brochure Costa Rica-Panama_Mise en page 1

Región Valona de Bélgica
Misión económica
Costa Rica-Panamá
5 - 12 de Marzo de 2016
El corazón de Europa
Valonia-Bruselas, centro económico y cultural en el corazón de Europa
VALONIA-BRUSELAS es la parte francófona de Bélgica, que incluye Bruselas, capital de
Europa, vecina de las principales grandes ciudades de Europa Occidental. En ella, se
encuentran las sedes de las instituciones internacionales y multinacionales más
importantes.
Ubicada en el corazón de la más importante zona de distribución de Europa del Norte
y con ciudades como París, Londres, Ámsterdam, Luxemburgo, Colonia, Frankfurt o
Munich, a pocas horas en coche, tren o avión, Valonia-Bruselas está directamente
conectada a los centros de decisión y de poder de Europa.
Valonia posee una conexión directa con los puertos marítimos de Amberes y Róterdam.
La excepcional localización geográfica de Valonia y su red de transportes y comunicación
con infraestructuras de primer nivel, incluyendo instalaciones multimodales, le permite
incrementar los beneficios de su empresa en Europa. La disponibilidad inmediata de
parques industriales y logísticos en esta región y de una mano de obra calificada y
multilingüe, que aprecia el trabajo y el esfuerzo, ayudan a reducir drásticamente los costos
de inversión y operativos.
Símbolos de innovación, las Universidades y los Centros de Investigación al igual que
los polos de competitividad y clusters empresariales de la Región Valona constituyen
un atractivo determinante para la cooperación scientífica y tecnológica transnacional así
como para la conclusión de alianzas estratégicas en áreas tales como la biotecnología y la
salud, los ingredientes agroalimentarios, la aeronáutica y aeroespacial, la informática y
electrónica, la ingeniería mecánica, las técnicas audiovisuales, las energías renovables, la
metalurgia de punta, los materiales avanzados, las cleantechs aplicadas a la industria
química o la construcción y las cadenas logísticas sofisticadas.
Si a lo anterior añadimos la oferta de actividades muy diversificadas de entretenimiento,
una larga tradición gastronómica, un rico abanico de atractivos turísticos de gran interés
y una reconocida calidad de vida en el centro histórico de Europa, Valonia se convierte
en la Región que más ventajas ofrece para distribuir sus productos e invertir en el
mercado europeo.
AGENCIA VALONA PARA LA EXPORTACIÓN
Y LAS INVERSIONES EXTRANJERAS (AWEX)
Place Sainctelette 2
1080 Bruselas
Bélgica
+32-2-421 82 11
www.awex.be
www.investinwallonia.be
La Agencia Valona para la Exportación y las Inversiones Extranjeras (AWEX) es la agencia de la
Región Valona de Bélgica encargada de promover el comercio exterior y atraer las inversiones
extranjeras.
En relación con el comercio exterior, la misión de la Agencia es la promoción e información tanto
en los círculos de negocios internacionales como valones. La Agencia ayuda a los compradores,
importadores y clientes potenciales extranjeros, proporcionando información sobre el potencial
exportador de Valonia. En su calidad de socio para los exportadores de Valonia, la AWEX ofrece
una amplia gama de servicios para apoyarles en su estrategia para la exportación (estudios de
mercado,
presencia en ferias internacionales, apoyos financieros y logísticos).
Como agencia para las inversiones extranjeras, la AWEX sirve como ventanilla única para los
inversionistas extranjeros interesados en invertir en Valonia. La asistencia de la AWEX incluye la
difusión de informaciones sobre los bienes raíces, subsidios disponibles, legislación laboral y social
y medidas fiscales atractivas.
La Agencia también ofrece un servicio de seguimiento proactivo a los inversionistas establecidos
en Valonia. La AWEX proporciona a las empresas latinoamericanas la oportunidad de probar y
evaluar el mercado europeo a partir de su Latinam Welcome Office, especialmente dirigido a las
empresas de América Latina que desean expandir sus actividades en Europa.
En el extranjero, la Agencia tiene una red de más de 100 representaciones comerciales que cubren
más de 120 mercados y 20 organizaciones internacionales.
