un compromiso.
una salvación contra la realidad
creo que es uno de los mejores
menor», a petición de Josep Pe- El, silencio se rompió de absoluta de la muerte. No solaque existen. Finalmente no se
•dreira, a quien debo agradecer,
manera insospechada, porque
mente al amor sexual, que proutilizaron, pero Goytisolo me
este gesto, porque significa un
vino a ver para propónerme~
Josep Maria Castellet me pidió , duce, la maravilla del orgasmo,
reconocimiento
de mi obra.
un libro para iniciar, junto al sino el espiritual: la búsqueda
hacer una antología de toda mi
Pues bien, yo estaba entonces
«Darrer comunícate, de Foix, la de algo que no puedes censeobra, aprovechando las traducenormemente
marginado
y
colección «L'eseorpí» de Edi- guir, la «vida unitiva» que desciones anteriores y las de «Cer«Bealítats» cayó en un vacío, en
eles» y agregando los poemas
cíons 62, una de las más serias
cribe San Juan de la Cruz.
un sílencío voluntario, creado, -necesaríos para-cubrir el vacío
del país. El libro publicado fue' Serenidad, rebeldía,
por no sé qué grupo que pretenentre una cosa y la otra. El
uTot és ara i res. y significó mi
día dirigir nuestra cultura. Se- resultado es este libro.
reincorporación a la vida poétí- lucidez
La poesía de Vlnyolí logra su
guramente yo no fes parecía
Goytisolo ha hecho una selec- ' ca oficial de Catalunya. Es uno,
tensión
de sintetizar los opuessuficientemente
«comprometición que pudiera dar una visión
de los libros importá.ntes que he
do». Esto fue para mí una de
coherente de la: obra de Vinyoli escrito. Creo que marca de ma- tos que marcan su exístencía: el
esas amarguras que en 'Catalu-una docena de libros- y que
nera decisiva alguna cosa en el amor (vida'), contra la destrucción (muerte) que es la realidad
nya tan bien saben hacer sentir
al mismo tiempo permitiera una
camino de la literatura cataladefinitiva Y, más allá, el perpea la gente que no les ,g'usta.
lectura directa en espaftol, sin
na.
Goytisolo seguramente no de- perder fuerza. Como gesto insóLa reincorporación
fue sin tuo interrogante: «no puedo llebía comulgar con el aislamiento
lito, Goytisolo renunció a sus
bombos ni platillos. Y sin que gar a lo trascendente .." dice.
Pero planta su bandera lúdica
que aquel misterioso había imderechos de traductor, por simnadie se dedicara a rebuscar
puesto a Vinyoli y, al preparar
patía, amistad y homenaje al
entre la obra anterior del poeta. 'en medio de las cosas, para
aprehenderlas:
la poesía es,
Ia antología, se guió por la con- poeta.
«Realítats» incluye siete sonetos
tundencia de una obra que ya
- Y le doy públicamente las
-"Cant del sepárate- que psa- también una forma de salvación. La conciencia de la muerera importante en nuestra poe- gracias. El acierto de la selecron casi desapercibidos, a pesar
sía. Vinyoli, claro, no entraba , ción lo han de calibrar los crítide su importancia:
aúnan la te, la vive entre la serenidad de
en las coordinadas dir.igistas de
cos, pero yo estoy muy contenperfección formal con el lengua- lo inapelable y la rebeldía de lo
la poesía de la época: a pesar de to: hay bastantes poemas de los
je coloquial, experiencia poco inaceptable.
1
la presencia total de la realidad
que yo considero importantes.
transitada (estamos en 1963)en
- Yo estoy en constante reen su poesía, su realiSmo es
Y, por cierto, me alegro Que el
nuestra 'poesía. Y cargados de beldía contra la condición del
moral. El hombre y la vida
libro haya salido junto a la
la contundencia brutal que mar- . ser: estamos aquí porque aquí
-«soy un neo-romántico», dice
quinta edición de -Salmos al
ca la poesía posterior de Vínyonos han puesto. Y la' realidad
él- pero situados en 'un tiempo
viento», de Goytlsolo, un libro
li, la que constituye la experien- definitiva es que hemos de momuy preciso y muy actual.
magnífico. Y precedido por otra
cia moral de la vida. Quizá sea rir: somos un camino, breve o
Tiempo marcado por el lenguaobra bilingüe, la -Antología», de
esta contundencia la que hace largo, dentro de lo que llamaje y la forma: sobrio, urbano,
Pere Quart, estimadisimo amique los poetas jóvenes, poco a, mos vida. Como sé que estoy
catalán, de este siglo.