4
CONTAC TS
Pascale DELCOMMINETTE
CEO
Maxime Woitrin
Gerente de Desarrollo de Negocios América Latina
[email protected]
Bernard GEENEN
Agregado Económico y Comercial
[email protected]
5
LISTA DE PARTICIPANTES (por rubros)
PÁGINA
Agroindustria/energía renovable
• BIOTEC INTERNATIONAL
9
• FABROCA
14
• PEACS
16
Automatización/equipos/componentes/materiales industriales
• BUZON PEDESTAL INTERNATIONAL
12
• DREDGING INTERNATIONAL
13
• INDUMAT
15
Salud/equipos médico-hospitalarios/biotecnología
• AMB ECOSTERYL
8
• BRUPHARMAEXPORT
10
• THT
17
Tecnologías de la información y comunicación
• BUSINESS INSIGHT
11
AMB-ECOSTERYL
Avenue Copernic, 1
7000 Mons
Bélgica
+32 65 82 26 81
[email protected]
www.ecosteryl.com
AMB Ecosteryl es una empresa experta en la industria relacionada con el tratamiento y la
eliminación de residuos médicos. La compañía está enfocada en el diseño y desarrollo de nuevos
equipos y maquinaria capaz de reciclar, recuperar y procesar residuos con riesgo de infección
provenientes de actividades sanitarias, por medio de su tecnología patentada ECOSTERYLTM –
Sistema de Desinfección con Microondas de Flujo Continuo. Al final del proceso se obtienen
residuos completamente esterilizados comparables a los residuos domésticos.
Olivier Dufrasne,
Director de Ventas y Desarrollo de Negocios
[email protected]
Harald Klint,
Representante en Colombia
[email protected]
8
BIOTEC INTERNATIONAL
Rue Louis de Geer, 6
1348 Louvain-La-Neuve
Bélgica
+32 10 392 202
Latin America :
Casa Yambo, km3,
La Buitrera, Cali, Colombia
Tel + 57 2 325 98 29
Email : [email protected]
Website : www.bio-tec.net
Biotec fue fundada en Bélgica en 1984 con el objetivo de desarrollar herramientas conceptuales,
tecnológicas y metodológicas adecuadas para los trópicos para generar biogas y fertilizante orgánico
a partir de efluentes y desperdicios agrícolas, agroindustriales y urbanos.
Motto: Turning waste into profit / Descontaminamos valorizando.
La misión de Biotec es la gestión de materia orgánica (carbono + nutrientes) para mejorar la fertilidad
del suelo y para generar energía renovable sin impacto negativo sobre el medio ambiente (agua, tierra
y atmósfera).
Biotec es una empresa de ingeniería y de ejecución que monta proyectos en forma “llave en mano” o
“llave en mano parcial”, incluyendo usualmente dos años de operación para entrenar los clientes al
manejo de las plantas.
Biotec comenzó sus operaciones internacionales en Colombia en 1986 y expandió sus actividades a
América Central, Perú, Argentina (Norte), Malasia, Indonesia y más recientemente África (Nigeria, Ghana
y Gabón).
En los últimos 10 años, BIOTEC ha trabajado en nueve países y ha montado más de 500.000 metros
cúbicos de biodigestores que generan 75 millones de metros cúbicos de gas natural-equivalente al año,
principalmente en las agroindustrias de la palma, de la caña y del citrus.
Para el período 2015-2020 BIOTEC se está enfocando hacia la generación de energía a partir de biomasa
(pastos) en zonas tropicales aisladas.
Alex Bulnes,
Director comercial
Central America & Mexico
[email protected]
Heriberto Dorado
Director América Latina
[email protected]
9
Baptiste KERVYN,
Gerente comercial
corporativo
[email protected]
BRUPHARMEXPORT
Rue de la Grotte 14
1020 Bruxelles
Bélgica
+32 2 4783740
www.brupharm.com
[email protected]
BRUPHARMEXPORT es un productor / distribuidor de medicamentos y suplementos alimentarios
del tipo probiótico.
Brupharmexport SPRL, es una Sociedad Farmacéutica familiar creada en 1983 en Bruselas (Bélgica)
por Marcelle BINGEN y su hijo Eric VANDECAUTER, produciendo y comercializando
medicamentos destinados en un 100% a la exportación.
Desde 1983 a 1992 Brupharmaexport se desarrolló sobre todo en Africa, particularmente en
Ruanda, Burundi y el Congo hasta finales de los 80 y principios de los 90.
En 1992, el Sr. Vandecauter y la Sra. Bingen deciden iniciar y con ocasión de la feria de Kiev en
Ucrania debutando los negocios en los países de la órbita de la ex URSS.
Brupharmexport trabaja desde hace más de 20 años sin discontinuidad en los países de esta zona.
Con una tasa anual de crecimiento de aprox. un 15%.
En 2014, Brupharmexport ha decidido lanzar en todos estos países más de 50 nuevos
medicamentos y Complementos Alimenticios.
En el 2015, Brupharmexport con ocasión de la Feria Internacional de la Habana, decide lanzar la
comercialización de sus complementos alimenticios probióticos con el nombre de ENTEROFLORA;
ENTEROFLORA PLUS; ENTEROFLORA IMMUN y ENTEROFLORA ESTRÉS, en América Latina.
Eric VANDECAUTER, Gerente
[email protected]
Felipe CORREA, Director comercial
América Latina
[email protected]
10
BUSINESS-INSIGHT
Chemin de Villers, 11
7812 Ath
Bélgica
+32 479 99 27 68
[email protected]
www.timisuite.com
TIMi Suite es una solución innovadora de predicción analítica que elimina las principales barreras
de entrada en análisis predictivo, haciéndolo más rápido, fácil y económico. Al usar nuestras
soluciones las empresas pueden procesar grandes cantidades de información (miles de millones
de registros y miles de variables) sin invertir en grandes servidores y soluciones Hadoop, y los
analistas pueden desarrollar modelos precisos sin la necesidad de la gran curva de aprendizaje
que es necesaria con las soluciones alternativas.
Desarrollado en Bélgica, nuestro software ha permitido a empresas de Telecom, bancos,
aseguradores y grandes distribuidores en todo el mundo mejorar los resultados comerciales
usando los datos de manera oportuna y eficiente, mejorando las tarifas de ventas cruzadas,
reduciendo pérdidas, mejorando la asignación de recursos y mejorando el retorno de la informática
sobre las inversiones de comercialización.
Daniel SOTO ZEEVAERT,
Executive Director American
Markets
[email protected]
Dora VALDEZ, Key Account
Manager LatAm
[email protected]
11
Julian CASTIBLANCO,
Analytics Expert
[email protected]
BUZON PEDESTAL INTERNATIONAL
Rue de l'Abbaye, 134
4040 Herstal
Bélgica
+ 32 4 248 39 83
[email protected]
www.buzon-world.com
Buzon fabrica Pedestales ajustables diseñados para crear suelos elevados en aplicaciones
exteriores. Nuestro sistema se puede utilizar con cualquier tipo de losa o decks de madera de
todos los tipos. Son ajustable desde 17 hasta 1.070 mm. Cuentan con un corrector pendiente
patentado que da la posibilidad de compensar las pendientes de 0,5 a 5 % y construir superficies
perfectamente niveladas. El pedestal también mejora el aislamiento térmico y reduce la transmisión
de sonidos. Los pedestales son capaces de soportar cargas puntuales de más de 1000 kg son en
polipropileno reciclable y reciclado y resisten los rayos UV.
Alfonso POLITI
Export Manager Central America & Colombia
[email protected]
12
DREDGING INTERNATIONAL
DEME Group.
Haven 1025
Scheldedijk 30
2070 Zwijndrecht
Bélgica
+32 3 250 52 11
[email protected]
www.deme-group.com
El grupo belga de dragado y especialista en obras de ingeniería hidráulica DEME N.V. ha
conquistado un lugar prominente en el mercado mundial en varias disciplinas hidráulicas altamente
especializadas y complejas. La empresa tiene un carácter fuertemente innovador y ha sido punto
de referencia y pionera en innovación técnica a lo largo de toda su historia. El grupo cuenta con
casi 175 años de experiencia en sus actividades principales: dragado, desecación de terrenos e
ingeniería hidráulica. DEME N.V. ha llevado a cabo importantes obras de infraestructura marítima,
como nuevos puertos, vías navegables, aeropuertos, islas artificiales, áreas residenciales y de
recreo, zonas industriales, carreteras, puentes, etc. en todos los continentes.