'
,go mío y gran poeta satirico.
poco, abandonen el camino de' condenado' de antemano, y no
, - El gesto de Goytisolom abEspriu y Pere Quart y los su- tengo ninguna culpa, soy rebelsolutamente espontáneo, era
planten por los nuevos modelos: de. Estoy rotundamente airado.
En
1970,reincorporación
muy de agradecer. Nos vimos
Foix, Vinyoli... Se ha impuesto Ahora bien, como que también
oficial
un par de veces, revisamos la
una nueva visión de las cosas, de una manera gratuita me han
traducción y no volvimos a hade la que Vinyoli ha sido un dado unas determinadas fuerAmén. 'De todos modos, para
blar. Ya en 1979 se publicó en
precursor -incluso formal: ahí zas y condiciones que' comporta
una edición muy reducida una que baje el telón de este meloestá el «Lllbre d'arníc» escrito estar vivo, a medida que pasan '
carpeta de diez Iltograñas de F. drama con un final feliz, hay
en 1955/57-, a menudo silencia- los años intento adquirir una
que seftalar que aquel aislaTodó García -una verdadera
do. '
cierta serenidad - ya que ,tú has
maravillaacompañadas- de miento intencionado acabó en
dicho serenidad -, una cierta
El sentído catartícode la
resignación ante la condición
mortal del ser humano. Serenipoesía
dad o resignación conquistada,
El núcleo de la poesía de si se puede decir así, a.través de
Vinyoli es la asunción intelec- alguna experiencia inexplicable '
tual de la muerte -en contrapo- de amor, que me ha hecho pensición con la asunción vital que sar que se producen posíbles]
"Primer desenlla<;»,,1937
de la muerte hace, por ejemplo, brechas en el muro de la muer"De vida i sornní», 1948
"Les hores retrobades», 1951(Premí Ossa Menor)
Martí i PoI, con caminos expre- te, cosa que en definitiva no es
sivos muy diferentescomo verdad, pero que me hace acep"El callat», 1956
realidad incontestable. La vida tar
«Realítats», '1963
- quizá
porque
soy
es, pues, una destrucción pro- cobarde- mi condición. Y por«Tot és ara i res», 1970
"Encara les paraules», 1973(Lletra d'Or)
gresiva, un censo resignado de que me doy cuenta que amo la
"Ara que és tard», 1975 (Premí de la Crítica Llteraríay
pérdidas. Pero el poeta no se realidad. Es decir, todas las
Premi de la Crítica Serra d'Or) ,
deja estar: el amor le ofrece un cosas y todos los seres que for«Vent d'ararn», 1976(Premi de la Crítica Serra d'Or)
contrapunto vivencial. Lo con- man el contexto de mi vida. No
«Llíbre damlc», ,1977
tundente, sin embargo, es la 'hay una sola hoja de un árbol,
manera en que la realidad entra
"El gríu», 1978
"o hay una sola grieta en una
«Cercles», 1979,en el volumen "Obra poética", que incluye
en el poema: hay un punto en pared que se deteriora, ni una
que Vinyoli abandona la litera- sola sonrisa, ni un rictus de
también los tres libros anteriores.
También: "Poesía completa 1937-1955",en 1975. «Joan
tura y te clava una bofetada. La dolor visto en el rostro de una
Vinyoli. 40 poemas» está compuesto de una selección antolórealidad rompe el clima y la' .persona que no me haga sentir
gica cíe toda su obra, hecha por José Agustín Goytisolo, al
imagen, se hace presente.
absolutamente solídarto hacia,
mismo tiempo traductor y prologuista.
- La poesía es el don de la los demás y hacia todas laS
catarsis, en el sentido grave que, cosas.
E
Obras