Pieter VAN DER AVERT
Gerente Regional Panama
[email protected]
13
FABROCA
Ferme du Bois de Rémont, 1
5370 Porcheresse-en-Condroz
Bélgica
+32 83 63 33 46
[email protected]
www.fabroca.com
Fabroca es una empresa productora y distribuidora de semen y embriones de la raza bovina Azul
Belga. Fabroca tiene unos treinta toros de alto nivel genético con altura y rusticidad. El esperma
de estos toros se utiliza en el mercado belga en pura raza. En el mercado internacional, la genética
Azul Belga se utiliza principalmente en cruce con vacas locales o vacas lecheras para mejorar la
calidad de la canal de los terneros.
Dr. Alain Harvengt
Veterinary - Export Manager
[email protected]
Philippe Collard
Export Manager
[email protected]
14
INDUMAT
Drootbeek 42
1020 Bruselas
Bélgica
+32 2 425 34 82
[email protected]
www.indumat.com
Fundada en 1965, Indumat está especializada en el desarrollo, la producción y la distribución de todo
tipo de mangueras flexibles para varios usos, como agua, gas, aire, productos de petróleo y algunos
alimentos, etc.
Otra especialidad en nuestra oferta de productos es un amplio rango de conductos flexibles para la
protección de cables eléctricos y acoplamientos desarrollados y distribuidos en colaboración con otras
empresas extranjeras.
Nuestros productos se dividen en 4 grupos principales:
- Las mangueras flexibles para el agua: para uso en instalaciones sanitarias, calefacción, aire acondicionado, etc.
- Mangueras flexibles para gas: para conectar las instalaciones de calefacción, calderas, cocinas, etc.
- Mangueras de protección de cables eléctricos y acoplamientos.
- Mangueras para aire, ventilación y succión.
Nuestros productos se utilizan principalmente en el sector de la construcción y en muchas otras
industrias para diversas aplicaciones. La distribución de los productos se basa en una red de mayoristas
de equipos de instalación, y pueden ser directamente entregados a la industria de los productos
especiales, por ejemplo, OEM, o en base a un diseño específico.
André ROSSEEL
Director Ejecutivo
[email protected]
Louis VANDERHEYDEN
Asistente del Director de Exportación
15
PEACS
Rue des Praules 2
5030 Gembloux
Béglica
+32 81 225 990
[email protected]
www.peacs.be
PEACS es proveedor de equipo y soluciones para el proceso de aceite de palma:
-Pre-tratamiento automatizado de aceite de palma
-Refinación física de aceite de palma
-Fraccionamiento de aceite de palma (Producción de oleínas, súper - oleínas, estearina y productos
especiales)
Nuestra compañía ha hecho su reputación con sumamente alta experiencia y nuestro equipo ha
realizado numerosos proyectos exitosos alrededor del mundo.
Compartimos nuestro conocimiento para proveerle una solución simple, confiable y especialmente
diseñada para su necesidad.
Nuestra misión como empresa puede resumirse así:
• Experiencia: Somos muy reconocidos por nuestra habilidad de encontrar soluciones técnicas
específicas;
• Desempeño: Basado en el compromiso de nuestro equipo utilizamos un diseño eficiente junto
a las herramientas técnicas necesarias para suministrar plantas automatizadas de la más alta
calidad;
• Independencia: Tenemos la libertad de trabajar con la más alta tecnología disponible en el
Mercado, para proveer exactamente lo que el cliente requiere;
• Flexibilidad: Un estricto manejo y reglas compatibles de proyecto con la capacidad de
adaptarse a las necesidades particulares de cada cliente;
• Factor Humano: Contacto de persona-a-persona con TODOS nuestros clientes de todos los
países, culturas e industrias;
• Importancia ambiental: Proveemos soluciones de energía eficientes con efectos ambientales
mínimos usando procesos naturales y físicos. También trabajamos para que nuestros clientes
puedan estar dentro de los estándares de sus certificaciones ISO14001 y RSPO;
• Seguridad: En PEACS la seguridad de los operadores y nuestros clientes es de la más alta
prioridad. Aplicamos los estándares más estrictos en lo que a esto concierne.
Vincent BRETTON
CEO
[email protected]
Michael Ian Weber
Representante de Ventas
[email protected]
16
THT
Parc Créalys – Rue Camille Hubert 17
5032 Gembloux
Bélgica
+32 81 71 99 20
[email protected]
www.tht.be
THT es una empresa derivada de la Universidad de Lieja que se especializa en la producción de
bacterias de ácido láctico (Lactobacillus sp., Bifidobacterium sp., Lactococcus
sp., Streptococcus sp.) que se utilizan para:
• Prebióticos: microorganismos vivos liofilizados como ingredientes saludables para equilibrio
intestinal, mejora de respuesta inmune, para protección contra infecciones del tracto urogenital
en mujeres e incluso como factor de crecimiento en alimentación.
• Cultivos de inicio: para acidificación y aromatización de salchichas fermentadas secas y
preparación de pan ácido.
• Cultivos bioprotectores: para combatir la descomposición común, y la Listeria monocytogenes.
Nuestra misión es proporcionar a nuestros clientes productos de alta calidad con nuestro foco de
investigación y desarrollo en mejorar la estabilidad de las condiciones de temperatura y humedad
comunes.
Podemos suministrar bacterias de ácido láctico a granel o a través de productos terminados como
cápsulas en blísters. Podemos proporcionar una pequeña cantidad o grandes volúmenes con los
mismos estándares de mejor calidad, velocidad y precios accesibles.
Mauro DIAZ,
Gerente de Ventas y Marketing
[email protected]
17
Como
Va
©M
arian
ne Sna
kers
ar
ca
Wa
llonia.be
il,
ss
se
ta
iér
conv
en
m
un
a
l
e
emb
ajador d
« Va
alonia
l i se h
ha
convertido en mi
región de corra
azón »
Valonia tiene muchas bazas, pero ¡necesita su ayuda para comunicarlo!
¿Le gusta Valonia y quiere contribuir a su proyección internacional?
¡Únase a la red de los embajadores de la marca valona!
Una sola misión, ¡una multitud de ventajas!
Dado que el objetivo es dar a conocer Valonia, solo le pedimos su participación.
Nos puede ayudar transmitiendo la información publicada en nuestro sitio y en las
redes sociales, utilizando el universo visual de Wallonia.be en su sitio web o en su
firma de correo electrónico, señalándonos las oportunidades de desarrollo para
la región, participando activamente en las conversaciones en Twitter, Facebook o
LinkedIn, reclutando a otros embajadores, etc.
En contrapartida, tendrá la posibilidad de :
đŏ .ŏŏ+*+!.(!ŏ.! 0* +ŏ5ŏ,1(%* +ŏ*+0/ŏ!*ŏ!(ŏ(+#ŏ !ŏ(+/ŏ!)& +.!/Ď
đŏ),(%.ŏ/1ŏ.! ŏ#.%/ŏŏ1*ŏ!/,%+ŏ,.%2 +ŏ!*ŏ!(ŏ,+.0(Ďŏ
đŏ.!%%.ŏ1*ŏ+(!0„*ŏ%*"+.)0%2+ŏ-1!ŏ(!ŏ%*"+.).8ŏ/+.!ŏ(/ŏ*+2! !/ŏ!*ŏ(+*%ŏ5ŏ
!*ŏ(ŏ.! Ď
đŏ/!.ŏ%*2%0 +ŏŏ!2!*0+/ŏ,.!/0%#%+/+/Ď
đŏ10%(%6.ŏ!(ŏ(+#+0%,+ŏ5ŏ(ŏü.)ŏ !ŏ(ŏ).ŏ5ŏ/„ŏ,.+,%./!ŏ !ŏ(ŏ")ŏ !ŏ(ŏ).ċ
¿Cómo ser embajador de la marca?
¨(+ŏ0%!*!ŏ-1!ŏ((!*.ŏ!(ŏ"+.)1(.%+ŏ !ŏ/+(%%01 ŏ!*ŏ(„*!ŏ!*ŏ!(ŏ,+.0(ŏĨwww.wallonia.
be/en/ambassadors) y contestar a las tres preguntas abiertas que nos permitirán
determinar si su perfil corresponde a la red que deseamos establecer.
¿Desea obtener más información?
¡No dude en contactarnos por correo electrónico a la dirección siguiente:
[email protected] !
¡Valonia es la apertura al mundo!
Y también la voluntad de compartir, la accesibilidad,
la competencia tecnológica y la calidad de vida